1
00:00:06,749 --> 00:00:11,784
Bagaimana jika negaramu
terancam berubah menjadi negara tirani?

2
00:00:11,784 --> 00:00:16,091
Jika seseorang terlalu berkuasa,
akankah kau mencoba menghentikannya?

3
00:00:16,091 --> 00:00:20,249
Bahkan jika orang itu
adalah sahabat atau orang terdekatmu?

4
00:00:20,249 --> 00:00:23,261
Itu adalah dilema yang menghantui
salah satu anggota dewan Roma,

5
00:00:23,261 --> 00:00:30,564
Marcus Junius Brutus, pada 44 SM,
tahun ketika Julius Caesar terbunuh.

6
00:00:31,524 --> 00:00:35,779
Perlawanan ini bukan
hanya masalah politis bagi Brutus;

7
00:00:35,779 --> 00:00:37,470
melainkan masalah pribadi.

8
00:00:37,470 --> 00:00:40,385
Dia adalah keturunan Lucius Junius Brutus

9
00:00:40,385 --> 00:00:45,675
seseorang yang membantu penurunan
Tarquin the Proud, seorang raja tirani.

10
00:00:45,675 --> 00:00:47,485
Bukannya mengambil tahta,

11
00:00:47,485 --> 00:00:51,095
Tetua Brutus ini mengajak rakyat

12
00:00:51,095 --> 00:00:54,715
untuk tidak membiarkan
seorang raja berkuasa.

13
00:00:54,715 --> 00:00:56,107
Roma menjadi republik

14
00:00:56,107 --> 00:00:58,418
berdasarkan prinsip tak seorang pun

15
00:00:58,418 --> 00:01:00,709
dapat memiliki kekuasaan
yang terlalu besar.

16
00:01:00,709 --> 00:01:04,763
Empat setengah abad kemudian,
prinsip itu terancam.

17
00:01:04,763 --> 00:01:10,104
Kebangkitan Julius Caesar sebagai konsulat
begitu dramatis.

18
00:01:10,104 --> 00:01:14,374
Bertahun-tahun di militer,
menjadikannya pria terkaya di Roma.

19
00:01:14,374 --> 00:01:18,777
Setelah menaklukkan Pompey the Great
dalam perang saudara yang menyedihkan,

20
00:01:18,777 --> 00:01:21,540
kekuasaannya memuncak.

21
00:01:21,540 --> 00:01:25,301
Kemenangan dan kecerdasannya,
seperti dalam pembagian lahan orang miskin

22
00:01:25,301 --> 00:01:27,138
membuatnya terkenal di mata publik,

23
00:01:27,138 --> 00:01:32,243
dan para dewan mulai mengelu-elukannya.

24
00:01:32,243 --> 00:01:34,832
Patung-patung dibuat,
candi-candi didirikan,

25
00:01:34,832 --> 00:01:40,197
dan sebuah bulan dinamai ulang,
Juli, demikian namanya hingga saat ini.

26
00:01:40,197 --> 00:01:42,654
Julukan diktator, dimaksudkan untuk

27
00:01:42,654 --> 00:01:45,957
kepemilikan kekuasaan darurat
di masa perang,

28
00:01:45,957 --> 00:01:50,443
telah diberikan kepada Caesar
beberapa kali berturut-turut.

29
00:01:50,443 --> 00:01:54,438
Pada 44 SM,
dia diangkat sebagai diktator perpetuo,

30
00:01:54,438 --> 00:01:59,332
diktator untuk masa yang tak terbatas.

31
00:01:59,332 --> 00:02:01,772
Hal tersebut dirasa keterlaluan,
bagi para dewan

32
00:02:01,772 --> 00:02:03,628
yang takut kembalinya sistem monarki

33
00:02:03,628 --> 00:02:06,628
yang dilawan oleh para pendahulunya,

34
00:02:06,628 --> 00:02:09,144
serta para pemiliki kekuasaan dan ambisi

35
00:02:09,144 --> 00:02:12,036
yang dihalangi oleh aturan Caesar.

36
00:02:12,036 --> 00:02:15,786
Sekolompok konspirator menyebut dirinya
The Liberators (para pembebas)

37
00:02:15,786 --> 00:02:20,018
mulai secara rahasia
mendiskusikan rencana pembunuhan.

38
00:02:20,018 --> 00:02:23,451
Dipimpin oleh dewan Gaius Cassius Longinus

39
00:02:23,451 --> 00:02:26,928
dan teman sekaligus adik ipanya, Brutus.

40
00:02:26,928 --> 00:02:30,616
Bergabung dengan konspirasi ini
bukan pilihan yang mudah bagi Brutus.

41
00:02:30,616 --> 00:02:34,432
Meskipun Brutus berada di pihak Pompey
dalam perang saudara,

42
00:02:34,432 --> 00:02:38,682
Caesar secara pribadi
menyelamatkan hidupnya,

43
00:02:38,682 --> 00:02:42,890
bukan hanya memaafkannya,
namun juga menerimanya sebagai penasehat

44
00:02:42,890 --> 00:02:45,708
dan menempatkannya di pos-pos penting.

45
00:02:45,708 --> 00:02:50,399
Brutus ragu untuk melawan pria
yang memperlakukannya seperti anak,

46
00:02:50,399 --> 00:02:51,454
namun pada akhirnya,

47
00:02:51,454 --> 00:02:58,185
Bujukan Cassius dan rasa takut Brutus
atas ambisi Caesar menang.

48
00:02:58,185 --> 00:03:01,707
Saat yang mereka nantikan
terjadi pada tanggal 15 Maret.

49
00:03:01,707 --> 00:03:02,840
Pada sidang dewan

50
00:03:02,840 --> 00:03:07,166
yang diadakan tidak lama sebelum
kepergian Caesar ke kampanye militer ,

51
00:03:07,166 --> 00:03:10,377
sebanyak 60 konspirator mengerumuninya,

52
00:03:10,377 --> 00:03:15,546
mengeluarkan belati dari jubah mereka
dan menusuknya dari segala sisi.

53
00:03:15,546 --> 00:03:17,058
Sebagaimana dalam cerita,

54
00:03:17,058 --> 00:03:21,627
Caesar melawan dengan sengit
hingga dia melihat Brutus.

55
00:03:21,627 --> 00:03:25,183
Di samping kalimat terkenal,
"Et tu, Brute?" yang ditulis Shakespeare,

56
00:03:25,183 --> 00:03:28,149
tidak diketahui pesan kematian Caesar
yang sebenarnya.

57
00:03:28,149 --> 00:03:31,457
Beberapa sumber kuno menyebutkan
bahwa dia tidak mengatakan apapun,

58
00:03:31,457 --> 00:03:33,852
sementara itu,
"Dan kau, nak?" [Et tu, Brute?]

59
00:03:33,852 --> 00:03:39,522
memunculkan spekulasi bahwa Brutus mungkin
memang anak tidak sah Caesar.

60
00:03:39,522 --> 00:03:43,072
Namun semua setuju bahwa ketika
ia melihat Brutus di antara penyerangnya,

61
00:03:43,072 --> 00:03:46,739
Caesar menutupi mukanya dan tidak melawan,

62
00:03:46,739 --> 00:03:51,681
ambruk setelah ditusuk sebanyak 23 kali.

63
00:03:51,681 --> 00:03:52,984
Sayangnya bagi Brutus,

64
00:03:52,984 --> 00:03:57,208
dia dan konspirator lain
telah meremehkan popularitas Caesar

65
00:03:57,208 --> 00:03:58,676
di antara rakyat Roma,

66
00:03:58,676 --> 00:04:01,284
banyak yang memandangnya
sebagai pemimpin yang efektif,

67
00:04:01,284 --> 00:04:04,621
sedangkan dewan merupakan bangsawan korup.

68
00:04:04,621 --> 00:04:08,764
Semasa pembunuhan Caesar,
Roma dilanda kepanikan.

69
00:04:08,764 --> 00:04:11,264
Mayoritas dewan lain telah kabur,

70
00:04:11,264 --> 00:04:14,853
sementara para pembunuh
membarikade diri di Capitoline Hill.

71
00:04:14,853 --> 00:04:17,895
Mark Antony, teman serta konsultan Caesar,

72
00:04:17,895 --> 00:04:20,498
segera turun tangan,

73
00:04:20,498 --> 00:04:24,250
memberikan pidato hebat
dalam pemakaman Caesar

74
00:04:24,250 --> 00:04:28,229
yang memecut kesedihan
dan kemarahan masyarakat.

75
00:04:28,229 --> 00:04:31,564
Alhasil, The Liberators
diusir keluar dari Roma.

76
00:04:31,564 --> 00:04:35,287
Kekosongan kekuasaan mengarah
pada serangkaian perang saudara,

77
00:04:35,287 --> 00:04:40,629
di mana Brutus mengalami kekalahan
dan kehilangan nyawanya.

78
00:04:40,629 --> 00:04:42,639
Secara ironis, hasil akhirnya

79
00:04:42,639 --> 00:04:46,104
merupakan kebalikan dari
apa yang diharapkan para konspirator:

80
00:04:46,104 --> 00:04:47,650
yaitu akhir dari sistem republik

81
00:04:47,650 --> 00:04:51,648
dan pemusatan kekuasaan pada Kekaisaran.

82
00:04:51,648 --> 00:04:55,735
Sejak awal, pembunuhan Caesar
memunculkan opini-opini berbeda

83
00:04:55,735 --> 00:04:57,388
dan terus berlanjut demikian.

84
00:04:57,388 --> 00:04:58,715
Sementara itu,

85
00:04:58,715 --> 00:05:02,701
Brutus menginspirasi tokoh-tokoh sejarah
sebagai warisan yang bertentangan.

86
00:05:02,701 --> 00:05:06,990
Dalam "Inferno" karya Dante,
dia ditempatkan dalam inti neraka

87
00:05:06,990 --> 00:05:12,198
dan selamanya disiksa oleh iblis
atas kejahatannya yaitu berkhianat.

88
00:05:12,198 --> 00:05:14,148
Namun, "Gulliver's Travels" karya Swift

89
00:05:14,148 --> 00:05:18,522
mendeskripsikannya sebagai
orang yang paling baik di dunia.

90
00:05:18,522 --> 00:05:22,464
Interpretasi atas Brutus sebagai entah
pribadi yang mengorbankan perasaan

91
00:05:22,464 --> 00:05:25,891
demi melawan kediktatoran atau
musuh dalam selimut

92
00:05:25,891 --> 00:05:28,378
telah bergeser
sebagaimana arus sejarah dan politik.

93
00:05:28,378 --> 00:05:31,330
Namun bahkan hari ini,
atau 2000 tahun ke depan,

94
00:05:31,330 --> 00:05:33,549
pertanyaan mengenai harga kebebasan,

95
00:05:33,549 --> 00:05:37,678
konflik antara kesetiaan pribadi
dan idealisme universal,

96
00:05:37,678 --> 00:05:42,278
serta hasil-hasil yang tidak diinginkan
akan terus bertahan lama.