WEBVTT

00:00:01.163 --> 00:00:03.429
Había una vez una estrella.

00:00:04.082 --> 00:00:06.804
Como todo lo demás, nació,

00:00:06.828 --> 00:00:10.609
creció hasta llegar a 30 veces 
la masa del sol

00:00:10.633 --> 00:00:12.926
y vivió durante mucho, mucho tiempo.

00:00:13.475 --> 00:00:14.843
Exactamente cuánto tiempo,

00:00:14.867 --> 00:00:16.606
no se puede decir de verdad.

00:00:17.162 --> 00:00:18.941
Al igual que todo en la vida,

00:00:18.965 --> 00:00:22.414
llegó el final de sus días como estrella

00:00:22.438 --> 00:00:25.015
cuando su corazón, el centro de su vida,

00:00:25.039 --> 00:00:26.505
agotó su combustible.

00:00:26.905 --> 00:00:28.212
Pero eso no era el final.

NOTE Paragraph

00:00:28.236 --> 00:00:31.762
Se transforma en una supernova 
y, en el proceso,

00:00:31.786 --> 00:00:34.440
al liberar una gran cantidad de energía,

00:00:34.464 --> 00:00:37.172
eclipsó el resto de la galaxia

00:00:37.196 --> 00:00:39.530
y emitió, en un segundo,

00:00:39.554 --> 00:00:43.627
la misma cantidad de energía 
que nuestro sol da en 10 días.

00:00:43.651 --> 00:00:46.922
Y ella desarrolló otro papel 
en nuestra galaxia.

NOTE Paragraph

00:00:47.783 --> 00:00:50.257
Las explosiones de supernovas 
son muy extremas.

00:00:50.638 --> 00:00:54.858
Pero las que emiten rayos gamma 
son aún más extremas.

00:00:55.417 --> 00:00:57.706
En el proceso de convertirse 
en una supernova,

00:00:57.730 --> 00:01:01.153
el interior de la estrella 
se colapsa bajo su propio peso

00:01:01.177 --> 00:01:04.065
y comienza a girar cada vez más rápido,

00:01:04.089 --> 00:01:07.954
al igual que un patinador sobre hielo 
al poner sus brazos cerca de su cuerpo.

00:01:08.592 --> 00:01:13.050
De esa manera, empieza a girar muy rápido 
y aumenta con gran fuerza

00:01:13.074 --> 00:01:14.634
su campo magnético.

00:01:15.011 --> 00:01:18.100
La materia alrededor de la estrella 
es arrastrada,

00:01:18.124 --> 00:01:21.442
y algo de energía de la rotación 
se transfiere a dicha materia

00:01:21.466 --> 00:01:24.874
y el campo magnético 
se incrementa aún más.

00:01:25.477 --> 00:01:31.239
Así, nuestra estrella tuvo energía extra 
para eclipsar el resto de la galaxia

00:01:31.263 --> 00:01:33.566
en una emisión de 
rayos gamma y luminosidad.

NOTE Paragraph

00:01:34.119 --> 00:01:36.608
Mi estrella, la de mi historia,

00:01:36.632 --> 00:01:39.280
se convirtió en lo que se conoce 
como un magnetar.

00:01:39.304 --> 00:01:40.985
Y solo para su información,

00:01:41.009 --> 00:01:44.890
el campo magnético de un magnetar 
es de 1000 billones de veces

00:01:44.914 --> 00:01:46.683
el campo magnético de la Tierra.

00:01:47.953 --> 00:01:50.609
Los eventos más energéticos 
medidos por astrónomos

00:01:50.633 --> 00:01:52.888
se denominan brotes de rayos gamma

00:01:52.912 --> 00:01:56.519
porque los observamos 
como ráfagas o explosiones,

00:01:56.543 --> 00:01:59.076
con mayor fuerza medidas 
como la luz de rayos gamma.

00:01:59.886 --> 00:02:04.091
Nuestra estrella, como la de mi historia 
que se convirtió en un magnetar,

00:02:04.115 --> 00:02:06.186
se detecta como un brote de rayos gamma

00:02:06.210 --> 00:02:08.770
durante la parte más fuerte 
de la explosión.

00:02:10.167 --> 00:02:15.468
A pesar de que las explosiones 
de rayos gamma son los eventos más fuertes

00:02:15.492 --> 00:02:17.581
medidos por los astrónomos,

00:02:17.605 --> 00:02:20.242
no es posible verlas 
con nuestros ojos desnudos.

00:02:20.266 --> 00:02:22.594
Dependemos de otros métodos

00:02:22.618 --> 00:02:25.407
para estudiar esta luz de rayos gamma.

00:02:25.431 --> 00:02:27.278
No podemos verlas a simple vista.

00:02:27.302 --> 00:02:30.372
Solo podemos ver una pequeñita porción

00:02:30.396 --> 00:02:34.122
del espectro electromagnético 
que llamamos luz visible.

00:02:34.146 --> 00:02:36.418
Y más allá de eso, 
dependemos de otros métodos.

NOTE Paragraph

00:02:36.442 --> 00:02:41.702
Sin embargo, los astrónomos, 
estudiamos una gama más amplia de la luz

00:02:41.726 --> 00:02:44.490
y dependemos de otros métodos 
para hacerlo.

00:02:44.514 --> 00:02:47.090
En la pantalla, 
que puede tener este aspecto,

00:02:47.812 --> 00:02:49.544
ser una gráfica.

00:02:49.568 --> 00:02:51.493
Es una curva de luz.

00:02:51.517 --> 00:02:55.066
Es una gráfica de intensidad 
de la luz a través del tiempo.

00:02:55.090 --> 00:02:57.554
Es una curva de luz de rayos gamma.

00:02:58.013 --> 00:03:01.705
Los astrónomos con deficiencias visuales 
dependen de este tipo de gráficas

00:03:01.729 --> 00:03:06.401
para interpretar cómo esta intensidad 
de luz cambia con el tiempo.

00:03:06.933 --> 00:03:12.449
A la izquierda, ven la intensidad 
de la luz sin una ráfaga,

00:03:12.473 --> 00:03:16.628
y a la derecha, 
la intensidad de la luz con la ráfaga.

NOTE Paragraph

00:03:18.381 --> 00:03:22.082
Al principio de mi carrera, 
también podía ver este tipo de trama.

00:03:22.562 --> 00:03:25.290
Pero entonces, perdí la vista.

00:03:25.314 --> 00:03:28.466
He perdido completamente la vista 
por de una enfermedad prolongada,

00:03:28.490 --> 00:03:32.175
y así he perdido la oportunidad 
de ver esta gráfica

00:03:33.208 --> 00:03:35.965
y la oportunidad de hacer mi física.

00:03:37.672 --> 00:03:40.127
Fue una transición muy fuerte para mí 
en muchos sentidos.

00:03:41.295 --> 00:03:45.540
Y profesionalmente, me dejó sin forma 
de hacer mi ciencia.

00:03:45.564 --> 00:03:50.179
Tenía ganas de acceder y examinar 
este punto de vista energético

00:03:50.203 --> 00:03:52.889
y averiguar la causa astrofísica.

00:03:52.913 --> 00:03:56.375
Quería experimentar 
la maravilla del espacio, la emoción,

00:03:56.399 --> 00:04:00.848
la alegría producida por la detección 
de un evento celestial titánico.

NOTE Paragraph

00:04:01.352 --> 00:04:04.652
Pensé largo y tendido sobre ello,

00:04:04.676 --> 00:04:08.361
cuando de repente me di cuenta 
de que todo es una curva de luz,

00:04:08.385 --> 00:04:12.226
es una tabla de números convertidos 
en una gráfica.

00:04:12.861 --> 00:04:14.762
Así que junto con mis colaboradores,

00:04:14.786 --> 00:04:18.994
trabajamos arduamente 
y tradujimos los números en sonido.

00:04:19.765 --> 00:04:21.769
Así he logrado el acceso a los datos,

00:04:21.793 --> 00:04:26.806
y hoy puedo hacer física 
al nivel de los mejores astrónomos

00:04:26.830 --> 00:04:27.981
usando el sonido.

00:04:28.005 --> 00:04:30.633
Y lo que la gente podido hacer,

00:04:30.657 --> 00:04:31.810
en gran medida visualmente,

00:04:31.834 --> 00:04:33.178
durante cientos de años,

00:04:33.202 --> 00:04:35.544
ahora lo hago usando el sonido.

NOTE Paragraph

00:04:35.892 --> 00:04:36.929
(Aplausos)

00:04:36.953 --> 00:04:38.655
Al escuchar esta explosión de rayos gamma

00:04:38.679 --> 00:04:40.999
que ven... 
(Aplausos continúan)

NOTE Paragraph

00:04:41.023 --> 00:04:42.174
Gracias.

NOTE Paragraph

00:04:42.198 --> 00:04:44.906
Al escuchar esta explosión 
que ven en la pantalla

00:04:44.930 --> 00:04:47.525
llega al oído 
algo más allá de la ráfaga obvia.

00:04:47.973 --> 00:04:49.908
Ahora pondré la ráfaga para Uds.

00:04:49.932 --> 00:04:51.986
No es música, es sonido.

NOTE Paragraph

00:04:53.264 --> 00:04:56.515
(Pitido digital)

NOTE Paragraph

00:04:56.539 --> 00:04:59.830
Se trata de datos científicos 
convertidos en sonido,

00:04:59.854 --> 00:05:01.088
y mapeados en tonos.

00:05:01.112 --> 00:05:03.531
El proceso se llama 
tratamiento con ultrasonidos.

NOTE Paragraph

00:05:06.958 --> 00:05:09.268
Así que escuchar esto, 
me llevó algo al oído

00:05:09.292 --> 00:05:10.641
además de la ráfaga obvia.

00:05:10.665 --> 00:05:15.186
Cuando examino las regiones 
muy fuertes de baja frecuencia,

00:05:15.210 --> 00:05:20.082
o líneas graves... 
estoy aumentando la línea de graves.

00:05:21.500 --> 00:05:27.019
Percibimos resonancias características 
de los gases cargados eléctricamente

00:05:27.043 --> 00:05:28.645
como el viento solar.

00:05:28.669 --> 00:05:31.172
Y quiero que escuchen lo que oí.

00:05:31.196 --> 00:05:34.977
Escucharán un descenso 
muy rápido en el volumen.

00:05:35.001 --> 00:05:37.764
Y dado que Uds. son videntes, 
les proporciono una línea roja

00:05:37.788 --> 00:05:41.727
que indica qué intensidad de luz 
se convierte en sonido.

NOTE Paragraph

00:05:43.672 --> 00:05:46.086
(Zumbido y silbido digitales)

NOTE Paragraph

00:05:46.110 --> 00:05:49.404
El silbido es de ranas domésticas, 
no prestan atención a eso.

NOTE Paragraph

00:05:49.428 --> 00:05:51.274
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:51.298 --> 00:05:56.525
(Zumbido y silbido digitales)

NOTE Paragraph

00:05:56.549 --> 00:05:58.421
Creo que lo escucharon, ¿verdad?

NOTE Paragraph

00:05:59.503 --> 00:06:00.780
Encontramos que

00:06:00.804 --> 00:06:05.718
las ráfagas perduran el tiempo suficiente 
para apoyar las resonancias de ondas,

00:06:05.742 --> 00:06:09.959
que son causadas por el intercambio 
de energía entre partículas.

00:06:09.983 --> 00:06:11.301
Eso puede haber sido agitado,

00:06:11.325 --> 00:06:12.706
lo que dependerá del volumen.

00:06:13.151 --> 00:06:16.241
Quizá recuerden que dije 
que la estrella

00:06:16.265 --> 00:06:17.921
arrastra la materia de su alrededor.

00:06:17.945 --> 00:06:21.759
Eso transmite potencia con 
unas frecuencia y distribución de campo

00:06:21.783 --> 00:06:23.505
determinadas por las dimensiones.

00:06:24.434 --> 00:06:28.384
Quizá recuerden que hablábamos 
de una estrella supermasiva

00:06:28.408 --> 00:06:31.576
que se convirtió en un magnetar, 
un fuerte campo magnético.

00:06:32.264 --> 00:06:36.637
Si este es el caso, entonces 
las salidas de la estrella en explosión

00:06:36.661 --> 00:06:39.144
pueden estar asociadas 
a esta explosión de rayos gamma.

NOTE Paragraph

00:06:39.168 --> 00:06:40.736
¿Qué significa eso?

00:06:40.760 --> 00:06:43.727
Que la formación estelar puede ser 
una parte muy importante

00:06:43.751 --> 00:06:45.265
de estas explosiones de supernovas.

00:06:46.047 --> 00:06:50.434
Escuchar esta explosión de rayos gamma 
nos llevó a pensar

00:06:50.458 --> 00:06:53.257
que el uso del sonido 
como pantalla visual adjunta

00:06:53.281 --> 00:06:55.506
puede apoyar a los astrónomos videntes

00:06:55.530 --> 00:06:57.980
en la búsqueda de 
más información en los datos.

00:06:58.562 --> 00:07:03.880
Al mismo tiempo, trabajé en el análisis 
de las mediciones de otros telescopios,

00:07:03.904 --> 00:07:06.107
y mis experimentos demostraron

00:07:06.131 --> 00:07:10.345
que cuando se usa el sonido 
como una pantalla visual adjunta,

00:07:10.369 --> 00:07:13.285
los astrónomos pueden 
encontrar más información

00:07:13.309 --> 00:07:16.176
en este conjunto de datos 
ahora más accesible.

00:07:17.086 --> 00:07:20.830
Esta capacidad de transformar 
los datos en sonido

00:07:20.854 --> 00:07:23.931
le da a la astronomía 
un enorme poder de transformación.

00:07:24.381 --> 00:07:28.322
Y el hecho de que un campo que 
es tan visual se puede mejorar

00:07:28.346 --> 00:07:33.019
para incluir a todos los interesados en 
la comprensión de lo que está en el cielo

00:07:33.043 --> 00:07:34.552
es de un espíritu elevador.

NOTE Paragraph

00:07:35.390 --> 00:07:37.279
Cuando perdí la vista,

00:07:37.303 --> 00:07:39.379
me di cuenta de que yo no tenía acceso

00:07:39.403 --> 00:07:42.029
a la misma cantidad 
y calidad de la información

00:07:42.053 --> 00:07:43.449
que un astrónomo vidente.

00:07:44.220 --> 00:07:47.700
No fue hasta que innovamos con 
el proceso de tratamiento con ultrasonidos

00:07:47.724 --> 00:07:51.676
que recuperé la esperanza de continuar
siendo un miembro productivo del campo

00:07:51.700 --> 00:07:54.310
en el que había trabajado 
tan arduamente por formar parte.

NOTE Paragraph

00:07:55.429 --> 00:07:59.880
Sin embargo, el acceso a información 
no es la única área en la astronomía

00:07:59.904 --> 00:08:02.088
donde esto es importante.

00:08:02.602 --> 00:08:05.126
La situación es sistémica

00:08:05.150 --> 00:08:08.119
y los campos científicos 
no están a la altura.

00:08:08.825 --> 00:08:11.477
El cuerpo es algo cambiante,

00:08:11.501 --> 00:08:14.866
cualquier persona puede desarrollar 
una discapacidad en cualquier momento.

00:08:14.890 --> 00:08:17.128
Pensemos, por ejemplo,

00:08:17.152 --> 00:08:19.939
en los científicos que ya están 
en la cima de sus carreras.

00:08:19.963 --> 00:08:22.803
¿Qué pasa con ellos en caso 
de desarrollar una discapacidad?

00:08:22.827 --> 00:08:25.244
¿Se sienten excomulgados como me sentí yo?

00:08:25.839 --> 00:08:29.029
El acceso a la información 
nos da el poder para prosperar.

00:08:29.499 --> 00:08:33.099
Nos da igualdad de oportunidades 
para mostrar nuestros talentos

00:08:33.123 --> 00:08:35.986
y elegir lo que queremos 
hacer con nuestras vidas,

00:08:36.010 --> 00:08:39.318
con base en el interés y no en base 
a las barreras potenciales.

00:08:40.294 --> 00:08:44.661
Cuando damos a la gente la oportunidad 
de tener éxito sin límites,

00:08:44.685 --> 00:08:49.243
surgirá la realización personal 
y la vida próspera.

00:08:49.267 --> 00:08:51.700
Y creo que el uso del sonido 
en la astronomía

00:08:51.724 --> 00:08:55.201
ayuda a conseguir eso 
y a contribuir a la ciencia.

NOTE Paragraph

00:08:56.119 --> 00:09:00.651
Mientras que otros países me dijeron 
que el estudio de técnicas de percepción

00:09:00.675 --> 00:09:04.252
para estudiar los datos astronómicos 
no es relevante para la astronomía

00:09:04.276 --> 00:09:07.476
por no haber astrónomos ciegos 
en el campo,

00:09:07.500 --> 00:09:10.904
Sudáfrica dijo: "Queremos que 
las personas con discapacidad

00:09:10.928 --> 00:09:12.904
contribuyan a la disciplina".

00:09:12.928 --> 00:09:14.254
En este momento trabajo

00:09:14.278 --> 00:09:17.010
en el Observatorio 
Astronómico de Sudáfrica,

00:09:17.034 --> 00:09:20.119
en la Oficina de Astronomía 
para el Desarrollo.

00:09:20.436 --> 00:09:25.177
Allí, trabajamos en técnicas 
y métodos de análisis de sonificación

00:09:25.201 --> 00:09:28.647
para impactar en los alumnos 
de la Escuela Athlone para Ciegos.

00:09:29.603 --> 00:09:32.089
Estos estudiantes aprenderán 
radioastronomía,

00:09:32.113 --> 00:09:35.351
y métodos de sonificación

00:09:35.375 --> 00:09:39.846
para estudiar eventos astronómicos 
como las enormes eyecciones de energía

00:09:39.870 --> 00:09:42.306
del sol, conocidas como 
eyecciones de masa coronal.

00:09:43.194 --> 00:09:44.953
Lo que aprendemos con estos estudiantes,

00:09:44.977 --> 00:09:48.774
-- ellos tienen discapacidades 
múltiples y estrategias de respuesta

00:09:48.798 --> 00:09:50.674
que se adaptarán --

00:09:50.698 --> 00:09:53.537
lo que aprendemos con ellos, 
tendrá un impacto directo

00:09:53.561 --> 00:09:56.718
en la forma de hacer las cosas 
en el nivel profesional.

00:09:56.742 --> 00:09:58.801
Humildemente llamo a esto desarrollo.

00:09:58.825 --> 00:10:01.081
Y esto está sucediendo en este momento.

NOTE Paragraph

00:10:02.350 --> 00:10:05.728
Creo que la ciencia es para todos.

00:10:06.275 --> 00:10:07.723
Pertenece a la gente,

00:10:07.747 --> 00:10:09.998
y debe estar disponible 
para todo el mundo,

00:10:10.022 --> 00:10:12.235
porque todos somos exploradores naturales.

00:10:12.956 --> 00:10:18.136
Creo que si limitamos 
a las personas con discapacidad

00:10:18.171 --> 00:10:20.000
a participar en la ciencia,

00:10:20.024 --> 00:10:23.672
separaremos nuestros vínculos 
con la historia y con la sociedad.

00:10:23.696 --> 00:10:27.142
Sueño con un campo de juego 
a nivel científico,

00:10:27.166 --> 00:10:32.154
donde las personas fomenten 
el respeto y se respeten entre sí,

00:10:32.178 --> 00:10:35.266
donde las personas intercambien 
estrategias y descubran juntas.

00:10:35.810 --> 00:10:40.107
Si a las personas con discapacidad 
se les permite acceder al campo científico,

00:10:40.131 --> 00:10:44.840
sucederá una enorme y titánica 
explosión de conocimientos.

00:10:44.864 --> 00:10:46.341
Estoy segura.

NOTE Paragraph

00:10:49.251 --> 00:10:51.100
(Pitido digital)

NOTE Paragraph

00:10:51.124 --> 00:10:52.988
Esa es la explosión titánica.

NOTE Paragraph

00:10:54.420 --> 00:10:55.571
Gracias.

NOTE Paragraph

00:10:55.595 --> 00:10:56.746
Gracias.

NOTE Paragraph

00:10:56.770 --> 00:11:02.442
(Aplausos)