WEBVTT

00:00:01.290 --> 00:00:03.000
Želim da si dotaknete lice.

00:00:03.586 --> 00:00:04.857
Slobodno.

00:00:05.586 --> 00:00:06.989
Što osjećate?

00:00:07.013 --> 00:00:08.896
Mekano? Gnjecavo?

00:00:09.493 --> 00:00:12.103
To ste vi, zar ne? Osjećate sebe?

00:00:13.109 --> 00:00:14.812
Pa, to nije posve točno.

00:00:15.387 --> 00:00:18.632
Zapravo osjećate na tisuće
mikroskopskih stvorenja

00:00:18.656 --> 00:00:21.197
koja žive na vašem licu i prstima.

00:00:22.481 --> 00:00:24.203
Osjećate neke od gljivica

00:00:24.227 --> 00:00:27.107
koje su danas doletjele zračnim kanalima.

00:00:27.131 --> 00:00:29.098
Stvaraju alergije

00:00:29.122 --> 00:00:30.674
i mirišu na plijesan.

00:00:32.045 --> 00:00:36.189
Osjećate neke od 100 milijardi
bakterijskih stanica

00:00:36.213 --> 00:00:37.859
koje žive na našoj koži.

00:00:38.453 --> 00:00:42.359
Grickaju masnoću s vaše kože, množe se,

00:00:42.383 --> 00:00:44.645
proizvodeći tjelesne mirise.

00:00:45.564 --> 00:00:48.479
Vjerojatno dodirujete i fekalne bakterije

00:00:48.503 --> 00:00:52.163
koje su doletjele na vas zadnji put
kada ste pustili vodu u zahodu,

00:00:52.187 --> 00:00:55.311
ili one bakterije koje žive
u vodovodnim cijevima,

00:00:55.335 --> 00:00:57.794
koje su vas poprskale
za posljednjeg tuširanja.

00:00:58.666 --> 00:00:59.817
Žao mi je.

NOTE Paragraph

00:00:59.841 --> 00:01:01.309
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:01.333 --> 00:01:04.897
Vjerojatno dajete mikroskopski pet

00:01:04.921 --> 00:01:08.646
dvjema vrstama grinja
koje žive na našim licima,

00:01:08.670 --> 00:01:10.338
na licima svih nas.

00:01:10.877 --> 00:01:13.523
Provele su noć migoljeći se
uzduž vašeg lica

00:01:13.547 --> 00:01:16.395
i seksajući se na vrhu vašeg nosa.

NOTE Paragraph

00:01:16.419 --> 00:01:19.009
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:19.970 --> 00:01:24.132
Mnoge od njih sada ispuštaju
sadržaj svojih crijeva na vaše pore.

NOTE Paragraph

00:01:24.156 --> 00:01:26.212
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:26.236 --> 00:01:27.700
Sad pogledajte svoj prst.

00:01:28.366 --> 00:01:30.467
Kakav je osjećaj? Ljigav?

00:01:30.491 --> 00:01:32.871
Očajnički treba sapun ili izbjeljivač?

00:01:34.372 --> 00:01:35.986
Tako se sada osjećate,

00:01:36.010 --> 00:01:38.622
ali nećete se tako osjećati ubuduće.

NOTE Paragraph

00:01:39.454 --> 00:01:41.379
Posljednjih stotinu godina

00:01:41.403 --> 00:01:43.380
imali smo neprijateljsku vezu

00:01:43.404 --> 00:01:46.019
s mikroskopskim životom
u našoj neposrednoj blizini.

00:01:46.043 --> 00:01:48.165
Da sam vam rekla da je buba u vašoj kući

00:01:48.189 --> 00:01:49.423
ili bakterija u sudoperu,

00:01:49.447 --> 00:01:51.774
postojalo bi ljudsko rješenje za to,

00:01:51.798 --> 00:01:54.934
proizvod koji će istrijebiti, potamaniti,

00:01:54.958 --> 00:01:56.251
dezinficirati.

00:01:56.843 --> 00:02:00.312
Danas težimo uklanjanju većine
mikroskopskog života u našem svijetu.

00:02:01.822 --> 00:02:06.515
No, čineći to, zanemarujemo
najbolji izvor nove tehnologije

00:02:06.539 --> 00:02:07.755
na ovom planetu.

00:02:08.624 --> 00:02:14.270
U posljednjih 100 godina svjedočili smo
ljudskim rješenjima mikrobnih problema,

00:02:14.294 --> 00:02:19.758
no u sljedećih 100 bit ćemo svjedoci
mikrobnih rješenja za ljudske probleme.

NOTE Paragraph

00:02:20.511 --> 00:02:22.880
Znanstvenica sam i radim s istraživačima

00:02:22.904 --> 00:02:26.220
na državnom sveučilištu Sjeverne Karoline
i na Sveučilištu u Coloradu,

00:02:26.220 --> 00:02:29.798
kako bismo otkrili mikroskopski život
koji nam je najbliži,

00:02:30.817 --> 00:02:34.685
a to je često u našem
najintimnijem i najdosadnijem okruženju,

00:02:34.709 --> 00:02:37.867
bilo to ispod kauča, u dvorištu,

00:02:37.891 --> 00:02:39.310
ili pupku.

00:02:40.083 --> 00:02:42.953
Radim na ovome jer se ispostavilo
da jako malo znamo

00:02:42.977 --> 00:02:45.298
o mikroskopskom životu
koji nam je tako blizu.

00:02:46.281 --> 00:02:48.754
Do nedavno nijedan znanstvenik
nije vam mogao reći

00:02:48.778 --> 00:02:51.391
koji kukci ili mikroorganizmi
žive u vašem domu -

00:02:52.508 --> 00:02:55.931
u vašem domu, mjestu
koje najbolje poznajete.

NOTE Paragraph

00:02:56.607 --> 00:02:58.347
Tako sam ja s timovima drugih,

00:02:58.371 --> 00:03:00.564
naoružana štapićima za uši, pincetama

00:03:00.588 --> 00:03:02.454
i naprednim tehnikama DNK,

00:03:02.478 --> 00:03:05.070
kako bismo otkrili taj mikroskopski život.

00:03:06.222 --> 00:03:10.282
Čineći to, našli smo
preko 600 vrsta kukaca

00:03:10.306 --> 00:03:12.206
koji žive u američkim domovima,

00:03:12.230 --> 00:03:14.727
od paukova i žohara,

00:03:14.751 --> 00:03:17.319
do sitnih grinja koje se drže za perje.

00:03:18.090 --> 00:03:23.415
Našli smo preko 100.000 vrsta
bakterija i gljivica

00:03:23.439 --> 00:03:25.454
koje žive u našoj prašini,

00:03:25.478 --> 00:03:29.012
još na tisuće njih koje žive
u našoj odjeći ili tušu.

00:03:30.326 --> 00:03:31.870
Išli smo i korak dalje

00:03:31.894 --> 00:03:33.610
te proučavali mikroorganizme

00:03:33.634 --> 00:03:37.762
koji žive u tijelima
svih kukaca u našem domu.

00:03:38.508 --> 00:03:41.918
U svakom kukcu, primjerice, u osi,

00:03:41.942 --> 00:03:46.152
vidimo mikroskopsku džunglu
u Petrijevoj zdjelici,

00:03:46.176 --> 00:03:49.453
svijet stotina živahnih vrsta.

00:03:49.477 --> 00:03:51.930
Pogledajte biološki kozmos!

00:03:53.531 --> 00:03:55.960
Mnoge vrste koje sada gledate

00:03:55.984 --> 00:03:57.211
još nemaju ni ime.

00:03:57.903 --> 00:04:00.726
Većina života oko nas ostaje nepoznata.

NOTE Paragraph

00:04:01.830 --> 00:04:05.333
Sjećam se svog prvog otkrića
i imenovanja nove vrste.

00:04:05.357 --> 00:04:08.851
Bila je to gljivica koja živi
u gnijezdu papirne ose.

00:04:08.875 --> 00:04:11.100
Bijela je i čupava

00:04:11.124 --> 00:04:13.668
i nazvala sam je "mucor nidicola,"

00:04:13.692 --> 00:04:16.695
što na latinskom znači
da živi u tuđem gnijezdu.

00:04:17.952 --> 00:04:20.796
Ovo je slika te gljivice
kako raste na dinosauru

00:04:20.820 --> 00:04:23.917
jer svi misle da su dinosauri "kul".

00:04:24.686 --> 00:04:27.002
U to vrijeme, bila sam na početku studija

00:04:27.026 --> 00:04:30.748
i jako uzbuđena jer sam našla
taj novi oblik života.

00:04:30.772 --> 00:04:32.548
Nazvala sam tatu i rekla,

00:04:32.572 --> 00:04:35.990
"Tata! Upravo sam otkrila
novu vrstu mikroorganizma."

00:04:36.574 --> 00:04:38.075
Nasmijao se i odgovorio mi,

00:04:38.099 --> 00:04:41.367
"Odlično. Nadam se
da si našla i lijek za nju."

NOTE Paragraph

00:04:41.391 --> 00:04:42.837
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:04:42.861 --> 00:04:44.033
"Lijek."

NOTE Paragraph

00:04:45.202 --> 00:04:47.909
Moj tata je moj najveći obožavatelj,

00:04:47.933 --> 00:04:52.303
pa u tom trenutku kad je htio
da ubijem svoj novi mali oblik života,

00:04:52.327 --> 00:04:54.873
shvatila sam da sam ga zapravo iznevjerila

00:04:54.897 --> 00:04:57.058
kao kćer i znanstvenica.

00:04:57.082 --> 00:05:01.008
Tijekom godina mukotrpnog rada
u laboratorijima i dvorištima,

00:05:01.032 --> 00:05:04.712
dok sam istraživala i popisivala
mikroskopski život oko nas,

00:05:04.736 --> 00:05:07.272
nikad mu nisam objasnila
svoju pravu misiju.

00:05:08.444 --> 00:05:10.360
Moj cilj nije naći tehnologiju

00:05:10.384 --> 00:05:12.784
koja će ubiti mikroskopski život
koji nas okružuje.

00:05:13.315 --> 00:05:17.447
Moj cilj je naći novu tehnologiju
u tome životu, koji će nas spasiti.

NOTE Paragraph

00:05:19.495 --> 00:05:25.247
Raznolikost života u našim domovima
više je od liste od 100.000 novih vrsta.

00:05:25.271 --> 00:05:29.239
To je 100.000 novih izvora
rješenja ljudskih problema.

00:05:30.448 --> 00:05:33.149
Znam da je teško vjerovati
da išta tako sitno

00:05:33.173 --> 00:05:34.331
ili jednostanično

00:05:34.355 --> 00:05:35.674
može biti tako moćno,

00:05:35.698 --> 00:05:37.035
ali može.

00:05:37.059 --> 00:05:39.904
Ova bića su mikroskopski alkemičari,

00:05:39.928 --> 00:05:42.786
sposobni promijeniti svoje okruženje

00:05:42.810 --> 00:05:45.129
arsenalom kemijskih sredstava.

00:05:45.925 --> 00:05:48.908
To znači da mogu živjeti
bilo gdje na ovom planetu

00:05:48.932 --> 00:05:51.319
i mogu jesti bilo što oko sebe.

00:05:52.552 --> 00:05:56.861
To znači da mogu jesti sve,
od toksičnog otpada to plastike

00:05:58.075 --> 00:06:02.590
i mogu proizvoditi otpad
kao što je ulje i baterijski pogon

00:06:02.614 --> 00:06:05.456
pa čak i sitne komadiće pravog zlata.

00:06:06.729 --> 00:06:10.290
Oni nejestivo mogu pretvoriti u hranjivo.

00:06:10.747 --> 00:06:13.129
Šećer mogu pretvoriti u alkohol.

00:06:13.926 --> 00:06:15.839
Oni čokoladi daju okus,

00:06:15.863 --> 00:06:17.599
a tlu snagu za rast.

NOTE Paragraph

00:06:18.453 --> 00:06:19.620
Ovdje sam da vam kažem

00:06:19.644 --> 00:06:22.791
da ćemo sljedećih 100 godina gledati
kako ova mikroskopska bića

00:06:22.815 --> 00:06:24.420
rješavaju naše probleme.

00:06:24.960 --> 00:06:27.233
Imamo problema na pretek.

00:06:27.762 --> 00:06:31.689
Imamo one dosadne:
smrdljivu odjeću ili bezukusnu hranu.

00:06:32.464 --> 00:06:34.501
Imamo i one ogromne:

00:06:34.525 --> 00:06:37.826
bolest, zagađenje, rat.

00:06:39.326 --> 00:06:41.010
Ovo je moja misija:

00:06:41.034 --> 00:06:44.264
ne samo popisati mikroskopski život
koji nas okružuje,

00:06:44.288 --> 00:06:47.537
nego naći i ono jedinstveno
što nam odgovara, kako bi nam pomoglo.

NOTE Paragraph

00:06:48.681 --> 00:06:50.046
Evo primjer.

00:06:50.070 --> 00:06:51.702
Započeli smo sa štetočinom,

00:06:51.726 --> 00:06:54.074
osom koja živi u domovima mnogih od nas.

00:06:54.707 --> 00:06:59.634
Iz te ose iščupali smo
slabo znanu vrstu mikroorganizma,

00:06:59.658 --> 00:07:01.047
jedinstvenu po tome

00:07:01.775 --> 00:07:03.010
što može stvarati pivo.

00:07:03.886 --> 00:07:07.411
Ovo je osobina koju ima
samo nekoliko vrsta na planetu.

00:07:07.435 --> 00:07:10.296
Zapravo, sva komercijalna piva
koja ste ikad kušali,

00:07:10.320 --> 00:07:13.823
vjerojatno su potekla od jedne
od samo tri vrste mikroorganizama.

00:07:14.729 --> 00:07:18.811
No, naša vrsta može utjecati
na to da pivo ima okus meda

00:07:19.596 --> 00:07:22.238
ili da stvori izvrsno tart pivo.

00:07:23.043 --> 00:07:26.876
Zapravo, ova vrsta mikroorganizma
koja živi u trbuhu ose,

00:07:27.607 --> 00:07:29.904
može napraviti kiselo pivo

00:07:29.928 --> 00:07:33.387
bolje nego ijedna druga vrsta
na ovom planetu.

00:07:34.676 --> 00:07:37.800
Trenutno postoje četiri vrste
koje proizvode komercijalno pivo.

00:07:39.197 --> 00:07:41.512
Dosad ste vidjeli štetočinu,

00:07:41.536 --> 00:07:44.473
a sad pomislite na kušanje
vašeg budućeg najdražeg piva.

NOTE Paragraph

00:07:45.925 --> 00:07:47.454
Za drugi primjer,

00:07:47.478 --> 00:07:50.834
radila sam s istraživačima
i kopala po prljavštini tuđih dvorišta.

00:07:51.493 --> 00:07:55.550
Otkrili smo mikroorganizam
koji može sačinjavati nove antibiotike,

00:07:55.574 --> 00:07:58.707
antibiotike koji mogu ubiti
najgore superkukce svijeta.

00:07:59.690 --> 00:08:02.899
To je bilo odlično otkriće,

00:08:02.923 --> 00:08:04.301
ali evo tajne:

00:08:05.164 --> 00:08:07.084
posljednjih 60 godina,

00:08:07.108 --> 00:08:09.397
većina antibiotika na tržištu

00:08:09.421 --> 00:08:11.630
potekla je od slične bakterije iz tla.

00:08:12.269 --> 00:08:15.294
Svaki dan, vas, mene
i sve u ovoj prostoriji

00:08:15.318 --> 00:08:17.060
i na ovom planetu,

00:08:17.084 --> 00:08:21.503
spašava slična bakterija iz tla
koja proizvodi i većinu naših antibiotika.

00:08:23.225 --> 00:08:24.898
Dosad ste vidjeli zemlju,

00:08:24.922 --> 00:08:26.853
sad mislite na lijekove.

NOTE Paragraph

00:08:28.402 --> 00:08:31.048
Moj najdraži primjer dolazi od kolega

00:08:31.072 --> 00:08:33.968
koji proučavaju mikroorganizam
u močvarnom otpadu,

00:08:33.992 --> 00:08:37.611
a koji je tragično nazvan prema
kravljem izmetu u kojem je prvotno nađen.

00:08:38.388 --> 00:08:42.346
Prilično je neupečatljiv
i ne bi bio vrijedan spomena,

00:08:42.370 --> 00:08:45.892
da istraživači nisu otkrili
da ako se time nahrani miševe,

00:08:45.916 --> 00:08:47.967
nastaje cjepivo protiv PTSP-a.

00:08:49.842 --> 00:08:51.746
To je cjepivo protiv straha.

00:08:53.418 --> 00:08:56.640
Dosad ste vidjeli samo otpad,
sad mislite na nadu.

NOTE Paragraph

00:08:58.077 --> 00:09:00.481
Još je mnogo primjera mikroba

00:09:00.505 --> 00:09:02.649
o kojima danas nemam vremena govoriti.

00:09:03.122 --> 00:09:08.506
Dala sam vam primjere rješenja
koja su došla od samo tri vrste,

00:09:08.530 --> 00:09:12.876
no, zamislite što bi tih ostalih
100.000 vrsta u vašoj prašini

00:09:12.900 --> 00:09:14.173
moglo učiniti.

00:09:14.751 --> 00:09:18.079
U budućnosti bi vas mogli
učiniti privlačnijima,

00:09:18.758 --> 00:09:20.065
ili pametnijima,

00:09:21.035 --> 00:09:22.912
ili dugovječnijima.

NOTE Paragraph

00:09:24.483 --> 00:09:26.635
Stoga, želim da ponovno
pogledate svoj prst.

00:09:27.185 --> 00:09:29.471
Pomislite na sva ta mikroskopska stvorenja

00:09:29.495 --> 00:09:30.942
koja su nepoznata.

00:09:30.966 --> 00:09:33.971
Pomislite što bi oni mogli
učiniti u budućnosti,

00:09:33.995 --> 00:09:35.168
ili stvoriti,

00:09:35.708 --> 00:09:37.854
ili čiji život bi mogli spasiti.

00:09:39.071 --> 00:09:40.874
Kako sad osjećate svoj prst?

00:09:41.502 --> 00:09:43.007
Moćan je?

00:09:44.564 --> 00:09:46.591
To je zato što osjećate budućnost.

NOTE Paragraph

00:09:47.210 --> 00:09:48.372
Hvala.

NOTE Paragraph

00:09:48.803 --> 00:09:53.424
(Pljesak)