[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,מה הייתם עושים אם חשבתם\Nשהמדינה שלכם בדרך לרודנות?
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:16.09,Default,,0000,0000,0000,,אם ראיתם אדם אחד צובר יותר מדי כוח,\Nהייתם מנסים לעצור אותו?
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:20.43,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אם האדם היה\Nאחד החברים הכי קרובים ובן ברית?
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:27.33,Default,,0000,0000,0000,,אלה היו השאלות שרדפו את הסנאטור הרומאי\Nמרכוס ג'וניוס ברוטוס ב 44 לפני הספירה,
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:31.52,Default,,0000,0000,0000,,השנה בה התנקשו ביוליוס קיסר.
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,התנגדות לכוח פוליטי ללא ביקורת\Nלא היה רק עניין פוליטי לברוטוס:
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:37.47,Default,,0000,0000,0000,,זה היה אישי.
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,הוא טען שהוא צאצא\Nשל לוסיוס ג'וניוס ברוטוס,
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,שעזר להוריד מכיסאו את המלך הרודני\Nשהיה ידוע כטרקוווין הגאה.
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:47.48,Default,,0000,0000,0000,,במקום לתפוש את השלטון במקומו,
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,ברוטוס האב הוביל את האנשים בשבועה מלהיבה
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,לעולם לא לאפשר למלך לשלוט שוב.
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,רומא הפכה לרפובליקה
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.24,Default,,0000,0000,0000,,שמבוססת על העקרון שאף אדם\Nלא יחזיק יותר מדי כוח.
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:04.76,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, ארבע וחצי מאות מאוחר יותר,\Nהעקרון הזה היה בסכנה.
Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,העליה של יוליוס קיסר לעמדה כוחנית של יועץ
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,היתה דרמטית.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,שנים של נצחונות צבאיים הפכו אותו\Nלאדם העשיר ברומא.
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:18.78,Default,,0000,0000,0000,,ואחרי שהביס את האויב שלו פומפי הגדול\Nבמלחמת אזרחים מרה,
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:21.54,Default,,0000,0000,0000,,הכוח שלו היה בשיאו.
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,הנצחונות שלו והיוזמות,\Nכמו לחלק אדמות לעניים,
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,הפכו אותו לפופולרי בציבור,
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,והרבה סנטורים ביקשו את חסותו\Nבהרעפת כבוד עליו.
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:34.83,Default,,0000,0000,0000,,פסלים נבנו, מקדשים הוקדשו,
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,וחודש שלם קיבל שם חדש,\Nשעד היום נקרא יולי.
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,וחשוב יותר, התואר של דיקטטור,
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,שיועד לתת לו כוחות חרום בזמן מלחמה,
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,הורעף על קיסר מספר פעמים ברציפות.
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,וב 44 לפני הספירה,\Nהוא נעשה דיקטטור פרפטואו,
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:56.88,Default,,0000,0000,0000,,דיקטטור לזמן בלתי מוגבל.
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,כל זה היה יותר מדי לסנטורים
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,שפחדו מחזרת המונרכיה שאבותיהם נלחמו לבטל,
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,כמו גם אלה שהכוח והאמביציות שלהם
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,עוכבו על ידי שלטון קיסר.
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:15.79,Default,,0000,0000,0000,,קבוצה של קושרים שקראה לעצמה המשחררים
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:20.02,Default,,0000,0000,0000,,התחילה לדון בסודיות בתוכניות להתנקשות.
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:23.45,Default,,0000,0000,0000,,מי שהוביל אותם היה\Nהסנטור גאיוס קסיוס לונגינוס
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.93,Default,,0000,0000,0000,,וחברו וגיסו, ברוטוס.
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,הצטרפות למזימה לא היתה בחירה קלה לברוטוס.
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:34.43,Default,,0000,0000,0000,,למרות שברוטוס צידד בפומפי\Nבמלחמת האזרחים העגומה,
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,קיסר התערב אישית כדי להציל את חייו,
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:42.89,Default,,0000,0000,0000,,ולא רק חנן אותו אלא\Nאף קיבל אותו כיועץ קרוב
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:45.71,Default,,0000,0000,0000,,והעלה אותו למשרות רמות.
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,ברוטוס חשש לזמום נגד האדם\Nשהתייחס אליו כמו בן,
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:51.45,Default,,0000,0000,0000,,אבל לבסוף,
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:58.18,Default,,0000,0000,0000,,העקשנות של קסיוס והפחד של ברוטוס עצמו\Nמהאמביציות של קיסר גברו.
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,הרגע לו חיכו הגיע ב 15 במרץ.
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:02.84,Default,,0000,0000,0000,,בפגישת סנאט
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,שנערכה מעט לפני שקיסר\Nעמד לצאת למערכה הצבאית הבאה שלו,
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:10.38,Default,,0000,0000,0000,,כ 60 שותפים למזימה הקיפו אותו,
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:15.55,Default,,0000,0000,0000,,חשפו פגיונות מהטוגות שלהם\Nודקרו אותו מכל הכיוונים.
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,כמו שהסיפור הולך,
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:21.63,Default,,0000,0000,0000,,קיסר נאבק בעוצמה עד שראה את ברוטוס.
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,למרות המשפט המפורסם "אה טו, ברוטוס?"\Nשנכתב על ידי שייקספיר,
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:28.51,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא יודעים את\Nמילותיו האחרונות של קיסר.
Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:31.08,Default,,0000,0000,0000,,כמה מקורות עתיקים טוענים שהוא לא אמר כלום.
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:33.85,Default,,0000,0000,0000,,בעוד אחרים תיעדו את המשפט, "ואתה, ילד?",
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:39.52,Default,,0000,0000,0000,,מה שהעלה השערות שברוטוס אולי\Nהיה למעשה בנו הלא לגיטימי של קיסר.
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,אבל כולם מסכימים שכשקיסר\Nראה את ברוטוס בין התוקפים,
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,הוא כיסה את פניו והפסיק להלחם,
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,נפל לקרקע אחרי שנדקר 23 פעמים.
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,למרבה הצער לברוטוס,
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:57.21,Default,,0000,0000,0000,,הוא והקושרים האחרים\Nלא העריכו נכון את הפופולריות של קיסר
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:58.86,Default,,0000,0000,0000,,בציבור הרומאי,
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,רבים מהם ראו אותו כמנהיג אפקטיבי,
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:04.62,Default,,0000,0000,0000,,והסנאט כאריסטוקרטיה משוחתת.
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,תוך דקות מההתנקשות בקיסר,\Nרומא היתה במצב של פניקה.
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,רוב הסנטורים האחרים ברחו,
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:14.85,Default,,0000,0000,0000,,בעוד המתנקשים ביצרו\Nאת עצמם על גבעת הקפיטול.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,מארק אנטוני, חברו ויועצו של קיסר,
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,מיהר לתפוש את עמדת הכוח,
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:24.25,Default,,0000,0000,0000,,ונשא נאום מלא תשוקה בלוויה\Nשל קיסר כמה ימים מאוחר יותר
Dialogue: 0,0:04:24.25,0:04:28.23,Default,,0000,0000,0000,,שהכניס את הקהל לטרוף של צער וזעם.
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,כתוצאה, המשחררים אולצו לעזוב את רומא.
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,ואקום הכוח שנוצר הוביל\Nלסדרה של מלחמות אזרחים,
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:40.63,Default,,0000,0000,0000,,במהלכן ברוטוס,\Nכשעמד מול תבוסה וודאית, התאבד.
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,למרבה האירוניה, התוצאה הסופית
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:46.10,Default,,0000,0000,0000,,היתה ההפך ממה שהקושרים קיוו להשיג:
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:47.48,Default,,0000,0000,0000,,סוף הרפובליקה
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,וריכוז הכוח תחת הקיסר.
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,דעות בנוגע להתנקשות בקיסר התחלקו מההתחלה
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:57.39,Default,,0000,0000,0000,,ונשארו כך.
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,ובאשר לברוטוס בעצמו,
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,מעט דמויות הסטוריות\Nנתנו השראה לכזו מורשת מפולגת.
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:06.99,Default,,0000,0000,0000,,באינפרנו של דנטה,\Nהוא היה ממוקם במרכז הגהנום
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:12.20,Default,,0000,0000,0000,,ונלעס לתמיד על ידי השטן עצמו\Nעל פשע בגידתו.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:14.15,Default,,0000,0000,0000,,אבל "מסעי גוליבר" של סוויפט
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,מתארים אותו כאחד האנשים\Nהכי מוסריים וטובי לב שחיו אי פעם.
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:22.99,Default,,0000,0000,0000,,הפירוש של ברוטוס כלוחם\Nחסר אנוכיות נגד הדיקטטורה
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:25.29,Default,,0000,0000,0000,,או כבוגד אופורטוניסט
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:28.38,Default,,0000,0000,0000,,נעה עם הגאות של ההסטוריה והפוליטיקה.
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:31.33,Default,,0000,0000,0000,,אבל אפילו היום,\Nיותר מ 2000 שנה מאוחר יותר,
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,שאלות בנוגע למחירים של החרות,
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:37.65,Default,,0000,0000,0000,,הקונפליקט בין נאמנויות אישיות\Nואידיאלים אוניברסליים,
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:42.17,Default,,0000,0000,0000,,ותוצאות לא מכוונות נשארות\Nיותר רלוונטיות מתמיד.