WEBVTT

00:00:01.290 --> 00:00:03.000
Voglio che vi tocchiate la faccia.

00:00:03.586 --> 00:00:04.857
Su, avanti.

00:00:05.586 --> 00:00:06.699
Che sentite?

00:00:07.019 --> 00:00:08.896
Morbida? Spugnosa?

00:00:09.493 --> 00:00:12.103
Siete voi? Sentite voi stessi?

00:00:13.109 --> 00:00:14.812
Beh, non è proprio così.

00:00:15.367 --> 00:00:18.672
In realtà, state toccando 
migliaia di esseri microscopici,

00:00:18.672 --> 00:00:21.517
che vivono sul nostro viso 
e sulle nostre dita.

00:00:22.481 --> 00:00:24.233
State toccando alcuni dei funghi

00:00:24.233 --> 00:00:27.147
fuoriusciti quest'oggi
dai condotti di areazione.

00:00:27.147 --> 00:00:29.158
Scatenano le allergie

00:00:29.158 --> 00:00:30.674
e puzzano di muffa.

00:00:32.045 --> 00:00:36.219
Sono solo una parte
dei cento miliardi di cellule batteriche

00:00:36.219 --> 00:00:37.859
che vivono sulla nostra pelle.

00:00:38.453 --> 00:00:42.389
Si nutrono dei grassi della vostra pelle 
e si riproducono,

00:00:42.389 --> 00:00:44.645
producendo gli odori del vostro corpo.

00:00:45.564 --> 00:00:48.509
Probabilmente state anche
toccando i batteri fecali

00:00:48.509 --> 00:00:52.193
sparsi su di voi dall'ultima volta
che avete tirato lo sciacquone,

00:00:52.193 --> 00:00:55.341
o quei batteri che vivono nelle tubature

00:00:55.341 --> 00:00:58.104
e avete addosso
da quando avete fatto la doccia.

00:00:58.666 --> 00:00:59.847
Scusate.

NOTE Paragraph

00:00:59.847 --> 00:01:01.339
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:01.339 --> 00:01:04.937
Probabilmente state dando
un microscopico cinque

00:01:04.937 --> 00:01:08.686
alle due specie di acari 
che vivono sulla vostra faccia,

00:01:08.686 --> 00:01:10.338
su quella di ognuno di noi.

00:01:10.877 --> 00:01:13.573
Hanno trascorso la notte
a contorcersi sul vostro viso

00:01:13.573 --> 00:01:16.445
e a fare sesso sul vostro naso.

NOTE Paragraph

00:01:16.445 --> 00:01:19.009
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:19.970 --> 00:01:24.152
Molti di loro stanno adesso svuotando 
le loro viscere nei vostri pori.

NOTE Paragraph

00:01:24.156 --> 00:01:26.242
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:26.242 --> 00:01:27.700
Ora guardate le vostre dita.

00:01:28.366 --> 00:01:30.497
Che ve ne pare? Disgustose?

00:01:30.497 --> 00:01:32.871
In disperato bisogno di sapone 
o candeggina?

00:01:34.372 --> 00:01:36.026
Ecco come vi sentite ora,

00:01:36.026 --> 00:01:38.622
ma non è così che vi sentirete in futuro.

NOTE Paragraph

00:01:39.344 --> 00:01:41.299
Negli ultimi 100 anni,

00:01:41.299 --> 00:01:43.310
abbiamo avuto una relazione conflittuale

00:01:43.310 --> 00:01:45.573
con la vita microscopica più vicina a noi.

00:01:45.573 --> 00:01:48.035
Se vi avessi detto che c'erano
insetti a casa vostra

00:01:48.035 --> 00:01:49.543
o batteri nel vostro lavandino,

00:01:49.543 --> 00:01:52.014
c'era una soluzione
appositamente creata dall'uomo,

00:01:52.014 --> 00:01:54.924
un prodotto che sradica, stermina,

00:01:54.924 --> 00:01:56.201
disinfetta.

00:01:56.843 --> 00:02:00.788
Cerchiamo di rimuovere la maggior parte
della vita microscopica del nostro mondo.

00:02:01.822 --> 00:02:06.545
Così facendo, però, ignoriamo 
la migliore fonte di nuove tecnologie

00:02:06.545 --> 00:02:07.755
del pianeta.

00:02:08.624 --> 00:02:14.310
Negli ultimi 100 anni abbiamo adottato 
soluzioni umane a problemi microbici,

00:02:14.310 --> 00:02:19.758
ma nei prossimi 100 adotteremo
soluzioni microbiche a problemi umani.

NOTE Paragraph

00:02:20.511 --> 00:02:22.940
Io sono una scienziata,
lavoro con i ricercatori

00:02:22.940 --> 00:02:26.200
delle Università del North Carolina 
e del Colorado

00:02:26.204 --> 00:02:29.798
per svelare la vita microscopica 
più vicina a noi,

00:02:30.817 --> 00:02:34.775
spesso negli ambienti più intimi e noiosi,

00:02:34.775 --> 00:02:37.897
sotto i divani, nei cortili,

00:02:37.897 --> 00:02:39.310
o nei nostri ombelichi.

00:02:39.953 --> 00:02:42.963
Faccio questo lavoro perché, 
a quanto pare, sappiamo molto poco

00:02:42.977 --> 00:02:45.308
della vita microscopica più vicina a noi.

00:02:46.231 --> 00:02:48.814
Pochi anni fa, nessuno scienziato
avrebbe potuto dirvi

00:02:48.814 --> 00:02:51.391
quali insetti o microrganismi 
vivono nelle vostre case.

00:02:52.508 --> 00:02:56.211
Casa vostra che conoscete meglio
di qualunque altro posto.

NOTE Paragraph

00:02:56.607 --> 00:02:58.377
Così, io e altri team


00:02:58.377 --> 00:03:00.629
ci siamo armati 
di cotton fioc, pinzette

00:03:00.629 --> 00:03:02.494
e di tecniche avanzate sul DNA

00:03:02.494 --> 00:03:05.070
per svelare la vita microscopica 
più vicina a noi.

00:03:06.222 --> 00:03:10.322
In questo modo, abbiamo trovato
più di 600 tipi di insetti

00:03:10.322 --> 00:03:12.226
che vivono nelle case americane,

00:03:12.230 --> 00:03:14.787
di tutto, da ragni e scarafaggi

00:03:14.787 --> 00:03:17.319
a piccoli acari avvinghiati alle piume.

00:03:18.090 --> 00:03:23.445
Abbiamo anche scoperto 
più di 100 000 specie di batteri e funghi

00:03:23.445 --> 00:03:25.484
che vivono sui nostri
batuffoli di polvere,

00:03:25.484 --> 00:03:29.012
altre migliaia che vivono
sui nostri vestiti o nelle docce.

00:03:30.326 --> 00:03:31.900
Siamo andati ancora oltre,

00:03:31.900 --> 00:03:33.980
e abbiamo dato uno sguardo
ai microrganismi

00:03:33.980 --> 00:03:37.762
che vivono nei corpi degli insetti 
presenti nelle nostre case.

00:03:38.508 --> 00:03:41.948
In ogni insetto, per esempio, una vespa,

00:03:41.948 --> 00:03:46.182
c'è una giungla microscopica, 
distesa su una piastra di Petri,

00:03:46.182 --> 00:03:49.483
un mondo di centinaia di specie attive.

00:03:49.483 --> 00:03:51.930
Ammirate il cosmo biologico!

00:03:53.531 --> 00:03:55.990
Tante specie tra quelle che state vedendo,

00:03:55.990 --> 00:03:57.211
non hanno ancora un nome.

00:03:57.903 --> 00:04:01.246
La maggior parte della vita intorno a noi
è ancora sconosciuta.

NOTE Paragraph

00:04:01.830 --> 00:04:05.363
Ricordo la prima volta che scoprii
e diedi il nome ad una nuova specie.

00:04:05.363 --> 00:04:08.891
Era un fungo che vive
nei nidi delle vespe.

00:04:08.891 --> 00:04:11.130
È bianco e morbido,

00:04:11.130 --> 00:04:13.698
e lo chiamai "mucor nidicola",

00:04:13.698 --> 00:04:16.695
che in latino significa 
che vive in un nido altrui.

00:04:17.952 --> 00:04:20.836
Questa è una sua foto 
mentre cresce su un dinosauro,

00:04:20.836 --> 00:04:23.917
perché tutti pensano
che i dinosauri siano fighi.

00:04:24.686 --> 00:04:27.032
A quel tempo, frequentavo il liceo,

00:04:27.032 --> 00:04:30.778
ed ero cosi emozionata
di aver trovato una nuova forma di vita.

00:04:30.778 --> 00:04:32.578
Chiamai mio padre e gli dissi:

00:04:32.578 --> 00:04:35.990
"Papà! Ho appena scoperto 
una nuova specie di microrganismo".

00:04:36.574 --> 00:04:38.115
Lui rise e mi rispose:

00:04:38.115 --> 00:04:41.477
"Ottimo! Spero tu abbia trovato 
anche una cura contro di lui!".

NOTE Paragraph

00:04:41.477 --> 00:04:42.877
(Risata)

NOTE Paragraph

00:04:42.877 --> 00:04:44.033
"Una cura".

NOTE Paragraph

00:04:45.202 --> 00:04:47.939
Mio padre è il mio più grande fan,

00:04:47.939 --> 00:04:52.323
quindi nel momento terribile in cui voleva
uccidere la mia piccola forma di vita,

00:04:52.327 --> 00:04:54.923
mi resi conto che l'avevo deluso,

00:04:54.923 --> 00:04:57.088
come figlia e come scienziata.

00:04:57.088 --> 00:05:01.028
Nei miei anni di fatica nei laboratori
e nei cortili delle persone,

00:05:01.032 --> 00:05:04.732
investigando e catalogando
la vita microscopica intorno a noi,

00:05:04.736 --> 00:05:07.272
non gli avevo mai chiarito
la mia vera missione.

00:05:08.444 --> 00:05:10.420
Il mio scopo non è trovare le tecnologie

00:05:10.420 --> 00:05:12.994
per uccidere la nuova
vita microscopica intorno a noi.

00:05:13.315 --> 00:05:17.447
Ma è di trovare in lei nuove tecnologie
che ci aiutino a salvare noi stessi.

NOTE Paragraph

00:05:19.495 --> 00:05:25.277
La diversità di specie nelle nostre case è
una lista di più di 100 000 nuove specie.

00:05:25.277 --> 00:05:29.239
Sono 100 000 nuove fonti
di soluzioni ai problemi umani.

00:05:30.128 --> 00:05:32.909
So che è difficile credere 
che qualcosa di così piccolo

00:05:32.909 --> 00:05:34.101
o con una sola cellula

00:05:34.101 --> 00:05:35.704
possa fare qualcosa di grandioso,

00:05:35.704 --> 00:05:37.065
ma possono farlo.

00:05:37.065 --> 00:05:39.944
Queste creature 
sono degli alchimisti microscopici,

00:05:39.944 --> 00:05:42.816
capaci di trasformare il loro ambiente

00:05:42.816 --> 00:05:45.129
con un arsenale di strumenti chimici.

00:05:45.925 --> 00:05:48.938
Questo significa che posso vivere
ovunque in questo pianeta,

00:05:48.938 --> 00:05:51.319
e possono mangiare 
qualsiasi cosa intorno a loro.

00:05:52.552 --> 00:05:56.861
Significa che possono mangiare tutto,
persino rifiuti tossici e plastica,

00:05:58.075 --> 00:06:02.620
e possono produrre rifiuti 
come petrolio ed energia,

00:06:02.620 --> 00:06:05.456
persino piccole pepite d'oro vero.

00:06:06.729 --> 00:06:10.290
Possono trasformare ciò
che non è commestibile in nutrienti.

00:06:10.747 --> 00:06:13.129
Possono trasformare 
lo zucchero in alcool.

00:06:13.926 --> 00:06:15.869
Danno sapore al cioccolato

00:06:15.869 --> 00:06:17.599
e il potere di crescere alla terra.

NOTE Paragraph

00:06:18.453 --> 00:06:19.650
Sono qui per dirvi che,

00:06:19.650 --> 00:06:22.811
nei prossimi 100 anni,
queste microscopiche creature

00:06:22.815 --> 00:06:24.750
risolveranno molti dei nostri problemi.

00:06:24.960 --> 00:06:27.233
E ne abbiamo tanti tra cui scegliere.

00:06:27.762 --> 00:06:31.689
Abbiamo quelli banali: 
dai vestiti maleodoranti al cibo insipido.

00:06:32.464 --> 00:06:34.541
E abbiamo quelli giganteschi:

00:06:34.541 --> 00:06:37.826
malattie, inquinamento, guerra.

00:06:39.326 --> 00:06:41.040
Questa è la mia missione:

00:06:41.040 --> 00:06:44.294
non solo catalogare
le vite microscopiche intorno a noi,

00:06:44.294 --> 00:06:47.537
ma scoprire quali sono
quelle adatte ad aiutarci.

NOTE Paragraph

00:06:48.681 --> 00:06:50.086
Eccovi un esempio:

00:06:50.086 --> 00:06:51.732
abbiamo iniziato con un parassita,

00:06:51.732 --> 00:06:54.074
una vespa che vive
in molte delle nostre case.

00:06:54.707 --> 00:06:59.684
Da quella vespa, abbiamo estirpato
una specie di microrganismo poco nota

00:06:59.684 --> 00:07:01.047
con una capacità unica:

00:07:01.775 --> 00:07:03.330
potrebbe produrre birra.

00:07:03.886 --> 00:07:07.461
È una caratteristica che solo
poche specie posseggono.

00:07:07.461 --> 00:07:10.336
Infatti, tutta la birra commerciale
che avete mai bevuto,

00:07:10.336 --> 00:07:13.823
veniva probabilmente 
soltanto da tre specie di microorganismi.

00:07:14.729 --> 00:07:18.811
Invece, la nostra specie potrebbe 
fare della birra che sa di miele,

00:07:19.596 --> 00:07:22.238
e potrebbe anche fare
della squisita birra acida.

00:07:23.043 --> 00:07:26.876
Di fatto, questa specie di microorganismi 
che vivono nella pancia delle vespe,

00:07:27.607 --> 00:07:29.944
potrebbe fare dell'ottima birra aspra,

00:07:29.944 --> 00:07:33.387
meglio di qualsiasi altra specie
su questo pianeta.

00:07:34.676 --> 00:07:37.800
Adesso esistono quattro specie 
che producono birra commerciale.

00:07:39.197 --> 00:07:41.542
Dove prima vedevate solo un parassita,

00:07:41.542 --> 00:07:44.473
ora pensate al gusto
della vostra futura birra preferita.

NOTE Paragraph

00:07:45.925 --> 00:07:47.494
Un secondo esempio:

00:07:47.494 --> 00:07:51.464
con i ricercatori abbiamo scavato nella
sporcizia dei giardini delle persone.

00:07:51.464 --> 00:07:55.440
Lì abbiamo scoperto un microorganismo 
che potrebbe produrre un nuovo antibiotico

00:07:55.440 --> 00:07:59.107
che potrebbe uccidere 
il peggior super-germe al mondo.

00:07:59.690 --> 00:08:02.939
È stato meraviglioso trovarlo,

00:08:02.939 --> 00:08:04.301
ma questo è il segreto:

00:08:05.164 --> 00:08:07.114
negli ultimi 60 anni,

00:08:07.114 --> 00:08:09.447
la maggior parte 
degli antibiotici sul mercato,

00:08:09.447 --> 00:08:11.630
venivano da simili batteri del terreno.

00:08:12.269 --> 00:08:15.324
Ogni giorno,
tutte le persone in questa sala

00:08:15.324 --> 00:08:17.100
e su questo pianeta

00:08:17.100 --> 00:08:21.503
sono salvate da un batterio simile
che produce molti dei nostri antibiotici.

00:08:23.225 --> 00:08:24.928
Dove prima vedevate sporcizia,

00:08:24.928 --> 00:08:26.853
ora pensate a una medicina.

NOTE Paragraph

00:08:28.402 --> 00:08:31.078
Forse il mio esempio preferito 
viene da colleghi

00:08:31.078 --> 00:08:33.988
che studiano un microorganismo 
delle alghe di stagno,

00:08:33.992 --> 00:08:37.611
il cui nome deriva dallo sterco 
della mucca nel quale venne trovato.

00:08:38.388 --> 00:08:42.020
È abbastanza irrilevante
e non meriterebbe di essere menzionato,

00:08:42.020 --> 00:08:44.080
se non fosse che i ricercatori 


00:08:44.080 --> 00:08:46.626
hanno scoperto 
che dato in pasto ai topi,

00:08:46.626 --> 00:08:49.257
li vaccina contro il disturbo
post-traumatico da stress.

00:08:49.842 --> 00:08:52.196
È un vaccino contro la paura.

00:08:53.418 --> 00:08:56.640
Dove prima vedevate alghe di stagno,
adesso pensate alla speranza.

NOTE Paragraph

00:08:58.077 --> 00:09:00.511
Ci sono talmente tanti esempi microbici

00:09:00.511 --> 00:09:02.649
di cui non faccio in tempo 
a parlare oggi.

00:09:03.122 --> 00:09:08.556
Vi ho dato esempi di soluzioni
che derivano solo da tre specie,

00:09:08.556 --> 00:09:12.916
immaginate cosa le altre 100 000 specie 
nei vostri batuffoli di polvere

00:09:12.916 --> 00:09:14.173
potrebbero fare.

00:09:14.751 --> 00:09:18.079
In futuro, potrebbero essere capaci 
di rendervi più attraenti,

00:09:18.758 --> 00:09:20.065
o più intelligenti,

00:09:21.035 --> 00:09:22.912
o magari farvi vivere più a lungo.

NOTE Paragraph

00:09:24.483 --> 00:09:26.635
Vorrei che guardaste 
le vostre dita di nuovo.

00:09:27.185 --> 00:09:29.501
Pensate a tutte quelle 
microscopiche creature

00:09:29.501 --> 00:09:30.962
che sono sconosciute.

00:09:30.966 --> 00:09:34.011
Pensate a cosa, in futuro,
potrebbero essere capaci di fare,

00:09:34.011 --> 00:09:35.168
o di produrre,

00:09:35.708 --> 00:09:38.044
o le vite che potrebbero
essere capaci di salvare.

00:09:39.071 --> 00:09:41.044
Come vi sembrano le vostre dita adesso?

00:09:41.502 --> 00:09:43.317
Un po' più potenti?

00:09:44.564 --> 00:09:46.591
È perché state toccando il futuro.

NOTE Paragraph

00:09:47.210 --> 00:09:48.202
Grazie.

NOTE Paragraph

00:09:48.263 --> 00:09:52.884
(Applauso)