0:00:05.690,0:00:11.750
Que ferais-tu si tu croyais que ton[br]pays était sur la voie de la tyrannie ?

0:00:11.784,0:00:16.091
Si un homme gagnait trop de pouvoir,[br]essayerais-tu de l'arrêter ?

0:00:16.091,0:00:20.429
Même s'il s'agissait d'un[br]de tes plus proches amis ou alliés ?

0:00:20.429,0:00:27.331
Toutes ces questions hantaient le sénateur[br]Marcus Junius Brutus en 44 av. J-C,

0:00:27.331,0:00:31.524
l'année où Jules César fut assassiné.

0:00:31.524,0:00:35.779
S'opposer au pouvoir non-maîtrisé était[br]plus qu'une question politique pour lui :

0:00:35.779,0:00:37.470
c'était une question personnelle.

0:00:37.470,0:00:40.205
Il se réclamait descendant[br]de Lucius Junius Brutus,

0:00:40.205,0:00:44.650
qui avait aidé à renverser le tyran[br]Tarquin le Superbe.

0:00:44.650,0:00:47.605
Au lieu de prendre lui-même le pouvoir,

0:00:47.605,0:00:51.525
Brutus senior amena les Romains,[br]par un serment galvanisant,

0:00:51.525,0:00:54.635
à éviter qu'un roi[br]ne gouverne à nouveau.

0:00:54.635,0:00:56.007
Rome devint une république

0:00:56.007,0:01:00.239
basée sur le principe qu'un homme[br]ne devait pas détenir trop de pouvoir.

0:01:00.239,0:01:04.763
4 siècles plus tard,[br]ce principe-même était en danger.

0:01:04.763,0:01:08.384
L'ascension de Jules César[br]à la position importante de consul

0:01:08.384,0:01:10.080
fut spectaculaire.

0:01:10.080,0:01:14.374
Des années de succès militaires firent[br]de lui l'homme le plus riche de Rome.

0:01:14.374,0:01:18.777
Et après avoir vaincu Pompée le Grand[br]dans une âpre guerre civile,

0:01:18.777,0:01:21.540
son pouvoir était à l'apogée.

0:01:21.540,0:01:25.301
Ses victoires et ses initiatives, comme[br]la distribution de terres aux pauvres,

0:01:25.301,0:01:27.138
le rendirent très populaire,

0:01:27.138,0:01:31.693
et plusieurs sénateurs se disputaient[br]ses faveurs en le glorifiant.

0:01:31.693,0:01:34.832
Ils lui construisirent des statues,[br]lui dédièrent des temples,

0:01:34.832,0:01:40.197
et un mois entier fut renommé ;[br]encore aujourd'hui il est appelé Juillet.

0:01:40.197,0:01:42.654
Plus important, le titre de dictateur,

0:01:42.654,0:01:45.957
qui lui conférait[br]le pouvoir temporaire en temps de guerre,

0:01:45.957,0:01:50.443
avait été conféré à César[br]plusieurs fois d'affilée.

0:01:50.443,0:01:54.438
En 44 av. J-C,[br]il fut nommé dictateur perpétuel,

0:01:54.438,0:01:58.182
dictateur pour une période[br]potentiellement illimitée.

0:01:59.326,0:02:01.772
Tout ça en était trop pour les sénateurs

0:02:01.772,0:02:06.628
qui craignaient le retour de la monarchie[br]que leurs ancêtres avaient abolie,

0:02:06.628,0:02:09.144
et également à ceux [br]dont le pouvoir et l'ambition

0:02:09.144,0:02:12.036
étaient entravés par César.

0:02:12.036,0:02:15.786
Un groupe de conspirateurs qui se[br]nommaient eux-mêmes les libérateurs

0:02:15.786,0:02:20.018
commença à planifier secrètement[br]l'assassinat.

0:02:20.018,0:02:23.451
Ils étaient dirigés par[br]le sénateur Gaius Cassius Longinus

0:02:23.451,0:02:26.928
et son ami et beau-frère, Brutus.

0:02:26.928,0:02:30.549
Pour Brutus, rejoindre la conspiration[br]n'a pas été un choix facile.

0:02:30.549,0:02:34.432
Bien que Brutus eût soutenu Pompée[br]pendant l'infortunée guerre civile,

0:02:34.432,0:02:38.682
César était intervenu personnellement[br]pour lui sauver la vie,

0:02:38.682,0:02:42.890
en le pardonnant et l'acceptant[br]comme conseiller proche

0:02:42.890,0:02:45.708
et en lui donnant accès à[br]des postes importants.

0:02:45.708,0:02:50.399
Brutus hésita à conspirer contre[br]l'homme qui l'avait traité comme son fils,

0:02:50.399,0:02:51.454
mais finalement,

0:02:51.454,0:02:57.955
l’insistance de Cassius et la peur face[br]aux ambitions de César l'emportèrent.

0:02:57.955,0:03:01.437
Le moment qu'ils attendaient[br]arriva le 15 mars.

0:03:01.437,0:03:02.840
Lors d'une réunion du sénat,

0:03:02.840,0:03:07.166
qui eut lieu avant le départ de César[br]pour sa prochaine campagne militaire,

0:03:07.166,0:03:10.377
jusqu'à 60 conspirateurs l'entourèrent,

0:03:10.377,0:03:15.546
en sortant des poignards de leurs toges[br]et en le poignardant de tous les côtés.

0:03:15.546,0:03:17.058
Au cours de la scène,

0:03:17.058,0:03:21.627
César se débâtit férocement[br]jusqu'à ce qu'il vit Brutus.

0:03:21.627,0:03:25.183
Malgré la phrase célèbre: « Toi aussi,[br]Brutus ! », écrite par Shakespeare,

0:03:25.183,0:03:28.349
on ne connaît pas véritablement[br]les derniers mots de César.

0:03:28.349,0:03:31.077
Quelques sources anciennes affirment[br]qu'il n'a rien dit,

0:03:31.077,0:03:33.852
pendant que d'autres disent :[br]« Toi aussi, mon fils ! »,

0:03:33.852,0:03:39.342
nourrissant la spéculation que Brutus[br]puisse être le fils illégitime de César.

0:03:39.342,0:03:43.072
Mais tous affirmèrent que, quand[br]César vit Brutus parmi ses attaquants,

0:03:43.072,0:03:46.739
il se couvrit le visage[br]et abandonna le combat,

0:03:46.739,0:03:51.511
en tombant au sol[br]après avoir reçu 23 coups de poignard.

0:03:51.511,0:03:52.984
Malheureusement pour Brutus,

0:03:52.984,0:03:57.208
lui et les autres conspirateurs[br]avaient sous-estimé la popularité de César

0:03:57.208,0:03:58.856
parmi le peuple romain.

0:03:58.856,0:04:01.284
Beaucoup le voyaient comme[br]un leader efficace,

0:04:01.284,0:04:04.621
et le sénat comme [br]une aristocratie corrompue.

0:04:04.621,0:04:08.764
A la suite de l'assassinat de César,[br]Rome sombra dans la panique.

0:04:08.764,0:04:11.264
La plupart de sénateurs avaient fui

0:04:11.264,0:04:14.853
pendant que les assassins [br]se retranchèrent au Capitole.

0:04:14.853,0:04:17.895
Marc-Antoine,[br]ami de César et vice-consul,

0:04:17.895,0:04:20.498
profita rapidement de cette situation

0:04:20.498,0:04:24.250
et prononça un discours aux funérailles[br]de César quelques jours plus tard

0:04:24.250,0:04:28.229
qui provoqua une frénésie[br]de douleur et de colère parmi la foule.

0:04:28.229,0:04:31.564
Comme résultat, les libérateurs[br]furent obligés d'abandonner Rome.

0:04:31.564,0:04:35.287
La vacance du pouvoir qui s'ensuivit[br]mena à une série de guerres civiles,

0:04:35.287,0:04:40.629
pendant lesquelles Brutus, [br]convaincu de sa défaite, se suicida.

0:04:40.629,0:04:42.639
Ironiquement, le résultat final

0:04:42.639,0:04:46.104
fut l'opposé de ce que[br]les conspirateurs souhaitaient accomplir :

0:04:46.104,0:04:47.480
la fin de la république

0:04:47.480,0:04:51.648
et la concentration de pouvoir[br]sous un empereur.

0:04:51.648,0:04:55.735
Les avis à propos de l'assassinat de César[br]furent divisés dès le départ

0:04:55.735,0:04:57.388
et le sont restés.

0:04:57.388,0:04:58.715
En ce qui concerne Brutus,

0:04:58.715,0:05:02.701
peu de figures historiques ont inspiré[br]un tel héritage contradictoire.

0:05:02.701,0:05:06.990
Dans son « Inferno »,[br]Dante le plaça au centre de l'Enfer

0:05:06.990,0:05:12.198
et il était mâché éternellement[br]par Satan pour son crime de trahison.

0:05:12.198,0:05:14.148
Mais dans « Les voyages de Gulliver »,

0:05:14.148,0:05:18.522
Swift le décrivait comme un homme[br]des plus vertueux et bien attentionné.

0:05:18.522,0:05:22.994
L’interprétation de Brutus soit comme un[br]combattant altruiste contre la dictature

0:05:22.994,0:05:25.291
ou bien comme un traître opportuniste

0:05:25.291,0:05:28.378
a changé au cours de l'histoire [br]et de la politique.

0:05:28.378,0:05:31.330
Mais même aujourd'hui, [br]plus de 2 000 ans plus tard,

0:05:31.330,0:05:33.338
les questions sur le prix de la liberté,

0:05:33.338,0:05:37.630
le conflit entre la loyauté personnelle[br]et les idéaux universels,

0:05:37.630,0:05:42.640
et les conséquences non intentionnelles,[br]restent plus pertinentes que jamais.