[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ispričao bih vam najneugodniju situaciju
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,koja mi se ikada dogodila u dugogodišnjoj \Npraksi kao liječniku palijativne njege.
Dialogue: 0,0:00:10.79,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Dogodilo se to prije nekoliko godina.
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Tražili su me da kao konzultant\Nposjetim ženu od 70-ak godina,
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,umirovljenu profesoricu engleskog\Nkoja je imala tumor gušterače.
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tražili su me da je vidim jer je patila \Nod boli, mučnine, povraćanja...
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam je posjetio, \Npričali smo o tim simptomima
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,i tijekom te konzultacije,
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,pitala me mislim li može li joj\Npomoći medicinska konoplja.
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Prisjetio sam se svega
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,što sam naučio na fakultetu\No medicinskoj konoplji,
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,što nije dugo trajalo,\Njer nisam naučio apsolutno ništa.
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:49.62,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam joj rekao da, koliko znam,
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:53.10,Default,,0000,0000,0000,,od medicinske konoplje \Nnema baš nikakve koristi.
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Nasmijala se, kimnula i posegnula \Nza svojom torbicom pored kreveta
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:01.82,Default,,0000,0000,0000,,i izvukla snop od desetak \Nnasumično kontroliranih pokusa,
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,koji pokazuju da medicinska konoplja \Nima povoljne učinke
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:08.78,Default,,0000,0000,0000,,za simptome poput mučnine, \Nbolova i tjeskobe.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Dala mi je te članke i rekla:
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Možda biste trebali ovo pročitati\Nprije negoli dajete svoje mišljenje,
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,doktore."
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,I pročitao sam.
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Te noći pročitao sam sve te članke\Ni našao još hrpu novih.
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam je posjetio sljedeće jutro,
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:30.66,Default,,0000,0000,0000,,morao sam priznati da izgleda\Nkako postoji neki dokaz
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,da konoplja može biti medicinski korisna
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:37.70,Default,,0000,0000,0000,,i predložio sam joj, \Nako je zaista zainteresirana,
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,neka je proba.
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate li što je rekla?
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Ta 73-godišnja umirovljena \Nprofesorica engleskog?
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Rekla je: "Probala sam je \Nprije otprilike šest mjeseci.
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je nevjerojatno.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Od tada je uzimam svaki dan.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,To je najbolji lijek koji sam otkrila.
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam zašto mi je trebalo 73 godine\Nda je otkrijem."
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,'Nevjerojatna je.'
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,To je bio trenutak u kojem sam shvatio
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:05.82,Default,,0000,0000,0000,,da trebam nešto naučiti o\Nmedicinskoj konoplji
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,jer ono za što sam se \Npripremao na fakultetu,
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:11.16,Default,,0000,0000,0000,,nije imalo veze sa stvarnošću.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Stoga sam počeo čitati više članaka,\Nrazgovarati s istraživačima,
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:17.01,Default,,0000,0000,0000,,počeo sam razgovarati s liječnicima,
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,i najvažnije, počeo sam slušati pacijente.
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam napisao knjigu koja se\Ntemelji na tim razgovorima,
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,i ta knjiga je zaista \Nobradila tri iznenađenja,
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,iznenađenja za mene.
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Jedno, koje sam već dao naslutiti,
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,da medicinska konoplja \Nzaista daje neke povoljne učinke.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Ti učinci ne moraju biti \Ntoliko veliki ili zapanjujući,
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,kao što bi neki od najgorljivijih \Npredlagatelja medicinske konoplje
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:40.89,Default,,0000,0000,0000,,željeli da vjerujemo,
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:42.24,Default,,0000,0000,0000,,no, ti učinci su stvarni.
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Drugo iznenađenje,
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,medicinska konoplja ima neke rizike.
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Ti rizici ne moraju biti \Ntoliko veliki ili zastrašujući,
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,kao što bi neki od protivnika \Nmedicinske konoplje željeli da vjerujemo,
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,ali to jesu stvarni rizici, \Nbez obzira na sve.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,No, treće iznenađenje bilo je
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:00.38,Default,,0000,0000,0000,,najiznenađujuće.
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,A to je da mnogi pacijenti\Ns kojima sam razgovarao,
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,a koji su se okrenuli \Nmedicinskoj konoplji radi pomoći,
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,nisu joj se okrenuli samo zbog \Nnjezinih povoljnih učinaka,
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:11.16,Default,,0000,0000,0000,,ili zbog ravnoteže\Nizmeđu rizika i koristi,
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,ili zato što su mislili\Nda je ona čudotvoran lijek,
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,nego zato što im je pružila\Nkontrolu nad njihovom bolešću.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Pomoću nje upravljali su svojim zdravljem
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:22.70,Default,,0000,0000,0000,,na produktivan i učinkovit način,
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:25.28,Default,,0000,0000,0000,,te učinkovit i ležeran za njih same.
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Da bolje predočim, pričat ću
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,i o drugom pacijentu.
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Robin je bila u svojim ranim\N40-im godinama kada sam je upoznao.
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,No, izgledala je kao da je \Nu svojim kasnim 60-ima.
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Patila je reumatoidnog artritisa\Npreko 20 godina,
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,ruke su joj zbog artritisa bile kvrgave,
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:42.21,Default,,0000,0000,0000,,kralježnica iskrivljena,
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,morala je koristiti invalidska kolica\Nkako bi se kretala.
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Izgledala je nemoćno i slabo,
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,mislim da je fizički \Nvjerojatno i bila takva,
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,no emocionalno, kognitivno, psihološki,
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,bila je među najčvršćim ljudima\Nkoje sam ikada upoznao.
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:57.49,Default,,0000,0000,0000,,I kada sam sjeo pored nje
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,u jednoj ambulanti za \Nmedicinsku konoplju,
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:00.51,Default,,0000,0000,0000,,u Sjevernoj Karolini,
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.86,Default,,0000,0000,0000,,kako bih je pitao zašto se okrenula\Nuzimanju medicinske konoplje,
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:06.86,Default,,0000,0000,0000,,kako je utjecala na nju \Ni kako joj je pomogla,
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,počela mi je govoriti o stvarima
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:10.66,Default,,0000,0000,0000,,koje sam već čuo \Nod mnogih pacijenata prije.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Pomogla joj je kod tjeskobe,
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pomogla joj je kod boli,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,kada se bol smanjila \Npočela je bolje spavati.
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,A sve bih to čuo i prije.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,No, tada je rekla nešto\Nšto još nikada nisam čuo,
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,a to je da joj je dala \Nkontrolu nad životom
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,i nad njezinim zdravljem.
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Mogla ju je koristiti kada je htjela,
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,kako je htjela,
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,u onoj dozi i onoliko često\Nkoliko joj je odgovaralo.
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,A ako joj nije odgovaralo,\Nmogla je to mijenjati.
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Sve je ovisilo o njoj.
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Najvažnija stvar koju ju rekla,
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,bila je ta da nije trebala \Nničije dopuštenje,
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,ni zakazani termin u bolnici,\Nni liječnički recept,
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,ni uputu od strane ljekarnika.
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Sve je ovisilo o njoj.
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Imala je kontrolu.
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:52.65,Default,,0000,0000,0000,,I ako se to čini kao mala stvar\Nza nekoga tko ima kroničnu bolest,
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,nije, nije uopće.
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Kada se suočimo s ozbiljnom \Nkroničnom bolešću,
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,bio to reumatoidni artritis, lupus,\Ntumor ili dijabetes,
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.30,Default,,0000,0000,0000,,ili ciroza,
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,mi gubimo kontrolu.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,I uočavate što sam rekao -\N'kada', a ne 'ako'.
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Svi ćemo se u nekom trenutku u životu\Nsuočiti s ozbiljnom kroničnom bolešću,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,zbog koje ćemo izgubiti kontrolu.
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Gledat ćemo kako nam otkazuju vitalne \Nfunkcije, kod nekih i kognitivne funkcije,
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,više se nećemo moći sami brinuti za sebe,
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,raditi ono što želimo.
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Tijelo će nas izdati,
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,i u tom procesu, izgubit ćemo kontrolu.
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,A to je strašno.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne samo strašno, to je zastrašujuće,
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.74,Default,,0000,0000,0000,,užasavajuće.
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Kada pričam sa svojim pacijentima\Ns palijativne njege,
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:41.34,Default,,0000,0000,0000,,od koji se mnogi suočavaju s bolešću\Nod koje će umrijeti,
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,oni zaista imaju od čega biti uplašeni.
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Bol, mučnine, povraćanje,\Nzatvor, umor,
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,nadolazeći kraj.
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,No, ono što ih plaši više od svega,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.18,Default,,0000,0000,0000,,je mogućnost da će u nekom trenutku,
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,sutra ili za mjesec dana,
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:58.54,Default,,0000,0000,0000,,izgubiti kontrolu nad svojim zdravljem,
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:00.18,Default,,0000,0000,0000,,nad svojim životima,
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:01.58,Default,,0000,0000,0000,,zdravstvenom njegom,
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,i da će postati ovisni o drugima,
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je zastrašujuće.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Stoga nije uopće čudo \Nda se pacijenti poput Robin,
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,o kojoj sam vam upravo pričao,
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:13.74,Default,,0000,0000,0000,,koju sam sreo u toj klinici,
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,okreću medicinskoj konoplji
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući vratiti neki privid kontrole.
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Kako to čine?
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Kako te ambulante u kojima se \Nizdaje medicinska konoplja
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,poput one u kojoj sam sreo Robin,
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,kako oni pacijentima poput Robin\Nvraćaju kontrolu koja im je potrebna?
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:32.78,Default,,0000,0000,0000,,I kako to uspjevaju
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,kada redovne bolnice i klinike,
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:39.22,Default,,0000,0000,0000,,barem kod Robin, nisu uspjele?
Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Koja je njihova tajna?
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Stoga sam odlučio saznati.
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Otišao sam u kliniku na\NVenice Beach-u u Kaliforniji
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,i dobio preporuku
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,koja mi dozvoljava kao pacijentu\Nkorištenje medicinske konoplje.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Dobio sam pismo preporuke koje mi\Ndozvoljava kupnju medicinske konoplje.
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Dobio sam tu preporuku ilegalno,
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,budući nisam stanovnik Kalifornije,
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,trebam to istaknuti.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Trebam istaknuti također, neka se zna,
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,da nikada nisam iskoristio \Nto pismo preporuke kako bih je kupio,
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:09.95,Default,,0000,0000,0000,,i za sve vas agente DEA-e tamo vani...
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:11.05,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:12.79,Default,,0000,0000,0000,,cijenim to što radite,
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,samo nastavite.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:15.14,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Iako mi to nije omogućilo kupnju,
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,to pismo je bilo neprocjenjivo,\Njer mi je omogućilo da postanem pacijent.
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Omogućilo mi je steći iskustvo \Nkoje prolaze pacijenti poput Robin
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,kada idu u ambulantu gdje se izdaje \Nmedicinska konoplja.
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:31.02,Default,,0000,0000,0000,,I kroz što sam sve prošao,
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,kroz što oni prolaze svakodnevno,
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:36.74,Default,,0000,0000,0000,,stotine tisuća ljudi poput Robin,
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,bilo je zaista nevjerojatno.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Ušao sam u kliniku,
Dialogue: 0,0:07:40.28,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,i od trenutka kada sam ušao \Nu mnoge od tih klinika i ambulanti,
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,imao sam osjećaj kako je \Nta ambulanta, ta klinika,
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:48.20,Default,,0000,0000,0000,,tu zbog mene.
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je pitanja na početku\No tome tko sam,
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:53.66,Default,,0000,0000,0000,,što točno radim,
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:57.74,Default,,0000,0000,0000,,što točno želim tražeći recept \Nza medicinsku marihuanu,
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,ili proizvod,
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:02.98,Default,,0000,0000,0000,,koji su moji ciljevi, \Nkoji su moji prioriteti,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.26,Default,,0000,0000,0000,,moje nade,
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:06.94,Default,,0000,0000,0000,,što mislim, čemu se nadam,\Nkako bi mi to moglo pomoći,
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,čega se bojim.
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:10.18,Default,,0000,0000,0000,,To su vrste pitanja
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,koja se pacijentima poput Robin\Nneprestano postavljaju.
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:15.64,Default,,0000,0000,0000,,To su vrste pitanja s kojima sam siguran
Dialogue: 0,0:08:15.65,0:08:19.30,Default,,0000,0000,0000,,da osoba s kojom razgovaram\Niskreno radi u mojem najboljem interesu
Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i želi me dobro upoznati.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Druga stvar koju sam naučio\Nu tim klinikama
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,je dostupnost informacija.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Informiranost od strane osoblja za pultom,
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:33.18,Default,,0000,0000,0000,,ali i od ljudi u čekaonici.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi koje sam sretao bili su \Nviše nego srdačni, dok sam sjedio uz njih,
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:38.02,Default,,0000,0000,0000,,ljudi poput Robin,
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:41.82,Default,,0000,0000,0000,,kako bi mi ispričali tko su,\Nzašto uzimaju medicinsku konoplju,
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:44.06,Default,,0000,0000,0000,,što im pomaže, kako im pomaže,
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:46.02,Default,,0000,0000,0000,,te kako bi mi dali savjet i preporuke.
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Te čekaonice su zaista poput košnica \Nza interakciju, savjete i podršku.
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,I treće, osoblje za pultom.
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam zadivljen \Nkoliko su ti ljudi bili željni
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:02.86,Default,,0000,0000,0000,,provesti ponekad sat vremena i više,\Npričajući mi o nijansama
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:04.94,Default,,0000,0000,0000,,ove vrste biljke naspram one druge,
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:06.66,Default,,0000,0000,0000,,pušenja naspram udisanja pare,
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:08.48,Default,,0000,0000,0000,,uzimanja kroz hranu naspram tinktura,
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,sve to, zapamtite, bez da sam išta kupio.
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Sjetite se kada ste zadnji puta \Notišli u neku bolnicu illi kliniku
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:21.88,Default,,0000,0000,0000,,i kada je zadnji puta itko s vama proveo\Njedan sat, objašnjavajući vam ovako nešto.
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Činjenica da pacijenti \Npoput Robin idu u te klinike,
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:27.90,Default,,0000,0000,0000,,idu u te ambulante,
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,i dobivaju ovakvu vrstu osobne, \Nprilagođene pažnje
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:32.74,Default,,0000,0000,0000,,potrebne informacije i uslugu,
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,zaista treba postati poziv na buđenje \Nsustavu zdravstvene skrbi.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi poput Robin okreću leđa\Nslužbenoj medicini,
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:41.54,Default,,0000,0000,0000,,okreću se ambulantama \Nza medicinsku konoplju,
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,jer im one daju ono što im treba.
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Ako je ovo poziv na buđenje\Nmedicinskom sustavu,
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:52.82,Default,,0000,0000,0000,,poziv je također kojeg \Nmnogi moji kolege ili ne čuju,
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.56,Default,,0000,0000,0000,,ili ne žele čuti.
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Kada razgovaram sa svojim kolegama,\Nnaročito s liječnicima,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:09:59.34,Default,,0000,0000,0000,,o medicinskoj konoplji,
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:02.02,Default,,0000,0000,0000,,oni kažu: 'Trebamo više dokaza o tome.'
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebamo više istraživanja o povoljnim \Nučincima te više dokaza o rizicima.'
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.46,Default,,0000,0000,0000,,I znate što? U pravu su.
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Apsolutno su u pravu.
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Zaista trebamo mnogo više dokaza o\Npovoljnim učincima medicinske konoplje.
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Trebamo također tražiti našu vladu\Nda prebaci konoplju u skupinu II,
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:22.92,Default,,0000,0000,0000,,ili posve izbaci iz klasifikacija,\Nkako bi se omogućilo istraživanje.
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Također, trebamo više istraživanja\No rizicima medicinske konoplje.
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Rizicima medicinske konoplje,
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,mnogo znamo o rizicima\Nrekreativne uporabe,
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:34.14,Default,,0000,0000,0000,,a ne znamo skoro ništa \No rizicima medicinske konoplje.
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, apsolutno trebamo istraživanja,
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:39.10,Default,,0000,0000,0000,,ali reći da trebamo istraživanja,
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:42.18,Default,,0000,0000,0000,,a ne reći da trebamo sada \Ni nešto promijeniti,
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:44.14,Default,,0000,0000,0000,,znači posve promašiti bit svega.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi poput Robin ne traže\Nmedicinsku konoplju
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,jer misle da je ona čudotvoran lijek,
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:51.38,Default,,0000,0000,0000,,ili jer misle da nema nikakvih rizika.
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Traže je jer okruženje u kojem se ona \Nisporučuje te njome upravlja
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:57.30,Default,,0000,0000,0000,,i koristi,
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:00.86,Default,,0000,0000,0000,,daje im jednu vrstu kontrole \Nkoja im je potrebna nad njihovim životom.
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,I to je poziv na buđenje kojem zaista \Ntrebamo posvetiti pažnju.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, dobra vijest je što postoje lekcije \Nkoje danas možemo naučiti
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:11.78,Default,,0000,0000,0000,,od tih mjesta koja izdaju \Nmedicinsku konoplju.
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:13.94,Default,,0000,0000,0000,,I to su lekcije koje zaista \Ntrebamo usvojiti.
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:16.70,Default,,0000,0000,0000,,To su često mala okruženja
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:19.18,Default,,0000,0000,0000,,koja vode osobe \Nbez medicinskog obrazovanja.
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,I dok je neugodno i pomisliti
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:25.86,Default,,0000,0000,0000,,da mnoge od tih klinika i ambulanti\Npružaju usluge i podršku,
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,zadovoljavajući potrebe pacijenata,
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:32.30,Default,,0000,0000,0000,,na načine na koje zdravstveni sustavi\Nvrijedni milijarde dolara to ne čine,
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,trebalo bi nas biti sram zbog toga,
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:35.94,Default,,0000,0000,0000,,no, iz toga možemo i nešto naučiti.
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Postoje vjerojatno najmanje tri lekcije
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:40.36,Default,,0000,0000,0000,,koje možemo naučiti \Nod tih malih ambulanti.
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Prva, moramo naći načina \Nda pacijentima damo više kontrole
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:46.51,Default,,0000,0000,0000,,kroz male ali važne načine.
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Kako komunicirati \Ns medicinskim djelatnicima,
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,gdje komunicirati \Ns medicinskim djelatnicima,
Dialogue: 0,0:11:50.84,0:11:54.44,Default,,0000,0000,0000,,kako uzimati lijekove\Na da im oni koriste.
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:55.68,Default,,0000,0000,0000,,U svojoj vlastitoj praksi,
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:58.46,Default,,0000,0000,0000,,postao sam mnogo \Nkreativniji i fleksibilniji
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:01.62,Default,,0000,0000,0000,,u podršci pacijentima, da koriste\Nlijekove na siguran način,
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:03.14,Default,,0000,0000,0000,,nadzirući simptome,
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:04.54,Default,,0000,0000,0000,,s naglaskom na sigurnost.
Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi lijekovi koje propisujem su oni\Npoput opioida ili benzodiazepina,
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,koji mogu biti opasni \Nako se premaši doza.
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo je ključno.
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Oni mogu biti opasni\Nako se premaši doza,
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:17.73,Default,,0000,0000,0000,,ali mogu biti i bez učinka\Nako se ne koriste na način,
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:20.74,Default,,0000,0000,0000,,koji je dosljedan u onome što\Npacijenti žele i trebaju.
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Zato ta fleksibilnost,\Nako je pružena na siguran način,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.10,Default,,0000,0000,0000,,može biti izvanredno vrijedna\Nza pacijente i njihove obitelji.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:28.34,Default,,0000,0000,0000,,To je prvo.
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Drugo - edukacija.
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Ogromne su mogućnosti
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:35.02,Default,,0000,0000,0000,,za naučiti neke od trikova tih ustanova \Nkoje izdaju medicinsku konoplju,
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:36.50,Default,,0000,0000,0000,,da bi se pružilo više edukacije
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:39.26,Default,,0000,0000,0000,,a koja ne traži nužno\Nmnogo vremena od strane liječnika,
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:41.02,Default,,0000,0000,0000,,ili ikakvo njegovo vrijeme,
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:45.42,Default,,0000,0000,0000,,već mogućnosti da naučimo\Nkoje lijekove koristimo
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:46.66,Default,,0000,0000,0000,,i zašto,
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:48.74,Default,,0000,0000,0000,,prognoze, tijek bolesti,
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:49.98,Default,,0000,0000,0000,,i ono najvažnije,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.74,Default,,0000,0000,0000,,mogućnosti za pacijente \Nda uče jedni od drugih.
Dialogue: 0,0:12:52.76,0:12:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Kako možemo preslikati\Nono što se događa
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:58.14,Default,,0000,0000,0000,,u čekaonicama tih klinika \Ni medicinskih ambulanti?
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Kako pacijenti uče jedni od drugih, \Nkako ljudi međusobno dijele iskustva.
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:03.86,Default,,0000,0000,0000,,I zadnje, ali ne manje važno,
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:07.94,Default,,0000,0000,0000,,stavljajući pacijente na prvo mjesto, \Nkao što to rade te male ambulante,
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:12.78,Default,,0000,0000,0000,,čime bi se pacijenti osjećali \Nda imaju pravo na ono što žele
Dialogue: 0,0:13:12.80,0:13:13.71,Default,,0000,0000,0000,,i ono što trebaju,
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:14.74,Default,,0000,0000,0000,,razlog je što smo mi,\N
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pružatelji medicinskih usluga, ovdje.
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Pitati pacijente za njihove nade,\Nstrahove, ciljeve i prioritete.
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Kao pružatelj palijativne njege,
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:26.88,Default,,0000,0000,0000,,pitam sve svoje pacijente \Nčemu se nadaju i čega se boje.
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Ali stvar je u sljedećem.
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Pacijenti ne bi trebali čekati \Nda postanu teško, kronično bolesni,
Dialogue: 0,0:13:32.36,0:13:34.18,Default,,0000,0000,0000,,često blizu kraja svog života,
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:38.50,Default,,0000,0000,0000,,ne bi smjeli čekati da \Nposjete liječnika poput mene,
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:40.26,Default,,0000,0000,0000,,prije nego ih netko upita,
Dialogue: 0,0:13:40.28,0:13:41.54,Default,,0000,0000,0000,,'Čemu se nadate?'
Dialogue: 0,0:13:41.56,0:13:42.82,Default,,0000,0000,0000,,'Čega se bojite?'
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:46.24,Default,,0000,0000,0000,,To bi trebalo biti sastavni dio onoga\Nšto zdravstvena skrb pruža.
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Mi to možemo,
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:50.42,Default,,0000,0000,0000,,zaista možemo.
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Ambulante i klinike diljem zemlje, \Nkoje izdaju medicinsku konoplju
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:55.62,Default,,0000,0000,0000,,to shvaćaju.
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:56.90,Default,,0000,0000,0000,,One to shvaćaju
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:14:02.42,Default,,0000,0000,0000,,na načine za kojima veliki, standardni \Nzdravstveni sustavi zaostaju godinama.
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:03.82,Default,,0000,0000,0000,,No, mi možemo učiti od njih,
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:05.38,Default,,0000,0000,0000,,i moramo učiti od njih.
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Samo moramo progutati svoj ponos,
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:09.42,Default,,0000,0000,0000,,na minutu staviti misao po strani,
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:11.94,Default,,0000,0000,0000,,da to što imamo mnogo slova \Ni titula iza svog imena,
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:13.25,Default,,0000,0000,0000,,jer mi smo ipak stručnjaci,
Dialogue: 0,0:14:13.25,0:14:16.44,Default,,0000,0000,0000,,jer smo važne medicinske osobe \Nu velikom sustavu zdravstvene skrbi,
Dialogue: 0,0:14:16.44,0:14:20.58,Default,,0000,0000,0000,,da zato znamo sve što treba o tome\Nkako zadovoljiti potrebe pacijenata.
Dialogue: 0,0:14:20.60,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebamo progutati svoj ponos.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Trebamo posjetiti nekoliko ustanova\Nkoje izdaju medicinsku konoplju.
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Moramo shvatiti što oni rade.
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Moramo shvatiti zašto \Ntoliko pacijenata poput Robin
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:31.90,Default,,0000,0000,0000,,napušta naše standardne medicinske klinike
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:35.30,Default,,0000,0000,0000,,i umjesto njih odlaze u te ustanove\Ngdje se izdaje medicinska konoplja.
Dialogue: 0,0:14:35.32,0:14:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Moramo shvatiti koji su njihovi trikovi,
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:38.70,Default,,0000,0000,0000,,koji su njihovi alati
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:40.86,Default,,0000,0000,0000,,i moramo učiti od njih.
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:42.14,Default,,0000,0000,0000,,I ako to učinimo,
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:45.10,Default,,0000,0000,0000,,a mislim da možemo\Ni apsolutno mislim da moramo,
Dialogue: 0,0:14:45.12,0:14:48.52,Default,,0000,0000,0000,,možemo jamčiti da će svi naši pacijenti\Nimati mnogo bolje iskustvo.
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:52.15,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)