WEBVTT

00:00:06.749 --> 00:00:11.784
¿Qué harías si pensaras que tu país 
está camino de la tiranía?

00:00:11.784 --> 00:00:16.091
Si vieras a un hombre acumular 
demasiado poder, ¿tratarías de detenerlo?

00:00:16.091 --> 00:00:20.429
¿Incluso si ese hombre fuera 
uno de tus amigos y aliados más cercanos?

00:00:20.429 --> 00:00:24.991
Estas fueron las preguntas inquietantes 
del senador romano Marco Junio Bruto

00:00:24.991 --> 00:00:31.524
en el 44 a. C.,
el año que Julio César fue asesinado.

00:00:31.524 --> 00:00:35.779
Oponerse al poder sin control no era solo 
una cuestión política para Bruto;

00:00:35.779 --> 00:00:37.470
era una cuestión personal.

00:00:37.470 --> 00:00:40.385
Él afirmaba disentir de Lucio Junio Bruto,

00:00:40.385 --> 00:00:45.675
quien ayudó a derrocar 
al rey tiránico Tarquinio el Soberbio.

00:00:45.675 --> 00:00:47.485
En lugar de tomar el mismo el poder,

00:00:47.485 --> 00:00:51.135
el anciano Bruto dirigió al pueblo 
en un juramento entusiasta

00:00:51.135 --> 00:00:54.777
para nunca más permitir 
que un rey gobernara.

00:00:54.777 --> 00:00:57.513
Roma se convirtió en una república
basada en el principio

00:00:57.513 --> 00:01:00.239
de que ningún hombre 
debía tener demasiado poder.

00:01:00.239 --> 00:01:04.763
Ahora, cuatro siglos y medio después, 
este principio estaba amenazado.

00:01:04.763 --> 00:01:08.384
El ascenso de Julio César 
a la poderosa posición de cónsul

00:01:08.384 --> 00:01:10.220
había sido espectacular.

00:01:10.220 --> 00:01:14.374
Años de triunfos militares le convirtieron
en el hombre más rico de Roma.

00:01:14.374 --> 00:01:18.777
Y después de derrotar a su rival 
Pompeyo Magno en una cruenta guerra civil,

00:01:18.777 --> 00:01:21.480
su poder estaba en su apogeo.

00:01:21.480 --> 00:01:25.301
Sus victorias e iniciativas, tales como 
la distribución de tierras a los pobres,

00:01:25.301 --> 00:01:27.518
le habían hecho popular entre el público,

00:01:27.518 --> 00:01:32.243
y muchos senadores compitieron 
por su favor honrándole con honores.

00:01:32.243 --> 00:01:34.832
Le construyeron estatuas, 
le dedicaron templos

00:01:34.832 --> 00:01:40.197
y un mes entero pasó a llamarse, 
todavía hoy, Julio.

00:01:40.197 --> 00:01:42.654
Más importante aún, el título de dictador,

00:01:42.654 --> 00:01:45.957
que le otorgaba poderes temporales 
de emergencia en tiempo de guerra,

00:01:45.957 --> 00:01:50.443
le había sido otorgado 
a César varias veces seguidas.

00:01:50.443 --> 00:01:54.438
Y en el 44 a. C., fue nombrado 
dictador perpetuo,

00:01:54.438 --> 00:01:58.662
dictador por un período 
potencialmente ilimitado.

00:01:59.326 --> 00:02:01.772
Todo esto era demasiado 
para los senadores

00:02:01.772 --> 00:02:04.229
que temían un retorno a la monarquía 


00:02:04.229 --> 00:02:06.686
que sus antepasados habían luchado 
para abolir,

00:02:06.686 --> 00:02:09.144
así como aquellos cuyo propio poder 
y ambición

00:02:09.144 --> 00:02:12.036
era impedido por el gobierno de César.

00:02:12.036 --> 00:02:15.786
Un grupo de conspiradores 
que se hicieron llamar los libertadores

00:02:15.786 --> 00:02:20.018
comenzaron a discutir en secreto 
los planes de asesinato.

00:02:20.018 --> 00:02:23.451
Al frente de ellos estaba el senador 
Cayo Casio Longino

00:02:23.451 --> 00:02:26.928
y su amigo y cuñado, Bruto.

00:02:26.928 --> 00:02:30.256
Unirse a la conspiración no fue 
una elección fácil para Bruto.

00:02:30.256 --> 00:02:32.754
A pesar de que Bruto se había puesto

00:02:32.754 --> 00:02:35.122
del lado de Pompeyo 
en la malograda guerra civil,

00:02:35.122 --> 00:02:38.682
César había intervenido personalmente 
para salvar su vida,

00:02:38.682 --> 00:02:42.890
no solo lo perdonó sino que incluso
lo aceptaba como un asesor cercano

00:02:42.890 --> 00:02:45.708
elevándolo a puestos importantes.

00:02:45.708 --> 00:02:48.579
Bruto era reacio a conspirar
contra el hombre 


00:02:48.579 --> 00:02:51.071
que le había tratado como un hijo,

00:02:51.071 --> 00:02:53.563
pero al final, la insistencia de Cassius

00:02:53.563 --> 00:02:58.185
y el propio miedo de Bruto 
por las ambiciones de César, ganaron.

00:02:58.185 --> 00:03:01.607
El momento que habían estado esperando 
llegó el 15 de marzo.

00:03:01.607 --> 00:03:02.970
En una reunión del Senado

00:03:02.970 --> 00:03:07.166
celebrada poco antes de que César 
partiera hacia su próxima campaña militar,

00:03:07.166 --> 00:03:10.377
hasta 60 conspiradores lo rodearon,

00:03:10.377 --> 00:03:15.546
desenvainando puñales de sus togas 
y apuñalándolo desde todos los lados.

00:03:15.546 --> 00:03:21.528
Según cuenta la historia, César
luchó ferozmente hasta que vio a Bruto.

00:03:21.627 --> 00:03:25.183
A pesar de la famosa frase, 
"Et tu, Brute?" escrito por Shakespeare,

00:03:25.183 --> 00:03:28.509
no sabemos las últimas 
palabras reales de César.

00:03:28.509 --> 00:03:31.077
Algunas fuentes antiguas afirman 
que no dijo nada,

00:03:31.077 --> 00:03:33.852
mientras que otros graban la frase: 
"¿Y tú, hijo?",

00:03:33.852 --> 00:03:36.725
alimentando las especulaciones 
de que Bruto

00:03:36.725 --> 00:03:39.998
puede haber sido en realidad 
el hijo ilegítimo de César.

00:03:39.998 --> 00:03:43.478
Pero todos coinciden en que cuando 
César vio a Bruto entre sus atacantes,

00:03:43.478 --> 00:03:46.739
se cubrió el rostro y renunció a la lucha,

00:03:46.739 --> 00:03:51.481
cayendo al suelo 
tras ser apuñalado 23 veces.

00:03:51.481 --> 00:03:52.984
Desafortunadamente para Brutus,

00:03:52.984 --> 00:03:57.068
él y los otros conspiradores
había subestimado la popularidad de César

00:03:57.068 --> 00:03:58.834
entre el público romano,

00:03:58.834 --> 00:04:01.284
muchos lo veían 
como un líder eficaz,

00:04:01.284 --> 00:04:04.451
y al Senado 
como una aristocracia corrupta.

00:04:04.451 --> 00:04:08.764
Unos momentos tras el asesinato de César, 
Roma estaba en estado de pánico.

00:04:08.764 --> 00:04:11.264
La mayoría de los otros senadores 
habían huido,

00:04:11.264 --> 00:04:14.853
mientras que los asesinos 
se atrincheraron en el Capitolio.

00:04:14.853 --> 00:04:17.894
Marco Antonio, amigo y cónsul de César,

00:04:17.894 --> 00:04:20.498
fue rápido para aprovechar la ventaja,

00:04:20.498 --> 00:04:24.250
pronunció un discurso apasionado 
el día del funeral de César

00:04:24.250 --> 00:04:28.229
que enarboló a la multitud 
en un frenesí de dolor e ira.

00:04:28.229 --> 00:04:31.564
Como resultado, los libertadores 
fueron expulsados de Roma.

00:04:31.564 --> 00:04:35.837
El vacío de poder que siguió 
dio lugar a una serie de guerras civiles,

00:04:35.837 --> 00:04:40.629
durante las cuales Bruto, frente a una 
derrota segura, se quitó la vida.

00:04:40.629 --> 00:04:43.289
Irónicamente, el resultado final
sería el contrario

00:04:43.289 --> 00:04:46.104
de lo que los conspiradores 
tenían la esperanza de lograr:

00:04:46.104 --> 00:04:47.580
el fin de la República

00:04:47.580 --> 00:04:51.648
y la concentración del poder 
bajo el cargo de emperador.

00:04:51.648 --> 00:04:55.735
Las opiniones sobre el asesinato de César 
estaban divididas desde el principio

00:04:55.735 --> 00:04:57.388
y han permanecido así.

00:04:57.388 --> 00:04:59.235
En cuanto al propio Bruto,

00:04:59.235 --> 00:05:02.951
pocas figuras históricas han inspirado 
un legado tan conflictivo.

00:05:02.951 --> 00:05:06.990
En el "Inferno" de Dante 
fue puesto en el centro del infierno

00:05:06.990 --> 00:05:12.198
y eternamente masticado por el mismo 
Satanás por su delito de traición.

00:05:12.198 --> 00:05:14.148
Pero en "Los viajes de Gulliver" de Swift

00:05:14.148 --> 00:05:18.522
se describe como una de las personas 
más virtuosas y benevolentes.

00:05:18.522 --> 00:05:22.994
La interpretación de Bruto, ya sea como 
un luchador abnegado contra la dictadura

00:05:22.994 --> 00:05:25.291
o un traidor oportunista

00:05:25.291 --> 00:05:28.378
ha cambiado con las mareas 
de la historia y la política.

00:05:28.378 --> 00:05:31.330
Pero aún hoy, más de 2000 años más tarde,

00:05:31.330 --> 00:05:33.338
preguntas sobre el precio de la libertad,

00:05:33.338 --> 00:05:37.646
el conflicto entre lealtades personales
e ideales universales,

00:05:37.646 --> 00:05:42.173
y consecuencias no deseadas, permanecen 
más relevantes que nunca.