0:00:01.290,0:00:03.000
我想請你們摸一下自己的臉。

0:00:03.586,0:00:04.857
摸摸看。

0:00:05.586,0:00:06.989
有什麼感覺?

0:00:07.013,0:00:08.896
柔軟？濕軟？

0:00:09.493,0:00:12.103
這就是你，對嗎？[br]你感覺到的是你自己？

0:00:13.109,0:00:14.812
這樣說並不準確，

0:00:15.387,0:00:18.632
你感覺到的其實是[br]數以千計的顯微生物，

0:00:18.656,0:00:21.197
它們就在你們的臉上、手指上。

0:00:22.481,0:00:24.203
你們還感覺到了一些真菌，

0:00:24.227,0:00:27.107
它們來自冷氣管，[br]今天飄落到你的皮膚上。

0:00:27.131,0:00:29.098
它們會觸發我們的過敏症狀，

0:00:29.122,0:00:30.674
也會造成霉味。

0:00:32.045,0:00:34.993
你們也感覺到約千億個

0:00:34.993,0:00:37.859
活在我們皮膚表面的細菌細胞。

0:00:38.453,0:00:42.359
它們嚙食皮膚上的油脂，[br]然後複製繁殖，

0:00:42.383,0:00:44.645
產生了我們的體味。

0:00:45.564,0:00:48.479
你們甚至可能也摸到了排泄物細菌，

0:00:48.503,0:00:52.163
是你們上一次沖馬桶時[br]噴濺到你們身上的，

0:00:52.187,0:00:55.311
或是那些生活在水管裡的細菌，

0:00:55.335,0:00:57.794
在你們上次洗澡時噴在你們身上。

0:00:58.666,0:00:59.817
抱歉。

0:00:59.841,0:01:01.309
（笑聲）

0:01:01.333,0:01:04.897
你們剛剛甚至可能還做了微擊掌，

0:01:04.921,0:01:08.646
擊掌對象是住在我們臉上的兩種蟎。

0:01:08.670,0:01:10.338
我們滿臉都是。

0:01:10.877,0:01:13.523
它們夜晚在你臉上蠕動爬行，

0:01:13.547,0:01:16.395
在你們的鼻樑上做愛。

0:01:16.419,0:01:19.009
（笑聲）

0:01:19.970,0:01:24.132
有許多蟎現在還正在把腸子裡的[br]東西排到你們的毛孔裡。

0:01:24.156,0:01:26.212
（笑聲）

0:01:26.236,0:01:27.700
現在看看你們的手指。

0:01:28.366,0:01:30.467
感覺如何？噁心嗎？

0:01:30.491,0:01:32.871
非常需要肥皂或漂白劑嗎？

0:01:34.372,0:01:35.986
這是你們現在的感覺，

0:01:36.010,0:01:38.622
在未來你們就不會這樣覺得了。

0:01:39.454,0:01:41.379
在過去的一百年裡，

0:01:41.403,0:01:43.380
我們一直和那些離我們最近的

0:01:43.404,0:01:46.019
顯微生物保持著敵對關係。

0:01:46.043,0:01:48.165
如果我跟你說，你家裡有病菌，

0:01:48.189,0:01:49.423
或水槽裡有細菌，

0:01:49.447,0:01:51.774
人類針對這情況設計了解決方案，

0:01:51.798,0:01:54.934
一種產品可以用來根除、消滅、[br]

0:01:54.958,0:01:56.251
消毒。

0:01:56.843,0:02:00.718
現在我們努力在消除世界上[br]大部份的顯微生命，

0:02:01.822,0:02:03.999
但這麼做時，我們其實也忽略

0:02:03.999,0:02:07.755
地球上最棒的新科技來源。

0:02:08.624,0:02:14.270
過去一百年的特點是針對[br]微生物問題提出人類解決方案，

0:02:14.294,0:02:16.241
接下來一百年的特點會是

0:02:16.241,0:02:20.511
針對人類問題提出微生物解決方案。

0:02:20.511,0:02:21.901
我是科學家，

0:02:21.901,0:02:24.634
我與北卡羅來納州立大學

0:02:24.634,0:02:26.180
和科羅拉多大學的研究者合作，

0:02:26.204,0:02:29.798
探究最靠近我們的顯微生命，

0:02:30.817,0:02:34.685
通常就存在於我們[br]最熟悉且無聊的環境中，

0:02:34.709,0:02:37.867
比如就在我們的沙發下、後院裡、

0:02:37.891,0:02:39.310
和我們的肚臍裡。

0:02:40.083,0:02:42.007
我做這項研究，是因為事實證明，

0:02:42.007,0:02:45.298
我們對於最靠近我們的[br]顯微生命所知非常少。

0:02:46.281,0:02:48.754
一直到幾年前，[br]都沒有科學家能告訴你

0:02:48.778,0:02:51.391
你家裡住了哪些病菌或微生物──

0:02:52.508,0:02:55.931
你家裡，那是你最熟悉不過的地方。

0:02:56.607,0:02:58.347
所以我和其他人組成的團隊

0:02:58.371,0:03:00.564
帶著棉花棒、鑷子、

0:03:00.588,0:03:02.454
還有先進的 DNA 技術，

0:03:02.478,0:03:05.070
來探索離我們最近的顯微生命。

0:03:06.222,0:03:10.282
光靠這麼做，我們就發現[br]有超過六百種蟲子、病菌

0:03:10.306,0:03:12.206
住在美國的住家中，

0:03:12.230,0:03:14.727
從蜘蛛到蟑螂

0:03:14.751,0:03:17.319
到附在羽毛上的小蟎類。

0:03:18.090,0:03:23.415
我們發現了超過[br]十萬種的細菌和真菌，

0:03:23.439,0:03:25.454
住在都是灰塵的兔子玩偶身上，

0:03:25.478,0:03:29.012
還有另外數千種住在[br]我們的衣服上或是淋浴間裡。

0:03:30.326,0:03:31.870
我們還再進一步研究，

0:03:31.894,0:03:33.610
我們去研究那些住在

0:03:33.634,0:03:37.762
我們家中的蟲子，看它們[br]身體裡面又住了哪些微生物。

0:03:38.508,0:03:41.918
針對每一隻蟲子，比如，一隻黃蜂，

0:03:41.942,0:03:46.152
我們都會在培養皿上[br]發現一個顯微叢林，

0:03:46.176,0:03:49.453
數百種品種的活躍生物[br]所居住的世界。

0:03:49.477,0:03:51.930
看哪！看看這個生物宇宙！

0:03:53.531,0:03:55.960
你們現在看到的是許多都還沒

0:03:55.984,0:03:57.211
被命名的品種。

0:03:57.903,0:04:00.726
我們身邊大部份的生命[br]都還是未知的。

0:04:01.830,0:04:05.333
我還記得我第一次發現了[br]一個新品種且得以為它命名。

0:04:05.357,0:04:08.851
那是一種真菌，[br]住在黃腰泥壺蜂的巢裡。

0:04:08.875,0:04:11.100
它是白色的，且毛茸茸的，

0:04:11.124,0:04:13.668
我把它叫做「mucor nidicola」，

0:04:13.692,0:04:16.695
這是拉丁文，意思是[br]它住在別人的巢裡。

0:04:17.952,0:04:20.796
這是它的照片，[br]它長在一隻恐龍身上，

0:04:20.820,0:04:23.917
因為每個人都覺得恐龍很酷。

0:04:24.686,0:04:27.002
那時，我還在讀研究所，

0:04:27.026,0:04:30.748
對於發現新物種，我感到相當興奮。

0:04:30.772,0:04:32.548
我打電話給我爸爸，說：

0:04:32.572,0:04:35.990
「爸！我剛發現了[br]一種新的微生物品種。」

0:04:36.574,0:04:38.075
他笑了，然後說：

0:04:38.099,0:04:41.367
「好極了。我希望你也[br]發現了它的解藥。」

0:04:41.391,0:04:42.837
（笑聲）

0:04:42.861,0:04:44.033
「治好它。」

0:04:45.202,0:04:47.909
我爸爸是我的頭號粉絲，

0:04:47.933,0:04:52.303
所以，在他想要殺掉[br]我的新物種的毀滅性時刻，

0:04:52.327,0:04:54.873
我了解到我身為女兒和科學家，

0:04:54.897,0:04:57.058
兩個身份都讓他失望了。

0:04:57.082,0:05:01.008
多年來我在實驗室及[br]別人家的後院裡苦幹，

0:05:01.032,0:05:04.712
調查我們身邊的顯微生命[br]並將它們編入目錄，

0:05:04.736,0:05:07.272
我卻從未讓他了解我真正的使命。

0:05:08.444,0:05:10.360
我的目標並不是要找到技術

0:05:10.384,0:05:12.784
來殺掉我們周圍的新顯微生命。

0:05:13.315,0:05:16.345
我的目標是要從這生命找到新技術，

0:05:16.345,0:05:19.495
來協助拯救我們。

0:05:19.495,0:05:25.247
在我們家中的生命多樣性，[br]有高達十萬種新物種。

0:05:25.271,0:05:29.239
也就是說，人類問題又多了[br]十萬個新的解決方案來源。

0:05:30.448,0:05:32.483
我知道很難相信這麼小的生物

0:05:32.483,0:05:33.555
或是只有一個細胞的生物，

0:05:33.555,0:05:35.674
可以做出強大的事來，

0:05:35.698,0:05:37.035
但確實可以。

0:05:37.059,0:05:39.904
這些生物是顯微鍊金術士，

0:05:39.928,0:05:42.786
有能力用一堆化學工具

0:05:42.810,0:05:45.129
來轉變它們的環境。

0:05:45.925,0:05:48.908
這意味著，它們能存活[br]在地球上的任何地方，

0:05:48.932,0:05:51.319
且它們可以吃身邊的任何食物。

0:05:52.552,0:05:56.861
也就是說，它們什麼都能吃，[br]從有毒的廢料到塑膠都可以，

0:05:58.075,0:06:02.590
它們可以產生廢料產品，[br]像是油和電池電力，

0:06:02.614,0:06:05.456
甚至是真正黃金做的小金塊。

0:06:06.729,0:06:10.290
它們可以把不能吃的東西，[br]轉變為有營養的東西。

0:06:10.747,0:06:13.129
它們能把糖變成酒精。

0:06:13.926,0:06:15.839
它們讓巧克力有其味道，

0:06:15.863,0:06:17.599
讓土壤有種植的力量。

0:06:18.453,0:06:19.620
我在此告訴各位，

0:06:19.644,0:06:22.791
接下來一百年的特點[br]會是用這些顯微生物，

0:06:22.815,0:06:24.420
來解決更多我們的問題。

0:06:24.960,0:06:27.233
我們有許多問題可供選擇。

0:06:27.762,0:06:31.689
我們有世俗問題：[br]臭衣物或淡而無味的食物。

0:06:32.464,0:06:34.501
我們也有重大的問題：

0:06:34.525,0:06:37.826
疾病、污染、戰爭。

0:06:39.326,0:06:41.010
所以，這是我的使命：

0:06:41.034,0:06:44.264
不只是要把我們身邊的[br]顯微生命編入目錄中，

0:06:44.288,0:06:47.537
也要找出它特別能[br]協助我們的地方是什麼。

0:06:48.681,0:06:50.046
這是一個例子。

0:06:50.070,0:06:51.702
我們從一隻害蟲說起，

0:06:51.726,0:06:54.074
很多人的房子都會住有黃蜂。

0:06:54.707,0:06:59.634
在黃蜂體內，我們找出了[br]很少人知道的一種微生物物種，

0:06:59.658,0:07:01.047
它有種獨特的能力：

0:07:01.775,0:07:03.010
它能製造啤酒。

0:07:03.886,0:07:07.411
地球上只有少數幾種[br]物種有這項特性。

0:07:07.435,0:07:10.296
事實上，你曾喝過的[br]所有商業製造啤酒，

0:07:10.320,0:07:13.823
很可能就是來自僅三種[br]微生物物種的其中一種。

0:07:14.729,0:07:18.811
但我們談的這個物種，[br]它製造出的啤酒嚐起來像蜂蜜，

0:07:19.596,0:07:22.238
它也能製造出讓人愉悅的酸啤酒。

0:07:23.043,0:07:26.876
事實上，住在黃蜂肚子裡的[br]這種微生物物種，

0:07:27.607,0:07:29.904
它能夠製造出很有價值的酸啤酒，

0:07:29.928,0:07:33.387
且比地球上任何其他物種[br]製造出來的都還要優。

0:07:34.676,0:07:37.800
現在，共有四種物種[br]會製造商業啤酒了。

0:07:39.197,0:07:41.512
以前，你會看到害蟲，

0:07:41.536,0:07:44.473
現在，試著想想品嚐[br]你未來最愛的啤酒。

0:07:45.925,0:07:47.454
第二個例子，

0:07:47.478,0:07:50.834
我和研究者合作去挖別人後院的土。

0:07:51.493,0:07:55.550
在那裡，我們發現了一種微生物，[br]它可以做出新的抗生素，

0:07:55.574,0:07:58.707
這種抗生素能殺死[br]世界上最糟的超級病菌。

0:07:59.690,0:08:02.899
這是個很棒的發現，

0:08:02.923,0:08:04.301
但有個秘密：

0:08:05.164,0:08:07.084
在過去六十年，

0:08:07.108,0:08:09.397
市場上大部份的抗生素

0:08:09.421,0:08:11.630
都來自類似的土壤細菌。

0:08:12.269,0:08:15.294
每天，你、我、這裡的每個人、

0:08:15.318,0:08:17.060
地球上的每個人，

0:08:17.084,0:08:21.503
都是靠類似的土壤細菌來保命，[br]它們為我們製造絕大部分的抗生素。

0:08:23.225,0:08:24.898
以前，你會看到泥土，

0:08:24.922,0:08:26.853
現在，試著想想藥物。

0:08:28.402,0:08:31.048
我最愛的也許是來自我同事的例子，

0:08:31.072,0:08:33.968
他們在研究某種浮在死水上的藻類，

0:08:33.992,0:08:37.611
因為它最初是在牛粪中被發現，[br]因此不幸地以之命名，

0:08:38.388,0:08:42.346
它非常平凡，不值得討論，

0:08:42.370,0:08:45.892
除了一點，研究者發現，[br]若拿它餵食老鼠，

0:08:45.916,0:08:47.967
會對創傷後壓力症候群免疫，

0:08:49.842,0:08:51.746
會對恐懼免疫。

0:08:53.418,0:08:56.640
以前，你看到的是死水上的藻類，[br]現在試著想想希望。

0:08:58.077,0:09:00.481
還有好多微生物的例子，

0:09:00.505,0:09:02.649
今天沒時間一個一個談。

0:09:03.122,0:09:08.506
我剛舉的例子，僅是來自[br]三種物種的解決方案，

0:09:08.530,0:09:12.876
但是想像一下那些附在灰撲撲的[br]兔子玩偶身上的其他十萬種物種，

0:09:12.900,0:09:14.173
它們可能具有的潛力。

0:09:14.751,0:09:18.079
在未來，它們可能[br]可以讓你變得更性感、

0:09:18.758,0:09:20.065
更聰明、

0:09:21.035,0:09:22.912
或是更長壽。

0:09:24.483,0:09:26.635
所以，請再看一眼你們手指。

0:09:27.185,0:09:30.901
想想所有這些未知的微生物。

0:09:30.966,0:09:33.971
想想在未來它們可能可以做什麼、

0:09:33.995,0:09:35.168
可以製造什麼、

0:09:35.708,0:09:37.854
可能可以拯救誰的性命。

0:09:39.071,0:09:40.874
現在你的手指感覺如何？

0:09:41.502,0:09:43.007
有點強大嗎？

0:09:44.564,0:09:46.591
那是因為你感覺到了未來。

0:09:47.210,0:09:48.372
謝謝。

0:09:48.803,0:09:53.424
（掌聲）