WEBVTT

00:00:01.290 --> 00:00:03.000
Коснитесь своего лица.

00:00:03.586 --> 00:00:04.857
Давайте же.

00:00:05.586 --> 00:00:06.989
Какое оно?

00:00:07.013 --> 00:00:08.896
Мягкое? Податливое?

00:00:09.493 --> 00:00:12.103
Это вы, да? Вы дотрагиваетесь до себя?

00:00:13.109 --> 00:00:14.812
Вообще-то, не совсем так.

00:00:15.387 --> 00:00:18.632
На самом деле вы касаетесь
тысяч микроскопических созданий,

00:00:18.656 --> 00:00:21.197
обитающих на вашем лице и пальцах.

00:00:22.481 --> 00:00:24.203
Вы дотрагиваетесь до грибков,

00:00:24.227 --> 00:00:27.107
опустившихся на вас сегодня
из вентиляционной трубы.

00:00:27.131 --> 00:00:29.098
Они провоцируют аллергические реакции

00:00:29.122 --> 00:00:30.674
и пахнут плесенью.

00:00:32.045 --> 00:00:36.189
Вы касаетесь примерно
100 миллиардов клеток бактерий,

00:00:36.213 --> 00:00:37.859
живущих на нашей коже.

00:00:38.453 --> 00:00:42.359
Они питаются кожным жиром и размножаются,

00:00:42.383 --> 00:00:44.645
являясь причиной возникновения
телесных запахов.

00:00:45.564 --> 00:00:48.479
Скорее всего, вы даже дотрагиваетесь
до фекальных бактерий,

00:00:48.503 --> 00:00:52.163
которые осели на вас с брызгами воды,
спущенной в туалете,

00:00:52.187 --> 00:00:55.311
или бактерий, живущих в водопроводе

00:00:55.335 --> 00:00:57.794
и попавших на вас с водой из душа.

00:00:58.666 --> 00:00:59.817
Прошу прощения.

NOTE Paragraph

00:00:59.841 --> 00:01:01.309
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:01.333 --> 00:01:04.897
Возможно, вы даже посылаете
микроскопическое приветствие

00:01:04.921 --> 00:01:08.646
двум видам клещей, живущим у нас на лице —

00:01:08.670 --> 00:01:10.338
на лицах каждого из нас.

00:01:10.877 --> 00:01:13.523
Этой ночью они ползали по вашему лицу

00:01:13.547 --> 00:01:16.395
и занимались сексом у вас на переносице.

NOTE Paragraph

00:01:16.419 --> 00:01:19.009
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:19.970 --> 00:01:24.132
Многие из них сейчас отправляют
содержимое своих кишечников в ваши поры.

NOTE Paragraph

00:01:24.156 --> 00:01:26.212
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:26.236 --> 00:01:27.700
Теперь взгляните на палец.

00:01:28.366 --> 00:01:30.467
Что чувствуете? Отвращение?

00:01:30.491 --> 00:01:32.871
Отчаянно хочется найти мыло и хлорку?

00:01:34.372 --> 00:01:35.986
Так вы думаете сейчас,

00:01:36.010 --> 00:01:38.622
но в будущем это изменится.

NOTE Paragraph

00:01:39.454 --> 00:01:41.379
Последние 100 лет

00:01:41.403 --> 00:01:43.380
мы находимся в противоборстве

00:01:43.404 --> 00:01:46.019
с окружающей нас микроскопической жизнью.

00:01:46.043 --> 00:01:48.119
На каждого микроба, живущего у вас дома,

00:01:48.119 --> 00:01:49.663
на каждую бактерию в вашей мойке

00:01:49.663 --> 00:01:51.774
найдётся созданный человеком продукт

00:01:51.798 --> 00:01:54.934
для их уничтожения, истребления

00:01:54.958 --> 00:01:56.251
и дезинфекции.

00:01:56.843 --> 00:02:00.718
Сейчас мы стремимся избавиться
от микроскопической жизни вокруг нас.

00:02:01.822 --> 00:02:06.515
Но поступая так, мы игнорируем
лучший на этой планете

00:02:06.539 --> 00:02:07.945
источник новых технологий.

00:02:08.624 --> 00:02:14.270
Последние 100 лет человек искал
решение проблемы микробов —

00:02:14.294 --> 00:02:19.758
следующие 100 лет микробы будут
служить решением проблем человека.

NOTE Paragraph

00:02:20.511 --> 00:02:22.880
Я исследователь, и вместе с учёными

00:02:22.904 --> 00:02:26.180
Университета штата Северной Каролины
и Университета Колорадо

00:02:26.204 --> 00:02:29.798
мы открываем микроскопическую жизнь
рядом с нами,

00:02:30.817 --> 00:02:34.685
тех, кто живёт с нами по соседству
в самых будничных и интимных уголках —

00:02:34.709 --> 00:02:37.867
от закутков под диваном и задних дворов

00:02:37.891 --> 00:02:39.310
до наших пупочных впадин.

00:02:40.083 --> 00:02:42.953
Я занимаюсь этим,
потому что мы очень мало знаем

00:02:42.977 --> 00:02:45.298
о живущих рядом с нами микробах.

00:02:46.281 --> 00:02:48.924
Ещё несколько лет назад
ни один учёный не сказал бы вам,

00:02:48.924 --> 00:02:51.391
какие букашки и микробы
живут в вашем доме —

00:02:52.508 --> 00:02:55.931
в месте, которое вы знаете
как свои пять пальцев.

NOTE Paragraph

00:02:56.607 --> 00:02:58.347
Поэтому я и другие учёные

00:02:58.371 --> 00:03:00.564
вооружаемся ватными палочками и пинцетами,

00:03:00.588 --> 00:03:02.454
а также новейшими ДНК-технологиями,

00:03:02.478 --> 00:03:05.070
чтобы изучать мироскопических
существ вокруг нас.

00:03:06.222 --> 00:03:10.282
Мы уже обнаружили более 600 видов букашек,

00:03:10.306 --> 00:03:12.206
живущих в американских домах, —

00:03:12.230 --> 00:03:14.727
от пауков и тараканов

00:03:14.751 --> 00:03:17.319
до крохотных клещей,
которые прячутся на перьях.

00:03:18.090 --> 00:03:23.415
Мы также нашли более 100 000 видов
бактерий и грибков,

00:03:23.439 --> 00:03:25.454
живущих в комочках пыли,

00:03:25.478 --> 00:03:29.012
ещё несколько тысяч —
на нашей одежде и в душевой.

00:03:30.326 --> 00:03:31.870
Мы пошли ещё дальше

00:03:31.894 --> 00:03:33.610
и стали изучать микроорганизмы

00:03:33.634 --> 00:03:37.762
внутри насекомых, живущих в наших домах.

00:03:38.508 --> 00:03:41.918
В каждом из них, например, в теле осы,

00:03:41.942 --> 00:03:46.152
мы видим микроскопические джунгли,

00:03:46.176 --> 00:03:49.453
целые миры с сотнями процветающих видов.


00:03:49.477 --> 00:03:51.930
Взгляните на эту биологическую вселенную!

00:03:53.531 --> 00:03:55.960
Многие из организмов, которых вы видите,

00:03:55.984 --> 00:03:57.421
ещё даже не имеют названий.

00:03:57.903 --> 00:04:00.726
Большая часть жизни вокруг нас
остаётся нераскрытой.

NOTE Paragraph

00:04:01.830 --> 00:04:05.333
Помню, как я впервые открыла
и дала название новому виду.

00:04:05.357 --> 00:04:08.851
Это был грибок, обитающий
в гнезде бумажной осы.

00:04:08.875 --> 00:04:11.100
Он белый и пушистый,

00:04:11.124 --> 00:04:13.668
и я назвала его «mucor nidicola»,

00:04:13.692 --> 00:04:16.695
что на латыни означает
«живущий в чужом гнезде».

00:04:17.952 --> 00:04:20.796
Динозавр на этом фото
покрыт этим грибком —

00:04:20.820 --> 00:04:23.917
все же ведь любят динозавров.

00:04:24.686 --> 00:04:27.002
Тогда я училась в аспирантуре

00:04:27.026 --> 00:04:30.748
и была в восторге от того,
что обнаружила новую форму жизни.

00:04:30.772 --> 00:04:32.548
Я позвонила отцу и сказала:

00:04:32.572 --> 00:04:35.990
«Пап, я только что открыла
новый вид микроорганизма!»

00:04:36.574 --> 00:04:38.075
А он засмеялся и ответил:

00:04:38.099 --> 00:04:41.367
«Здорово! Надеюсь,
лекарство от него ты тоже открыла».

NOTE Paragraph

00:04:41.391 --> 00:04:42.837
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:42.861 --> 00:04:44.033
Лекарство.

NOTE Paragraph

00:04:45.202 --> 00:04:47.909
Мой отец поддерживает меня больше всех,

00:04:47.933 --> 00:04:52.303
поэтому в тот сокрушительный момент,
когда он захотел истребить моё открытие,

00:04:52.327 --> 00:04:54.873
я осознала,
что на самом деле подвела его, —

00:04:54.897 --> 00:04:57.058
и как дочь, и как учёный.

00:04:57.082 --> 00:05:01.008
Годами работая до потери пульса 
в лабораториях и на чужих задних дворах,

00:05:01.032 --> 00:05:04.712
исследуя и систематизируя
микроскопические формы жизни,

00:05:04.736 --> 00:05:07.272
я никогда не объясняла отцу,
в чём была моя миссия.

00:05:08.444 --> 00:05:10.360
Я не стремлюсь найти технологию

00:05:10.384 --> 00:05:12.784
уничтожения микробов вокруг нас.

00:05:13.315 --> 00:05:17.447
Моя цель — с помощью микробов 
найти технологии, которые нас спасут.

NOTE Paragraph

00:05:19.495 --> 00:05:25.247
Разнообразие жизни в наших домах —
больше чем просто список из 100 000 видов.

00:05:25.271 --> 00:05:29.239
Это 100 000 видов
новых решений проблем человека.

00:05:30.448 --> 00:05:33.149
Знаю, трудно поверить,
что такие крошечные существа,

00:05:33.173 --> 00:05:34.331
порой одноклеточные,

00:05:34.355 --> 00:05:35.734
могут быть могущественными, —

00:05:35.734 --> 00:05:37.035
но они могут.

00:05:37.059 --> 00:05:39.904
Эти создания — микроскопические алхимики,

00:05:39.928 --> 00:05:42.786
способные преобразовывать среду

00:05:42.810 --> 00:05:45.129
с помощью целого арсенала
химических средств.

00:05:45.925 --> 00:05:48.908
Это означает, что они могут жить
в любом уголке планеты

00:05:48.932 --> 00:05:51.319
и питаться чем угодно.

00:05:52.552 --> 00:05:56.861
Это означает, что они могут поедать всё —
от токсических отходов до пластика,

00:05:58.075 --> 00:06:02.590
и вырабатывать продукты жизнедеятельности
вроде нефти и заряда для батареи,

00:06:02.614 --> 00:06:05.456
и даже крошечных частичек
настоящего золота.

00:06:06.729 --> 00:06:10.290
Они способны преобразовывать
несъедобное в питательное.

00:06:10.747 --> 00:06:13.129
Могут превращать сахар в алкоголь.

00:06:13.926 --> 00:06:15.839
Они придают вкус шоколаду

00:06:15.863 --> 00:06:17.599
и питательные свойства почве.

NOTE Paragraph

00:06:18.453 --> 00:06:19.620
Я хочу, чтобы вы знали,

00:06:19.644 --> 00:06:22.791
что в следующие 100 лет
эти микроскопические существа

00:06:22.815 --> 00:06:24.890
будут решать всё больше наших проблем.

00:06:24.960 --> 00:06:27.233
А их у нас предостаточно.

00:06:27.762 --> 00:06:31.689
Есть проблемы прозаические:
несвежая одежда, безвкусная еда.

00:06:32.464 --> 00:06:34.501
А есть проблемы серьёзные:

00:06:34.525 --> 00:06:37.826
болезни, загрязнение среды, вóйны.

00:06:39.326 --> 00:06:41.010
Поэтому моя миссия такова:

00:06:41.034 --> 00:06:44.264
не просто каталогизировать
всех наших микрососедей,

00:06:44.288 --> 00:06:47.537
а открыть их уникальные свойства,
способные нам помочь.

NOTE Paragraph

00:06:48.681 --> 00:06:50.046
Вот вам пример.

00:06:50.070 --> 00:06:51.702
Мы начали изучать вредителя —

00:06:51.726 --> 00:06:54.074
осу, живущую в домах многих из нас.

00:06:54.707 --> 00:06:59.634
Внутри этой осы мы нашли
малоизученный микроорганизм

00:06:59.658 --> 00:07:01.047
с уникальной способностью

00:07:01.775 --> 00:07:03.010
производить пиво.

00:07:03.886 --> 00:07:07.411
Этим свойством обладают
лишь несколько видов на планете.

00:07:07.435 --> 00:07:10.296
Фактически всё пиво, выпускаемое
в промышленных масштабах,

00:07:10.320 --> 00:07:13.823
скорее всего, было создано с помощью
одного из трёх видов микроорганизмов.

00:07:14.729 --> 00:07:18.811
Однако наш микроб способен
делать пиво со вкусом мёда,

00:07:19.596 --> 00:07:22.238
а также пиво с приятной кислинкой.

00:07:23.043 --> 00:07:26.876
Более того, этот микроорганизм,
обитающий внутри осы,

00:07:27.607 --> 00:07:29.904
может производить
высоко ценимое пиво с кислинкой

00:07:29.928 --> 00:07:33.387
лучше всех организмов на земле.

00:07:34.676 --> 00:07:37.940
Теперь есть четыре вида организмов,
используемых в производстве пива.

00:07:39.197 --> 00:07:41.512
Раньше вы видели только вредителя,

00:07:41.536 --> 00:07:44.473
а теперь представьте
вкус будущего любимого пива.

NOTE Paragraph

00:07:45.925 --> 00:07:47.454
Второй пример.

00:07:47.478 --> 00:07:50.834
Мы исследовали состав грязи
на задних дворах.

00:07:51.493 --> 00:07:55.550
Там мы обнаружили микроорганизм,
способный вырабатывать новый антибиотик,

00:07:55.574 --> 00:07:58.707
убивающий самые опасные супербактерии.

00:07:59.690 --> 00:08:02.899
Это было потрясающе,

00:08:02.923 --> 00:08:04.301
но раскрою один секрет:

00:08:05.164 --> 00:08:07.084
за последние 60 лет

00:08:07.108 --> 00:08:09.397
большинство антибиотиков на рынке

00:08:09.421 --> 00:08:12.030
были созданы с помощью подобных
почвенных бактерий.

00:08:12.269 --> 00:08:15.294
Ежедневно меня, всех вас

00:08:15.318 --> 00:08:17.060
и всех жителей планеты

00:08:17.084 --> 00:08:21.503
спасают похожие почвенные бактерии,
вырабатывающие большинство антибиотиков.

00:08:23.225 --> 00:08:24.898
Раньше вы видели всего лишь грязь,

00:08:24.922 --> 00:08:26.853
а теперь представьте лекарства.

NOTE Paragraph

00:08:28.402 --> 00:08:31.048
Возможно, мой самый
любимый пример — от коллег,

00:08:31.072 --> 00:08:33.968
изучающих микроорганизм, обитающий в тине

00:08:33.992 --> 00:08:37.611
и названный, к сожалению, в честь
коровьего навоза, где его впервые нашли.

00:08:38.388 --> 00:08:42.346
Это ничем не примечательный организм,
и мы бы о нём даже не упомянули,

00:08:42.370 --> 00:08:45.892
если бы учёные не открыли,
что если ввести его мышам,

00:08:45.916 --> 00:08:47.967
он защищает их от ПТСР.

00:08:49.842 --> 00:08:51.746
Делает им прививку от страха.

00:08:53.418 --> 00:08:56.640
Раньше вы видели лишь тину,
а теперь это надежда.

NOTE Paragraph

00:08:58.077 --> 00:09:00.481
Есть ещё столько примеров,

00:09:00.505 --> 00:09:03.009
о которых у меня
просто нет времени рассказать.

00:09:03.122 --> 00:09:08.506
Я привела примеры решений,
исходящих лишь от трёх видов организмов,

00:09:08.530 --> 00:09:12.876
но представьте, что могут сделать
те 100 000 видов,

00:09:12.900 --> 00:09:14.573
что живут в пыли у вас дома.

00:09:14.751 --> 00:09:18.079
В будущем, возможно,
они сделают вас привлекательнее

00:09:18.758 --> 00:09:20.065
или умнее,

00:09:21.035 --> 00:09:22.912
а может, продлят вам жизнь.

NOTE Paragraph

00:09:24.483 --> 00:09:26.635
Поэтому взгляните на свой палец ещё раз.

00:09:27.185 --> 00:09:29.471
Подумайте обо всех
микроскопических созданиях,

00:09:29.495 --> 00:09:30.942
которых ещё не открыли.

00:09:30.966 --> 00:09:33.971
Подумайте о будущем:
что они смогут делать

00:09:33.995 --> 00:09:35.168
или создавать,

00:09:35.708 --> 00:09:37.854
или о тех, чьи жизни они спасут.

00:09:39.071 --> 00:09:40.874
Каким теперь кажется ваш палец?

00:09:41.502 --> 00:09:43.007
Его потенциал немножко вырос?

00:09:44.564 --> 00:09:46.591
Это потому что вы коснулись будущего.

NOTE Paragraph

00:09:47.210 --> 00:09:48.372
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:09:48.803 --> 00:09:53.424
(Аплодисменты)