1
00:00:01,290 --> 00:00:03,000
Торкніться свого обличчя.

2
00:00:03,586 --> 00:00:04,857
Давайте.

3
00:00:05,586 --> 00:00:06,989
Що ви відчуваєте?

4
00:00:07,013 --> 00:00:08,896
М'якість? Вологість?

5
00:00:09,493 --> 00:00:12,103
Це ж ви, вірно? 
Ви відчуваєте себе?

6
00:00:13,109 --> 00:00:14,812
Та це не зовсім так.

7
00:00:15,387 --> 00:00:18,632
Насправді, ви відчуваєте 
тисячі мікроскопічних істот,

8
00:00:18,656 --> 00:00:21,197
які живуть на наших обличчях 
та пальцях.

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,203
Ви відчуваєте деякі грибки,

10
00:00:24,227 --> 00:00:27,107
що сьогодні спустилися
повітряними каналами.

11
00:00:27,131 --> 00:00:29,098
Вони провокують наші алергії

12
00:00:29,122 --> 00:00:30,674
і пахнуть цвіллю.

13
00:00:32,045 --> 00:00:36,189
Ви відчуваєте деякі 
з 100 мільярдів бактеріальних клітин,

14
00:00:36,213 --> 00:00:37,859
які живуть на нашій шкірі.

15
00:00:38,453 --> 00:00:42,359
Вони збираються біля нашого 
шкірного жиру і розмножуються,

16
00:00:42,383 --> 00:00:44,645
утворюючи запах тіла.

17
00:00:45,564 --> 00:00:48,479
Ви, ймовірно, навіть торкаєтеся 
фекальних бактерій,

18
00:00:48,503 --> 00:00:52,163
які розпилилися на вас 
під час останнього змиву туалету,

19
00:00:52,187 --> 00:00:55,311
або тих бактерій, які живуть 
у наших водяних трубах

20
00:00:55,335 --> 00:00:57,794
та розпилилися на вас 
під час останнього душу.

21
00:00:58,666 --> 00:00:59,817
Вибачте.

22
00:00:59,841 --> 00:01:01,309
(Сміх)

23
00:01:01,333 --> 00:01:04,897
Ви, напевно, навіть 
даєте мікроскопічні "п'ять"

24
00:01:04,921 --> 00:01:08,646
двом видам кліщів, 
які живуть на наших обличчях,

25
00:01:08,670 --> 00:01:10,338
на всіх наших обличчях.

26
00:01:10,877 --> 00:01:13,523
Вони провели ніч, 
звиваючись на вашому обличчі

27
00:01:13,547 --> 00:01:16,395
і займаючись сексом 
на перетинці вашого носа.

28
00:01:16,419 --> 00:01:19,009
(Сміх)

29
00:01:19,970 --> 00:01:24,132
Чимало з них зараз 
випорожнилися у ваші пори.

30
00:01:24,156 --> 00:01:26,212
(Сміх)

31
00:01:26,236 --> 00:01:27,700
Тепер подивіться 
на свій палець.

32
00:01:28,366 --> 00:01:30,467
Як почуваєтеся?
Бруднено?

33
00:01:30,491 --> 00:01:32,871
Відчайдушно потребуєте
мила чи дезінфекції?

34
00:01:34,372 --> 00:01:35,986
Саме так ви зараз почуваєтеся,

35
00:01:36,010 --> 00:01:38,622
але так точно не буде
у майбутньому.

36
00:01:39,454 --> 00:01:41,379
Протягом останніх 100 років

37
00:01:41,403 --> 00:01:43,380
ми мали не надто добрі стосунки

38
00:01:43,404 --> 00:01:46,019
з найближчим до нас мікрожиттям.

39
00:01:46,043 --> 00:01:48,165
Якщо б я вам сказала, що 
у вашому домі є мікроб,

40
00:01:48,189 --> 00:01:49,423
або бактерія у вашій раковині,

41
00:01:49,447 --> 00:01:51,774
людина б придумала рішення —

42
00:01:51,798 --> 00:01:54,934
якийсь продукт для знищення,
усунення,

43
00:01:54,958 --> 00:01:56,251
дезінфекції.

44
00:01:56,843 --> 00:02:00,718
Зараз ми намагаємось знищити 
більшість мікрожиття у нашому світі.

45
00:02:01,822 --> 00:02:06,515
Але при цьому ми ігноруємо 
найкращі джерела нових технологій

46
00:02:06,539 --> 00:02:07,755
на цій планеті.

47
00:02:08,624 --> 00:02:14,270
Останні 100 років продемонстрували 
людські рішення щодо мікробних проблем,

48
00:02:14,294 --> 00:02:19,758
але наступні 100 років покажуть 
мікробні рішення щодо людських проблем.

49
00:02:20,511 --> 00:02:22,880
Я вчена, і працюю 
з дослідниками

50
00:02:22,904 --> 00:02:26,180
в Університеті штату Північна Кароліна 
та Університеті Колорадо,

51
00:02:26,204 --> 00:02:29,798
щоб розкрити найближче до нас 
мікроскопічне життя,

52
00:02:30,817 --> 00:02:34,685
і найчастіше - це мікроби з нашого найінтимнішого 
та найбільш повсякденного середовища.

53
00:02:34,709 --> 00:02:37,867
Наприклад, з-під наших диванів
чи з нашого заднього двору,

54
00:02:37,891 --> 00:02:39,310
чи з наших пупків.

55
00:02:40,083 --> 00:02:42,953
Я роблю цю роботу, адже, виявляється, 
ми дуже мало знаємо

56
00:02:42,977 --> 00:02:45,298
про найближче до нас 
мікроскопічне життя.

57
00:02:46,281 --> 00:02:48,754
Ще кілька років тому 
жоден учений не міг би сказати,

58
00:02:48,778 --> 00:02:51,391
які жуки чи мікроорганізми 
живуть у вас вдома —

59
00:02:52,508 --> 00:02:55,931
у вашому будинку, тобто у місці, 
яке ви знаєте краще за будь-що інше.

60
00:02:56,607 --> 00:02:58,347
І тому я та цілі команди інших

61
00:02:58,371 --> 00:03:00,564
озброєні стерильними 
тампонами та пінцетами,

62
00:03:00,588 --> 00:03:02,454
а також вдосконаленими методами 
дослідження ДНК,

63
00:03:02,478 --> 00:03:05,070
щоб дослідити найближче до нас 
мікроскопічне життя.

64
00:03:06,222 --> 00:03:10,282
При цьому ми виявили 
понад 600 видів жуків,

65
00:03:10,306 --> 00:03:12,206
які живуть в будинках США,

66
00:03:12,230 --> 00:03:14,727
усі — від павуків і тарганів

67
00:03:14,751 --> 00:03:17,319
до крихітних кліщів, 
які живуть у пір'ї.

68
00:03:18,090 --> 00:03:23,415
І ми знайшли понад 100 000 видів 
бактерій та грибків,

69
00:03:23,439 --> 00:03:25,454
які живуть у пилюці,

70
00:03:25,478 --> 00:03:29,012
а також тисячі інших, які живуть 
на нашому одязі або в наших душових.

71
00:03:30,326 --> 00:03:31,870
Ми пішли ще далі,

72
00:03:31,894 --> 00:03:33,610
і подивилися на мікроорганізми,

73
00:03:33,634 --> 00:03:37,762
які живуть всередині кожного 
з цих жуків у наших оселях.

74
00:03:38,508 --> 00:03:41,918
У кожній комасі, 
наприклад, в осі,

75
00:03:41,942 --> 00:03:46,152
ми бачимо на пластині петрі
цілі мікроскопічні джунглі,

76
00:03:46,176 --> 00:03:49,453
світ сотень яскравих видів.

77
00:03:49,477 --> 00:03:51,930
Це біологічний космос!

78
00:03:53,531 --> 00:03:55,960
Так багато видів, 
на які ви зараз дивитеся,

79
00:03:55,984 --> 00:03:57,211
ще не мають назв.

80
00:03:57,903 --> 00:04:00,726
Більша частина життя навколо нас 
залишається невідомою.

81
00:04:01,830 --> 00:04:05,333
Я пам'ятаю, коли вперше відкрила
і дала назву новому виду.

82
00:04:05,357 --> 00:04:08,851
Це був грибок, 
який живе в гнізді паперової оси.

83
00:04:08,875 --> 00:04:11,100
Він білий і пухнастий,

84
00:04:11,124 --> 00:04:13,668
і я назвала його "mucor nidicola",

85
00:04:13,692 --> 00:04:16,695
що з латини означає "той, хто живе 
в гнізді іншого".

86
00:04:17,952 --> 00:04:20,796
Це його зображення,
коли він виріс на динозаврі,

87
00:04:20,820 --> 00:04:23,917
адже всі думають, 
що динозаври круті.

88
00:04:24,686 --> 00:04:27,002
У той час я вчилася в аспірантурі,

89
00:04:27,026 --> 00:04:30,748
і була так схвильована, 
що знайшла цю нову форму життя.

90
00:04:30,772 --> 00:04:32,548
Я покликала свого тата, і сказала:

91
00:04:32,572 --> 00:04:35,990
"Тату, я щойно відкрила 
новий вид мікроорганізмів".

92
00:04:36,574 --> 00:04:38,075
Він засміявся і мовив:

93
00:04:38,099 --> 00:04:41,367
"Це чудово. Я сподіваюся, 
що ти також знайшла, як це вилікувати".

94
00:04:41,391 --> 00:04:42,837
(Сміх)

95
00:04:42,861 --> 00:04:44,033
"Вилікувати це"

96
00:04:45,202 --> 00:04:47,909
Тепер мій тато є моїм 
найбільшим шанувальником,

97
00:04:47,933 --> 00:04:52,303
тому в той розгублений момент, коли він хотів 
убити мою нову маленьку форму життя,

98
00:04:52,327 --> 00:04:54,873
я зрозуміла, що насправді 
я програла йому,

99
00:04:54,897 --> 00:04:57,058
як донька і як вчена.

100
00:04:57,082 --> 00:05:01,008
Поки я працювала у лабораторіях 
та на задніх дворах людей,

101
00:05:01,032 --> 00:05:04,712
вивчаючи і каталогізуючи 
мікрожиття навколо нас,

102
00:05:04,736 --> 00:05:07,272
я ніколи до кінця не розуміла 
свою справжню місію.

103
00:05:08,444 --> 00:05:10,360
Моя мета не в тому, щоб 
знайти технологію

104
00:05:10,384 --> 00:05:12,784
і вбити нове мікрожиття.

105
00:05:13,315 --> 00:05:17,447
Моя мета - знайти нову технологію з цього життя, 
що допоможе людям врятувати себе.

106
00:05:19,495 --> 00:05:25,247
Різноманітність життя в наших будинках - 
це список з більше 100 000 нових видів.

107
00:05:25,271 --> 00:05:29,239
Це 100 000 нових джерел 
для вирішення людських проблем.

108
00:05:30,448 --> 00:05:33,149
Я знаю, важко повірити, 
що все, що є настільки малим,

109
00:05:33,173 --> 00:05:34,331
або й зовсім однією клітиною,

110
00:05:34,355 --> 00:05:35,674
може зробити що-небудь потужне,

111
00:05:35,698 --> 00:05:37,035
але вони можуть.

112
00:05:37,059 --> 00:05:39,904
Ці істоти — це мікроскопічні алхіміки,

113
00:05:39,928 --> 00:05:42,786
здатні трансформувати 
своє середовище

114
00:05:42,810 --> 00:05:45,129
з допомогою арсеналу 
хімічних інструментів.

115
00:05:45,925 --> 00:05:48,908
Це означає, що вони можуть 
жити будь-де на цій планеті,

116
00:05:48,932 --> 00:05:51,319
і вони можуть їсти будь-яку їжу 
навколо них.

117
00:05:52,552 --> 00:05:56,861
Це означає, що вони можуть їсти все - 
від токсичних відходів до пластику,

118
00:05:58,075 --> 00:06:02,590
а їхні відходи - це масло 
та джерела живлення,

119
00:06:02,614 --> 00:06:05,456
і навіть крихітні злитки 
справжнього золота.

120
00:06:06,729 --> 00:06:10,290
Вони можуть перетворити 
неїстівні продукти на харчові.

121
00:06:10,747 --> 00:06:13,129
Вони можуть перетворити 
цукор в алкоголь.

122
00:06:13,926 --> 00:06:15,839
Вони надають шоколаду аромату

123
00:06:15,863 --> 00:06:17,599
і надають землі родючості.

124
00:06:18,453 --> 00:06:19,620
Я тут, щоб сказати вам,

125
00:06:19,644 --> 00:06:22,791
що у наступні 100 років 
ці мікроскопічні істоти

126
00:06:22,815 --> 00:06:24,420
будуть вирішувати
чимало наших проблем.

127
00:06:24,960 --> 00:06:27,233
І тут є з чого вибирати.

128
00:06:27,762 --> 00:06:31,689
Це звичайні проблеми: 
поганий запах одягу або м'яка їжа.

129
00:06:32,464 --> 00:06:34,501
Та у нас є проблеми 
монументальні —

130
00:06:34,525 --> 00:06:37,826
хвороби, забруднення, війна.

131
00:06:39,326 --> 00:06:41,010
І це є моєю місією:

132
00:06:41,034 --> 00:06:44,264
не просто каталогізувати 
мікрожиття навколо нас,

133
00:06:44,288 --> 00:06:47,537
а з'ясувати, які його унікальні здібності
зможуть нам допомогти.

134
00:06:48,681 --> 00:06:50,046
Ось приклад.

135
00:06:50,070 --> 00:06:51,702
Ми почали зі шкідників,

136
00:06:51,726 --> 00:06:54,074
оси, яка живе у багатьох наших будинках.

137
00:06:54,707 --> 00:06:59,634
Всередині оси, ми виокремили 
маловідомий вид мікроорганізмів

138
00:06:59,658 --> 00:07:01,047
з унікальною здатністю:

139
00:07:01,775 --> 00:07:03,010
він міг робити пиво.

140
00:07:03,886 --> 00:07:07,411
На це здатні лише деякі види 
на цій планеті.

141
00:07:07,435 --> 00:07:10,296
Фактично, все комерційне виробництво пива, 
яке ви коли-небудь вживали,

142
00:07:10,320 --> 00:07:13,823
походить від одного з трьох 
видів мікроорганізмів.

143
00:07:14,729 --> 00:07:18,811
Однак наш вид міг робити пиво
на смак, як мед,

144
00:07:19,596 --> 00:07:22,238
а також чудове терпке пиво.

145
00:07:23,043 --> 00:07:26,876
Тож цей вид мікроорганізму
із черева оси

146
00:07:27,607 --> 00:07:29,904
може виробляти цінні 
кислі види пива

147
00:07:29,928 --> 00:07:33,387
краще, ніж будь-які інші 
види на цій планеті.

148
00:07:34,676 --> 00:07:37,800
Зараз існує чотири види, 
які виробляють комерційне пиво.

149
00:07:39,197 --> 00:07:41,512
Отже, побачивши шкідника,

150
00:07:41,536 --> 00:07:44,473
спершу подумайте, як у майбутньому
смакуватимете улюблене пиво.

151
00:07:45,925 --> 00:07:47,454
Другий приклад.

152
00:07:47,478 --> 00:07:50,834
Я працювала з науковцями, ми копалися 
у багнюці на подвір'ях людей.

153
00:07:51,493 --> 00:07:55,550
Там ми виявили мікроорганізм, 
який міг виробляти нові антибіотики,

154
00:07:55,574 --> 00:07:58,707
такі, які можуть вбити 
найгірші супербактерії в світі.

155
00:07:59,690 --> 00:08:02,899
Це чудово, що можна знайти 
щось подібне,

156
00:08:02,923 --> 00:08:04,301
але ось секрет:

157
00:08:05,164 --> 00:08:07,084
протягом останніх 60 років

158
00:08:07,108 --> 00:08:09,397
більшість антибіотиків на ринку

159
00:08:09,421 --> 00:08:11,630
походять від подібних 
ґрунтових бактерій.

160
00:08:12,269 --> 00:08:15,294
Щодня ви та я, 
і всі, хто в цій кімнаті

161
00:08:15,318 --> 00:08:17,060
та на цій планеті,

162
00:08:17,084 --> 00:08:21,503
рятуємося аналогічними ґрунтовими бактеріями, 
які виробляють більшість наших антибіотиків.

163
00:08:23,225 --> 00:08:24,898
Отже, коли побачите багнюку,

164
00:08:24,922 --> 00:08:26,853
подумайте про ліки.

165
00:08:28,402 --> 00:08:31,048
Чи не найулюбленіший для мене 
приклад прийшов від колег,

166
00:08:31,072 --> 00:08:33,968
які вивчають 
ставковий мікроорганізм,

167
00:08:33,992 --> 00:08:37,611
що трагічно був названий на честь 
коров'ячого гною, де вперше був виявлений.

168
00:08:38,388 --> 00:08:42,346
Це досить непривабливо 
і недоречно для обговорення,

169
00:08:42,370 --> 00:08:45,892
та дослідники з'ясували —
якщо ви згодуєте його мишам,

170
00:08:45,916 --> 00:08:47,967
він вакцинує проти 
посттравматичного стресового розладу.

171
00:08:49,842 --> 00:08:51,746
Він вакцинує проти страху.

172
00:08:53,418 --> 00:08:56,640
Тож коли проходитимете повз ставок,
подумайте про надію.

173
00:08:58,077 --> 00:09:00,481
Є значно більше 
прикладів про мікроби,

174
00:09:00,505 --> 00:09:02,649
про які я не встигну 
розповісти сьогодні.

175
00:09:03,122 --> 00:09:08,506
Я навела вам приклади,
на що здатні лише три види,

176
00:09:08,530 --> 00:09:12,876
але уявіть собі, що 
решта 100 000 видів

177
00:09:12,900 --> 00:09:14,173
можуть нам дати.

178
00:09:14,751 --> 00:09:18,079
У майбутньому вони можуть 
зробити вас сексуальнішими

179
00:09:18,758 --> 00:09:20,065
чи розумнішими,

180
00:09:21,035 --> 00:09:22,912
чи, можливо, дозволять
довше жити.

181
00:09:24,483 --> 00:09:26,635
Подивіться знову на палець.

182
00:09:27,185 --> 00:09:29,471
Подумайте про всі ті 
мікроскопічні істоти,

183
00:09:29,495 --> 00:09:30,942
які ще невідомі.

184
00:09:30,966 --> 00:09:33,971
Подумайте про те, на що вони
можуть бути здатні у майбутньому,

185
00:09:33,995 --> 00:09:35,168
що вони здатні зробити,

186
00:09:35,708 --> 00:09:37,854
подумайте про те, що вони
зможуть зберегти.

187
00:09:39,071 --> 00:09:40,874
Що ви зараз відчуваєте 
у своєму пальці?

188
00:09:41,502 --> 00:09:43,007
Можливо, трохи більше сили?

189
00:09:44,564 --> 00:09:46,591
Це тому, що ви відчуваєте майбутнє.

190
00:09:47,210 --> 00:09:48,372
Дякую.

191
00:09:48,803 --> 00:09:53,424
(Оплески)