[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.29,0:00:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Quero que vocês toquem no vosso rosto.
Dialogue: 0,0:00:03.59,0:00:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Vá lá.
Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:06.99,Default,,0000,0000,0000,,O que é que sentem?
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Suave? Mole?
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.10,Default,,0000,0000,0000,,São vocês, não são? Estão a sentir-se?
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é bem verdade.
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Vocês estão a sentir milhares\Nde criaturas microscópicas
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:21.46,Default,,0000,0000,0000,,que vivem nas nossas caras\Ne nos nossos dedos.
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Estão a sentir fungos que hoje\Nsaíram dos tubos de ar.
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Eles provocam as nossas alergias\Ne o cheiro a bafio.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Estão a sentir alguns dos cem mil milhões\Nde células bacterianas
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:37.81,Default,,0000,0000,0000,,que vivem na nossa pele.
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Estão a consumir os óleos da pele,
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:44.68,Default,,0000,0000,0000,,a reproduzir-se, a produzir\Nos cheiros do nosso corpo.
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente, até estão a tocar\Nnas bactérias fecais
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,que vos salpicaram da última vez\Nque descarregaram o autoclismo
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:55.48,Default,,0000,0000,0000,,ou as bactérias que vivem\Nnos canos da água
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,e que vos salpicaram quando\Ntomaram um duche.
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Desculpem.
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente até estão\Na "dar mais cinco" microscópicos
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,às duas espécies de ácaros\Nque vivem na vossa cara,
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:10.50,Default,,0000,0000,0000,,em todas as caras.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Eles passaram a noite\Na contorcer-se na vossa cara
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,e a ter relações sexuais\Nna ponta do vosso nariz.
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:18.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Muitos deles estão a esvaziar\Nas tripas nos vossos poros.
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:25.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Agora olhem para o vosso dedo.
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Como é que o sentem? Nojento?
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Precisando desesperadamente\Nde sabão ou lixívia?
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,É assim que se sentem agora,
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,mas, futuramente,\Nvão deixar de se sentir assim.
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos cem anos,\Ntemos tido uma relação adversa
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:45.81,Default,,0000,0000,0000,,com a vida microscópica que nos rodeia.
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Se houvesse um inseto na vossa casa,
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,ou bactérias no vosso lava-loiças,
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:52.05,Default,,0000,0000,0000,,havia uma solução humana para isso
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:55.83,Default,,0000,0000,0000,,um produto para erradicar,\Nexterminar, desinfetar.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, lutamos para eliminar\No mais possível a vida microscópica
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,no nosso mundo.
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao fazer isso, estamos a ignorar\Na melhor fonte da nova tecnologia
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,neste planeta.
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos cem anos,\Narranjámos soluções humanas
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:14.29,Default,,0000,0000,0000,,para problemas microbianos.
Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:17.85,Default,,0000,0000,0000,,mas nos próximos cem anos\Narranjaremos soluções microbianas
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:20.51,Default,,0000,0000,0000,,para problemas humanos.
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Sou cientista e trabalho\Ncom investigadores
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,na Universidade da Carolina do Norte\Ne da Universidade do Colorado
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,para descobrir a vida microscópica\Nque nos rodeia
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,e que se encontra sobretudo\Nnos ambientes mais íntimos e aborrecidos,
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:37.87,Default,,0000,0000,0000,,seja debaixo dos sofás,\Nnos nossos quintais,
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:39.62,Default,,0000,0000,0000,,ou no nosso umbigo.
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Trabalho nisto porque acontece\Nque sabemos muito pouco
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:45.63,Default,,0000,0000,0000,,sobre a vida microscópica\Nque nos rodeia.
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Ainda há poucos anos,\Nnenhum cientista nos sabia dizer
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,que insetos ou micro-organismos\Nviviam nas nossas casas
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:56.03,Default,,0000,0000,0000,,— na nossa casa, o local que conhecemos\Nmelhor do que outro qualquer.
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, eu e outras equipas
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,estamos armados de cotonetes e pinças,
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:02.58,Default,,0000,0000,0000,,e técnicas avançadas de ADN,
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,para descobrir a vida microscópica\Nà nossa volta.
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Ao fazê-lo, encontrámos mais\Nde 600 espécies de insetos
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,que vivem nas casas dos EUA,
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:14.73,Default,,0000,0000,0000,,desde aranhas e baratas
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,a minúsculos ácaros\Nque se agarram às penas.
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Encontrámos mais de cem mil espécies\Nde bactérias e fungos
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:25.45,Default,,0000,0000,0000,,que vivem no pó dos nossos coelhos,
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:29.01,Default,,0000,0000,0000,,mais milhares que vivem\Nna nossa roupa ou nos chuveiros.
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Fomos ainda mais longe
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:33.61,Default,,0000,0000,0000,,e procurámos os micro-organismos
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,que vivem no interior do corpo\Nde cada um dos insetos em nossa casa.
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Em cada inseto, por exemplo, numa vespa,
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:46.08,Default,,0000,0000,0000,,vemos uma selva microscópica\Nnuma placa de Petri,
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:49.45,Default,,0000,0000,0000,,um mundo de centenas\Nde espécies vibrantes.
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Observem o cosmos biológico!
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Muitas das espécies que agora estão a ver
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:57.21,Default,,0000,0000,0000,,ainda nem têm nome.
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte da vida que nos rodeia\Ncontinua desconhecida.
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me da primeira vez
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,que descobri e dei nome\Na uma nova espécie.
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Era um fungo que vive no ninho duma vespa.
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,É branco e felpudo
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.43,Default,,0000,0000,0000,,e chamei-lhe "mucor nidicola",
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,o que significa, em latim,\Nque vive no ninho de outros.
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma fotografia dele\Naumentada como um dinossauro,
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,porque toda a gente acha\Nque os dinossauros são giros.
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nessa altura, eu estava a fazer\Npós-graduação
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:30.75,Default,,0000,0000,0000,,e fiquei tão entusiasmada por ter\Nencontrado esta nova forma de vida
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,que liguei para o meu pai e disse:
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:35.99,Default,,0000,0000,0000,,"Pai! Descobri uma nova espécie\Nde um micro-organismo!"
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Ele riu-se e disse:
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:41.37,Default,,0000,0000,0000,,"Ótimo! Espero que também\Ntenhas descoberto uma cura para isso".
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:44.03,Default,,0000,0000,0000,,"Uma cura".
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.91,Default,,0000,0000,0000,,O meu pai é o meu maior admirador,
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:49.66,Default,,0000,0000,0000,,por isso, naquele momento arrasador
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:52.33,Default,,0000,0000,0000,,em que ele queria matar\Na minha nova forma de vida,
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:54.87,Default,,0000,0000,0000,,percebi que o tinha desiludido
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,tanto enquanto filha,\Ncomo enquanto cientista.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos em que trabalhei\Nem laboratórios e quintais das pessoas,
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:04.71,Default,,0000,0000,0000,,investigando e catalogando\Na vida microscópica à nossa volta,
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,nunca lhe revelei\Na minha verdadeira missão.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:10.47,Default,,0000,0000,0000,,O meu objetivo não era\Nencontrar tecnologia
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:12.88,Default,,0000,0000,0000,,para matar a nova vida\Nmicroscópia que nos rodeia.
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:15.60,Default,,0000,0000,0000,,O meu objetivo era encontrar\Numa nova tecnologia
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,a partir dessa vida, que nos ajudasse.
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:21.91,Default,,0000,0000,0000,,A diversidade da vida nas nossas casas
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,é mais do que uma lista\Nde cem mil novas espécies.
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:29.42,Default,,0000,0000,0000,,São cem mil novas fontes \Nde soluções para os problemas humanos.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:32.88,Default,,0000,0000,0000,,É difícil acreditar\Nque uma coisa tão diminuta
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,ou que só tem uma célula
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,possa fazer alguma coisa poderosa,\Nmas pode.
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Estas criaturas\Nsão alquimistas microscópicos
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:42.79,Default,,0000,0000,0000,,com a capacidade de transformar\No seu ambiente
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:45.41,Default,,0000,0000,0000,,com um arsenal de ferramentas químicas.
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que podem viver\Nem qualquer parte neste planeta
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:51.51,Default,,0000,0000,0000,,e podem comer o que quer\Nque exista à sua volta.
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Significa que podem comer tudo,\Ndesde o lixo tóxico até ao plástico
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:02.59,Default,,0000,0000,0000,,e podem produzir subprodutos\Ncomo petróleo e energia elétrica
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,e até pequenas pepitas de ouro verdadeiro.
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Podem transformar o que não é comestível\Nnuma coisa nutritiva.
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Podem transformar açúcar em álcool.
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Dão o sabor ao chocolate
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,e à terra o poder de produzir.
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Venho aqui dizer-vos
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que, nos próximos cem anos,\Nse utilizarão estas criaturas microscópicas
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:25.01,Default,,0000,0000,0000,,para resolver muitos\Ndos nossos problemas.
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:27.23,Default,,0000,0000,0000,,E temos muitos problemas\Npor onde escolher.
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Temos os mundanos: o mau cheiro\Nda roupa ou a comida sem sabor.
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,E alguns são monumentais:
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,a doença, a poluição, a guerra.
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:41.01,Default,,0000,0000,0000,,A minha missão é esta:
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:44.26,Default,,0000,0000,0000,,não é só catalogar a vida\Nmicroscópica à nossa volta,
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,mas descobrir o que está\Nbem adaptado para nos ajudar.
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar um exemplo.
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Começámos com uma praga,
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:54.29,Default,,0000,0000,0000,,uma vespa que vive em muitas\Ndas nossas casas.
Dialogue: 0,0:06:54.71,0:06:56.47,Default,,0000,0000,0000,,No interior desta vespa,
Dialogue: 0,0:06:56.51,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,retirámos uma espécie \Nde micro-organismo pouco conhecida,
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.35,Default,,0000,0000,0000,,com uma capacidade especial:
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:03.13,Default,,0000,0000,0000,,conseguia fazer cerveja.
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:07.41,Default,,0000,0000,0000,,É uma característica que só\Nalgumas espécies deste planeta têm.
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Toda a cerveja produzida comercialmente\Nprovém, provavelmente,
Dialogue: 0,0:07:11.27,0:07:14.73,Default,,0000,0000,0000,,de uma das três únicas espécies\Nde micro-organismos.
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas a nossa espécie fazia\Numa cerveja que sabia a mel
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:22.40,Default,,0000,0000,0000,,e também fazia uma cerveja \Ndeliciosamente amarga.
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Esta espécie de micro-organismo\Nque vive no interior duma vespa
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,fazia uma valiosa cerveja amarga
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:33.39,Default,,0000,0000,0000,,melhor do que qualquer\Noutra espécie do planeta.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Agora há quatro espécies\Nque produzem cerveja comercial.
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Onde costumavam ver uma praga,
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:44.47,Default,,0000,0000,0000,,pensem agora em saborear\Na vossa cerveja preferida.
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Um segundo exemplo,
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhei com investigadores\Na escavar o estrume em quintais.
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos aí um micro-organismo\Nque fazia antibióticos novos,
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,antibióticos que podem matar\Nos piores insetos do mundo.
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Foi fantástico descobrir isto
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:04.30,Default,,0000,0000,0000,,mas o segredo é este:
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:07.08,Default,,0000,0000,0000,,nos últimos 60 anos,
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:09.40,Default,,0000,0000,0000,,a maior parte dos antibióticos do mercado
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:11.63,Default,,0000,0000,0000,,provém de bactérias semelhantes na terra.
Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Todos os dias, todos nós,\Naqui nesta sala e neste planeta
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:20.22,Default,,0000,0000,0000,,somos salvos por bactérias\Nsemelhantes, da terra,
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:23.22,Default,,0000,0000,0000,,que produzem a maior parte\Ndos antibióticos.
Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Onde costumavam ver estrume,
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pensem agora em medicamentos.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:31.05,Default,,0000,0000,0000,,O meu exemplo preferido\Né talvez o dos meus colegas
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,que estão a estudar\Num micro-organismo da espuma dos charcos
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:37.67,Default,,0000,0000,0000,,que tem um nome trágico, porque\Nfoi descoberto em excrementos de vaca.
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:42.35,Default,,0000,0000,0000,,É quase indetetável\Ne nem valeria a pena analisá-lo
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:45.27,Default,,0000,0000,0000,,se não fosse os investigadores\Nterem descoberto
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:48.76,Default,,0000,0000,0000,,que, se alimentassem os ratos com ele,\Nvacinava-os contra o PSPT.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Uma vacina contra o medo.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Onde viam espuma de charcos\Npensem agora em esperança.
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos mais exemplos microbianos
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:02.79,Default,,0000,0000,0000,,de que não tenho tempo para falar hoje.
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Dei-vos exemplos de soluções\Nprovenientes apenas de três espécies,
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:12.88,Default,,0000,0000,0000,,mas imaginem o que essas\Ncem mil espécies nas vossa casas
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:14.54,Default,,0000,0000,0000,,podem ser capazes de fazer.
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:18.26,Default,,0000,0000,0000,,No futuro, podem vir a conseguir\Ntornar-vos mais sensuais
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:20.44,Default,,0000,0000,0000,,ou mais inteligentes
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:23.23,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez viver mais tempo.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, olhem outra vez\Npara os vossos dedos.
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Pensem em todas essas\Ncriaturas microscópicas
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:30.94,Default,,0000,0000,0000,,que são desconhecidas.
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Pensem naquilo que, no futuro,\Nelas poderão fazer
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:37.35,Default,,0000,0000,0000,,ou nas vidas que poderão salvar.
Dialogue: 0,0:09:38.100,0:09:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Como encaram agora os vossos dedos?
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Um pouco mais poderosos?
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Isso é porque estão a pressentir o futuro.
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:09:48.59,0:09:51.63,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)