[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα έκανες αν σκεφτόσουν\Nότι η χώρα σου όδευε προς την τυραννία;
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Αν έβλεπες κάποιον να συγκεντρώνει δύναμη,\Nθα επιχειρούσες να τον σταματήσεις;
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα κι αν ήταν ένας από τους καλύτερους\Nφίλους και συμμάχους σου;
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα ερωτήματα βασάνιζαν τον Ρωμαίο\Nγερουσιαστή Μάρκο Ιούνιο Βρούτο το 44 π.Χ.
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,το έτος που ο Ιούλιος Καίσαρας\Nθα έπεφτε θύμα δολοφονίας.
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Η εναντίωση στην ανεξέλεγκτη δύναμη\Nδεν ήταν μόνο πολιτικό θέμα για τον Βρούτο
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:37.20,Default,,0000,0000,0000,,αλλά προσωπικό.
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Ισχυριζόταν ότι ήταν απόγονος\Nτου Λούσιου Ιούνιου Βρούτου,
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:45.13,Default,,0000,0000,0000,,που είχε βοηθήσει να ανατραπεί\Nο τύρρανος Ταρκύνιος ο Υπερήφανος.
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Αντί να πάρει την εξουσία ο ίδιος,
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,ο πρεσβύτερος Βρούτος \Nέβαλε τον λαό να ορκιστεί
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,ότι ποτέ ξανά δεν θα επέτρεπε \Nνα κυβερνήσει ένας βασιλιάς.
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Η Ρώμη μετατράπηκε σε δημοκρατία
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,με βασική αρχή ότι κανένας άνδρας\Nδεν θα έπρεπε να έχει υπερβολική εξουσία.
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, τεσσεράμισι αιώνες αργότερα,\Nαυτή η αρχή κινδύνευε.
Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Η προαγωγή του Ιούλιου Καίσαρα\Nστο υψηλό αξίωμα του υπάτου
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,ήταν δραματική.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Εξαιτίας των στρατιωτικών επιτυχιών του\Nήταν ο πλουσιότερος άνθρωπος της Ρώμης.
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Και αφού νίκησε τον Πομπήιο τον Μέγα\Nσε έναν σκληρό εμφύλιο πόλεμο,
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:21.19,Default,,0000,0000,0000,,η δύναμη του είχε κορυφωθεί.
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Οι νίκες και οι πρωτοβουλίες του,\Nόπως η διανομή γης στου φτωχούς,
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,τον έκαναν δημοφιλή,
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,και πολλοί γερουσιαστές ήταν υπέρ του,\Nπαραχωρώντας του τίτλους τιμής.
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Του έφτιαξαν αγάλματα,\Nτου αφιερώθηκαν ναοί,
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,και πήρε το όνομά του ένας ολόκληρος μήνας\Nο οποίος έως σήμερα ονομάζεται Ιούλιος.
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Πιο συγκεκριμένα, ο τίτλος του δικτάτορα,
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,που του έδινε προσωρινά έκτακτες εξουσίες\Nγια αντιμετώπιση επειγόντων αναγκών,
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,αποδόθηκε στον Καίσαρα\Nπολλές φορές και συνεχώς.
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Το 44 π.Χ. του απονεμήθηκε ο τίτλος\Nτου ισόβιου δικτάτορα,
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:58.11,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή δικτάτορα\Nμε εν δυνάμει απεριόριστη θητεία.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά δεν μπορούσαν\Nνα τα αποδεχθούν οι γερουσιαστές
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,που φοβούνταν την επιστροφή στη μοναρχία\Nτην οποία καταπολέμησαν οι πρόγονοι τους,
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:09.92,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και όλοι όσων\Nοι εξουσίες και φιλοδοξίες απειλούνταν
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,από τη διακυβέρνηση του Καίσαρα.
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Μια ομάδα συνωμοτών\Nπου αυτοαποκαλούνταν απελευθερωτές
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:19.76,Default,,0000,0000,0000,,άρχισαν να συνωμοτούν μυστικά\Nσχεδιάζοντας τη δολοφονία του.
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Οι αρχηγοί τους ήταν ο γερουσιαστής\NΓάιος Κάσσιος Λογγίνος
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.47,Default,,0000,0000,0000,,μαζί με τον Βρούτο, φίλο και κουνιάδο του.
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Το να συμμετέχει στην συνωμοσία\Nδεν ήταν εύκολο για τον Βρούτο.
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Αν κι ο Βρούτος είχε ταχθεί με τον Πομπήιο\Nστον ατυχή εμφύλιο πόλεμο,
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,ο Καίσαρας διαμεσολάβησε προσωπικά\Nκαι του έσωσε την ζωή,
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:42.89,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο δίνοντάς του χάρη, αλλά και\Nτον δέχθηκε ως στενό σύμβουλό του
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,και του έδωσε σημαντικές θέσεις.
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Ο Βρούτος δίσταζε να συνωμοτήσει εναντίον\Nαυτού που τον μεγάλωσε σαν γιο του,
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:53.03,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στο τέλος επικράτησαν
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,η επιμονή του Κάσσιου και οι δικοί του\Nφόβοι για τις φιλοδοξίες του Καίσαρα.
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:03:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Η στιγμή που περίμεναν\Nήρθε στις 15 Μαρτίου.
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Σε μια συνάντηση\Nτων γερουσιαστών με τον Καίσαρα,
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,λίγο πριν αναχωρήσει\Nγια την επόμενη εκστρατεία του,
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:10.38,Default,,0000,0000,0000,,περίπου 60 συνωμότες τον περικύκλωσαν,
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,έβγαλαν στιλέτα από τους τηβέννους τους\Nκαι τον μαχαίρωσαν από όλες τις πλευρές.
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Όπως λέει η ιστορία,
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:21.29,Default,,0000,0000,0000,,ο Καίσαρας αγωνίστηκε σφοδρά,\Nμέχρι που είδε τον Βρούτο.
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός από την διάσημη φράση που γράφτηκε\Nαπό τον Σαίξπηρ «Κι εσύ, τέκνον Βρούτε;»
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:28.29,Default,,0000,0000,0000,,δεν ξέρουμε τα πραγματικά\Nτελευταία λόγια του Καίσαρα.
Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές αρχαίες πηγές\Nαναφέρουν ότι δεν είπε τίποτα,
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:33.85,Default,,0000,0000,0000,,ενώ άλλες πηγές αναφέρουν την φράση,\N«Και εσύ, παιδί μου;»
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:39.13,Default,,0000,0000,0000,,πυροδοτώντας τις υποθέσεις ότι ο Βρούτος\Nμπορεί να ήταν μη νόμιμο τέκνο του.
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, όλοι συμφωνούν ότι, όταν είδε\Nτον Βρούτο μαζί με τους επιτιθέμενους,
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,ο Καίσαρας κάλυψε το πρόσωπό του\Nκαι σταμάτησε να αντιστέκεται,
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,πέφτοντας στο έδαφος με 23 μαχαιριές.
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς για τον Βρούτο,
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:55.87,Default,,0000,0000,0000,,αυτός και υπόλοιποι συνωμότες\Nδεν είχαν λάβει υπόψη
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:58.86,Default,,0000,0000,0000,,τη μεγάλη αγάπη που έτρεφαν\Nστον Καίσαρα οι κάτοικοι της Ρώμης
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:01.65,Default,,0000,0000,0000,,πολλοί από τους οποίους\Nτον θεωρούσαν αποτελεσματικό ηγέτη,
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:04.49,Default,,0000,0000,0000,,και τη Γερουσία\Nως μια διεφθαρμένη αριστοκρατία.
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Αμέσως μετά τη δολοφονία του Καίσαρα,\Nη Ρώμη βρέθηκε σε πανικό.
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότεροι γερουσιαστές το έσκασαν,
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,ενώ οι δολοφόνοι κλείστηκαν\Nστον Λόφο του Καπιτωλίου.
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ο επίσης ύπατος Μάρκος Αντώνιος,\Nκαι φίλος του Καίσαρα,
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,βρήκε την ευκαιρία να λάβει την εξουσία,
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:24.25,Default,,0000,0000,0000,,δίνοντας στην κηδεία του Καίσαρα\Nέναν παθιασμένο επικήδειο λόγο
Dialogue: 0,0:04:24.25,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,που έκανε τον λαό\Nνα παραληρεί από θυμό και λύπη.
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Ως αποτέλεσμα, οι απελευθερωτές\Nεκδιώχθηκαν από τη Ρώμη.
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Η κενή θέση εξουσίας οδήγησε\Nσε μια σειρά εμφύλιων πολέμων,
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,κατά την διάρκεια των οποίων ο Βρούτος,\Nβλέποντας σίγουρη ήττα, αυτοκτόνησε.
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Ειρωνικά, το τελικό αποτέλεσμα
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:45.99,Default,,0000,0000,0000,,ήταν το αντίθετο από αυτό\Nπου ήθελαν να επιτύχουν οι συνωμότες -
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:47.75,Default,,0000,0000,0000,,το τέλος της δημοκρατίας
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:51.47,Default,,0000,0000,0000,,και την συγκέντρωση εξουσιών\Nυπό τον Αυτοκράτορα.
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Οι γνώμες για τη δολοφονία του Καίσαρα
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:57.11,Default,,0000,0000,0000,,ήταν από την αρχή\Nκαι παραμένουν διχασμένες.
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:04:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Όσο για τον ίδιο τον Βρούτο,
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:02.99,Default,,0000,0000,0000,,λίγες ιστορικές προσωπικότητες έχουν\Nαφήσει τόσο αμφιλεγόμενη υστεροφημία.
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Στην «Κόλαση» του Δάντη, ο Βρούτος\Nβρίσκεται στο κέντρο της κόλασης
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:12.02,Default,,0000,0000,0000,,και ο Σατανάς ο ίδιος τον μάσαγε αιωνίως\Nγια το έγκλημα της προδοσίας του.
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στο βιβλίο του Σουίφτ\N«Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ»
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,περιγράφεται ως ο πιο αγαθός\Nκαι ενάρετος άνθρωπος που έχει ζήσει ποτέ.
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Στον Βρούτο αποδίδονταν εναλλάξ οι τίτλοι,
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:24.73,Default,,0000,0000,0000,,είτε του αγωνιστή κατά της δικτατορίας\Nή του καιροσκόπου προδότη,
Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:28.38,Default,,0000,0000,0000,,ανάλογα με τις κατά καιρούς ισχύουσες\Nτάσεις στην ιστορία και την πολιτική.
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ακόμα και σήμερα,\Nπάνω από 2.000 χρόνια αργότερα,
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,ερωτήματα για το τίμημα της ελευθερίας,
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:37.65,Default,,0000,0000,0000,,τη σύγκρουση ανάμεσα στην προσωπική\Nαφοσίωση και τις παγκόσμιες αξίες,
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:39.63,Default,,0000,0000,0000,,και τις μη εσκεμμένες συνέπειες,
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:42.29,Default,,0000,0000,0000,,παραμένουν πιο επίκαιρα από ποτέ.