1
00:00:01,290 --> 00:00:03,540
Quero que vocês toquem seu rosto.

2
00:00:03,586 --> 00:00:04,857
Vamos lá.

3
00:00:05,596 --> 00:00:06,999
O que vocês sentem?

4
00:00:07,013 --> 00:00:08,896
Macio? Úmido?

5
00:00:09,493 --> 00:00:12,103
É você, não é? Vocês estão se sentindo?

6
00:00:13,109 --> 00:00:14,812
Bom, não é bem assim.

7
00:00:15,387 --> 00:00:18,632
Na verdade vocês estão sentindo
milhares de criaturas microscópicas

8
00:00:18,656 --> 00:00:21,197
que habitam seu rosto e seus dedos.

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,203
Estão sentindo alguns dos fungos

10
00:00:24,227 --> 00:00:27,107
que saíram dos dutos de ar hoje.

11
00:00:27,131 --> 00:00:29,098
Eles provocam nossas alergias

12
00:00:29,122 --> 00:00:30,674
e o cheiro de mofo.

13
00:00:32,045 --> 00:00:36,189
Estão sentindo alguns
dos 100 bilhões de células bacterianas

14
00:00:36,213 --> 00:00:37,859
que habitam nossa pele.

15
00:00:38,453 --> 00:00:42,359
Elas consomem o óleo
de nossa pele e se replicam,

16
00:00:42,383 --> 00:00:44,645
produzindo o odor corporal.

17
00:00:45,564 --> 00:00:48,479
Provavelmente vocês
estão tocando as bactérias fecais

18
00:00:48,503 --> 00:00:52,163
que respingaram em vocês
da última vez que deram descarga,

19
00:00:52,187 --> 00:00:55,311
ou as bactérias que vivem nos canos

20
00:00:55,335 --> 00:00:57,794
e que ficaram em vocês
após o último banho.

21
00:00:58,666 --> 00:00:59,817
Desculpa.

22
00:00:59,841 --> 00:01:01,309
(Risos)

23
00:01:01,333 --> 00:01:04,897
Provavelmente vocês estão dando
um cumprimento microscópico

24
00:01:04,921 --> 00:01:08,646
nas duas espécies de ácaros
que vivem em nosso rosto,

25
00:01:08,670 --> 00:01:10,338
no rosto de todos nós.

26
00:01:10,877 --> 00:01:13,523
Eles passam a noite
rastejando no seu rosto

27
00:01:13,547 --> 00:01:16,395
e fazendo sexo em cima do seu nariz.

28
00:01:16,419 --> 00:01:19,009
(Risos)

29
00:01:19,970 --> 00:01:23,852
Muitos deles, agora, estão liberando
seu conteúdo intestinal nos seus poros.

30
00:01:24,156 --> 00:01:25,762
(Risos)

31
00:01:26,182 --> 00:01:27,960
Agora olhem seu dedo.

32
00:01:28,366 --> 00:01:30,467
O que vocês sentem? Nojo?

33
00:01:30,491 --> 00:01:33,291
Precisando desesperadamente
de um sabonete ou desinfetante?

34
00:01:34,372 --> 00:01:35,986
É isso que sentem agora,

35
00:01:36,010 --> 00:01:38,622
mas não se sentirão assim no futuro.

36
00:01:39,454 --> 00:01:41,379
Nos últimos 100 anos,

37
00:01:41,403 --> 00:01:43,380
temos tido uma relação antagônica

38
00:01:43,404 --> 00:01:46,019
com os habitantes microscópicos 
próximos a nós.

39
00:01:46,043 --> 00:01:48,039
Se eu disser que tem um inseto na sua casa

40
00:01:48,039 --> 00:01:49,423
ou uma bactéria na sua pia,

41
00:01:49,447 --> 00:01:51,774
há uma solução humana planejada para isso,

42
00:01:51,798 --> 00:01:54,934
um produto para erradicar, exterminar,

43
00:01:54,958 --> 00:01:56,251
desinfetar.

44
00:01:56,843 --> 00:02:00,718
Nós nos esforçamos para remover a maioria
dos seres microscópicos do nosso mundo.

45
00:02:01,822 --> 00:02:06,494
Mas, ao fazer isso, ignoramos
a melhor fonte de novas tecnologias

46
00:02:06,544 --> 00:02:07,564
deste planeta.

47
00:02:08,624 --> 00:02:13,980
Os últimos 100 anos apresentaram soluções
humanas para problemas microbianos,

48
00:02:14,294 --> 00:02:18,101
mas os próximos 100 anos
apresentarão soluções microbianas

49
00:02:18,101 --> 00:02:20,131
para problemas humanos.

50
00:02:20,511 --> 00:02:22,880
Sou cientista e trabalho com pesquisadores

51
00:02:22,904 --> 00:02:26,180
nas universidades dos estados
da Carolina do Norte e do Colorado,

52
00:02:26,204 --> 00:02:29,798
para revelar a vida microscópica 
que está próxima a nós;

53
00:02:30,817 --> 00:02:34,685
e que geralmente está nos nossos ambientes
mais íntimos e sem graça;

54
00:02:34,709 --> 00:02:37,867
embaixo dos nossos sofás,
nos nossos quintais,

55
00:02:37,891 --> 00:02:39,310
nos nossos umbigos.

56
00:02:40,083 --> 00:02:42,953
Eu faço isso pois parece
que temos pouco conhecimento

57
00:02:42,977 --> 00:02:45,298
sobre as vidas microscópicas
que nos cercam.

58
00:02:46,281 --> 00:02:48,754
Alguns anos atrás,
nenhum cientista poderia dizer

59
00:02:48,778 --> 00:02:51,391
quais insetos ou micro-organismos
viviam em sua casa;

60
00:02:52,508 --> 00:02:55,931
sua casa, o lugar que vocês conhecem
melhor que qualquer outro.

61
00:02:56,607 --> 00:02:58,347
Então eu e outras equipes

62
00:02:58,371 --> 00:03:00,564
nos armamos com cotonetes, pinças,

63
00:03:00,588 --> 00:03:02,454
e técnicas avançadas de DNA

64
00:03:02,478 --> 00:03:05,070
para revelar a vida
microscópica que nos cerca.

65
00:03:06,222 --> 00:03:10,282
Com isso, encontramos
mais de 600 espécies de insetos

66
00:03:10,306 --> 00:03:12,206
que vivem nas casas norte-americanas.

67
00:03:12,230 --> 00:03:14,727
Tudo, desde aranhas e baratas

68
00:03:14,751 --> 00:03:17,319
até minúsculos ácaros
que se grudam em penas.

69
00:03:18,090 --> 00:03:23,415
E encontramos mais de 100 mil espécies
de bactérias e fungos

70
00:03:23,439 --> 00:03:25,454
que vivem na poeira da casa,

71
00:03:25,478 --> 00:03:29,012
e outros milhares que vivem
em nossas roupas e chuveiros.

72
00:03:30,326 --> 00:03:31,870
Fomos além,

73
00:03:31,894 --> 00:03:33,610
e olhamos os micro-organismos

74
00:03:33,634 --> 00:03:37,762
que vivem dentro dos corpos
de cada um desses insetos em nossas casas.

75
00:03:38,508 --> 00:03:41,918
Em cada inseto, por exemplo uma vespa,

76
00:03:41,942 --> 00:03:46,152
vemos uma selva microscópica numa lâmina,

77
00:03:46,176 --> 00:03:49,223
centenas de espécies vibrantes.

78
00:03:49,477 --> 00:03:51,930
Observem o cosmo biológico!

79
00:03:53,531 --> 00:03:55,960
Muitas das espécies que vocês estão vendo

80
00:03:55,984 --> 00:03:57,211
ainda não têm nome.

81
00:03:57,903 --> 00:04:00,726
A maior parte da vida ao nosso redor
permanece desconhecida.

82
00:04:01,830 --> 00:04:05,333
Eu me lembro da primeira vez
que descobri e nomeei uma nova espécie.

83
00:04:05,357 --> 00:04:08,851
Era um fungo que vivia
no ninho de uma vespa mandarina.

84
00:04:08,875 --> 00:04:11,100
Ele é branco e macio,

85
00:04:11,124 --> 00:04:13,668
e chamei-o de "mucor nidicola",

86
00:04:13,692 --> 00:04:16,695
que em latim quer dizer
que ele vive no ninho de outro.

87
00:04:17,952 --> 00:04:20,796
Esta é uma foto dele
crescendo sobre um dinossauro,

88
00:04:20,820 --> 00:04:23,917
porque todos acham os dinossauros legais.

89
00:04:24,686 --> 00:04:27,002
Na época, eu estava na pós-graduação,

90
00:04:27,026 --> 00:04:30,748
e estava muito empolgada por ter
encontrado essa nova forma de vida.

91
00:04:30,772 --> 00:04:32,548
Liguei pro meu pai e disse:

92
00:04:32,572 --> 00:04:35,990
"Pai! Acabei de descobrir
uma nova espécie de micro-organismo".

93
00:04:36,574 --> 00:04:38,069
Ele riu e disse:

94
00:04:38,069 --> 00:04:41,367
"Isso é ótimo. Espero que também
tenha encontrado a cura para ele".

95
00:04:41,391 --> 00:04:42,837
(Risos)

96
00:04:42,861 --> 00:04:44,033
"Cura".

97
00:04:45,202 --> 00:04:47,909
Bem, meu pai é meu maior fã,

98
00:04:47,933 --> 00:04:52,303
então nesse momento arrasador em que ele
queria matar minha pequena forma de vida,

99
00:04:52,327 --> 00:04:54,873
percebi que, na verdade,
eu tinha falhado com ele,

100
00:04:54,897 --> 00:04:57,058
como filha e como cientista.

101
00:04:57,082 --> 00:05:01,008
Nos anos que passei trabalhando
arduamente em laboratórios e quintais,

102
00:05:01,032 --> 00:05:04,712
investigando e catalogando
a vida microscópica ao nosso redor,

103
00:05:04,736 --> 00:05:07,452
eu nunca deixei claro para ele
minha verdadeira missão.

104
00:05:08,444 --> 00:05:10,360
Meu objetivo não é encontrar tecnologia

105
00:05:10,384 --> 00:05:12,784
para matar a vida microscópica
ao nosso redor.

106
00:05:13,315 --> 00:05:16,375
Meu objetivo é encontrar
novas tecnologias a partir dessas vidas,

107
00:05:16,375 --> 00:05:18,035
que irão ajudar a nos salvar.

108
00:05:19,495 --> 00:05:21,661
A diversidade da vida em nossas casas

109
00:05:21,661 --> 00:05:25,011
é mais do que uma lista
com 100 mil novas espécies.

110
00:05:25,271 --> 00:05:29,239
São 100 mil novas fontes de soluções
para os problemas humanos.

111
00:05:30,448 --> 00:05:33,153
Sei que é difícil de acreditar
que algo tão pequeno

112
00:05:33,153 --> 00:05:35,638
ou que só tenha uma célula
possa fazer algo poderoso,

113
00:05:35,638 --> 00:05:37,035
mas pode.

114
00:05:37,059 --> 00:05:39,904
Essas criaturas
são alquimistas microscópicos,

115
00:05:39,928 --> 00:05:42,786
com a habilidade de transformar
seu meio ambiente

116
00:05:42,810 --> 00:05:45,129
com um arsenal de ferramentas químicas.

117
00:05:45,925 --> 00:05:48,908
Isso significa que podem viver
em qualquer lugar deste planeta,

118
00:05:48,932 --> 00:05:51,319
e comer qualquer comida
que esteja por perto delas.

119
00:05:52,552 --> 00:05:56,861
Isso significa que elas podem comer
de tudo, desde lixo tóxico a plástico,

120
00:05:58,075 --> 00:06:02,590
e podem gerar subprodutos
como petróleo, carga de baterias

121
00:06:02,614 --> 00:06:05,456
e mesmo pequenas pepitas de ouro.

122
00:06:06,729 --> 00:06:10,290
Elas podem transformar
o intragável em algo nutritivo.

123
00:06:10,747 --> 00:06:13,129
Elas podem transformar açúcar em álcool.

124
00:06:13,926 --> 00:06:15,839
Elas dão sabor ao chocolate,

125
00:06:15,863 --> 00:06:17,599
e poder de crescimento ao solo.

126
00:06:18,453 --> 00:06:20,560
Estou aqui pra dizer
que os próximos 100 anos

127
00:06:20,560 --> 00:06:22,791
verão essas criaturas microscópicas

128
00:06:22,791 --> 00:06:24,936
resolvendo a maior parte
dos nossos problemas.

129
00:06:24,960 --> 00:06:27,233
E temos muitos problemas para escolher.

130
00:06:27,762 --> 00:06:31,689
Temos os problemas mundanos:
roupas mal-cheirosas e comida insossa.

131
00:06:32,464 --> 00:06:34,501
E temos os monumentais:

132
00:06:34,525 --> 00:06:37,826
doenças, poluição, guerra.

133
00:06:39,326 --> 00:06:41,010
Então esta é minha missão:

134
00:06:41,034 --> 00:06:44,264
não só catalogar
a vida microscópica ao nosso redor,

135
00:06:44,288 --> 00:06:47,847
mas descobrir para quais tarefas
elas estão bem adaptadas a nos ajudar.

136
00:06:48,681 --> 00:06:50,046
Vou dar um exemplo.

137
00:06:50,070 --> 00:06:51,702
Começamos com uma praga,

138
00:06:51,726 --> 00:06:54,074
uma vespa que vive
em muitos de nossos lares.

139
00:06:54,707 --> 00:06:59,634
De dentro dessa vespa, tiramos uma espécie
pouco conhecida de micro-organismo

140
00:06:59,658 --> 00:07:01,047
com uma habilidade única:

141
00:07:01,775 --> 00:07:03,010
fazer cerveja.

142
00:07:03,886 --> 00:07:07,411
Essa é uma característica
que poucas espécies têm neste planeta.

143
00:07:07,435 --> 00:07:10,296
Na verdade, toda cerveja
já produzida comercialmente

144
00:07:10,320 --> 00:07:13,863
veio de uma dentre apenas três
espécies de micro-organismos.

145
00:07:14,729 --> 00:07:18,811
Mas nossa espécie pode fazer
um cerveja com sabor de mel,

146
00:07:19,596 --> 00:07:22,238
e também deliciosamente adstringente.

147
00:07:23,043 --> 00:07:26,876
De fato, essa espécie de micro-organismo,
que vive no abdômen de uma vespa,

148
00:07:27,607 --> 00:07:29,904
pode fazer uma valiosa cerveja ácida,

149
00:07:29,928 --> 00:07:33,387
melhor do que qualquer outra
espécie neste planeta.

150
00:07:34,676 --> 00:07:37,800
Agora existem quatro espécies
que produzem cerveja comercial.

151
00:07:39,197 --> 00:07:41,512
Onde vocês costumavam ver uma praga,

152
00:07:41,536 --> 00:07:44,473
pensem no sabor de sua cerveja favorita.

153
00:07:45,925 --> 00:07:47,454
Como um segundo exemplo,

154
00:07:47,478 --> 00:07:50,834
trabalhei com pesquisadores
cavando a terra dos quintais das pessoas.

155
00:07:51,493 --> 00:07:55,550
Lá, descobrimos um micro-organismo
que pode produzir novos antibióticos,

156
00:07:55,574 --> 00:07:58,707
antibióticos que podem matar
a pior superbactéria do mundo.

157
00:07:59,690 --> 00:08:02,659
Isso foi algo incrível de descobrir,

158
00:08:02,923 --> 00:08:04,301
mas este é o segredo:

159
00:08:05,024 --> 00:08:06,834
nos últimos 60 anos,

160
00:08:07,108 --> 00:08:09,397
a maior parte dos antibióticos no mercado

161
00:08:09,421 --> 00:08:11,630
vieram de uma bactéria
do solo similar a esta.

162
00:08:12,269 --> 00:08:15,294
Todo dia, eu, você e todos nesta sala

163
00:08:15,318 --> 00:08:17,060
e neste planeta

164
00:08:17,084 --> 00:08:19,605
somos salvos por bactérias
do solo similares,

165
00:08:19,605 --> 00:08:22,025
que produzem a maior parte
dos nossos antibióticos.

166
00:08:23,225 --> 00:08:24,898
Onde vocês costumavam ver terra,

167
00:08:24,922 --> 00:08:26,853
pensem em medicamentos.

168
00:08:28,402 --> 00:08:31,048
Meu exemplo favorito vem dos colegas

169
00:08:31,048 --> 00:08:34,103
que estão estudando um micro-organismo
de algas de águas paradas,

170
00:08:34,103 --> 00:08:37,611
que tragicamente recebeu o nome
do esterco de vaca em que foi encontrado.

171
00:08:38,388 --> 00:08:42,346
É muito insignificante
e não valeria a pena ser discutido,

172
00:08:42,370 --> 00:08:45,892
a não ser pela descoberta
de que, se for dado aos ratos,

173
00:08:45,916 --> 00:08:48,217
eles ficam imunes
ao estresse pós-traumático.

174
00:08:49,842 --> 00:08:51,746
Ficam imunes ao medo.

175
00:08:53,418 --> 00:08:56,640
Onde vocês viam água parada,
pensem em esperança.

176
00:08:58,077 --> 00:09:00,481
Existem muitos outros exemplos microbianos

177
00:09:00,505 --> 00:09:02,789
sobre os quais não tenho
tempo hoje para falar.

178
00:09:03,122 --> 00:09:08,106
Dei exemplos de soluções
que vêm de apenas três espécies,

179
00:09:08,530 --> 00:09:12,876
mas imaginem o que as outras 100 mil
que estão na poeira das nossas casas.

180
00:09:12,900 --> 00:09:14,173
podem fazer.

181
00:09:14,751 --> 00:09:18,079
No futuro, elas podem
nos deixar mais atraentes

182
00:09:18,758 --> 00:09:20,065
ou mais espertos

183
00:09:21,035 --> 00:09:22,912
ou talvez nos façam viver mais.

184
00:09:24,483 --> 00:09:26,635
Então quero que olhem seus dedos de novo;

185
00:09:27,185 --> 00:09:29,471
pensem em todas as criaturas microscópicas

186
00:09:29,495 --> 00:09:30,942
desconhecidas.

187
00:09:30,966 --> 00:09:33,971
Pensem no que elas podem fazer no futuro

188
00:09:33,995 --> 00:09:35,168
ou criar,

189
00:09:35,708 --> 00:09:37,854
ou quais vidas elas podem salvar.

190
00:09:39,071 --> 00:09:40,874
Como seus dedos se sentem agora?

191
00:09:41,502 --> 00:09:43,007
Um pouco mais poderosos?

192
00:09:44,564 --> 00:09:46,591
É porque vocês estão sentindo o futuro.

193
00:09:47,210 --> 00:09:48,372
Obrigada.

194
00:09:48,803 --> 00:09:51,774
(Aplausos) (Vivas)