WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:05.446
Θα ήθελα να σας μιλήσω
για το πιο ντροπιαστικό πράγμα

00:00:05.446 --> 00:00:07.150
που μου έχει συμβεί


00:00:07.150 --> 00:00:10.620
τόσα χρόνια που εργάζομαι
ως γιατρός ανακουφιστικής φροντίδας.

00:00:10.840 --> 00:00:12.606
Συνέβη πριν από μερικά χρόνια.

00:00:12.606 --> 00:00:16.576
Μου ζήτησαν να εξετάσω
μια γυναίκα στα 70 της,

00:00:16.576 --> 00:00:20.366
συνταξιούχο καθηγήτρια Αγγλικών
που είχε καρκίνο στο πάγκρεας.

00:00:20.480 --> 00:00:25.240
Μου ζήτησαν να τη δω γιατί πονούσε,
είχε ναυτίες, έκανε εμετούς...

00:00:25.920 --> 00:00:28.606
Όταν πήγα να τη δω,
μιλήσαμε για αυτά τα συμπτώματα

00:00:28.606 --> 00:00:30.626
και κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίας,

00:00:30.626 --> 00:00:35.240
με ρώτησε αν πίστευα πως η ιατρική
κάνναβη μπορούσε να τη βοηθήσει.

00:00:36.560 --> 00:00:40.566
Σκέφτηκα όλα όσα είχα μάθει
στην Ιατρική Σχολή

00:00:40.566 --> 00:00:42.056
σχετικά με την ιατρική κάνναβη,

00:00:42.056 --> 00:00:45.880
κάτι που δεν πήρε πολλή ώρα,
γιατί δεν είχα μάθει απολύτως τίποτα.

00:00:46.760 --> 00:00:49.636
Έτσι, της είπα ότι, απ' όσα ήξερα,

00:00:49.640 --> 00:00:53.016
η ιατρική κάνναβη δεν προσφέρει κάτι.

00:00:53.120 --> 00:00:57.720
Αυτή χαμογέλασε, έγνεψε,
πήρα μια τσάντα δίπλα από το κρεβάτι,

00:00:57.800 --> 00:01:01.836
κι έβγαλε έξω έξω σχεδόν μια ντουζίνα
τυχαιοποιημένες ελεγχόμενες δοκιμές

00:01:01.840 --> 00:01:05.455
που έδειχναν ότι η ιατρική
κάνναβη θεραπεύει συμπτώματα

00:01:05.455 --> 00:01:08.606
όπως ναυτία, πόνο και άγχος.

00:01:08.800 --> 00:01:11.706
Μου έδωσε αυτά τα άρθρα και μου είπε,

00:01:11.720 --> 00:01:16.410
«Ίσως πρέπει να τα διαβάσεις αυτά
πριν ξαναδώσεις την άποψή σου...

00:01:16.880 --> 00:01:18.006
γιατρέ».

NOTE Paragraph

00:01:18.120 --> 00:01:19.336
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:19.360 --> 00:01:21.076
Κι έτσι έκανα.

00:01:21.256 --> 00:01:24.766
Εκείνη τη νύχτα διάβασα όλα τα άρθρα
και βρήκα και αρκετά άλλα.

00:01:24.766 --> 00:01:26.916
Όταν πήγα να τη δω το επόμενο πρωί,

00:01:26.920 --> 00:01:30.656
έπρεπε να παραδεχτώ
ότι υπήρχαν αρκετά στοιχεία

00:01:30.680 --> 00:01:34.016
ότι η κάνναβη μπορεί να βοηθήσει,

00:01:34.040 --> 00:01:37.696
και της εισηγήθηκα
πως αν όντως ενδιαφερόταν,

00:01:37.720 --> 00:01:39.240
θα έπρεπε να το δοκιμάσει.

00:01:39.800 --> 00:01:41.000
Ξέρετε τι απάντησε;

00:01:42.160 --> 00:01:45.600
Αυτή η 73 χρονών συνταξιούχος
καθηγήτρια αγγλικών;

00:01:46.200 --> 00:01:48.666
Μου είπε, «Το δοκίμασα
πριν από περίπου έξι μήνες.

00:01:48.666 --> 00:01:50.096
Ήταν φανταστικά.

00:01:50.206 --> 00:01:52.926
Το χρησιμοποιώ κάθε μέρα από τότε.

00:01:52.926 --> 00:01:55.206
Είναι το καλύτερο φάρμακο
που έχω ανακαλύψει.

00:01:55.206 --> 00:01:58.350
Δεν ξέρω γιατί μου πήρε
73 χρόνια να το ανακαλύψω.

00:01:58.350 --> 00:02:00.350
Είναι καταπληκτικό».
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:00.400 --> 00:02:02.536
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα

00:02:02.560 --> 00:02:05.816
ότι έπρεπε να μάθω κάτι
για την ιατρική κάνναβη,

00:02:05.840 --> 00:02:08.696
γιατί αυτά που έμαθα στην ιατρική σχολή

00:02:08.720 --> 00:02:11.420
δεν είχαν καμία σχέση
με την πραγματικότητα.

NOTE Paragraph

00:02:11.960 --> 00:02:15.456
Έτσι ξεκίνησα να διαβάζω άρθρα,
να μιλώ με ερευνητές,

00:02:15.480 --> 00:02:16.896
να μιλώ με άλλους γιατρούς,

00:02:16.920 --> 00:02:19.970
και το πιο σημαντικό, άρχισα
να ακούω τους ασθενείς μου.

00:02:20.360 --> 00:02:23.226
Κατέληξα να γράφω ένα βιβλίο
με βάση εκείνες τις συζητήσεις,

00:02:23.226 --> 00:02:26.256
και το βιβλίο αναφερόταν κυρίως
σε τρεις εκπλήξεις -

00:02:26.280 --> 00:02:28.286
εκπλήξεις για μένα, τουλάχιστον.

00:02:28.286 --> 00:02:29.836
Τη μία την έχω ήδη αναφέρει -

00:02:29.840 --> 00:02:33.106
η ιατρική κάνναβη μπορεί
όντως να είναι ευεργετική.

00:02:33.106 --> 00:02:36.660
Αυτά τα ωφελήματα μπορεί
να μην είναι τόσο μεγάλα ή εντυπωσιακά

00:02:36.660 --> 00:02:38.006
όσο θέλουν να πιστεύουμε

00:02:38.006 --> 00:02:41.166
μερικοί από πιο τους θερμούς
υποστηρικτές της ιατρικής κάνναβης,

00:02:41.166 --> 00:02:42.630
αλλά είναι πραγματικά.

00:02:42.920 --> 00:02:44.366
Δεύτερη έκπληξη:

00:02:44.366 --> 00:02:47.076
η ιατρική κάνναβη
όντως ενέχει μερικά ρίσκα.

00:02:47.080 --> 00:02:50.136
Αυτά τα ρίσκα μπορεί
να μην είναι τόσο μεγάλα ή τρομακτικά

00:02:50.136 --> 00:02:53.456
όσο κάποιοι πολέμιοι της ιατρικής
κάνναβης θέλουν να πιστεύουμε,

00:02:53.480 --> 00:02:55.880
αλλά υπάρχουν
πραγματικοί κίνδυνοι, παρά ταύτα.

00:02:56.440 --> 00:02:59.936
Αλλά πιο μεγάλη ήταν η τρίτη έκπληξη.

00:03:00.400 --> 00:03:03.446
Πολλοί από τους ασθενείς
με τους οποίους είχα μιλήσει

00:03:03.446 --> 00:03:06.166
που στράφηκαν στην ιατρική
κάνναβη για βοήθεια,

00:03:06.166 --> 00:03:09.116
δεν τη δοκίμαζαν για τα προτερήματά της,

00:03:09.120 --> 00:03:11.166
ή για την ισορροπία ρίσκου
και προτερημάτων,

00:03:11.166 --> 00:03:13.536
ή επειδή πίστευαν
ότι ήταν θαυματουργό φάρμακο,

00:03:13.560 --> 00:03:17.326
αλλά επειδή τους έδινε έλεγχο
στην αρρώστια τους.

00:03:17.326 --> 00:03:19.496
Τους επέτρεπε να διαχειριστούν
την υγεία τους

00:03:19.520 --> 00:03:22.806
με τρόπο που ήταν
παραγωγικός και αποδοτικός

00:03:22.806 --> 00:03:25.640
και αποτελεσματικός
και βολικός για αυτούς.

NOTE Paragraph

00:03:26.200 --> 00:03:28.720
Για να δείτε τι εννοώ,
θα σας πω για μία άλλη ασθενή.

00:03:28.720 --> 00:03:31.376
Η Ρόμπιν ήταν στα 40 της όταν τη γνώρισα.

00:03:31.400 --> 00:03:34.776
Όμως έμοιαζε λες και ήταν πάνω από 60.

00:03:34.800 --> 00:03:37.960
Υπέφερε από ρευματοειδή
αρθρίτιδα για 20 χρόνια,

00:03:37.960 --> 00:03:40.380
τα χέρια της είχαν παραμορφωθεί
από την αρθρίτιδα,

00:03:40.380 --> 00:03:42.306
η σπονδυλική της στήλη ήταν στραβωμένη,

00:03:42.306 --> 00:03:44.836
χρειαζόταν αναπηρικό καροτσάκι
για να μετακινείται.

00:03:44.920 --> 00:03:46.536
Έμοιαζε αδύναμη και εύθραυστη,

00:03:46.560 --> 00:03:48.816
και φαντάζομαι ότι σωματικά όντως ήταν,

00:03:48.840 --> 00:03:51.816
αλλά συναισθηματικά,
νοητικά, και ψυχολογικά

00:03:51.840 --> 00:03:55.700
ήταν από τα πιο δυνατά άτομα
που έχω γνωρίσει.

00:03:56.160 --> 00:03:57.616
Όταν κάθισα δίπλα της

00:03:57.616 --> 00:04:00.596
σε κατάστημα διανομής ιατρικής
κάνναβης στη Βόρεια Καλιφόρνια

00:04:00.596 --> 00:04:03.876
για να τη ρωτήσω γιατί στράφηκε
στην ιατρική κάνναβη,

00:04:03.880 --> 00:04:06.916
τι έκανε γι' αυτή και πώς τη βοήθησε,

00:04:06.916 --> 00:04:08.636
ξεκίνησε να μου λέει πράγματα

00:04:08.640 --> 00:04:10.686
που είχα ακούσει από πολλούς ασθενείς ήδη.

00:04:10.686 --> 00:04:12.486
Τη βοηθούσε με το άγχος·

00:04:12.590 --> 00:04:13.986
τη βοηθούσε με τον πόνο·

00:04:14.036 --> 00:04:16.146
όταν πόναγε λιγότερο, κοιμόταν καλύτερα.

00:04:16.196 --> 00:04:17.666
Όλα αυτά τα είχα ακούσει ξανά.

00:04:17.666 --> 00:04:20.356
Αλλά μετά είπε κάτι
που δεν είχα ξανακούσει,

00:04:20.356 --> 00:04:25.376
ότι με αυτή μπορούσε να ελέγξει
τη ζωή της και την υγεία της.

00:04:25.840 --> 00:04:27.930
Μπορούσε να τη χρησιμοποιήσει όποτε ήθελε,

00:04:27.930 --> 00:04:29.416
με τον τρόπο που η ίδια ήθελε,

00:04:29.416 --> 00:04:31.836
στη δόση και συχνότητα που τη βόλευε.

00:04:31.840 --> 00:04:35.236
Και αν δεν έπιανε,
τότε μπορούσε να κάνει αλλαγές.

00:04:35.240 --> 00:04:36.676
Καθόριζε η ίδια τα πάντα.

00:04:36.680 --> 00:04:38.406
Το πιο σημαντικό πράγμα που είπε

00:04:38.406 --> 00:04:41.086
ήταν ότι δε χρειαζόταν την άδεια κανενός -

00:04:41.086 --> 00:04:43.696
ούτε ραντεβού σε κλινική,
ούτε συνταγή γιατρού,

00:04:43.720 --> 00:04:45.286
ούτε συνταγή φαρμακοποιού.

00:04:45.286 --> 00:04:47.176
Όλα εξαρτιόνταν από εκείνη.

00:04:47.200 --> 00:04:49.350
Αυτή είχε τον έλεγχο.

NOTE Paragraph

00:04:49.800 --> 00:04:53.040
Αν αυτό σας μοιάζει ασήμαντο
για κάποιον με χρόνια πάθηση,

00:04:53.040 --> 00:04:54.710
δεν είναι καθόλου ασήμαντο.

00:04:55.190 --> 00:04:57.456
Όταν αντιμετωπίζουμε
μια χρόνια σοβαρή πάθηση,

00:04:57.480 --> 00:05:01.846
είτε είναι ρευματοειδής αρθρίτιδα,
φυματώδης λύκος, καρκίνος,

00:05:01.846 --> 00:05:04.296
διαβήτης ή κίρρωση,

00:05:04.320 --> 00:05:05.996
χάνουμε τον έλεγχο.

00:05:06.176 --> 00:05:08.716
Σημειώστε πως είπα «όταν», όχι «αν».

00:05:08.720 --> 00:05:10.896
Όλοι σε κάποια φάση της ζωής μας

00:05:10.896 --> 00:05:13.046
θα αντιμετωπίσουμε
μια σοβαρή χρόνια ασθένεια

00:05:13.046 --> 00:05:15.496
που θα μας κάνει να χάσουμε τον έλεγχο.

00:05:15.520 --> 00:05:18.090
Θα δούμε τη λειτουργία
του σώματός μας να χειροτερεύει,

00:05:18.090 --> 00:05:19.930
τα αντανακλαστικά μας να πέφτουν,

00:05:19.930 --> 00:05:22.080
δε θα μπορούμε να αυτοεξυπηρετηθούμε,

00:05:22.080 --> 00:05:24.366
να κάνουμε αυτά που θέλουμε.

00:05:24.366 --> 00:05:26.476
Τα σώματά μας θα μας προδώσουν,

00:05:26.486 --> 00:05:29.086
και σε αυτή τη διαδικασία
θα χάσουμε τον έλεγχο.

00:05:29.086 --> 00:05:30.876
Και αυτό είναι τρομακτικό.

00:05:31.036 --> 00:05:34.266
Όχι μόνο τρομακτικό. Είναι φρικτό.

00:05:34.760 --> 00:05:37.726
Όταν μιλώ με ασθενείς μου,
αυτούς στην ανακουφιστική φροντίδα,

00:05:37.726 --> 00:05:41.376
πολλοί από τους οποίους αντιμετωπίζουν
ασθένειες που θα τους σκοτώσουν,

00:05:41.376 --> 00:05:43.416
έχουν πολλά να φοβηθούν -

00:05:43.440 --> 00:05:46.960
πόνο, ναυτία, εμετούς,
δυσκοιλιότητα, κούραση,

00:05:46.960 --> 00:05:48.546
την επικείμενη θνησιμότητά τους.

00:05:48.546 --> 00:05:51.006
Αλλά αυτό που τους φοβίζει
περισσότερο από όλα

00:05:51.006 --> 00:05:53.206
είναι η πιθανότητα ότι κάποια στιγμή,

00:05:53.206 --> 00:05:55.406
-αύριο ή σε έναν μήνα από τώρα-

00:05:55.406 --> 00:05:58.576
θα χάσουν τον έλεγχο της υγείας τους,

00:05:58.576 --> 00:06:00.236
της ζωής τους,

00:06:00.236 --> 00:06:01.586
τη φροντίδα υγείας τους,

00:06:01.600 --> 00:06:04.126
και θα καταλήξουν εξαρτώμενοι από άλλους,

00:06:04.126 --> 00:06:06.340
και αυτό τους τρομοκρατεί.

NOTE Paragraph

00:06:06.720 --> 00:06:10.306
Γι' αυτό δεν προκαλεί έκπληξη
όταν ασθενείς όπως η Ρόμπιν,

00:06:10.306 --> 00:06:12.076
για την οποία μόλις σας μίλησα,

00:06:12.076 --> 00:06:13.736
που γνώρισα σε εκείνη την κλινική,

00:06:13.760 --> 00:06:15.326
στράφηκε στην ιατρική κάνναβη

00:06:15.326 --> 00:06:18.816
προσπαθώντας να πάρει πίσω
κάποια αίσθηση ελέγχου.

00:06:18.816 --> 00:06:20.106
Πώς το κάνουν όμως;

00:06:20.106 --> 00:06:22.796
Πώς τα κέντρα διανομής ιατρικής κάνναβης

00:06:22.796 --> 00:06:24.796
-όπως αυτό όπου γνώρισα τη Ρόμπιν-

00:06:24.796 --> 00:06:31.176
πώς δίνουν σε ασθενείς όπως τη Ρόμπιν
πίσω τον έλεγχο που χρειάζονται;

00:06:31.480 --> 00:06:32.776
Και πώς το κάνουν

00:06:32.800 --> 00:06:36.856
με τρόπο που τα συνηθισμένα
νοσοκομεία και κλινικές,

00:06:36.880 --> 00:06:39.216
τουλάχιστον για τη Ρόμπιν
δεν τα καταφέρνουν;

00:06:39.240 --> 00:06:40.886
Ποιο είναι το μυστικό τους;

00:06:41.080 --> 00:06:43.396
Έτσι αποφάσισα να μάθω.

NOTE Paragraph

00:06:43.760 --> 00:06:47.896
Πήγα σε μια υποτυπώδη κλινική
στο Βένις Μπιτς της Καλιφόρνια

00:06:47.920 --> 00:06:49.216
και πήρα συστατική

00:06:49.240 --> 00:06:52.776
που θα μου επέτρεπε να γίνω
ασθενής ιατρικής κάνναβης.

00:06:52.800 --> 00:06:54.060
Πήρα συστατική επιστολή

00:06:54.060 --> 00:06:56.840
που θα μου επέτρεπε
να αγοράσω ιατρική κάνναβη.

00:06:56.840 --> 00:07:00.636
Πήρα εκείνη τη συστατική παράνομα
γιατί δεν είμαι κάτοικος της Καλιφόρνια,

00:07:00.636 --> 00:07:01.976
αυτό πρέπει να σημειωθεί.

00:07:02.000 --> 00:07:03.736
Επίσης, πρέπει να σημειωθεί

00:07:03.760 --> 00:07:07.296
ότι δε χρησιμοποίησα ποτέ
εκείνη τη συστατική για να κάνω αγορά,

00:07:07.320 --> 00:07:10.016
και σε όλους εσάς τους αστυνομικούς
δίωξης ναρκωτικών -

NOTE Paragraph

00:07:10.040 --> 00:07:11.256
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:07:11.280 --> 00:07:12.856
λατρεύω τη δουλειά σας,

00:07:12.880 --> 00:07:14.096
συνεχίστε έτσι.

NOTE Paragraph

00:07:14.120 --> 00:07:15.136
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:07:15.180 --> 00:07:17.889
Αν και δε με άφησε να κάνω αγορά,

00:07:18.440 --> 00:07:22.296
εκείνο το γράμμα ήταν πολύτιμο
γιατί με άφηνε να είμαι ασθενής.

00:07:22.320 --> 00:07:26.536
Με άφηνε να ζήσω αυτό που ζουν
οι ασθενείς όπως η Ρόμπιν

00:07:26.560 --> 00:07:29.406
όταν πάνε σε κατάστημα
διανομής ιατρικής κάνναβης.

00:07:29.600 --> 00:07:31.016
Και αυτό που έζησα,

00:07:31.040 --> 00:07:33.256
αυτό που ζουν κάθε μέρα

00:07:33.280 --> 00:07:36.736
εκατοντάδες χιλιάδες άτομα σαν τη Ρόμπιν -

00:07:36.760 --> 00:07:38.816
ήταν πραγματικά θαυμάσιο.

00:07:39.000 --> 00:07:41.686
Μπήκα στην κλινική,
και από την ώρα που έμπαινα

00:07:41.686 --> 00:07:44.206
σε πολλά από αυτά
τα κέντρα διανομής και τις κλινικές,

00:07:44.206 --> 00:07:46.816
ένιωθα ότι εκείνο το κέντρο διανομής,
εκείνη η κλινική,

00:07:46.816 --> 00:07:48.510
ήταν εκεί για να με βοηθήσει.

00:07:48.880 --> 00:07:51.776
Υπήρχαν ερωτήσεις από την αρχή
για το ποιος είμαι,

00:07:51.800 --> 00:07:53.656
τι δουλειά κάνω,

00:07:53.680 --> 00:07:57.736
ποιοι είναι οι στόχοι μου ψάχνοντας
συνταγή ιατρικής κάνναβης

00:07:57.760 --> 00:08:00.576
ή για το προϊόν,

00:08:00.600 --> 00:08:02.976
ποιοι είναι οι στόχοι μου,
οι προτιμήσεις μου,

00:08:03.000 --> 00:08:04.296
ποιες είναι οι ελπίδες μου,

00:08:04.296 --> 00:08:06.936
πώς πιστεύω ή ελπίζω ότι θα με βοηθήσει,

00:08:06.960 --> 00:08:08.386
τι φοβάμαι.

00:08:08.600 --> 00:08:12.606
Τέτοιες ερωτήσεις ακούνε συνέχεια
οι ασθενείς όπως η Ρόμπιν.

00:08:12.680 --> 00:08:15.616
Αυτές είναι ερωτήσεις
που μου δίνουν σιγουριά

00:08:15.640 --> 00:08:19.296
ότι το άτομο με το οποίο μιλάω
πραγματικά ενδιαφέρεται για το καλό μου

00:08:19.320 --> 00:08:21.350
και θέλει να με γνωρίσει.

NOTE Paragraph

00:08:22.200 --> 00:08:24.896
Το δεύτερο πράγμα που έμαθα
σε αυτές τις κλινικές

00:08:24.920 --> 00:08:27.096
είναι η ευκαιρία για μάθηση.

00:08:27.120 --> 00:08:29.936
Εκπαίδευση από τα άτομα
πίσω από τον πάγκο,

00:08:29.960 --> 00:08:33.176
και εκπαίδευση από τα άτομα
στον χώρο αναμονής.

00:08:33.200 --> 00:08:36.736
Τα άτομα που γνώρισα ήταν πρόθυμα
όταν καθόμουν δίπλα τους,

00:08:36.760 --> 00:08:38.015
άτομα σαν τη Ρόμπιν,

00:08:38.039 --> 00:08:41.816
να μου πουν ποιοι είναι,
γιατί χρησιμοποιούν ιατρική κάνναβη,

00:08:41.840 --> 00:08:44.056
σε τι τους βοηθά, πώς τους βοηθά,

00:08:44.080 --> 00:08:46.156
να μου δώσουν συμβουλές και εισηγήσεις.

00:08:46.156 --> 00:08:51.920
Εκείνα τα δωμάτια αναμονής είναι κυψέλες
διάδρασης, συμβουλών και υποστήριξης.

NOTE Paragraph

00:08:52.640 --> 00:08:54.896
Και τρίτον, τα άτομα πίσω από τον πάγκο.

00:08:54.920 --> 00:08:58.296
Εντυπωσιάστηκα από το πόσο πρόθυμοι
ήταν αυτοί οι άνθρωποι

00:08:58.320 --> 00:09:01.200
να περάσουν μερικές φορές
και πάνω από μία ώρα

00:09:01.200 --> 00:09:04.936
μιλώντας μου για τις διαφορές
της μιας ποικιλίας από την άλλη,

00:09:04.960 --> 00:09:06.656
του καπνίσματος από το άτμισμα,

00:09:06.680 --> 00:09:08.416
των φαγώσιμων από τα βάμματα -

00:09:08.440 --> 00:09:12.390
και όλα αυτά, θυμηθείτε,
χωρίς εγώ να αγοράζω κάτι.

00:09:13.240 --> 00:09:17.056
Θυμηθείτε την τελευταία φορά
που πήγατε σε νοσοκομείο ή κλινική

00:09:17.080 --> 00:09:21.880
και την τελευταία φορά που κάποιος
ξόδεψε μια ώρα να σας εξηγήσει όλα αυτά.

00:09:22.680 --> 00:09:26.296
Το γεγονός ότι ασθενείς όπως η Ρόμπιν
πάνε σε τέτοιες κλινικές

00:09:26.320 --> 00:09:27.896
και σε αυτά τα κέντρα διανομής

00:09:27.920 --> 00:09:30.856
και παίρνουν τόση προσωπική προσοχή,

00:09:30.880 --> 00:09:32.876
και εκπαίδευση και εξυπηρέτηση,

00:09:32.876 --> 00:09:36.176
πραγματικά θα έπρεπε
να αφυπνίσει το σύστημα υγείας.

00:09:36.200 --> 00:09:39.176
Άτομα σαν τη Ρόμπιν φεύγουν
από τη συμβατική ιατρική,

00:09:39.200 --> 00:09:41.536
και πάνε σε κέντρα διανομής
ιατρικής κάνναβης

00:09:41.560 --> 00:09:45.440
γιατί εκεί βρίσκουν αυτό που χρειάζονται.

NOTE Paragraph

00:09:46.250 --> 00:09:49.016
Αν αυτό είναι αφύπνιση
σε όλο το σύστημα της ιατρικής,

00:09:49.040 --> 00:09:51.790
είναι μια αφύπνιση πως πολλοί
από τους συναδέλφους μου

00:09:51.790 --> 00:09:54.980
είτε δεν την ακούνε 
ή δε θέλουν να την ακούσουν.

00:09:55.090 --> 00:09:58.076
Όταν μιλάω με συναδέλφους μου,
με παθολόγους για την ακρίβεια,

00:09:58.076 --> 00:09:59.240
για την ιατρική κάνναβη,

00:09:59.240 --> 00:10:02.040
λένε, «Χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία.

00:10:02.040 --> 00:10:06.000
Περισσότερη έρευνα
για τα πλεονεκτήματα και τα ρίσκα».

00:10:06.600 --> 00:10:08.456
Και ξέρετε τι; Έχουν δίκιο.

00:10:08.480 --> 00:10:09.736
Έχουν απόλυτο δίκιο.

00:10:09.760 --> 00:10:13.936
Χρειαζόμαστε πολλά περισσότερα στοιχεία
για τα οφέλη της ιατρικής κάνναβης.

00:10:13.960 --> 00:10:16.390
Χρειάζεται επίσης να ζητήσουμε
από την κυβέρνηση

00:10:16.390 --> 00:10:19.360
να επαναπρογραμματίσει
την κάνναβη στο Πρόγραμμα ΙΙ,

00:10:19.360 --> 00:10:23.060
ή να το ακυρώσουν εντελώς
για να επιτραπεί η έρευνα.

00:10:23.760 --> 00:10:26.150
Χρειαζόμαστε επίσης περισσότερη έρευνα

00:10:26.150 --> 00:10:28.520
σχετικά με τα ρίσκα της ιατρικής κάνναβης.

00:10:28.520 --> 00:10:31.446
Ξέρουμε πολλά για τους κινδύνους
της ψυχαγωγικής χρήσης της,

00:10:31.446 --> 00:10:34.136
αλλά σχεδόν τίποτα για τα ρίσκα
της ιατρικής κάνναβης.

00:10:34.160 --> 00:10:36.736
Σίγουρα χρειαζόμαστε έρευνα,

00:10:36.760 --> 00:10:39.096
αλλά με το να πούμε ότι χρειάζεται έρευνα

00:10:39.120 --> 00:10:42.176
και όχι ότι χρειάζεται
να κάνουμε αλλαγές τώρα,

00:10:42.200 --> 00:10:44.136
χάνουμε εντελώς το νόημα.

00:10:44.160 --> 00:10:46.736
Άτομα σαν τη Ρόμπιν
δε χρησιμοποιούν ιατρική κάνναβη

00:10:46.760 --> 00:10:48.616
επειδή κάνει θαύματα,

00:10:48.640 --> 00:10:51.376
ή επειδή πιστεύουν
ότι δεν έχει καθόλου ρίσκα.

00:10:51.400 --> 00:10:57.280
Την αναζητούν γιατί ο τρόπος που πωλείται
χορηγείται και χρησιμοποιείται,

00:10:57.320 --> 00:11:00.856
τους δίνει κάποιου είδους έλεγχο
που χρειάζονται στη ζωή τους.

00:11:00.880 --> 00:11:04.150
Και αυτή είναι η αφύπνιση
στην οποία πρέπει να δώσουμε σημασία.

NOTE Paragraph

00:11:05.040 --> 00:11:08.776
Τα καλά νέα είναι ότι υπάρχουν μαθήματα
που μπορούμε να μάθουμε σήμερα

00:11:08.800 --> 00:11:11.680
από αυτά τα κέντρα διανομής.

00:11:11.770 --> 00:11:14.306
Είναι μαθήματα που πραγματικά
πρέπει να μάθουμε.

00:11:14.306 --> 00:11:17.286
Αυτά τα κέντρα είναι συνήθως
μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις

00:11:17.286 --> 00:11:19.846
που τα διαχειρίζονται άτομα
χωρίς ιατρική εκπαίδευση.

00:11:19.846 --> 00:11:21.776
Και ενώ είναι ντροπιαστικό να σκεφτείς

00:11:21.800 --> 00:11:26.816
ότι αυτά τα κέντρα διανομής
προσφέρουν υπηρεσίες και υποστήριξη

00:11:26.816 --> 00:11:28.536
σύμφωνα με τις ανάγκες των ασθενών

00:11:28.536 --> 00:11:32.296
με τρόπους που συστήματα υγείας
δισεκατομμυρίων δεν μπορούν,

00:11:32.320 --> 00:11:34.016
αυτό πρέπει να μας ντροπιάζει -

00:11:34.040 --> 00:11:35.936
αλλά μπορεί και να μας διδάξει.

00:11:35.960 --> 00:11:38.406
Μπορούμε να πάρουμε
τουλάχιστον τρία μαθήματα

00:11:38.406 --> 00:11:40.540
από αυτά τα μικρά κέντρα διανομής.

NOTE Paragraph

00:11:40.840 --> 00:11:43.740
Πρώτον: πρέπει να βρούμε τρόπους
να δώσουμε στους ασθενείς

00:11:43.740 --> 00:11:46.536
περισσότερο έλεγχο,
με μικρούς αλλά σημαντικούς τρόπους.

00:11:46.560 --> 00:11:50.866
Πώς και πότε να συναναστρεφόμαστε
με παροχείς υγείας,

00:11:50.866 --> 00:11:54.456
πώς να χρησιμοποιούμε τα φάρμακα
με τρόπο που δουλεύει γι' αυτούς.

00:11:54.480 --> 00:11:55.696
Στη δική μου δουλειά,

00:11:55.720 --> 00:11:58.360
έχω γίνει πολύ πιο δημιουργικός
και ευέλικτος

00:11:58.360 --> 00:12:01.290
στον τρόπο που στηρίζω ασθενείς
στην ασφαλή χρήση φαρμάκων

00:12:01.290 --> 00:12:03.156
για να διαχειρίζονται τα συμπτώματα -

00:12:03.156 --> 00:12:04.536
με έμφαση στην ασφάλεια.

00:12:04.560 --> 00:12:09.016
Πολλά από τα φάρμακα που συνταγογραφώ
είναι οπιούχα ή βενζοδιαζεπίνες

00:12:09.040 --> 00:12:11.816
που μπορούν να είναι επικίνδυνα,
αν γίνει κατάχρηση.

00:12:11.840 --> 00:12:13.056
Αλλά αυτό είναι το θέμα.

00:12:13.080 --> 00:12:15.396
Μπορούν να είναι επικίνδυνα
σε υπερβολική δόση,

00:12:15.396 --> 00:12:17.780
αλλά και αναποτελεσματικά
αν δε χρησιμοποιηθούν

00:12:17.780 --> 00:12:20.736
με τρόπο που ταιριάζει
στους ασθενείς και στις ανάγκες τους.

00:12:20.760 --> 00:12:25.366
Αυτή η ευελιξία, αν δοθεί με ασφάλεια,
μπορεί να είναι ιδιαίτερα πολύτιμη

00:12:25.366 --> 00:12:27.426
για τους ασθενείς
και τις οικογένειές τους.

00:12:27.426 --> 00:12:28.406
Αυτό είναι το πρώτο.

NOTE Paragraph

00:12:28.406 --> 00:12:30.376
Δεύτερο: εκπαίδευση.

00:12:30.400 --> 00:12:31.616
Τεράστιες ευκαιρίες

00:12:31.640 --> 00:12:35.070
για να μάθουμε μερικά κόλπα
από αυτά τα κέντρα διανομής

00:12:35.070 --> 00:12:36.856
να προσφέρουμε περισσότερη εκπαίδευση

00:12:36.856 --> 00:12:39.256
που δεν προαπαιτεί αναγκαστικά
πολύ ιατρικό χρόνο,

00:12:39.280 --> 00:12:41.016
ή καθόλου χρόνο,

00:12:41.040 --> 00:12:45.416
αλλά ευκαιρίες για να μάθουμε
για τα φάρμακα που χρησιμοποιούμε

00:12:45.440 --> 00:12:46.640
και γιατί,

00:12:46.640 --> 00:12:48.936
προγνώσεις, προβλέψεις
για την εξέλιξη ασθενειών,

00:12:48.936 --> 00:12:49.976
και το πιο σημαντικό,

00:12:50.000 --> 00:12:52.736
ευκαιρίες για ασθενείς να μάθουν
ο ένας από τον άλλον.

00:12:52.760 --> 00:12:54.140
Πώς μπορούμε να αντιγράψουμε

00:12:54.140 --> 00:12:58.136
αυτό που γίνεται σε αυτές τις κλινικές
και τα κέντρα διανομής;

00:12:58.160 --> 00:13:01.840
Πώς οι ασθενείς μαθαίνουν
και πώς μοιράζονται ο ένας με τον άλλο.

NOTE Paragraph

00:13:02.480 --> 00:13:05.416
Και τέλος, το να βάζεις πρώτα τον ασθενή,

00:13:05.416 --> 00:13:07.936
-όπως αυτά τα κέντρα διανομής κάνουν-

00:13:07.960 --> 00:13:12.776
κάνοντας τους ασθενείς
να νιώσουν αυτό που θέλουν,

00:13:12.800 --> 00:13:14.056
αυτό που χρειάζονται,

00:13:14.080 --> 00:13:15.916
είναι ο λόγος που, ως παροχείς υγείας,

00:13:15.916 --> 00:13:17.000
είμαστε εδώ.

00:13:17.640 --> 00:13:21.940
Για να ρωτάμε τι ελπίδες, φόβους, στόχους
και προτιμήσεις έχουν οι ασθενείς.

00:13:21.960 --> 00:13:23.656
Ως πάροχος παρηγορητικής φροντίδας

00:13:23.656 --> 00:13:26.880
ρωτάω όλους τους ασθενείς μου
τι ελπίζουν και τι φοβούνται.

00:13:27.560 --> 00:13:28.816
Αλλά υπάρχει ένα θέμα.

00:13:28.840 --> 00:13:32.516
Οι ασθενείς δεν πρέπει να περιμένουν
να φτάσουν στο τελικό στάδιο της νόσου,

00:13:32.516 --> 00:13:34.176
πολλές φορές πριν τον θάνατο,

00:13:34.200 --> 00:13:38.496
δεν πρέπει να περιμένουν μέχρι
να χρειαστεί να δουν έναν γιατρό σαν εμένα

00:13:38.520 --> 00:13:40.256
πριν κάποιος τους ρωτήσει,

00:13:40.280 --> 00:13:41.536
«Τι ελπίζεις;»

00:13:41.560 --> 00:13:42.816
«Τι φοβάσαι;»

00:13:42.840 --> 00:13:46.400
Αυτό πρέπει να ενσωματωθεί στον τρόπο
λειτουργίας του συστήματος υγείας.

NOTE Paragraph

00:13:47.720 --> 00:13:49.176
Μπορούμε να το κάνουμε -

00:13:49.200 --> 00:13:50.416
πραγματικά μπορούμε.

00:13:50.440 --> 00:13:53.816
Οι κλινικές και τα κέντρα διανομής
ιατρικής κάνναβης σε όλη τη χώρα

00:13:53.840 --> 00:13:55.616
το λύνουν σιγά σιγά αυτό.

00:13:55.640 --> 00:13:56.896
Βρίσκουν λύσεις

00:13:56.920 --> 00:14:01.950
με τρόπους που τα συμβατικά
συστήματα υγείας είναι χρόνια πίσω.

00:14:02.330 --> 00:14:05.636
Αλλά μπορούμε να μάθουμε από αυτούς,
και πρέπει να μάθουμε από αυτούς.

00:14:05.636 --> 00:14:07.736
Αρκεί μόνο να καταπιούμε τον εγωισμό μας,

00:14:07.760 --> 00:14:09.536
να αφήσουμε για ένα λεπτό την σκέψη

00:14:09.536 --> 00:14:11.936
ότι επειδή έχουμε τόσους τίτλους σπουδών,

00:14:11.960 --> 00:14:13.216
επειδή είμαστε ειδικοί,

00:14:13.240 --> 00:14:16.376
επειδή είμαστε διευθυντές
ενός μεγάλου συστήματος υγείας,

00:14:16.400 --> 00:14:20.436
ξέρουμε οτιδήποτε υπάρχει για το πώς
να καλύψουμε τις ανάγκες των ασθενών μας.

NOTE Paragraph

00:14:20.436 --> 00:14:22.346
Πρέπει να καταπιούμε την περηφάνια μας,

00:14:22.346 --> 00:14:25.096
πρέπει να επισκεφτούμε χώρους
διανομής ιατρικής κάνναβης,

00:14:25.120 --> 00:14:27.080
πρέπει να καταλάβουμε τι κάνουν,

00:14:27.080 --> 00:14:30.076
πρέπει να ανακαλύψουμε
γιατί τόσοι πολλοί ασθενείς σαν τη Ρόμπιν

00:14:30.076 --> 00:14:31.896
εγκαταλείπουν τις συνήθεις κλινικές

00:14:31.920 --> 00:14:34.966
και πάνε σε αυτά τα κέντρα
διανομής ιατρικής κάνναβης.

00:14:35.320 --> 00:14:37.416
Πρέπει να ανακαλύψουμε τα κόλπα τους,

00:14:37.440 --> 00:14:38.696
τα εργαλεία τους,

00:14:38.720 --> 00:14:40.856
και πρέπει να μάθουμε από αυτούς.

00:14:40.880 --> 00:14:42.120
Αν το κάνουμε

00:14:42.120 --> 00:14:45.266
-και νομίζω πως μπορούμε και πρέπει
οπωσδήποτε να το κάνουμε-

00:14:45.266 --> 00:14:47.520
μπορούμε να εγγυηθούμε
ότι όλοι οι ασθενείς μας

00:14:47.520 --> 00:14:49.250
θα έχουν μια πολύ καλύτερη εμπειρία.

NOTE Paragraph

00:14:49.250 --> 00:14:50.256
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:14:50.280 --> 00:14:53.150
(Χειροκρότημα)