1
00:00:06,749 --> 00:00:11,784
ماذا كنت ستفعل لو كنت تعتقد
أن بلدك على طريق الطغيان؟

2
00:00:11,784 --> 00:00:16,091
إذا رأيت رجلا واحدا أمتلك الكثير من السلطة،
هل تحاول منعه؟

3
00:00:16,091 --> 00:00:20,429
حتى لو كان هذا الرجل
واحد من أقرب الأصدقاء والحلفاء لديك؟

4
00:00:20,429 --> 00:00:27,331
كانت هذه هي الأسئلة المطروحة علي السيناتور
ماركوس جونيوس بروتوس عام 44 قبل الميلاد،

5
00:00:27,331 --> 00:00:31,524
السنة التي تم فيها اغتيال يوليوس قيصر

6
00:00:31,524 --> 00:00:35,779
معارضة السلطة المطلقة
لم تكن مجرد مسألة سياسية لبروتوس.

7
00:00:35,779 --> 00:00:37,470
كانت مسألة شخصية

8
00:00:37,470 --> 00:00:40,385
وادعى المعارضة
من لوسيوس جونيوس بروتوس

9
00:00:40,385 --> 00:00:45,675
الذي ساعد على الإطاحة بالملك المستبد
المعروف باسم تاركوين الفخور

10
00:00:45,675 --> 00:00:47,485
بدلا من الاستيلاء على السلطة لنفسه،

11
00:00:47,485 --> 00:00:51,135
الأب بروتوس
أقسم للشعب

12
00:00:51,135 --> 00:00:54,777
بأن لايسمح للعهد الملكي بالرجوع

13
00:00:54,777 --> 00:00:56,003
أصبحت روما جمهورية

14
00:00:56,003 --> 00:01:00,239
تقوم على مبدأ أنه لا يوجد رجل واحد
لديه السلطة المطلقة

15
00:01:00,239 --> 00:01:04,763
الآن، وبعد مرور أربعة قرون ونصف،
هذا المبدأ تم تهديده.

16
00:01:04,763 --> 00:01:08,384
ارتفع يوليوس قيصر 
إلى موقف قوي من القنصل

17
00:01:08,384 --> 00:01:10,080
كانت دراماتيكية.

18
00:01:10,080 --> 00:01:14,374
سنوات من الانتصارات العسكرية
قد جعلته أغنى رجل في روما

19
00:01:14,374 --> 00:01:18,777
وبعد هزيمة منافسه بومبي العظيم
في حرب أهلية مريرة،

20
00:01:18,777 --> 00:01:21,540
كانت سلطته في ذروتها

21
00:01:21,540 --> 00:01:25,301
انتصاراته ومبادراته،
مثل توزيع الأراضي على الفقراء

22
00:01:25,301 --> 00:01:27,138
قد جعلته يحظى بشعبية كبيرة لدى الجمهور

23
00:01:27,138 --> 00:01:32,243
والعديد من أعضاء مجلس الشيوخ دعمه
عن طريق منحه مرتبة الشرف

24
00:01:32,243 --> 00:01:34,832
بنيت التماثيل،
شُيدت المعابد

25
00:01:34,832 --> 00:01:40,197
وتم تغيير اسم شهر كامل،
ولا يزال يسمى إلى اليوم يوليو

26
00:01:40,197 --> 00:01:42,654
الأهم من ذلك، لقب الديكتاتور

27
00:01:42,654 --> 00:01:45,957
يعني منح سلطات الطوارئ المؤقتة
في زمن الحرب

28
00:01:45,957 --> 00:01:50,443
قام قيصر بتقليده
عدة مرات متتالية

29
00:01:50,443 --> 00:01:54,438
وفي عام 44 قبل الميلاد 
جعل نفسه ديكتاتور أبدي

30
00:01:54,438 --> 00:01:58,122
دكتاتور لمدة غير محدودة

31
00:01:58,576 --> 00:02:01,772
كان هذا كثيرا على أعضاء 
مجلس الشيوخ

32
00:02:01,772 --> 00:02:06,628
الذين يخشون العودة إلى النظام الملكي
الذي عاش فيه أجدادهم

33
00:02:06,628 --> 00:02:09,144
فضلا عن أولئك الذين
حصلو على السلطة والطموح

34
00:02:09,144 --> 00:02:12,036
والتي أعاقت حكم القيصر.

35
00:02:12,036 --> 00:02:15,786
وكان هناك مجموعة من المتآمرين
يطلقون على أنفسهم المحررين

36
00:02:15,786 --> 00:02:20,018
بدأوا بمناقشة خطة للأغتيال بشكل سري

37
00:02:20,018 --> 00:02:23,451
بقيادة السيناتور غايوس لونجينوس

38
00:02:23,451 --> 00:02:26,928
وصديقه وصهره، بروتوس

39
00:02:26,928 --> 00:02:30,616
الانضمام إلى المؤامرة لم يكن
خيارا سهلا لبروتوس.

40
00:02:30,616 --> 00:02:34,432
على الرغم من بروتوس انحاز الى صف بومبي
في الحرب الأهلية المشؤومة

41
00:02:34,432 --> 00:02:38,682
فإن قيصر تدخل بشكل شخصي لإنقاذ حياته،

42
00:02:38,682 --> 00:02:42,890
ليس فقط بالعفو عنه
ولكن حتى بقبوله كمستشار مقرب

43
00:02:42,890 --> 00:02:45,708
ورفعه لمناصب مهمة.

44
00:02:45,708 --> 00:02:50,399
كان بروتوس متردد بالتآمر ضد الرجل
الذي عامله كإبن له

45
00:02:50,399 --> 00:02:51,454
ولكن في النهاية،

46
00:02:51,454 --> 00:02:58,185
إصرار كاسيوس وبروتوس 
والخوف من طموحات قيصر ,أقنعه.

47
00:02:58,185 --> 00:03:01,707
وجائت اللحظة المنتظرة
في 15 مارس.

48
00:03:01,707 --> 00:03:02,840
في اجتماع مجلس الشيوخ

49
00:03:02,840 --> 00:03:07,166
الذي عقد قبل فترة وجيزة من رحيل القيصر
إلى حملته العسكرية ،

50
00:03:07,166 --> 00:03:10,377
حاصره حوالي 60 من المتآمرين عليه

51
00:03:10,377 --> 00:03:15,546
طعنوه بالخناجر من كل الأطراف

52
00:03:15,546 --> 00:03:17,058
وكما تقول القصة،

53
00:03:17,058 --> 00:03:21,627
ناضل قيصر بشراسة
حتى رأى بروتوس.

54
00:03:21,627 --> 00:03:25,183
على الرغم من وجود رواية شكسبير الشهيرة
"وانت أيضا يا بروتوس ؟"

55
00:03:25,183 --> 00:03:28,509
نحن لا نعرف العبارة الحقيقية التي 
قالها القيصر قبل موته

56
00:03:28,509 --> 00:03:31,077
وتزعم بعض المصادر القديمة
أنه لم يقل شيئا

57
00:03:31,077 --> 00:03:33,852
في حين مصادر أخرى أدعت انه قال :
"حتى أنت ياولدي ؟"

58
00:03:33,852 --> 00:03:39,522
مما أثار الجدل بأن بروتوس قد يكون
الابن الغير شرعي للقيصر.

59
00:03:39,522 --> 00:03:43,072
ولكنهم جميعا إتفقوا على أنه عندما
رأى قيصر بروتوس بين مهاجميه،

60
00:03:43,072 --> 00:03:46,739
غطى وجهه وتخلى عن المقاومة

61
00:03:46,739 --> 00:03:51,681
وسقط على الأرض
بعد أن طعن 23 طعنة.

62
00:03:51,681 --> 00:03:52,984
لسوء حظ بروتوس،

63
00:03:52,984 --> 00:03:57,208
بروتوس والأعضاء الأخرين
قد قللو من شعبية القيصر

64
00:03:57,208 --> 00:03:58,856
بين الجمهور الروماني،

65
00:03:58,856 --> 00:04:01,284
وكثير منهم أمنوا
بأنه القائد الأكثر أهمية،

66
00:04:01,284 --> 00:04:04,621
ومجلس الشيوخ هو مجرد طبقة فاسدة.

67
00:04:04,621 --> 00:04:08,764
في غضون لحظات من اغتيال قيصر،
كانت روما في حالة من الذعر.

68
00:04:08,764 --> 00:04:11,264
هرب معظم أعضاء مجلس الشيوخ الآخرين،

69
00:04:11,264 --> 00:04:14,853
في حين تحصن القتلة 
على تل الكابيتول

70
00:04:14,853 --> 00:04:17,895
مارك أنتوني،
صديق القيصر وعضو في القنصلية ،

71
00:04:17,895 --> 00:04:20,498
أسرع بالاستيلاء على مكامن القوة في الدولة .

72
00:04:20,498 --> 00:04:24,250
وقام بإلقاء خطاب عاطفي
في أيام جنازة قيصر في وقت لاحق

73
00:04:24,250 --> 00:04:28,229
والذي أدخل الحشود في نوبة من الجنون
و الحزن والغضب.

74
00:04:28,229 --> 00:04:31,564
ونتيجة لذلك، فإن المحررين
أخرجوا من روما.

75
00:04:31,564 --> 00:04:35,287
مما أدى إلى تشتت السلطة
وقاد ذلك لسلسلة من الحروب الأهلية

76
00:04:35,287 --> 00:04:40,629
خلالها بروتوس،
تعرض لهزيمة ,أدت لمقتله.

77
00:04:40,629 --> 00:04:42,639
ولسخرية القدر، النتيجة النهائية

78
00:04:42,639 --> 00:04:46,104
كانت عكس ماخطط له المتآمرين

79
00:04:46,104 --> 00:04:47,480
نهاية الجمهورية

80
00:04:47,480 --> 00:04:51,648
وتركيز السلطة
في مكتب الإمبراطور.

81
00:04:51,648 --> 00:04:55,735
الآراء حول اغتيال قيصر
قسمت منذ البداية

82
00:04:55,735 --> 00:04:57,388
وظلت هكذا.

83
00:04:57,388 --> 00:04:58,715
أما بالنسبة لبروتوس نفسه،

84
00:04:58,715 --> 00:05:02,701
بعض الشخصيات التاريخية توقعو له نهايات
مختلفة

85
00:05:02,701 --> 00:05:06,990
في دانتي "الجحيم"فقد تم وضعه في قلب جهنم

86
00:05:06,990 --> 00:05:12,198
وسيقوم الشيطان بمضغه للأبد لجريمة الخيانة.

87
00:05:12,198 --> 00:05:14,148
ولكن "رحلات جاليفر" سويفت

88
00:05:14,148 --> 00:05:18,522
وصفه بأنه أحد أهم الشخصيات 
الخيرة التي عاشت

89
00:05:18,522 --> 00:05:22,994
تفسير بروتوس إما
مقاتل ضد الدكتاتورية

90
00:05:22,994 --> 00:05:25,291
أو أنه خائن مرتد

91
00:05:25,291 --> 00:05:28,378
وهذا ترواح مابين الروايات
التاريخية والسياسية

92
00:05:28,378 --> 00:05:31,330
ولكن حتى يومنا هذا بعد أكثر من 2000 سنة،

93
00:05:31,330 --> 00:05:33,435
الأسئلة حول ثمن الحرية,

94
00:05:33,435 --> 00:05:37,620
الصراع بين الولاءات الشخصية
والمبادئ العالمية،

95
00:05:37,646 --> 00:05:42,173
والعواقب الغير مدروسة
تظل أكثر أهمية من أي وقت مضى.