0:00:01.163,0:00:03.429
Era uma vez uma estrela.

0:00:04.082,0:00:06.824
Como tudo o mais, ela nasceu,

0:00:06.828,0:00:10.639
cresceu, atingiu 30 vezes[br]o tamanho da massa do nosso Sol

0:00:10.639,0:00:12.926
e viveu por muito tempo.

0:00:13.475,0:00:17.173
Quanto tempo exatamente,[br]não é possível precisar.

0:00:17.173,0:00:18.971
Como tudo na vida,

0:00:18.971,0:00:22.434
ela chegou ao fim de seus dias de estrela

0:00:22.438,0:00:25.045
quando seu coração, o âmago de sua vida,

0:00:25.045,0:00:26.595
exauriu seu combustível.

0:00:26.905,0:00:28.242
Mas isso não foi o fim.

0:00:28.242,0:00:31.792
Ela se transformou[br]numa supernova e, no processo,

0:00:31.792,0:00:34.470
liberou uma tremenda[br]quantidade de energia,

0:00:34.470,0:00:37.192
ofuscando o restante da galáxia

0:00:37.196,0:00:39.560
e emitindo, em um segundo,

0:00:39.560,0:00:43.667
a mesma quantidade de energia[br]que nosso Sol libera em dez dias.

0:00:43.667,0:00:46.922
E ela evoluiu para assumir[br]um outro papel em nossa galáxia.

0:00:47.783,0:00:50.647
As explosões de supernovas são enormes.

0:00:50.647,0:00:54.858
Mas as que emitem raios gama[br]são maiores ainda.

0:00:55.417,0:00:57.736
No processo de se tornar uma supernova,

0:00:57.736,0:01:01.193
o interior da estrela desmorona[br]sob seu próprio peso

0:01:01.193,0:01:04.095
e começa a girar cada vez mais rápido,

0:01:04.095,0:01:07.954
assim como faz um patinador no gelo[br]ao aproximar os braços do corpo.

0:01:08.592,0:01:13.080
Dessa forma, ela começa a girar [br]muito rápido, aumentando vigorosamente

0:01:13.080,0:01:14.634
seu campo magnético.

0:01:15.011,0:01:18.130
A matéria que cerca a estrela[br]é arrastada ao seu redor,

0:01:18.130,0:01:21.472
e parte da energia dessa rotação[br]é transferida para essa matéria,

0:01:21.472,0:01:24.874
e o campo magnético[br]aumenta cada vez mais.

0:01:25.477,0:01:31.269
Dessa forma, a estrela tem energia extra[br]para superar o resto da galáxia

0:01:31.269,0:01:33.566
tanto em brilho quanto[br]na emissão de raios gama.

0:01:34.119,0:01:36.638
Minha estrela, a da minha história,

0:01:36.638,0:01:39.300
se tornou algo conhecido como magnetar.

0:01:39.304,0:01:41.025
E, para terem uma ideia,

0:01:41.025,0:01:44.930
o campo magnético de um magnetar[br]é mil trilhões de vezes

0:01:44.930,0:01:46.683
o campo magnético da Terra.

0:01:47.953,0:01:50.649
Os eventos mais energéticos[br]já medidos pelos astrônomos

0:01:50.649,0:01:52.918
são chamados de explosões de raios gama,

0:01:52.918,0:01:56.539
porque os observamos mais[br]como erupções ou explosões,

0:01:56.543,0:01:59.146
mais intensamente medidas[br]como luz de raios gama.

0:01:59.886,0:02:04.111
Nossa estrela, como a da nossa história,[br]que se tornou um magnetar,

0:02:04.121,0:02:06.226
é detectada como[br]uma erupção de raios gama

0:02:06.226,0:02:08.770
durante o momento[br]mais energético da explosão.

0:02:10.167,0:02:15.508
Apesar disso, mesmo as explosões[br]de raios gama sendo os eventos mais fortes

0:02:15.508,0:02:17.611
já medidos pelos astrônomos,

0:02:17.611,0:02:20.272
não podemos vê-las a olho nu.

0:02:20.272,0:02:22.634
Dependemos de outros métodos

0:02:22.634,0:02:25.437
para estudar essa luz de raios gama.

0:02:25.437,0:02:27.318
Não podemos vê-los a olho nu.

0:02:27.318,0:02:30.412
Podemos ver apenas[br]uma porção bem minúscula

0:02:30.412,0:02:34.152
do espectro eletromagnético,[br]que chamamos de luz visível.

0:02:34.152,0:02:36.448
Além disso, contamos com outros métodos.

0:02:36.448,0:02:41.722
No entanto, como astrônomos,[br]estudamos um grande espectro de luz

0:02:41.726,0:02:44.530
e, para tanto, dependemos[br]de outros métodos.

0:02:44.530,0:02:47.090
Na tela, aparece mais ou menos assim.

0:02:47.812,0:02:49.584
Vocês estão vendo um gráfico.

0:02:49.584,0:02:51.533
Aquilo é uma curva de luz.

0:02:51.533,0:02:55.116
É um gráfico da intensidade[br]da luz ao longo do tempo.

0:02:55.116,0:02:57.554
É uma curva da luz dos raios gama.

0:02:58.013,0:03:01.755
Astrônomos com visão[br]dependem desse tipo de gráfico

0:03:01.755,0:03:06.401
para interpretar a mudança[br]na intensidade dessa luz no tempo.

0:03:06.933,0:03:12.469
À esquerda, vocês vão ver[br]a intensidade da luz sem a explosão

0:03:12.473,0:03:16.628
e, à direita, vão ver a intensidade[br]da luz com a explosão.

0:03:18.381,0:03:22.082
No início da minha carreira,[br]eu também podia ver esse tipo de gráfico.

0:03:22.562,0:03:25.320
Mas, depois, perdi a visão.

0:03:25.320,0:03:28.496
Perdi completamente a visão[br]devido a uma doença prolongada

0:03:28.496,0:03:32.175
e, com isso, perdi a chance[br]de enxergar esse gráfico

0:03:33.208,0:03:36.012
e de fazer minha física.

0:03:36.012,0:03:40.127
Foi uma transição muito difícil[br]para mim de diversas formas.

0:03:41.295,0:03:45.570
E, profissionalmente, me deixou[br]sem os meios para fazer ciência.

0:03:45.570,0:03:50.209
Eu queria muito acessar[br]e estudar essa luz energética

0:03:50.209,0:03:52.919
e descobrir a sua causa astrofísica.

0:03:52.919,0:03:56.405
Queria vivenciar essa maravilha[br]do espaço, a empolgação,

0:03:56.405,0:04:00.848
a alegria pela detecção de um evento[br]celestial dessa magnitude.

0:04:01.352,0:04:04.692
Pensei longamente sobre isso,

0:04:04.692,0:04:08.481
quando, de repente, percebi[br]que uma curva de luz não passa

0:04:08.481,0:04:12.226
de uma tabela de números[br]convertidos num gráfico visual.

0:04:12.861,0:04:14.792
Assim, junto com meus colaboradores,

0:04:14.792,0:04:18.994
trabalhamos muito e traduzimos[br]os números em sons.

0:04:19.765,0:04:21.799
Consegui assim acessar os dados

0:04:21.799,0:04:26.836
e hoje sou capaz de fazer física[br]no nível do melhor astrônomo,

0:04:26.836,0:04:28.021
mas usando o som.

0:04:28.021,0:04:30.623
E o que as pessoas[br]têm sido capazes de fazer,

0:04:30.623,0:04:33.190
principalmente visualmente,[br]por centenas de anos,

0:04:33.190,0:04:35.442
agora eu faço usando o som.

0:04:35.442,0:04:36.599
(Aplausos)

0:04:36.599,0:04:39.653
Ouvir essa explosão de raios gama[br]que vocês estão vendo...

0:04:39.653,0:04:40.584
(Aplausos)[br]Obrigada.

0:04:40.584,0:04:42.606
que estão vendo na tela

0:04:43.876,0:04:47.525
trouxe algo além da óbvia explosão.

0:04:47.973,0:04:50.058
Agora vou lhes mostrar o som da explosão.

0:04:50.058,0:04:51.986
Não é música, é som.

0:04:53.264,0:04:56.555
(Sinais sonoros digitais)

0:04:56.555,0:04:59.740
Estes são dados científicos[br]convertidos em sons,

0:04:59.740,0:05:03.471
mapeados em frequência sonoras,[br]e o processo se chama sonificação.

0:05:03.471,0:05:05.939
(Sinais sonoros digitais)

0:05:06.958,0:05:10.598
Assim, ouvir isso mostrou algo[br]além da óbvia explosão.

0:05:10.598,0:05:15.226
Quando examino as regiões [br]muito fortes de baixa frequência,

0:05:15.226,0:05:20.622
ou da linha de baixo - estou ampliando[br]a linha de baixo agora -,

0:05:21.500,0:05:27.059
observamos ressonâncias características[br]de gases com carga elétrica,

0:05:27.059,0:05:28.675
como os ventos solares.

0:05:28.675,0:05:31.222
E quero que ouçam o que ouvi.

0:05:31.222,0:05:35.017
Vocês vão ouvir uma diminuição[br]muito rápida no volume.

0:05:35.017,0:05:37.844
E, como conseguem enxergar,[br]coloquei uma linha vermelha

0:05:37.844,0:05:41.727
indicando qual intensidade de luz[br]está sendo convertida em som.[br]

0:05:43.672,0:05:46.116
(Zumbido digital e assobios)

0:05:46.116,0:05:49.434
Esses (assobios) são os sapos lá de casa,[br]não deem atenção a eles.

0:05:49.434,0:05:51.294
(Risos)

0:05:51.298,0:05:54.325
(Zumbido digital e assobios)

0:05:56.549,0:05:58.591
Acho que deu para ouvir, né?

0:05:59.503,0:06:00.840
Então, descobrimos

0:06:00.840,0:06:05.758
que as explosões duram o suficiente[br]para sustentar ressonâncias de onda,

0:06:05.758,0:06:09.979
que são coisas causadas[br]pela troca de energia entre partículas

0:06:09.983,0:06:13.151
que podem ter sido excitadas,[br]dependendo do volume.

0:06:13.151,0:06:16.271
Lembram-se de quando eu disse[br]que a matéria ao redor da estrela

0:06:16.271,0:06:17.951
foi arrastada por ela?

0:06:17.951,0:06:21.809
Ela transmite energia com distribuição[br]de frequência e de campo

0:06:21.809,0:06:23.585
determinados pelas dimensões.

0:06:24.434,0:06:28.424
Lembrem-se de que estamos falando[br]de uma estrela supermassiva

0:06:28.424,0:06:31.686
que se tornou um magnetar[br]com um campo magnético muito forte.

0:06:32.264,0:06:36.667
Se este for o caso, transbordamentos[br]da estrela ao explodir

0:06:36.667,0:06:39.184
podem estar associados[br]com a explosão de raios gama.

0:06:39.184,0:06:40.776
O que isso significa?

0:06:40.776,0:06:43.757
Essa formação estelar pode ser[br]uma parte muito importante

0:06:43.757,0:06:45.385
dessas explosões de supernovas.

0:06:46.047,0:06:50.474
Ouvir essas explosões de raios gama[br]nos trouxe a noção

0:06:50.474,0:06:53.297
de que o uso do som como[br]um complemento à visualização

0:06:53.297,0:06:55.546
pode também ajudar[br]os astrônomos com visão

0:06:55.546,0:06:57.980
em busca de mais informação nos dados.

0:06:58.562,0:07:03.920
Simultaneamente, trabalhei na análise[br]de medidas de outros telescópios,

0:07:03.920,0:07:06.147
e meus experimentos demonstraram

0:07:06.147,0:07:10.365
que, quando usamos o som[br]como ferramenta auxiliar da visão,

0:07:10.369,0:07:13.315
os astrônomos conseguem[br]obter mais informações

0:07:13.315,0:07:16.176
nesse grupo de dados agora mais acessível.

0:07:17.086,0:07:20.860
Essa possibilidade[br]de transformar dados em som

0:07:20.860,0:07:23.931
dá à astronomia um tremendo[br]poder de transformação.

0:07:24.381,0:07:28.372
E o fato de que um campo[br]que é tão visual possa ser aprimorado

0:07:28.372,0:07:33.059
para incluir todos que tenham interesse[br]em entender o que ocorre nos céus

0:07:33.059,0:07:34.552
é bem animador.

0:07:35.390,0:07:39.429
Quando perdi minha visão,[br]notei que não tinha acesso

0:07:39.429,0:07:42.059
à mesma quantidade[br]e qualidade de informações

0:07:42.059,0:07:43.669
que um astrônomo com visão tinha.

0:07:44.220,0:07:47.730
Somente depois de inovarmos[br]com o processo de sonificação

0:07:47.730,0:07:51.706
foi que recuperei a esperança[br]de ser um membro produtivo na área

0:07:51.706,0:07:54.400
da qual eu tinha me esforçado[br]tanto para fazer parte.

0:07:55.429,0:07:59.910
Além disso, a astronomia não é a única[br]área em que o acesso à informação

0:07:59.910,0:08:02.088
é importante.

0:08:02.602,0:08:05.166
A situação é sistêmica,

0:08:05.166,0:08:08.119
e os campos científicos[br]não estão acompanhando.

0:08:08.825,0:08:11.507
O corpo é algo que muda,

0:08:11.507,0:08:14.886
e qualquer um pode desenvolver[br]uma deficiência a qualquer tempo.

0:08:14.890,0:08:17.168
Vamos pensar, por exemplo,

0:08:17.168,0:08:19.959
nos cientistas que já estão[br]no topo da carreira.

0:08:19.963,0:08:22.833
O que acontece se eles[br]desenvolverem uma deficiência?

0:08:22.833,0:08:25.244
Vão se sentir excomungados,[br]como eu me senti?

0:08:25.839,0:08:29.029
O acesso à informação nos dá poder[br]para desabrocharmos.

0:08:29.499,0:08:33.119
Ele nos dá oportunidades iguais[br]para mostrar nosso talento

0:08:33.123,0:08:36.026
e escolher o que queremos[br]fazer com nossa vida

0:08:36.026,0:08:39.318
baseados no nosso interesse,[br]e não em potenciais barreiras.

0:08:40.294,0:08:44.701
Quando damos às pessoas a oportunidade[br]de obterem êxito sem limitações,

0:08:44.701,0:08:49.243
isso leva à realização pessoal[br]e a uma vida próspera.

0:08:49.267,0:08:51.720
E penso que o uso do som na astronomia

0:08:51.724,0:08:55.341
está nos ajudando a conseguir isso[br]e a contribuir para a ciência.

0:08:56.119,0:09:00.671
Enquanto alguns países me disseram[br]que o estudo das técnicas de percepção

0:09:00.675,0:09:04.282
para estudar dados da astronomia[br]não é relevante para a área,

0:09:04.282,0:09:07.516
pois não há astrônomos cegos no campo,

0:09:07.516,0:09:10.934
a África do Sul disse:[br]"Queremos pessoas com deficiência

0:09:10.934,0:09:12.934
contribuindo para esse campo".

0:09:12.934,0:09:17.034
Neste momento, trabalho no Observatório[br]Astronômico da África do Sul,

0:09:17.040,0:09:20.119
no Office of Astronomy[br]for Development.

0:09:20.436,0:09:25.227
Lá, estamos trabalhando em técnicas[br]de sonificação e métodos de análise

0:09:25.227,0:09:28.647
para impactar os estudantes[br]da Athlone School for the Blind.

0:09:29.603,0:09:32.119
Esses estudantes vão aprender[br]radioastronomia

0:09:32.119,0:09:35.201
e métodos de sonificação,

0:09:35.201,0:09:38.176
para estudarem eventos astronômicos,

0:09:38.176,0:09:42.306
como enormes ejeções de energia solar,[br]as chamadas Ejeções de Massa Coronal.

0:09:43.114,0:09:44.993
O que aprendemos com esses estudantes,

0:09:44.993,0:09:48.804
que têm múltiplas deficiências,[br]mas também estratégias para superá-las,

0:09:48.804,0:09:50.704
que serão adaptadas,

0:09:50.704,0:09:53.567
vai impactar diretamente

0:09:53.567,0:09:56.738
a forma como as coisas estão[br]sendo feitas no âmbito profissional.

0:09:56.742,0:09:58.851
Humildemente, chamo[br]isso de desenvolvimento.

0:09:58.851,0:10:01.081
E isso está acontecendo agora.

0:10:02.350,0:10:05.918
Penso que a ciência é para todos.

0:10:06.275,0:10:07.753
Ela pertence ao povo

0:10:07.753,0:10:10.038
e tem de estar disponível para todos,

0:10:10.038,0:10:12.355
pois somos todos exploradores natos.

0:10:12.956,0:10:15.786
Penso que, se limitarmos

0:10:16.986,0:10:20.040
o acesso das pessoas[br]com deficiência à ciência,

0:10:20.040,0:10:23.702
vamos romper nossa ligação[br]com a história e com a sociedade.

0:10:23.702,0:10:27.172
Sonho com a atuação[br]no campo científico num nível tal

0:10:27.172,0:10:32.184
em que as pessoas encorajem[br]o respeito e se respeitem umas às outras,

0:10:32.184,0:10:35.266
em que as pessoas troquem[br]estratégias e façam descobertas juntas.

0:10:35.810,0:10:40.147
Se as pessoas com deficiência[br]puderem atuar na área científica,

0:10:40.147,0:10:44.870
vai ocorrer uma explosão[br]titânica do conhecimento,

0:10:44.870,0:10:46.341
tenho certeza.

0:10:49.251,0:10:51.150
(Sinais sonoros digitais)

0:10:51.150,0:10:53.148
Esta é a explosão titânica.

0:10:54.420,0:10:55.601
Obrigada.

0:10:55.601,0:10:56.776
Obrigada.

0:10:56.776,0:10:59.732
(Aplausos)