[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais vous raconter l'histoire\Nla plus gênante
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,de toute ma carrière de médecin\Nen soins palliatifs.
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.58,Default,,0000,0000,0000,,C'était il y a quelques années.
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,On m'a adressé une patiente\Nde plus de 70 ans,
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,une professeure d'anglais à la retraite\Nqui avait un cancer du pancréas.
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle souffrait de douleurs,\Nde nausées et de vomissements.
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Quand je l'ai vue, nous avons\Ndiscuté de ces symptômes
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,et lors de cette consultation,
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,elle m'a demandé si je pensais que\Nle cannabis médicinal pourrait l'aider.
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé à tout
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'on m'avait appris à ce sujet\Npendant mes études de médecine,
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire absolument rien,\Nce qui n'a pas pris très longtemps.
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui ai dit qu'à\Nma connaissance,
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:53.10,Default,,0000,0000,0000,,le cannabis médicinal n'avait pas \Nle moindre effet bénéfique.
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Elle a souri, hoché la tête, puis a pris,\Nson sac, qui était placé près du lit,
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:01.82,Default,,0000,0000,0000,,et en a tiré une pile d'une douzaine\Nd'essais cliniques randomisés
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,qui montraient que le cannabis\Nmédicinal était efficace
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:08.78,Default,,0000,0000,0000,,sur des symptômes\Ncomme la nausée, la douleur et l'anxiété.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a donné ces articles et m'a dit :
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,« Peut-être devriez vous les lire avant\Nd'émettre un avis...
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Docteur. »
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc ce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce soir-là, j'ai lu tous ces articles et\Nd'autres que j'avais trouvés.
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Quand je l'ai vue le lendemain matin,
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:30.66,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dû reconnaître qu'il semblait bien\Nselon certaines études
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,que le cannabis puisse avoir\Ndes vertus thérapeutiques
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:37.70,Default,,0000,0000,0000,,et que si elle était vraiment\Nintéressée,
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,elle pouvait essayer.
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez\Nce qu'elle m'a dit ?
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Cette professeure d'anglais\Nà la retraite de 73 ans ?
Dialogue: 0,0:01:46.03,0:01:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit : « J'ai essayé il y a\Nenviron six mois.
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,C'était incroyable.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,J'en prends tous les jours depuis.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est le meilleur médicament\Nque j'ai essayé.
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas pourquoi il m'a fallu\N73 ans pour découvrir ce truc incroyable.»
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:00.31,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,A ce moment-là, je me suis rendu compte
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:05.82,Default,,0000,0000,0000,,qu'il fallait absolument que je me\Nrenseigne à ce sujet
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce qu'on m'avait appris\Nà la fac de médecine
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:11.16,Default,,0000,0000,0000,,n'avait aucun lien avec la réalité.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:15.45,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc lu plus d'articles,\Nj'en ai parlé avec des chercheurs,
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:16.85,Default,,0000,0000,0000,,avec des médecins,
Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,et surtout,\Nj'ai enfin écouté les patients.
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:23.18,Default,,0000,0000,0000,,A partir de ces conversations,\Nj'ai fini par écrire un livre
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,et ce livre tournait vraiment\Nautour de trois surprises -
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,enfin, pour moi, en tout cas.
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:29.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai déjà parlé de la première :
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,le cannabis possède vraiment\Ndes vertus thérapeutiques.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Ces vertus ne sont peut-être pas aussi\Nénormes ou incroyables
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.63,Default,,0000,0000,0000,,que ce que certains de ses partisans \Nles plus acharnés
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,veulent nous faire croire
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,mais elles existent.
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Deuxième surprise :
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,le cannabis médicinal \Ncomporte bien des risques.
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Ces risques ne sont peut-être pas aussi\Nénormes et effrayants
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:53.49,Default,,0000,0000,0000,,que ce que certains de ses opposants\Nveulent nous faire croire,
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,mais ils existent tout de même.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est la troisième surprise\Nqui m'a le plus...
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,surpris.
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est que beaucoup de patients\Navec lesquels j'ai pu discuter
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,et qui se sont tournés\Nvers le cannabis médicinal
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,ne l'ont pas fait en raison\Nde ses vertus thérapeutiques,
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,du rapport bénéfice-risque
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:13.63,Default,,0000,0000,0000,,ou parce qu'ils espéraient\Nun remède miracle,
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:17.31,Default,,0000,0000,0000,,mais parce qu'il leur donnait\Ndu contrôle à exercer sur leur maladie.
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Il leur permettait de gérer leur santé
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:22.70,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière productive, efficiente,
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:25.28,Default,,0000,0000,0000,,efficace et confortable.
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous expliquer\Nce que je veux dire.
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Robin avait plus de 40 ans\Nquand je l'ai rencontrée.
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais on lui aurait donné presque\N70 ans.
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Cela faisait 20 ans qu'elle souffrait\Nde polyarthrite rhumatoïde,
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,ses mains étaient déformées\Npar la maladie,
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,sa colonne vertébrale était tordue,
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:44.82,Default,,0000,0000,0000,,elle se déplaçait\Nen fauteuil roulant.
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait l'air faible et fragile,
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,et physiquement, elle l'était probablement
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,mais sur les plans émotif, cognitif\Net psychologique
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,c'était une des personnes les plus fortes\Nque j'ai jamais rencontrées.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Quand je me suis assis à côté d'elle
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:04:00.42,Default,,0000,0000,0000,,dans un dispensaire de cannabis\Nde Californie du Nord
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.86,Default,,0000,0000,0000,,pour lui demander pourquoi\Nelle s'était tournée vers ce traitement,
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:06.86,Default,,0000,0000,0000,,quels étaient les bénéfices pour elle,
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:08.61,Default,,0000,0000,0000,,elle a commencé par me dire
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:10.74,Default,,0000,0000,0000,,ce que j'avais déjà beaucoup\Nentendu.
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Le cannabis apaisait son anxiété,
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,il apaisait ses douleurs,
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:16.14,Default,,0000,0000,0000,,et l'analgésie l'aidait\Nà mieux dormir.
Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Je savais tout ça.
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Et puis elle a ajouté\Nquelque chose d'inédit :
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,que le cannabis lui avait redonné\Nun droit de regard sur sa vie
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,et sur sa santé.
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Elle pouvait en prendre\Nquand elle voulait,
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:29.38,Default,,0000,0000,0000,,sous n'importe quelle forme,
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,à la dose et à la fréquence\Nqui lui convenaient.
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Et si ça n'allait plus,\Nil n'y avait qu'à modifier.
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,C'était à elle de décider.
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Le plus important, c'était
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle n'avait besoin\Nde la permission de personne.
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Pas d'un médecin,\Nni d'une ordonnance,
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,ni d'un pharmacien.
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,C'était entièrement à elle\Nde décider.
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était son choix à elle seule.
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Pour un patient\Nqui souffre d'une maladie chronique,
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas un détail.
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Quand on souffre\Nd'une maladie chronique grave,
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,d'une polyarthrite rhumatoïde,\Nd'un lupus, d'un cancer, du diabète,
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.30,Default,,0000,0000,0000,,ou d'une cirrhose,
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,on perd le contrôle.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Et notez bien que je dis « quand », \Npas « si ».
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôt ou tard, nous serons tous\Nconfrontés à une grave maladie chronique
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,qui nous rendra impuissants.
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous subirons tous un déclin\Nfonctionnel et parfois cognitif,
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,nous perdrons notre indépendance
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,et la capacité de faire\Nce que nous voulons.
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Nos corps nous trahiront,
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,et nous perdrons tôt ou tard le contrôle.
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Et cette pensée est effrayante.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Plus qu'effrayante,
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.74,Default,,0000,0000,0000,,elle est terrifiante.
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Pour mes patients placés\Nen soins palliatifs,
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:41.34,Default,,0000,0000,0000,,qui pour la plupart sont confrontés\Nà des maladies qui les tueront,
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.45,Default,,0000,0000,0000,,les raisons d'avoir peur\Nne manquent pas :
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:47.05,Default,,0000,0000,0000,,douleurs, nausées, vomissements,\Nconstipation, fatigue,
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,et l'approche de la mort.
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui leur fait plus peur que tout,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.18,Default,,0000,0000,0000,,c'est la possibilité qu'à un moment,
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,demain ou dans un mois,
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:58.54,Default,,0000,0000,0000,,ils perdront le contrôle sur leur santé,
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:00.18,Default,,0000,0000,0000,,leur vie,
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:01.58,Default,,0000,0000,0000,,leurs soins médicaux,
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils deviendront dépendants
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,car cette idée est terrifiante.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est donc pas vraiment étonnant \Nque des patients comme Robin,
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:12.18,Default,,0000,0000,0000,,dont je viens de vous parler,
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:13.80,Default,,0000,0000,0000,,rencontrée dans cette clinique,
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:15.35,Default,,0000,0000,0000,,se tournent vers le cannabis
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:18.81,Default,,0000,0000,0000,,pour tenter de retrouver\Nun semblant de contrôle.
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Comment ces dispensaires\Nde cannabis médicinal,
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,comme celui où j'ai rencontré Robin,
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,font-ils pour rendre à Robin et aux autres\Nle contrôle dont ils ont besoin ?
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Et que font-ils de plus
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,que les hôpitaux conventionnels
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,qui n'étaient pas parvenus à aider Robin ?
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Quel est leur secret ?
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé d'enquêter.
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé dans une clinique sordide de\NVenice Beach en Californie
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.43,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir une autorisation
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,me permettant d'utiliser du cannabis\Nmédicinal en tant que patient.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Cette autorisation,
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:58.66,Default,,0000,0000,0000,,je me la suis procurée illégalement
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,car je ne réside pas en Californie -
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,je dois le préciser.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Je précise aussi, pour information,
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,que je n'ai jamais utilisé cette lettre\Npour faire d'achat,
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,et je m'adresse à tous les agents\Nde la DEA -
Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,merci pour votre travail,
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,continuez comme ça !
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:15.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Même sans avoir fait d'achat,\N
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,cette autorisation m'a permis\Nde me mettre dans la peau d'un patient.
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a permis de vivre ce que vivent\Nles patients comme Robin
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:29.40,Default,,0000,0000,0000,,quand ils vont dans un dispensaire\Nde cannabis médicinal.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que j'ai vécu,
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,ce que vivent tous les jours
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:36.82,Default,,0000,0000,0000,,les centaines de milliers de personnes\Ncomme Robin,
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,était vraiment incroyable.
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Dès mon arrivée là-bas,
Dialogue: 0,0:07:40.30,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,et dès mon arrivée dans tous les\Ndispensaires où j'ai pu me rendre,
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu l'impression que ce dispensaire
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:48.50,Default,,0000,0000,0000,,était là pour moi.
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Au début, on me demande\Nqui je suis,
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:53.66,Default,,0000,0000,0000,,quel est mon travail,
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:57.74,Default,,0000,0000,0000,,ce que j'attends d'une ordonnance\Nde cannabis médicinal,
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,ou du produit,
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:02.98,Default,,0000,0000,0000,,quels sont mes objectifs,\Nmes préférences,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.26,Default,,0000,0000,0000,,mes espoirs,
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,en quoi je pense ou j'espère que\Nça pourrait m'aider,
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,ce dont j'ai peur.
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le genre de questions
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,qu'on pose toujours aux patients\Ncomme Robin.
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le genre de questions\Nqui m'assurent
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:19.30,Default,,0000,0000,0000,,que mon interlocuteur\Na vraiment mes intérêts à cœur
Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et tient à mieux me connaître.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:24.90,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième chose que j'ai appris dans\Nces cliniques,
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'on peut se former partout.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris des gens assis\Nderrière le comptoir,
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:33.18,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi des gens assis\Ndans la salle d'attente.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Les gens que j'ai rencontrés étaient plus\Nque disposés -
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:38.02,Default,,0000,0000,0000,,des gens comme Robin -
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:41.82,Default,,0000,0000,0000,,à me raconter qui ils étaient et pourquoi\Nils utilisaient du cannabis médicinal,
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:44.06,Default,,0000,0000,0000,,ce qui les aidait et comment,
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:46.11,Default,,0000,0000,0000,,et à me donner des conseils.
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Ces salles d'attente sont un vivier\Nd'échanges, de conseils et de soutien.
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Et troisièmement, les gens derrière\Nle comptoir.
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:58.30,Default,,0000,0000,0000,,C'était incroyable de voir comme ces gens
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:02.86,Default,,0000,0000,0000,,passaient parfois plus d'une heure à\Nm'expliquer les différences
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:04.94,Default,,0000,0000,0000,,entre plusieurs variétés,
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:06.66,Default,,0000,0000,0000,,fumer et vaporiser,
Dialogue: 0,0:09:06.66,0:09:08.45,Default,,0000,0000,0000,,ou produit comestible et\Nteinture.
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Et tout ça sans effectuer\Nle moindre achat.
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à la dernière fois où vous êtes\Nallés dans un hôpital ou une clinique
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:21.88,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on a passé une heure à vous\Nexpliquer ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Le fait que les patients comme Robin\Ns’adressent à ces cliniques,
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:27.90,Default,,0000,0000,0000,,s'adressent à ces dispensaires
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,et reçoivent ce type\Nd'attention personnalisée,
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:32.74,Default,,0000,0000,0000,,de renseignements et de services,
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,devrait amener notre système de santé\Nà se remettre en question.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Les gens comme Robin délaissent\Nla médecine conventionnelle,
Dialogue: 0,0:09:39.21,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,et se tournent vers ces dispensaires\Nde cannabis
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,parce que ces dispensaires leur donnent\Nce dont ils ont besoin.
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Cet appel à se remettre en question,
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:52.82,Default,,0000,0000,0000,,bon nombre de mes collègues\Nne l'entendent pas
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.56,Default,,0000,0000,0000,,ou ne veulent pas l'entendre.
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Quand je parle à mes collègues, surtout\Nmédecins,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:09:59.34,Default,,0000,0000,0000,,du cannabis médicinal,
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:02.02,Default,,0000,0000,0000,,ils disent : « Ah, il faudrait davantage\Nde preuves.
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faudrait plus de recherche sur les\Nbénéfices et les risques. »
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez quoi ? Ils ont raison.
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Tout à fait raison.
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut bien plus de preuves\Nsur les bénéfices du cannabis médicinal.
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Il faut également demander au gouvernement\Nde reclasser le cannabis médicinal
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:22.92,Default,,0000,0000,0000,,ou de le déréglementer totalement\Npour pouvoir faire de la recherche.
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Il faut aussi faire plus de recherche sur\Nles risques du cannabis médicinal.
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Quant à ces risques,
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:31.22,Default,,0000,0000,0000,,on connait bien les risques\Nliés à l'usage récréatif,
Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:34.14,Default,,0000,0000,0000,,mais on ne sait presque rien de ceux\Ndu cannabis médicinal.
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Oui, il faut faire plus de recherche
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:39.15,Default,,0000,0000,0000,,mais s'arrêter là sans dire
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:42.18,Default,,0000,0000,0000,,qu'il faut changer les choses\Ndès maintenant,
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:44.14,Default,,0000,0000,0000,,c'est passer à côté\Ndu problème.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Le cannabis médicinal n'est\Npas populaire
Dialogue: 0,0:10:46.86,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il serait miraculeux,
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:51.38,Default,,0000,0000,0000,,ou parce qu'il serait entièrement\Ndénué de risques.
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Il est recherché pour le contexte\Ndans lequel il est administré
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:57.30,Default,,0000,0000,0000,,et utilisé,
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:00.86,Default,,0000,0000,0000,,et le contrôle qu'il rend\Naux patients sur leurs vies.
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Il faut vraiment que nous\Nnous remettions en question.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle, c'est que nous\Npouvons prendre exemple dès aujourd'hui
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:11.78,Default,,0000,0000,0000,,sur ces dispensaires\Nde cannabis médicinal.
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons beaucoup à\Napprendre d'eux.
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont souvent de petites\Nentreprises familiales
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:19.18,Default,,0000,0000,0000,,gérées par des personnes\Nsans formation médicale.
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Il est assez gênant de noter
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:25.86,Default,,0000,0000,0000,,que bon nombre de ces cliniques\Nréussissent à offrir des services,
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,un soutien et à répondre aux besoins\Ndes patients
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:32.30,Default,,0000,0000,0000,,là où des systèmes de santé\Nmultimilliardaires ont échoué.
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Cet embarras est justifié
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,mais nous pouvons apprendre\Nde nos erreurs.
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons apprendre de\Nces dispensaires
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:40.36,Default,,0000,0000,0000,,sur au moins trois aspects différents.
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:44.48,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, il faut que nous parvenions\Nà redonner du pouvoir aux patients
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:46.56,Default,,0000,0000,0000,,par des petites choses\Nqui sont importantes.
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Comment interagir avec l'équipe soignante,
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,quand interagir avec elle,
Dialogue: 0,0:11:50.84,0:11:54.46,Default,,0000,0000,0000,,comment adapter la prise de\Nmédicaments.
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:55.70,Default,,0000,0000,0000,,En tant que médecin,
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:58.46,Default,,0000,0000,0000,,je fais désormais preuve de\Ncréativité et de flexibilité
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:01.71,Default,,0000,0000,0000,,afin d'aider mes patients\Nà bien prendre leurs médicaments
Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:03.14,Default,,0000,0000,0000,,et gérer leurs symptômes -
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:04.54,Default,,0000,0000,0000,,en toute sécurité.
Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Je prescris souvent des opioïdes\Net des benzodiazépines
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent être dangereux\Nsi l'on en abuse.
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Oui, mais attention :
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent être dangereux si\Nl'on en abuse
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:18.06,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi potentiellement\Ninefficaces si leur utilisation
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:20.74,Default,,0000,0000,0000,,ne correspond pas\Naux besoins des patients.
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Cet équilibre judicieux\Nentre flexibilité et sécurité
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.10,Default,,0000,0000,0000,,est extrêmement utile\Naux patients et à leurs familles.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le premier point.
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite : la pédagogie.
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:35.10,Default,,0000,0000,0000,,apprendre les secrets\Nde ces dispensaires de cannabis
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:36.55,Default,,0000,0000,0000,,afin de faire de la pédagogie
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:39.26,Default,,0000,0000,0000,,sans pour autant qu'un médecin\Ndoive être présent,
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:41.02,Default,,0000,0000,0000,,du moins pas nécessairement.
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons mieux connaître\Nles médicaments que nous prescrivons
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:46.66,Default,,0000,0000,0000,,et leur indication,
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:48.74,Default,,0000,0000,0000,,les pronostics, l'évolution des maladies,
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:49.98,Default,,0000,0000,0000,,et surtout,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.80,Default,,0000,0000,0000,,les patients peuvent\Napprendre les uns des autres.
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Comment reproduire ce qui se passe
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:58.14,Default,,0000,0000,0000,,dans les salles d'attente\Nde ces dispensaires ?
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Comment les patients apprennent-t-ils\Nles uns des autres ?
Dialogue: 0,0:13:02.48,0:13:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin,
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:07.94,Default,,0000,0000,0000,,mettre les patients au premier plan,\Ncomme le font ces dispensaires,
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:12.78,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils sentent que leurs désirs,
Dialogue: 0,0:13:12.80,0:13:14.06,Default,,0000,0000,0000,,leurs besoins
Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:15.78,Default,,0000,0000,0000,,sont la raison d'être
Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de notre corps de métier.
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Les interroger sur leurs espoirs, leurs\Npeurs, leurs buts, leurs préférences.
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:23.34,Default,,0000,0000,0000,,En soins palliatifs,
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:26.88,Default,,0000,0000,0000,,je demande à tous mes patients\Nquels sont leurs espoirs et leurs peurs.
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais voilà.
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Les patients ne devraient pas avoir\Nà attendre leur fin de vie,
Dialogue: 0,0:13:32.36,0:13:34.18,Default,,0000,0000,0000,,ou une maladie chronique grave,
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:38.50,Default,,0000,0000,0000,,ils ne devraient pas avoir à attendre\Nd'être en soins palliatifs
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:40.25,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'on leur demande :
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:42.83,Default,,0000,0000,0000,,« Quelles sont vos attentes ? »\N« Et vos peurs ? »
Dialogue: 0,0:13:42.83,0:13:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça devrait être intégré dans\Nl'organisation des soins de santé.
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:49.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est possible,
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:50.42,Default,,0000,0000,0000,,c'est vraiment possible.
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Les dispensaires de cannabis médicinal\Npartout aux Etats-Unis
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:55.62,Default,,0000,0000,0000,,y parviennent.
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils y parviennent,
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:14:02.42,Default,,0000,0000,0000,,et bien mieux que ne le fait\Nle système de santé conventionnel.
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons, nous devons,
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:05.38,Default,,0000,0000,0000,,suivre leur exemple.
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit de mettre notre orgueil de côté,
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:09.42,Default,,0000,0000,0000,,et comprendre que ce n'est pas
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:11.94,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous avons des titres,
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:13.22,Default,,0000,0000,0000,,un statut d'expert,
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:16.38,Default,,0000,0000,0000,,ou le titre de médecin-chef\Nau sein d'un grand système de santé,
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:20.58,Default,,0000,0000,0000,,que nous savons toujours comment\Nrépondre aux besoins de nos patients.
Dialogue: 0,0:14:20.60,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Il faut ravaler notre fierté.
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Il faut aller voir quelques\Ndispensaires de cannabis médicinal.
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Il faut comprendre ce qu'ils font.
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Il faut comprendre pourquoi\Nautant de patients
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:31.90,Default,,0000,0000,0000,,désertent notre système de santé
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:35.30,Default,,0000,0000,0000,,pour s'adresser à ces dispensaires de\Ncannabis médicinal.
Dialogue: 0,0:14:35.32,0:14:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Il faut comprendre ce que\Nsont leurs astuces,
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:38.70,Default,,0000,0000,0000,,leurs outils,
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:40.86,Default,,0000,0000,0000,,et en tirer des leçons.
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Si nous y arrivons,
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:45.10,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est possible\Nmais aussi, selon moi, non négociable,
Dialogue: 0,0:14:45.12,0:14:48.52,Default,,0000,0000,0000,,il est garanti que tous nos patients\Nne s'en porteront que mieux.
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:53.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)