WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:05.416
Tôi muốn kể các bạn nghe 
trải nghiệm khó xử nhất

00:00:05.440 --> 00:00:10.240
đã từng xảy ra với tôi trong suốt 
những năm làm bác sĩ chăm sóc giảm nhẹ.

00:00:10.840 --> 00:00:12.576
Chuyện này xảy ra cách đây vài năm.

00:00:12.600 --> 00:00:16.536
Tôi được yêu cầu làm bác sĩ tham vấn 
cho một phụ nữ ngoài 70 tuổi --

00:00:16.560 --> 00:00:20.456
một giáo sư tiếng Anh 
đã về hưu bị ung thư tụy.

00:00:20.480 --> 00:00:25.000
Tôi được yêu cầu chăm sóc bà ta vì 
bà ta bị đau, buồn nôn, nôn...

00:00:25.920 --> 00:00:28.576
Khi tôi đến thăm bà, 
chúng tôi bàn các triệu chứng đó

00:00:28.600 --> 00:00:30.496
và trong buổi tham vấn ấy,

00:00:30.520 --> 00:00:35.240
bà đã hỏi tôi liệu cần sa y tế
sẽ giúp bà bớt đau không.

00:00:36.560 --> 00:00:38.656
Tôi nhớ lại mọi thứ

00:00:38.680 --> 00:00:42.016
tôi đã học ở trường y về cần sa y tế,

00:00:42.040 --> 00:00:45.880
việc đó chẳng mất nhiều thời gian lắm 
vì hồi đó tôi hoàn toàn chẳng học được gì,

00:00:46.760 --> 00:00:49.616
nên tôi nói với bà ấy 
rằng theo hiểu biết của tôi,

00:00:49.640 --> 00:00:53.096
cần sa y tế không có bất kì lợi ích gì.

00:00:53.120 --> 00:00:57.776
Bà ta cười, gật đầu, rồi với tay đến 
cái túi xách cạnh giường

00:00:57.800 --> 00:01:01.816
và lấy ra một xấp gồm chừng một tá 
báo cáo ngẫu nhiên và được kiểm soát

00:01:01.840 --> 00:01:04.495
cho thấy rằng cần sa y tế có tác dụng

00:01:04.519 --> 00:01:08.776
đối với các triệu chứng như buồn nôn, 
đau và cảm giác lo âu.

00:01:08.800 --> 00:01:11.696
Bà đưa tôi những báo cáo đó và nói,

00:01:11.720 --> 00:01:16.000
"Có lẽ anh nên đọc xấp này 
trước khi đưa ra ý kiến ...

00:01:16.880 --> 00:01:18.096
bác sĩ à."

NOTE Paragraph

00:01:18.120 --> 00:01:19.336
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:01:19.360 --> 00:01:21.216
Và tôi đã đọc.

00:01:21.240 --> 00:01:24.736
Đêm đó, tôi đọc hết các báo cáo và 
tìm thêm một số bài viết khác.

00:01:24.760 --> 00:01:26.896
Khi tôi đến thăm bà vào sáng hôm sau,

00:01:26.920 --> 00:01:30.656
tôi đã phải thừa nhận rằng dường như 
có những bằng chứng

00:01:30.680 --> 00:01:34.016
về việc cần sa y tế 
có tác dụng y học,

00:01:34.040 --> 00:01:37.696
tôi cũng đề xuất với bà ta rằng 
nếu thực sự muốn

00:01:37.720 --> 00:01:39.240
thì bà nên dùng nó.

00:01:39.800 --> 00:01:41.520
Các bạn biết bà ta nói gì không?

00:01:42.160 --> 00:01:45.600
Vị giáo sư tiếng Anh về hưu 73 tuổi này?

00:01:46.200 --> 00:01:48.616
Bà ta nói :"Tôi dùng nó 
cách đây chừng sáu tháng.

00:01:48.640 --> 00:01:50.176
Nó thật tuyệt.

00:01:50.200 --> 00:01:52.896
Tôi dùng nó mỗi ngày kể từ lúc ấy.

00:01:52.920 --> 00:01:55.176
Thứ thuốc tuyệt nhất tôi từng thấy.

00:01:55.200 --> 00:01:59.336
Chẳng hiểu sao mãi đến 73 tuổi 
thì tôi mới biết thứ này. Nó quá tuyệt."

NOTE Paragraph

00:01:59.360 --> 00:02:00.376
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:02:00.400 --> 00:02:02.536
Đó là lúc tôi nhận ra

00:02:02.560 --> 00:02:05.816
tôi cần phải tìm hiểu về cần sa y tế

00:02:05.840 --> 00:02:08.696
vì những điều tôi lĩnh hội ở trường y

00:02:08.720 --> 00:02:11.160
chẳng liên hệ gì đến thực tế.

NOTE Paragraph

00:02:11.960 --> 00:02:15.456
Tôi bắt đầu đọc thêm các báo cáo, 
trao đổi với các nhà nghiên cứu,

00:02:15.480 --> 00:02:16.896
với các bác sĩ,

00:02:16.920 --> 00:02:19.680
và quan trọng nhất là 
tôi lắng nghe các bệnh nhân.

00:02:20.360 --> 00:02:23.136
Rồi tôi viết một cuốn sách 
dựa trên những trao đổi đó

00:02:23.160 --> 00:02:26.276
và cuốn sách thực sự xoay quanh 
ba điều ngạc nhiên

00:02:26.280 --> 00:02:28.256
đối với tôi.

00:02:28.280 --> 00:02:29.816
Một điều tôi đã đề cập --

00:02:29.840 --> 00:02:32.976
đó là cần sa y tế thực sự có tác dụng.

00:02:33.000 --> 00:02:36.736
Những tác dụng đó 
không đến mức to lớn hay ấn tượng

00:02:36.760 --> 00:02:39.696
như một số người ủng hộ nhiệt thành 
của cần sa y tế

00:02:39.720 --> 00:02:40.936
làm chúng ta tin như vậy,

00:02:40.960 --> 00:02:42.240
nhưng chúng là thật.

00:02:42.920 --> 00:02:44.336
Điều ngạc nhiên thứ hai:

00:02:44.360 --> 00:02:47.056
cần sa y tế thực sự có những nguy cơ,

00:02:47.080 --> 00:02:50.096
mặc dù chúng không quá nổi bật hay đáng sợ

00:02:50.120 --> 00:02:53.456
như những người phản đối cần sa y tế 
làm chúng ta tin như vậy,

00:02:53.480 --> 00:02:55.880
nhưng chúng vẫn là những nguy cơ hiện hữu.

00:02:56.440 --> 00:02:58.896
Đến điều bất ngờ thứ ba mới là điều...

00:02:58.920 --> 00:03:00.376
bất ngờ nhất.

00:03:00.400 --> 00:03:03.416
Đó là rất nhiều bệnh nhân 
mà tôi đã nói chuyện,

00:03:03.440 --> 00:03:06.136
những người chuyển sang dùng cần sa y tế

00:03:06.160 --> 00:03:09.096
không phải vì tác dụng của nó,

00:03:09.120 --> 00:03:11.136
hay vì sự cân bằng giữa lợi và hại,

00:03:11.160 --> 00:03:13.536
hay vì họ nghĩ nó là thứ thuốc kì diệu,

00:03:13.560 --> 00:03:17.296
mà là vì nó giúp họ 
kiểm soát bệnh tình của họ.

00:03:17.320 --> 00:03:19.496
Nó cho phép họ tự quản lí sức khỏe

00:03:19.520 --> 00:03:22.696
theo hướng tích cực, hiệu quả,

00:03:22.720 --> 00:03:25.280
hiệu nghiệm và thoải mái với họ.

NOTE Paragraph

00:03:26.200 --> 00:03:29.176
Tôi sẽ kể về một bệnh nhân khác 
để minh họa cho ý của tôi.

00:03:29.200 --> 00:03:31.376
Robin chỉ ngoài 40 một chút 
khi tôi gặp cô,

00:03:31.400 --> 00:03:34.776
vậy mà lúc đó cô ấy trông như gần 70.

00:03:34.800 --> 00:03:38.056
Cô ấy bị bệnh thấp khớp suốt 20 năm qua,

00:03:38.080 --> 00:03:40.496
tay cô ấy xương xẩu vì viêm khớp,

00:03:40.520 --> 00:03:42.256
lưng thì còng,

00:03:42.280 --> 00:03:44.896
và cô ấy phải di chuyển bằng xe lăn.

00:03:44.920 --> 00:03:46.536
Cô ấy trông rất yếu ớt,

00:03:46.560 --> 00:03:48.816
và tôi nghĩ 
về mặt thể chất thì có lẽ là vậy,

00:03:48.840 --> 00:03:51.816
nhưng về mặt cảm xúc, 
nhận thức, và tâm lí,

00:03:51.840 --> 00:03:55.520
cô ấy nằm trong số những người 
mạnh mẽ nhất mà tôi từng gặp.

00:03:56.240 --> 00:03:57.736
Khi tôi ngồi cạnh cô ấy

00:03:57.760 --> 00:04:00.416
ở một cơ sở điều trị bằng cần sa y tế 
ở Bắc California

00:04:00.440 --> 00:04:03.856
để hỏi cô vì sao 
cô lại chuyển sang loại thuốc này,

00:04:03.880 --> 00:04:06.856
nó mang lại cho cô 
những gì và như thế nào,

00:04:06.880 --> 00:04:08.616
cô ấy bắt đầu nói với tôi những thứ

00:04:08.640 --> 00:04:10.656
tôi đã nghe nhiều bệnh nhân trước kể lại.

00:04:10.680 --> 00:04:12.656
Nó làm cô ấy bớt lo lắng;

00:04:12.680 --> 00:04:14.056
nó làm cô ấy bớt đau;

00:04:14.080 --> 00:04:16.156
khi bớt đau, giấc ngủ của cô cũng tốt hơn.

00:04:16.160 --> 00:04:17.616
Tôi nghe những điều này rồi.

00:04:17.640 --> 00:04:20.296
Rồi sau đó cô ấy lại nói 
một điều tôi chưa từng nghe,

00:04:20.320 --> 00:04:24.096
đó là thứ thuốc này giúp cô ấy 
làm chủ cuộc sống

00:04:24.120 --> 00:04:25.816
cũng như sức khỏe của cô.

00:04:25.840 --> 00:04:27.936
Cô ấy có thể dùng nó 
bất cứ lúc nào cô muốn

00:04:27.960 --> 00:04:29.376
theo cách cô muốn,

00:04:29.400 --> 00:04:31.816
với liều lượng và tần suất 
có hiệu quả với cô.

00:04:31.840 --> 00:04:35.216
Nếu nó không hiệu quả, 
cô ấy có thể thay đổi.

00:04:35.240 --> 00:04:36.656
Mọi thứ do cô ấy quyết định.

00:04:36.680 --> 00:04:38.376
Điều quan trọng nhất cô ấy nói

00:04:38.400 --> 00:04:41.056
là cô ấy không cần ai cho phép --

00:04:41.080 --> 00:04:43.696
không hẹn khám, không bác sĩ kê đơn,

00:04:43.720 --> 00:04:45.256
không dược sĩ cho thuốc.

00:04:45.280 --> 00:04:47.176
Tất cả đều do cô ấy.

00:04:47.200 --> 00:04:49.000
Cô ấy làm chủ.

NOTE Paragraph

00:04:49.800 --> 00:04:53.216
Dường như đó là chuyện nhỏ 
với một người bị bệnh mãn tính,

00:04:53.240 --> 00:04:55.180
không phải chuyện nhỏ đâu -- không hề.

00:04:55.280 --> 00:04:57.456
Khi chúng ta đối mặt với 
một bệnh mãn tính,

00:04:57.480 --> 00:05:02.776
dù nó là thấp khớp, lupus ban đỏ, 
ung thư, tiểu đường,

00:05:02.800 --> 00:05:04.296
hay xơ gan,

00:05:04.320 --> 00:05:06.136
chúng ta đều mất kiểm soát.

00:05:06.160 --> 00:05:08.696
Lưu ý rằng tôi nói "khi", 
không phải "nếu",

00:05:08.720 --> 00:05:12.976
vì đến lúc nào đó trong đời, chúng ta đều
gặp phải một căn bệnh mãn tính trầm trọng

00:05:13.000 --> 00:05:15.496
khiến chúng ta mất kiểm soát.

00:05:15.520 --> 00:05:19.376
Chúng ta thấy chức năng suy giảm, 
vài người sẽ thấy nhận thức suy giảm,

00:05:19.400 --> 00:05:22.056
chúng ta không còn khả năng 
tự chăm sóc chính chúng ta,

00:05:22.080 --> 00:05:24.336
làm những điều chúng ta muốn làm.

00:05:24.360 --> 00:05:26.456
Cơ thể chúng ta phản bội lại chúng ta,

00:05:26.480 --> 00:05:29.056
và trong quá trình đó, 
chúng ta sẽ mất kiểm soát.

00:05:29.080 --> 00:05:30.976
Điều đó thật đáng sợ;

00:05:31.000 --> 00:05:33.136
không chỉ đáng sợ -- nó rất khủng khiếp,

00:05:33.160 --> 00:05:34.736
nó rất ghê rợn.

00:05:34.760 --> 00:05:37.416
Khi tôi nói với các bệnh nhân 
ở diện chăm sóc xoa dịu,

00:05:37.440 --> 00:05:41.336
nhiều người trong số họ đang đối mặt 
với những căn bệnh có thể chấm dứt đời họ,

00:05:41.360 --> 00:05:43.416
họ sợ rất nhiều thứ --

00:05:43.440 --> 00:05:47.056
đau, buồn nôn, nôn, táo bón, suy nhược,

00:05:47.080 --> 00:05:48.376
cái chết lơ lửng trên đầu;

00:05:48.400 --> 00:05:50.976
nhưng điều làm họ sợ hãi 
hơn bất kì thứ gì

00:05:51.000 --> 00:05:53.176
lại là khả năng đến lúc nào đó,

00:05:53.200 --> 00:05:55.376
ngày mai hoặc một tháng sau kể từ bây giờ,

00:05:55.400 --> 00:05:58.536
họ sẽ mất quyền làm chủ sức khỏe của họ,

00:05:58.560 --> 00:06:00.176
cuộc sống của họ,

00:06:00.200 --> 00:06:01.576
việc chăm sóc y tế của họ,

00:06:01.600 --> 00:06:04.096
và họ sẽ phụ thuộc vào những người khác;

00:06:04.120 --> 00:06:06.000
điều đó thật ghê rợn.

NOTE Paragraph

00:06:06.720 --> 00:06:10.256
Vì thế, thật sự là không có gì lạ 
khi những bệnh nhân như Robin,

00:06:10.280 --> 00:06:12.296
người tôi vừa kể với các bạn,

00:06:12.320 --> 00:06:13.736
người tôi gặp ở phòng khám,

00:06:13.760 --> 00:06:15.296
chuyển sang dùng cần sa y tế

00:06:15.320 --> 00:06:18.776
để cố gắng giữ lại một chút vẻ kiểm soát.

00:06:18.800 --> 00:06:20.056
Họ làm vậy như thế nào?

00:06:20.080 --> 00:06:22.736
Làm thế nào các cơ sở điều trị 
bằng cần sa y tế này --

00:06:22.760 --> 00:06:24.736
như cái nơi tôi gặp Robin --

00:06:24.760 --> 00:06:31.456
Làm thế nào họ giúp bệnh nhân như Robin 
có lại được sự tự chủ cần thiết?

00:06:31.480 --> 00:06:32.776
Và làm thế nào họ thực hiện

00:06:32.800 --> 00:06:36.856
theo cái cách mà các bệnh viện và 
phòng khám thông thường,

00:06:36.880 --> 00:06:39.216
ít nhất là với Robin, không thể làm được?

00:06:39.240 --> 00:06:41.056
Bí mật của các cơ sở này là gì?

00:06:41.080 --> 00:06:43.736
Thế là tôi quyết định tìm hiểu.

NOTE Paragraph

00:06:43.760 --> 00:06:47.896
Tôi đến một phòng khám cũ 
ở Venice Beach, California

00:06:47.920 --> 00:06:49.216
và có được giấy giới thiệu

00:06:49.240 --> 00:06:52.776
cho phép tôi trở thành bệnh nhân 
trị liệu bằng cần sa y tế.

00:06:52.800 --> 00:06:56.816
Tôi có thư giới thiệu 
cho phép tôi mua cần sa y tế.

00:06:56.840 --> 00:06:58.676
Lá thư đến với tôi một cách phi pháp,

00:06:58.680 --> 00:07:00.736
vì tôi không thường trú ở California --

00:07:00.760 --> 00:07:01.976
tôi nên lưu ý điều đó.

00:07:02.000 --> 00:07:03.736
Tôi cũng xin nói với các bạn

00:07:03.760 --> 00:07:07.296
rằng tôi chưa hề 
dùng lá thư đề nghị đó để mua thuốc,

00:07:07.320 --> 00:07:10.016
và đối với các đặc vụ của Lực lượng 
Chống Ma túy --

NOTE Paragraph

00:07:10.040 --> 00:07:11.256
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:07:11.280 --> 00:07:12.856
hãy yêu quý công việc của các bạn

00:07:12.880 --> 00:07:14.096
và cứ tiếp tục.

NOTE Paragraph

00:07:14.120 --> 00:07:15.136
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:07:15.160 --> 00:07:17.589
Mặc dù nó không cho phép tôi mua thuốc,

00:07:18.440 --> 00:07:22.296
lá thư đó vô cùng quý giá 
vì nó giúp tôi trở thành bệnh nhân.

00:07:22.320 --> 00:07:26.536
Nó cho phép tôi trải qua những gì 
mà những bệnh nhân như Robin đã trải qua

00:07:26.560 --> 00:07:29.576
khi họ đến một cơ sở 
điều trị bằng cần sa y tế.

00:07:29.600 --> 00:07:31.016
Những gì tôi đã trải qua --

00:07:31.040 --> 00:07:33.256
những gì họ trải qua mỗi ngày,

00:07:33.280 --> 00:07:36.736
hàng trăm ngàn người như Robin --

00:07:36.760 --> 00:07:38.976
thực sự đáng kinh ngạc.

00:07:39.000 --> 00:07:40.256
Tôi bước vào phòng khám,

00:07:40.280 --> 00:07:43.936
và từ cái lúc tôi bước vào nhiều 
trong số phòng khám và cơ sở y tế này,

00:07:43.960 --> 00:07:46.536
tôi cảm thấy rằng cơ sở y tế này, 
phòng khám này,

00:07:46.560 --> 00:07:48.200
là dành cho tôi.

00:07:48.880 --> 00:07:51.776
Lúc đầu thì có những câu hỏi 
về việc tôi là ai,

00:07:51.800 --> 00:07:53.656
loại công việc tôi đang làm là gì,

00:07:53.680 --> 00:07:57.736
mục đích của tôi khi 
tìm kiếm cách điều trị

00:07:57.760 --> 00:08:00.576
hay sản phẩm từ cần sa y tế,

00:08:00.600 --> 00:08:02.976
mục đích của tôi, sở thích của tôi,

00:08:03.000 --> 00:08:04.256
hi vọng của tôi,

00:08:04.280 --> 00:08:06.956
làm sao tôi nghĩ và hi vọng 
rằng nó sẽ giúp tôi,

00:08:06.956 --> 00:08:08.576
tôi lo ngại điều gì.

00:08:08.600 --> 00:08:10.176
Đây là những câu hỏi

00:08:10.200 --> 00:08:12.656
mà các bệnh nhân như Robin 
lúc nào cũng được hỏi.

00:08:12.680 --> 00:08:15.616
Những câu hỏi như vậy khiến tôi tự tin

00:08:15.640 --> 00:08:19.296
rằng người mà tôi đang nói chuyện 
thực sự quan tâm đến lợi ích của tôi

00:08:19.320 --> 00:08:21.000
và muốn tìm hiểu về tôi.

NOTE Paragraph

00:08:22.200 --> 00:08:24.896
Điều thứ hai tôi nhận thấy 
ở các phòng khám này

00:08:24.920 --> 00:08:27.096
là tính hiện hữu của thông tin.

00:08:27.120 --> 00:08:29.936
Thông tin không chỉ đến 
từ những người ở quầy tiếp tân,

00:08:29.960 --> 00:08:33.176
mà còn đến từ những người trong phòng chờ.

00:08:33.200 --> 00:08:36.736
Những người tôi gặp đều vui vẻ 
khi tôi ngồi cạnh họ --

00:08:36.760 --> 00:08:38.015
những người như Robin --

00:08:38.039 --> 00:08:41.816
và kể tôi nghe họ là ai, 
vì sao họ dùng cần sa y tế,

00:08:41.840 --> 00:08:44.056
nó giúp họ những gì và như thế nào,

00:08:44.080 --> 00:08:46.016
đồng thời cho tôi lời khuyên và gợi ý.

00:08:46.040 --> 00:08:51.680
Những phòng khám đó thực sự là nơi
của sự tương tác, lời khuyên và sự hỗ trợ.

NOTE Paragraph

00:08:52.640 --> 00:08:54.896
Điều thứ ba là 
những người ở quầy tiếp tân.

00:08:54.920 --> 00:08:58.296
Tôi rất ngạc nhiên vì họ rất nhiệt tình

00:08:58.320 --> 00:09:02.856
để dành có lúc tới cả giờ đồng hồ 
hoặc hơn để trình bày các hiệu ứng

00:09:02.880 --> 00:09:04.936
giữa dòng thuốc này với dòng thuốc kia,

00:09:04.960 --> 00:09:06.656
giữa hút và hít,

00:09:06.680 --> 00:09:08.416
giữa thuốc ăn được và cồn nước --

00:09:08.440 --> 00:09:12.200
tất cả, nhớ nhé, trong khi tôi 
không mua loại thuốc nào cả.

00:09:13.240 --> 00:09:17.056
Hãy nhớ lại lần gần đây nhất 
bạn đến bệnh viện hay phòng khám

00:09:17.080 --> 00:09:21.880
và lần gần đây nhất có ai đó dành cả giờ 
để trình bày những thứ đó cho bạn.

00:09:22.680 --> 00:09:26.296
Cái thực tế rằng các bệnh nhân như Robin 
đến với các phòng khám này,

00:09:26.320 --> 00:09:27.896
đến với những cơ sở y tế này

00:09:27.920 --> 00:09:30.856
và nhận được sự quan tâm cá nhân như vậy,

00:09:30.880 --> 00:09:32.736
cũng như thông tin và dịch vụ,

00:09:32.760 --> 00:09:36.176
thực sự nên là một lời nhắc nhở 
đối với hệ thống y tế.

00:09:36.200 --> 00:09:39.176
Những người như Robin 
đang quay lưng với y học chính thống,

00:09:39.200 --> 00:09:41.536
và chuyển qua các cơ sở 
điều trị bằng cần sa y tế

00:09:41.560 --> 00:09:45.440
bởi các cơ sở này mang lại 
cho bệnh nhân thứ họ cần.

NOTE Paragraph

00:09:46.440 --> 00:09:49.016
Nếu đó là lời nhắc nhở cho hệ thống y tế,

00:09:49.040 --> 00:09:52.816
thì đó là lời nhắc nhở mà nhiều 
đồng nghiệp của tôi hoặc không nghe

00:09:52.840 --> 00:09:54.560
hoặc không muốn nghe.

00:09:55.240 --> 00:09:57.976
Khi tôi nói chuyện với đồng nghiệp, 
cụ thể là các bác sĩ,

00:09:58.000 --> 00:09:59.336
về cần sa y tế,

00:09:59.360 --> 00:10:02.016
họ nói :"Ồ, chúng ta cần thêm chứng cứ.

00:10:02.040 --> 00:10:06.000
Chúng ta cần làm thêm các nghiên cứu 
về tác dụng cũng như nguy cơ."

00:10:06.600 --> 00:10:08.456
Và các bạn biết gì không? Họ nói đúng.

00:10:08.480 --> 00:10:09.736
Họ nói cực kì đúng.

00:10:09.760 --> 00:10:13.936
Chúng ta thật sự cần thêm chứng cứ 
về tác dụng của cần sa y tế.

00:10:13.960 --> 00:10:19.336
Chúng ta cũng cần yêu cầu chính phủ 
liên bang xếp cần sa ở danh mục Cấp II,

00:10:19.360 --> 00:10:22.920
hoặc hoàn toàn loại nó ra khỏi danh mục 
để mở đường cho việc nghiên cứu.

00:10:23.760 --> 00:10:27.416
Chúng ta cũng cần thêm các nghiên cứu 
về nguy cơ của cần sa y tế.

00:10:27.440 --> 00:10:28.816
Nguy cơ của cần sa y tế --

00:10:28.840 --> 00:10:31.216
tác hại của dùng thuốc 
để giải trí là phổ biến,

00:10:31.240 --> 00:10:34.136
nhưng chúng ta lại không biết gì 
về nguy cơ của cần sa y tế,

00:10:34.160 --> 00:10:36.736
vậy nên chúng ta thực sự 
cần làm nghiên cứu;

00:10:36.760 --> 00:10:39.096
nhưng nếu nói rằng ta làm nghiên cứu

00:10:39.120 --> 00:10:42.176
mà không thực hiện 
bất kì thay đổi nào lúc này

00:10:42.200 --> 00:10:44.136
là hoàn toàn 
không hợp với ý của tôi.

00:10:44.160 --> 00:10:46.736
Những người như Robin 
không tìm đến cần sa y tế

00:10:46.760 --> 00:10:48.616
vì họ nghĩ đó là thứ thuốc kì diệu,

00:10:48.640 --> 00:10:51.376
hay vì họ cho rằng nó hoàn toàn 
không có nguy cơ gì.

00:10:51.400 --> 00:10:56.056
Họ tìm đến nó vì bối cảnh 
mà nó được cung cấp, phân phối

00:10:56.080 --> 00:10:57.296
và sử dụng,

00:10:57.320 --> 00:11:00.856
mang lại cho họ sự tự chủ cần thiết 
đối với cuộc sống của họ.

00:11:00.880 --> 00:11:03.920
Đó là lời nhắc nhở 
mà chúng ta cần thực sự chú ý đến.

NOTE Paragraph

00:11:05.040 --> 00:11:08.776
Tin tốt là có những bài học 
mà chúng ta có thể tiếp thu ngay hôm nay

00:11:08.800 --> 00:11:11.776
từ các cơ sở điều trị bằng cần sa y tế đó.

00:11:11.800 --> 00:11:13.936
Đó là những bài học 
ta thực sự cần tiếp thu.

00:11:13.960 --> 00:11:16.696
Đây thường là các cơ sở nhỏ kiểu gia đinh

00:11:16.720 --> 00:11:19.196
được quản lí bởi những người 
không qua đào tạo y tế.

00:11:19.200 --> 00:11:21.776
Mặc dù thật đáng xấu hổ khi nghĩ rằng

00:11:21.800 --> 00:11:25.856
phần lớn các phòng khám và cơ sở này 
đang cung cấp những dịch vụ

00:11:25.880 --> 00:11:28.256
và hỗ trợ, cũng như đáp ứng 
nhu cầu của bệnh nhân

00:11:28.280 --> 00:11:32.296
theo cái cách mà các hệ thống 
chăm sóc y tế tỉ đô không làm được --

00:11:32.320 --> 00:11:34.016
chúng ta nên xấu hổ vì điều đó --

00:11:34.040 --> 00:11:35.936
nhưng chúng ta cũng có thể học từ nó.

00:11:35.960 --> 00:11:38.096
Có lẽ có ít nhất ba bài học

00:11:38.120 --> 00:11:40.360
mà ta có thể học hỏi 
từ các cơ sở nhỏ này.

NOTE Paragraph

00:11:40.840 --> 00:11:44.496
Một: chúng ta cần tìm cách để mang lại 
nhiều sự tự chủ cho bệnh nhân hơn

00:11:44.520 --> 00:11:46.536
theo hướng đơn giản mà quan trọng.

00:11:46.560 --> 00:11:48.616
Cách thức tương tác với y bác sĩ,

00:11:48.640 --> 00:11:50.816
Thời điểm tương tác với y bác sĩ,

00:11:50.840 --> 00:11:54.456
cách sử dụng thuốc 
mang lại hiệu quả cho bệnh nhân.

00:11:54.480 --> 00:11:55.696
Trong công việc của mình,

00:11:55.720 --> 00:11:58.456
tôi đã trở nên sáng tạo và linh hoạt hơn

00:11:58.480 --> 00:12:01.616
khi hỗ trợ bệnh nhân của tôi 
trong việc dùng thuốc an toàn

00:12:01.640 --> 00:12:03.136
để trấn áp các triệu chứng --

00:12:03.160 --> 00:12:04.536
nhấn mạnh đến an toàn.

00:12:04.560 --> 00:12:09.016
Nhiều loại thuốc tôi kê đơn bao gồm 
cả thuốc nhóm opioid hay benzodiazepines

00:12:09.040 --> 00:12:11.816
vốn có thể gây nguy hiểm nếu bị lạm dụng.

00:12:11.840 --> 00:12:13.056
Nhưng vấn đề nằm ở chỗ:

00:12:13.080 --> 00:12:15.136
Chúng có thể gây nguy hiểm 
khi bị lạm dụng,

00:12:15.160 --> 00:12:18.056
nhưng chúng cũng sẽ vô hiệu 
nếu không được dùng theo hướng

00:12:18.080 --> 00:12:20.736
phù hợp với mong muốn 
và nhu cầu của bệnh nhân.

00:12:20.760 --> 00:12:23.976
Vì thế, sự linh hoạt như vậy, 
nếu được thực hiện một cách an toàn,

00:12:24.000 --> 00:12:27.096
có thể vô cùng hữu ích với 
các bệnh nhân và gia đình của họ.

00:12:27.120 --> 00:12:28.336
Đó là điều thứ nhất.

NOTE Paragraph

00:12:28.360 --> 00:12:30.376
Hai: thông tin.

00:12:30.400 --> 00:12:31.616
Những cơ hội to lớn

00:12:31.640 --> 00:12:35.096
để học hỏi từ những thủ thuật 
của các cơ sở chữa trị bằng cần sa y tế

00:12:35.120 --> 00:12:36.496
để cung cấp thêm thông tin

00:12:36.520 --> 00:12:39.256
mà không nhất thiết phải 
mất nhiều thời gian thăm khám

00:12:39.280 --> 00:12:41.016
hay không mất thời gian thăm khám;

00:12:41.040 --> 00:12:45.416
cả những cơ hội để tìm hiểu 
các loại thuốc ta đang sử dụng

00:12:45.440 --> 00:12:46.656
kèm theo lí do,

00:12:46.680 --> 00:12:48.736
việc tiên lượng, tiến triển của bệnh,

00:12:48.760 --> 00:12:49.976
và quan trọng nhất,

00:12:50.000 --> 00:12:52.736
là cơ hội để các bệnh nhân 
học hỏi lẫn nhau.

00:12:52.760 --> 00:12:54.696
Làm sao có thể rập khuôn những gì xảy ra

00:12:54.720 --> 00:12:58.136
trong phòng chờ của 
các phòng khám và cơ sở y tế đó?

00:12:58.160 --> 00:13:01.840
Cách các bệnh nhân 
học hỏi và chia sẻ lẫn nhau.

NOTE Paragraph

00:13:02.480 --> 00:13:03.856
Điều quan trọng cuối cùng,

00:13:03.880 --> 00:13:07.936
ưu tiên bệnh nhân như cách các cơ sở 
điều trị bằng cần sa y tế đang làm,

00:13:07.960 --> 00:13:12.776
làm cho bệnh nhân tự họ 
cảm thấy thích thứ họ muốn,

00:13:12.800 --> 00:13:14.056
thứ họ cần,

00:13:14.080 --> 00:13:15.776
chính là lí do mà giới y bác sĩ...

00:13:15.800 --> 00:13:17.000
... chúng ta tồn tại.

00:13:17.640 --> 00:13:21.856
Hỏi thăm bệnh nhân về niềm hi vọng, 
nỗi sợ hãi, mục tiêu và sở thích của họ

00:13:21.880 --> 00:13:23.636
Là bác sĩ chăm sóc giảm nhẹ

00:13:23.636 --> 00:13:26.880
tôi hỏi mọi bệnh nhân 
rằng họ hi vọng gì và họ e ngại gì.

00:13:27.560 --> 00:13:28.816
Nhưng có điều này:

00:13:28.840 --> 00:13:32.336
Đừng để bệnh nhân phải chờ 
đến lúc ốm thập tử nhất sinh,

00:13:32.360 --> 00:13:34.176
đến mức gần đất xa trời,

00:13:34.200 --> 00:13:38.496
đừng để họ phải chờ đến lúc 
họ được một bác sĩ như tôi thăm khám

00:13:38.520 --> 00:13:40.256
trước khi có ai đó hỏi họ,

00:13:40.280 --> 00:13:41.536
"Ông/bà hi vọng điều gì?"

00:13:41.560 --> 00:13:42.816
"Ông/bà e ngại điều gì?"

00:13:42.840 --> 00:13:46.240
Điều này cần được thực hiện trong 
quá trình cung cấp dịch vụ y tế.

NOTE Paragraph

00:13:47.720 --> 00:13:49.176
Chúng ta có thể làm được --

00:13:49.200 --> 00:13:50.416
chúng ta thật sự có thể.

00:13:50.440 --> 00:13:53.816
Các phòng khám và cơ sở điều trị bằng 
cần sa y tế trên khắp đất nước

00:13:53.840 --> 00:13:55.616
đang làm điều này.

00:13:55.640 --> 00:13:56.896
Họ đang làm điều này

00:13:56.920 --> 00:14:02.416
theo cách khiến các hệ thống y tế quy mô 
và chính thống hơn trở nên lạc hậu;

00:14:02.440 --> 00:14:03.816
nhưng ta có thể học từ họ,

00:14:03.840 --> 00:14:05.376
và ta phải học từ họ.

00:14:05.400 --> 00:14:07.736
Mọi thứ ta cần làm là bỏ qua sự tự mãn --

00:14:07.760 --> 00:14:09.416
trong chốc lát, hãy quên đi

00:14:09.440 --> 00:14:11.936
rằng vì ta có một lô học vị 
ghi đằng sau tên ta,

00:14:11.960 --> 00:14:13.216
vì ta là chuyên gia,

00:14:13.240 --> 00:14:16.376
vì ta là các nhân viên y tế hàng đầu 
của một hệ thống khổng lồ,

00:14:16.400 --> 00:14:20.576
nên ta biết mọi điều cần biết 
về cách đáp ứng nhu cầu của bệnh nhân.

NOTE Paragraph

00:14:20.600 --> 00:14:22.016
Chúng ta cần dẹp bỏ tự mãn.

00:14:22.040 --> 00:14:25.096
Chúng ta cần đến thăm 
vài cơ sở điều trị bằng cần sa y tế.

00:14:25.120 --> 00:14:27.096
Chúng ta cần tìm hiểu việc họ đang làm.

00:14:27.120 --> 00:14:29.696
Chúng ta cần tìm hiểu lí do 
nhiều bệnh nhân như Robin

00:14:29.720 --> 00:14:31.896
đang rời bỏ những phòng khám truyền thống

00:14:31.920 --> 00:14:35.296
và đi đến các cơ sở điều trị 
bằng cần sa y tế.

00:14:35.320 --> 00:14:37.416
Chúng ta cần tìm hiểu thủ thuật

00:14:37.440 --> 00:14:38.716
và cơ sở vật chất của họ,

00:14:38.720 --> 00:14:40.856
đồng thời học hỏi từ họ.

00:14:40.880 --> 00:14:42.136
Nếu chúng ta làm vậy,

00:14:42.160 --> 00:14:45.096
tôi nghĩ chúng ta làm được 
và thiết nghĩ chúng ta phải làm,

00:14:45.120 --> 00:14:48.960
chúng ta có thể đảm bảo mọi bệnh nhân 
của ta sẽ có trải nghiệm tốt hơn nhiều.

NOTE Paragraph

00:14:49.040 --> 00:14:50.256
Cảm ơn các bạn.

NOTE Paragraph

00:14:50.281 --> 00:14:53.681
(Tiếng vỗ tay)