1
00:00:01,290 --> 00:00:03,000
אני רוצה שתגעו בפנים שלכם.

2
00:00:03,586 --> 00:00:04,857
קדימה.

3
00:00:05,586 --> 00:00:06,989
מה אתם מרגישים?

4
00:00:07,013 --> 00:00:08,896
הם רכים? ונמעכים?

5
00:00:09,493 --> 00:00:12,103
זה אתם, נכון? אתם מרגישים את עצמכם?

6
00:00:13,109 --> 00:00:14,812
זה לא לגמרי נכון.

7
00:00:15,387 --> 00:00:18,632
אתם בעצם מרגישים אלפי יצורים מיקרוסקופים

8
00:00:18,656 --> 00:00:21,197
שחיים על הפנים ועל האצבעות שלנו.

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,203
אתם מרגישים חלק מהפטריות

10
00:00:24,227 --> 00:00:27,107
שנסחפו למטה מתעלות האוויר היום.

11
00:00:27,131 --> 00:00:29,098
הן מפעילות את האלרגיות שלנו

12
00:00:29,122 --> 00:00:30,674
ומריחות כמו טחב.

13
00:00:32,045 --> 00:00:36,189
אתם מרגישים חלק ממיליארדי תאי הבקטריות

14
00:00:36,213 --> 00:00:37,859
שחיים על העור שלנו.

15
00:00:38,453 --> 00:00:42,359
הם לועסים את שמני העור, מתרבים

16
00:00:42,383 --> 00:00:44,645
ויוצרים את ריח הגוף.

17
00:00:45,564 --> 00:00:48,479
בטוח למדי שאתם נוגעים בבקטריות צואתיות

18
00:00:48,503 --> 00:00:52,163
שנתזו עליכם בפעם האחרונה
שהורדתם מים בשרותים.

19
00:00:52,187 --> 00:00:55,311
או בכאלו שחיים בצינורות המים שלנו

20
00:00:55,335 --> 00:00:57,794
וניתזו עליכם במקלחת האחרונה.

21
00:00:58,666 --> 00:00:59,817
מצטערת.

22
00:00:59,841 --> 00:01:01,309
(צחוק)

23
00:01:01,333 --> 00:01:04,897
אתם בטח נותנים כיף מיקרוסקופי

24
00:01:04,921 --> 00:01:08,646
לשני מיני הקרדית שחיים על הפנים שלנו,

25
00:01:08,670 --> 00:01:10,338
על כל הפנים שלנו.

26
00:01:10,877 --> 00:01:13,523
הם בילו את הלילה בהתפתלות על הפנים שלכם

27
00:01:13,547 --> 00:01:16,395
ובעשיית סקס על גשר האף שלכם.

28
00:01:16,419 --> 00:01:19,009
(צחוק)

29
00:01:19,970 --> 00:01:24,132
רבים מהם מדליפים
את תוכן המעי שלהם לנקבוביות שלכם.

30
00:01:24,156 --> 00:01:26,212
(צחוק)

31
00:01:26,236 --> 00:01:27,700
עכשיו הסתכלו על האצבע שלכם.

32
00:01:28,366 --> 00:01:30,467
איך היא מרגישה? דוחה?

33
00:01:30,491 --> 00:01:32,871
בצורך נואש לסבון או חומר הלבנה?

34
00:01:34,372 --> 00:01:35,986
ככה אתם מרגישים עכשיו,

35
00:01:36,010 --> 00:01:38,622
אבל זו לא הולכת להיות ההרגשה שלכם בעתיד.

36
00:01:39,454 --> 00:01:41,379
במשך מאה השנים האחרונות,

37
00:01:41,403 --> 00:01:43,380
הייתה לנו מערכת יחסים מנוגדת

38
00:01:43,404 --> 00:01:46,019
עם החיים המיקרוסקופים הקרובים ביותר אלינו.

39
00:01:46,043 --> 00:01:48,165
אם הייתי אומרת לכם שיש חרק בבית שלכם

40
00:01:48,189 --> 00:01:49,423
או בקטרייה בכיור שלכם

41
00:01:49,447 --> 00:01:51,774
אז היה לכם פתרון ידי אדם עבור זה,

42
00:01:51,798 --> 00:01:54,934
מוצר שיעקור, ישמיד

43
00:01:54,958 --> 00:01:56,251
יחטא.

44
00:01:56,843 --> 00:02:00,718
אנחנו שואפים להסיר
את רוב החיים המיקרוסקופים בעולמנו.

45
00:02:01,822 --> 00:02:06,515
אבל בכך אנחנו מתעלמים מהמקור
הטוב ביותר לטכנולוגיה חדשה

46
00:02:06,539 --> 00:02:07,755
על כדור הארץ.

47
00:02:08,624 --> 00:02:14,270
מאה השנים האחרונות חשפו פתרונות אנושיים
לבעיות מיקרוביאליות

48
00:02:14,294 --> 00:02:19,758
אבל מאה השנים הבאות
יחשפו פתרונות מיקרוביאליים לבעיות אנושיות

49
00:02:20,511 --> 00:02:22,880
אני מדענית, ואני עובדת עם חוקרים

50
00:02:22,904 --> 00:02:26,180
באונ' צפון קרולינה ובאונ' קולורדו

51
00:02:26,204 --> 00:02:29,798
כדי לחשוף את החיים המיקרוסקופים
הקרובים לנו

52
00:02:30,817 --> 00:02:34,685
לעתים קרובות בסביבה האנטימית
והמשעממת ביותר שלנו

53
00:02:34,709 --> 00:02:37,867
מתחת לספות שלנו, בחצר האחורית,

54
00:02:37,891 --> 00:02:39,310
או בפופיק שלנו.

55
00:02:40,083 --> 00:02:42,953
אני עושה את העבודה הזו
בגלל שאנחנו יודעים מעט מאוד

56
00:02:42,977 --> 00:02:45,298
על החיים המיקרוסקופים הקרובים ביותר אלינו.

57
00:02:46,281 --> 00:02:48,754
עד לפני כמה שנים, אף מדען לא יכל לומר לכם

58
00:02:48,778 --> 00:02:51,391
אילו חרקים או מיקרואורגניזמים
חיים בביתכם -

59
00:02:52,508 --> 00:02:55,931
בבית שלכם, המקום אותו אתם מכירים
טוב יותר מכל מקום אחר.

60
00:02:56,607 --> 00:02:58,347
אז אני וקבוצות אחרות

61
00:02:58,371 --> 00:03:00,564
חמושים במקלות אוזניים וצבתות

62
00:03:00,588 --> 00:03:02,454
ובטכניקות דנ"א מתקדמות

63
00:03:02,478 --> 00:03:05,070
כדי לחשוף את החיים המיקרוסקופים
הקרובים לנו.

64
00:03:06,222 --> 00:03:10,282
בעשייה זו, מצאנו מעל 600 מיני חרקים

65
00:03:10,306 --> 00:03:12,206
שחיים בבתים הנמצאים בארה"ב,

66
00:03:12,230 --> 00:03:14,727
הכל מעכבישים ומקקים

67
00:03:14,751 --> 00:03:17,319
ועד לקרדיות קטנות שנדבקות לנוצות.

68
00:03:18,090 --> 00:03:23,415
ומצאנו מעל 100,000 מינים
של בקטריות ופטריות

69
00:03:23,439 --> 00:03:25,454
שחיות בכדורי האבק שלנו,

70
00:03:25,478 --> 00:03:29,012
ואלפים שחיים על הבגדים או באמבטיה שלנו.

71
00:03:30,326 --> 00:03:31,870
והלכנו רחוק יותר,

72
00:03:31,894 --> 00:03:33,610
והסתכלנו על המיקרואורגניזמים

73
00:03:33,634 --> 00:03:37,762
שחיים בתוך הגוף של כל אחד מהחרקים בביתנו.

74
00:03:38,508 --> 00:03:41,918
בתוך כל חרק, לדוגמא, צרעה,

75
00:03:41,942 --> 00:03:46,152
אנו רואים ג'ונגל מיקרוסקופי
פרוס בצלחת פטרי,

76
00:03:46,176 --> 00:03:49,453
עולם של אלפי מינים מלאי חיים.

77
00:03:49,477 --> 00:03:51,930
הביטו ביקום הביולוגי!

78
00:03:53,531 --> 00:03:55,960
להרבה מהמינים אותם אתם רואים עכשיו

79
00:03:55,984 --> 00:03:57,211
אין עדיין שמות.

80
00:03:57,903 --> 00:04:00,726
רוב החיים מסביבנו נותרו לא ידועים.

81
00:04:01,830 --> 00:04:05,333
אני זוכרת את הפעם הראשונה
בה מצאתי ונתתי שם למין חדש.

82
00:04:05,357 --> 00:04:08,851
זו הייתה פטריה שחיה בקן של צרעת נייר.

83
00:04:08,875 --> 00:04:11,100
היא לבנה ורכה,

84
00:04:11,124 --> 00:04:13,668
וקראתי לה "מוקור נידיקולה",

85
00:04:13,692 --> 00:04:16,695
שבלטינית אומר שהיא חיה בקן של משהו אחר.

86
00:04:17,952 --> 00:04:20,796
זו תמונה שלה גדלה על דינוזאור,

87
00:04:20,820 --> 00:04:23,917
בגלל שכולם חושבים שדינוזאורים הם מגניבים.

88
00:04:24,686 --> 00:04:27,002
באותו הזמן, הייתי באוניברסיטה,

89
00:04:27,026 --> 00:04:30,748
והתרגשתי שגיליתי את צורת החיים החדשה הזו.

90
00:04:30,772 --> 00:04:32,548
התקשרתי לאבא שלי, ואמרתי,

91
00:04:32,572 --> 00:04:35,990
"אבא! גיליתי מין מיקרואורגניזמי חדש."

92
00:04:36,574 --> 00:04:38,075
והוא צחק ואמר,

93
00:04:38,099 --> 00:04:41,367
"זה נהדר. אני מקווה שגם מצאת תרופה אליו."

94
00:04:41,391 --> 00:04:42,837
(צחוק)

95
00:04:42,861 --> 00:04:44,033
"תרפאי את זה."

96
00:04:45,202 --> 00:04:47,909
אבא שלי הוא המעריץ הגדול ביותר שלי,

97
00:04:47,933 --> 00:04:52,303
אז ברגע המוחץ הזה שבו הוא רצה
להרוג את צורת החיים החדשה שלי,

98
00:04:52,327 --> 00:04:54,873
הבנתי שבעצם אכזבתי אותו,

99
00:04:54,897 --> 00:04:57,058
גם כבת וגם כמדענית.

100
00:04:57,082 --> 00:05:01,008
בשנים בהן עבדתי במעבדות
ובחצרות אחוריות של אנשים,

101
00:05:01,032 --> 00:05:04,712
וחקרתי ומיינתי חיים מיקרוסקופים מסביבנו,

102
00:05:04,736 --> 00:05:07,272
אף פעם לא הבהרתי לו את המשימה האמיתית שלי.

103
00:05:08,444 --> 00:05:10,360
המטרה שלי היא לא למצוא טכנולוגיה חדשה

104
00:05:10,384 --> 00:05:12,784
שתהרוג את החיים המיקרוסקופים מסביבנו.

105
00:05:13,315 --> 00:05:17,447
המטרה שלי היא למצוא טכנולוגיה חדשה
מהחיים האלו, שתעזור להציל אותנו.

106
00:05:19,495 --> 00:05:25,247
הגיוון של החיים בבתינו
עולה על רשימה של 100,000 מינים חדשים.

107
00:05:25,271 --> 00:05:29,239
אלו 100,000 מקורות חדשים
של פתרונות לבעיות אנושיות.

108
00:05:30,448 --> 00:05:33,149
אני יודעת שקשה להאמין שמשהו כה קטן

109
00:05:33,173 --> 00:05:34,331
או כזה שיש לו רק תא אחד

110
00:05:34,355 --> 00:05:35,674
יכול לעשות משהו אדיר,

111
00:05:35,698 --> 00:05:37,035
אבל הם יכולים.

112
00:05:37,059 --> 00:05:39,904
היצורים האלה הם אלכמאים מיקרוסקופים,

113
00:05:39,928 --> 00:05:42,786
בעלי יכולת להפוך את הסביבה שלהם

114
00:05:42,810 --> 00:05:45,129
עם מחסן של כלים כימיים.

115
00:05:45,925 --> 00:05:48,908
זה אומר שהם יכולים לחיות
בכל מקום על כדוה"א,

116
00:05:48,932 --> 00:05:51,319
והם יכולים לאכול לא משנה מה נמצא מסביבם.

117
00:05:52,552 --> 00:05:56,861
זה אומר שהם יכולים לאכול הכל
מפסולת מזוהמת ועד לפלסטיק,

118
00:05:58,075 --> 00:06:02,590
והם יכולים לייצר תוצרי לוואי
כמו שמן וכוח סוללה

119
00:06:02,614 --> 00:06:05,456
ואפילו חתיכות קטנות של זהב גולמי אמיתי.

120
00:06:06,729 --> 00:06:10,290
הם יכולים להפוך את הבלתי אכיל למזין.

121
00:06:10,747 --> 00:06:13,129
הם יכולים להפוך סוכר לאלכוהול.

122
00:06:13,926 --> 00:06:15,839
הם מביאים לשוקולד את הטעם שלו,

123
00:06:15,863 --> 00:06:17,599
ולאדמה את היכולת לגדל.

124
00:06:18,453 --> 00:06:19,620
אני פה כדי לומר לכם

125
00:06:19,644 --> 00:06:22,791
שמאה השנים הבאות יביאו לכך
שהיצורים המיקרוסקופים האלה

126
00:06:22,815 --> 00:06:24,420
יפתרו יותר מן הבעיות שלנו.

127
00:06:24,960 --> 00:06:27,233
ויש לנו המון בעיות לבחור מהן.

128
00:06:27,762 --> 00:06:31,689
יש לנו את המשעממות:
בגדים בעלי ריח רע או אוכל תפל

129
00:06:32,464 --> 00:06:34,501
ואת המונומנטליות:

130
00:06:34,525 --> 00:06:37,826
מחלות, זיהום, מלחמות.

131
00:06:39,326 --> 00:06:41,010
אז זו המשימה שלי:

132
00:06:41,034 --> 00:06:44,264
לא רק למיין את החיים המיקרוסקופים סביבנו,

133
00:06:44,288 --> 00:06:47,537
אלא גם למצוא מה מיוחד ומתאים
בכדי לעזור לנו.

134
00:06:48,681 --> 00:06:50,046
אתן לכם דוגמא.

135
00:06:50,070 --> 00:06:51,702
התחלנו עם מזיק,

136
00:06:51,726 --> 00:06:54,074
צרעה שחיה בהרבה מהבתים שלנו.

137
00:06:54,707 --> 00:06:59,634
מתוך אותה הצרעה,
הוצאנו מיקרואורגניזם לא ידוע

138
00:06:59,658 --> 00:07:01,047
עם יכולת מיוחדת:

139
00:07:01,775 --> 00:07:03,010
הוא מסוגל להכין בירה.

140
00:07:03,886 --> 00:07:07,411
זו יכולת שרק מינים מעטים
על כדוה"א מסוגלים לה.

141
00:07:07,435 --> 00:07:10,296
למעשה, קרוב למדי שכל בירה מיוצרת מסחרית
ששתיתם עד היום

142
00:07:10,320 --> 00:07:13,823
באה מאחד מתוך
שלושה מינים של מיקרואורגניזמים.

143
00:07:14,729 --> 00:07:18,811
והמין שלנו, הוא יכול להכין בירה בטעם דבש,

144
00:07:19,596 --> 00:07:22,238
וגם בירת טארט טעימה.

145
00:07:23,043 --> 00:07:26,876
למעשה, המיקרואורגניזם הזה החי בבטן הצרעה,

146
00:07:27,607 --> 00:07:29,904
יכול להכין בירה חמוצה וטובה

147
00:07:29,928 --> 00:07:33,387
יותר מכל מין אחר על כדוה"א.

148
00:07:34,676 --> 00:07:37,800
יש כרגע 4 מינים שמכינים בירה מסחרית.

149
00:07:39,197 --> 00:07:41,512
איפה שהתרגלתם לראות מזיק,

150
00:07:41,536 --> 00:07:44,473
עכשיו תחשבו על טעימת הבירה המועדפת עליכם.

151
00:07:45,925 --> 00:07:47,454
כדוגמא שנייה,

152
00:07:47,478 --> 00:07:50,834
עבדתי עם חוקרים כדי לחפור
באדמה בחצרות אחוריות בבתים.

153
00:07:51,493 --> 00:07:55,550
שם, מצאנו מיקרואורגניזם
שיכול להכין אנטיביוטיקה חדשה,

154
00:07:55,574 --> 00:07:58,707
כזו שתוכל להרוג את החיידקים הנוראים ביותר.

155
00:07:59,690 --> 00:08:02,899
זה היה דבר מדהים למצוא,

156
00:08:02,923 --> 00:08:04,301
אבל הנה הסוד:

157
00:08:05,164 --> 00:08:07,084
במשך שישים השנים האחרונות,

158
00:08:07,108 --> 00:08:09,397
רוב האנטיביוטיקות בשוק

159
00:08:09,421 --> 00:08:11,630
באו מבקטריות אדמה דומות.

160
00:08:12,269 --> 00:08:15,294
בכל יום, אתם ואני וכל אדם בחדר הזה

161
00:08:15,318 --> 00:08:17,060
ועל כדוה"א,

162
00:08:17,084 --> 00:08:21,503
ניצלים בידי בקטריות ארץ דומות
שמייצרות את רוב האנטיביוטיקה שלנו.

163
00:08:23,225 --> 00:08:24,898
במקומות שהתרגלתם לראות לכלוך,

164
00:08:24,922 --> 00:08:26,853
תחשבו עכשיו על תרופות.

165
00:08:28,402 --> 00:08:31,048
הדוגמא המועדפת עליי באה מחברי לעבודה

166
00:08:31,072 --> 00:08:33,968
שחוקרים אורגניזם בשם "לכלוך בריכה"

167
00:08:33,992 --> 00:08:37,611
שבאופן טרגי נקרא על שם צואת הפרה
בה הוא נמצא לראשונה.

168
00:08:38,388 --> 00:08:42,346
זה די לא ראוי לציון ולא לשיח,

169
00:08:42,370 --> 00:08:45,892
מלבד זה שהחוקרים מצאו שאם תאכילו עכבר בזה,

170
00:08:45,916 --> 00:08:47,967
זה מחסן נגד פוסט-טראומה.

171
00:08:49,842 --> 00:08:51,746
זה מחסן נגד פחד.

172
00:08:53,418 --> 00:08:56,640
איפה שהתרגלתם לראות לכלוך בריכה,
תחשבו עכשיו על תקווה.

173
00:08:58,077 --> 00:09:00,481
יש עוד כל כך הרבה דוגמאות מיקרוביאליות

174
00:09:00,505 --> 00:09:02,649
שאין לי זמן לדבר עליהן היום.

175
00:09:03,122 --> 00:09:08,506
הבאתי לכם דוגמאות של פתרונות
שבאו משלושה זנים בלבד,

176
00:09:08,530 --> 00:09:12,876
אבל דמיינו מה 100,000 המינים האחרים
בכדורי האבק שלנו

177
00:09:12,900 --> 00:09:14,173
יהיו מסוגלים לעשות.

178
00:09:14,751 --> 00:09:18,079
בעתיד הם אולי יוכלו לעשות אתכם לסקסים יותר

179
00:09:18,758 --> 00:09:20,065
או חכמים יותר

180
00:09:21,035 --> 00:09:22,912
או אולי יאפשרו לחיות חיים ארוכים יותר.

181
00:09:24,483 --> 00:09:26,635
אז אני רוצה שתסתכלו על האצבע שלכם שוב

182
00:09:27,185 --> 00:09:29,471
תחשבו על כל היצורים המיקרוסקופים

183
00:09:29,495 --> 00:09:30,942
שאינם ידועים.

184
00:09:30,966 --> 00:09:33,971
תחשבו מה הם יוכלו לעשות בעתיד

185
00:09:33,995 --> 00:09:35,168
או מה יוכלו להכין

186
00:09:35,708 --> 00:09:37,854
או אילו חיים הם יוכלו להציל.

187
00:09:39,071 --> 00:09:40,874
איך האצבע שלכם מרגישה עכשיו?

188
00:09:41,502 --> 00:09:43,007
בעלת כוח?

189
00:09:44,564 --> 00:09:46,591
זה בגלל שאתם מרגישים את העתיד.

190
00:09:47,210 --> 00:09:48,372
תודה.

191
00:09:48,803 --> 00:09:53,424
(מחיאות כפיים)