1
00:00:00,860 --> 00:00:03,000
ازتون میخوام صورتهاتون رو لمس کنین.

2
00:00:03,586 --> 00:00:04,857
لمس کنین.

3
00:00:05,586 --> 00:00:06,989
چی حس میکنین؟

4
00:00:07,013 --> 00:00:08,896
نرمه؟ شله؟

5
00:00:09,493 --> 00:00:12,103
خودتونین، درسته؟ خودتون رو حس میکنین؟

6
00:00:13,109 --> 00:00:14,812
خب، این کاملا حقیقت نداره.

7
00:00:15,387 --> 00:00:18,632
شما در حقیقت هزاران موجود
میکروسکوپی رو حس میکنین

8
00:00:18,656 --> 00:00:21,197
که روی صورت و انگشتان شما زندگی میکنن.

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,203
شما تعدادی از قارچهایی رو که امروز

10
00:00:24,227 --> 00:00:27,107
از دریچهی هواکش بیرون ریختن رو لمس میکنین.

11
00:00:27,131 --> 00:00:29,098
این موجودات باعث آلرژیهای ما میشن

12
00:00:29,122 --> 00:00:30,674
و بوی کپک میدن.

13
00:00:32,045 --> 00:00:36,189
شما تعدادی از صدها میلیارد سلول باکتریایی

14
00:00:36,213 --> 00:00:37,859
که روی پوستتون زندگی میکنن رو لمس میکنین.

15
00:00:38,453 --> 00:00:42,359
اونها در حال جویدن روی 
روغن پوست شما و تکثیر

16
00:00:42,383 --> 00:00:44,645
و تولید بوهای بدن بودهن.

17
00:00:45,564 --> 00:00:48,479
حتی ممکنه باکتری مدفوع که بعد از آخرین باری 


18
00:00:48,503 --> 00:00:52,163
که سیفون توالت رو زدین روتون پاشیده شده رو
لمس کرده باشین.

19
00:00:52,187 --> 00:00:55,311
یا اون دسته از باکتریهایی که
داخل لولههای آب زندگی میکنن

20
00:00:55,335 --> 00:00:57,794
و با آخرین باری که حمام کردین 
روی بدن شما پاشیده شدهن.

21
00:00:58,666 --> 00:00:59,817
ببخشید.

22
00:00:59,841 --> 00:01:01,309
(خنده حضار)

23
00:01:01,333 --> 00:01:04,897
حتی ممکنه دارین به اون دو نوع مایت که

24
00:01:04,921 --> 00:01:08,646
روی صورتهای ما زندگی میکنن،
روی صورتهای همهمون،

25
00:01:08,670 --> 00:01:10,338
به صورت میکروسکوپی میگین بزن قدش!

26
00:01:10,877 --> 00:01:13,523
اونها شب رو در حال وول خوردن
روی صورت شما گذروندن

27
00:01:13,547 --> 00:01:16,395
و روی نوک بینی شما با هم آمیزش داشتهن.

28
00:01:16,419 --> 00:01:19,009
(خنده حضار)

29
00:01:19,970 --> 00:01:24,132
خیلی از اونها الان در حال تخلیهی محتویات
دل و روهشون روی منافذ پوست شما هستن.

30
00:01:24,156 --> 00:01:26,212
(خنده حضار)

31
00:01:26,236 --> 00:01:27,700
حالا به انگشتتون نگاه کنین.

32
00:01:28,366 --> 00:01:30,467
چه حسی داره؟ حال به هم زن؟

33
00:01:30,491 --> 00:01:32,871
نیاز شدید به صابون یا رنگبر داره؟

34
00:01:34,372 --> 00:01:35,986
این احساسیه که الان دارین،

35
00:01:36,010 --> 00:01:38,622
ولی این احساسی نخواهد بود که 
در آینده خواهید داشت.

36
00:01:39,454 --> 00:01:41,379
طی ۱۰۰ سال گذشته،

37
00:01:41,403 --> 00:01:43,380
ما با نزدیکترین دنیای میکروسکوپی اطرافمون

38
00:01:43,404 --> 00:01:46,019
روابط خصمانهای داشتهایم.

39
00:01:46,043 --> 00:01:48,165
اگر من به شما میگفتم
حشرهای در خونهتون هست،

40
00:01:48,189 --> 00:01:49,423
یا یه باکتری توی سینک ظرفشوییتون،

41
00:01:49,447 --> 00:01:51,774
یک راه حل طراحی شدهای بشری
برای این موضوع وجود داشت،

42
00:01:51,798 --> 00:01:54,934
محصولی برای پاکسازی، از بین بردن،

43
00:01:54,958 --> 00:01:56,251
ضدعفونی کردن.

44
00:01:56,843 --> 00:02:00,718
ما تلاش میکنیم قسمت اعظم زندگی
میکروسکوپی در دنیای امروز رو از بین ببریم.

45
00:02:01,822 --> 00:02:06,515
ولی با این کار، داریم بهترین منبع
فناوری جدید روی این سیاره رو

46
00:02:06,539 --> 00:02:07,755
نادیده میگیریم.

47
00:02:08,624 --> 00:02:14,270
در ۱۰۰ سال گذشته شاهد راه حلهای بشری
برای مشکلات میکروبی بودیم،

48
00:02:14,294 --> 00:02:19,758
ولی ظرف ۱۰۰ سال آینده شاهد راه حلهای 
میکروبی برای مشکلات بشری خواهیم بود.

49
00:02:20,511 --> 00:02:22,880
من یک دانشمندم، و با محققین در

50
00:02:22,904 --> 00:02:26,180
دانشگاه ایالت کارولینای شمالی و 
دانشگاه کلرادو همکاری میکنم تا

51
00:02:26,204 --> 00:02:29,798
حیات میکروسکوپی که در نزدیکترین
فاصله از ما هست رو آشکار کنیم،

52
00:02:30,817 --> 00:02:34,685
و این اغلب در خصوصیترین و 
کسلکنندهترین محیطهای اطراف ما،

53
00:02:34,709 --> 00:02:37,867
از زیر مبل و کاناپههامون گرفته، تا حیاط پشتی،

54
00:02:37,891 --> 00:02:39,310
یا سوراخ نافمون پیدا میشن.

55
00:02:40,083 --> 00:02:42,953
من اینکارو انجام میدم چون معلوم شده
که ما اطلاعات خیلی کمی


56
00:02:42,977 --> 00:02:45,298
در مورد حیات میکروسکوپی که 
نزدیکترین به ما هستن داریم.

57
00:02:46,281 --> 00:02:48,754
تا همین چند سال پیش،
هیچ دانشمندی نمیتونست به شما بگه

58
00:02:48,778 --> 00:02:51,391
چه حشرات یا موجودات ذرهبینی در خونهی 
شما زندگی میکنن --

59
00:02:52,508 --> 00:02:55,931
داخل خونهتون، جایی که بهتر از
هرجای دیگه میشناسین.

60
00:02:56,607 --> 00:02:58,347
بنابراین من و گروهی دیگر از افراد

61
00:02:58,371 --> 00:03:00,564
مسلح به گوش پاککن و انبرهای کوچک شدیم

62
00:03:00,588 --> 00:03:02,454
و با کمک تکنیکهای پیشرفتهی DNA

63
00:03:02,478 --> 00:03:05,070
این نوع حیات ذرهبینی اطرافمون رو
آشکار کنیم.

64
00:03:06,052 --> 00:03:10,066
حین این کار، بیش از ۶۰۰ گونه
حشره پیدا کردیم

65
00:03:10,066 --> 00:03:12,206
که در خانههای ایالات متحده زندگی میکنن،

66
00:03:12,230 --> 00:03:14,727
همهچیز از عنکبوتها تا سوسکها گرفته

67
00:03:14,751 --> 00:03:17,319
تا مایتهای کوچکی که به پرها میچسبن.

68
00:03:18,090 --> 00:03:23,415
و بیش از صدهزار گونه باکتری 
و قارچ پیدا کردیم،

69
00:03:23,439 --> 00:03:25,454
که داخل وسایل گردگیریمون زندگی میکردن،

70
00:03:25,478 --> 00:03:29,012
و هزاران نوع دیگه که روی لباسها
یا داخل حمامها زندگی میکردن.

71
00:03:30,326 --> 00:03:31,870
ما از این هم جلوتر رفتیم،

72
00:03:31,894 --> 00:03:33,610
و به موجودات ذرهبینی توجه کردیم،

73
00:03:33,634 --> 00:03:37,762
که داخل بدن هرکدوم از اون حشراتی که در خانههای
ما هستن زندگی میکنن.

74
00:03:38,508 --> 00:03:41,918
درون هر حشره، برای مثال، یک زنبور،

75
00:03:41,942 --> 00:03:46,152
ما یک جنگل میکروسکوپی دیدیم که 
روی ظرفهای مخصوص کشت آشکار میشدن،

76
00:03:46,176 --> 00:03:49,453
جهانی از صدها گونهی جنبنده.

77
00:03:49,477 --> 00:03:51,930
جهان بیولوژیک را بنگرید!

78
00:03:53,531 --> 00:03:55,960
بنابراین بسیاری از گونههایی که
الان میبینین،

79
00:03:55,984 --> 00:03:57,211
هنوز نامگذاری هم نشدهن.

80
00:03:57,903 --> 00:04:00,726
قسمت اعظم جهان اطراف ما ناشناخته
باقی مونده.

81
00:04:01,830 --> 00:04:05,333
اولین باری که یک گونهی جانوری رو کشف کردم
و میتونستم نامگذاریش کنم رو به یاد دارم.

82
00:04:05,357 --> 00:04:08,851
اون یک نوع قارچ بود که در لانهی 
زنبور کاغذی زندگی میکنه.

83
00:04:08,875 --> 00:04:11,100
اون سفیدرنگه و پشمالوئه،

84
00:04:11,124 --> 00:04:13,668
و من اسمش رو گذاشتم "موکور نایدیکولا"،

85
00:04:13,692 --> 00:04:16,695
که به زبان لاتین یعنی 
آنچه در لانهی دیگری زندگی میکند.

86
00:04:17,952 --> 00:04:20,796
این تصویری از اون موجوده
که روی یک دایناسور رشد کرده،

87
00:04:20,820 --> 00:04:23,917
چون همه فکر میکنن
دایناسورها باحالن.

88
00:04:24,686 --> 00:04:27,002
در اون زمان، من دانشجو بودم،

89
00:04:27,026 --> 00:04:30,748
و خیلی هیجانزده بودم از اینکه
گونهی جدیدی از حیات رو کشف کردهم.

90
00:04:30,772 --> 00:04:32,548
به بابام زنگ زدم و گفتم،

91
00:04:32,572 --> 00:04:35,990
"بابا. من یک گونهی جانوری
ذرهبینی کشف کردم."

92
00:04:36,574 --> 00:04:38,075
بابام خندید و گفت،

93
00:04:38,099 --> 00:04:41,367
"عالیه. امیدوارم درمانش رو
هم پیدا کرده باشی."

94
00:04:41,391 --> 00:04:42,837
(خنده حضار)

95
00:04:42,861 --> 00:04:44,033
"درمانش کن."

96
00:04:45,202 --> 00:04:47,909
خب، بابام بزرگترین طرفدار منه،

97
00:04:47,933 --> 00:04:52,303
ولی در اون لحظهی تکوندهنده که او میخواست
نوع جدید حیات من رو بکشه،

98
00:04:52,327 --> 00:04:54,873
متوجه شدم که در اصل قصور از من بوده،

99
00:04:54,897 --> 00:04:57,058
هم به عنوان یک فرزند
و هم به عنوان یک دانشمند.

100
00:04:57,082 --> 00:05:01,008
بعد از اینهمه سال کار سخت در آزمایشگاه
و در حیاط پشتی خونههای مردم،

101
00:05:01,032 --> 00:05:04,712
که به تحقیق و دستهبندی گونههای
حیات میکروسکوپی اطراف ما گذشته بود،

102
00:05:04,736 --> 00:05:07,272
من هیچوقت ماموریت واقعی خودم رو
برای او شفاف توضیح نداده بودم؛

103
00:05:08,444 --> 00:05:10,360
هدف من یافتن فناوری برای

104
00:05:10,384 --> 00:05:12,784
کشتن حیات میکروسکوپی جدید اطراف ما نبود.

105
00:05:13,315 --> 00:05:17,447
هدف من یافتن فناوری جدید از دل این حیاته،
که بعدها به نجات ما کمک خواهد کرد.

106
00:05:19,495 --> 00:05:25,247
گوناگونی حیات در خونههای ما فهرستی
شامل بیش از ۱۰۰،۰۰۰ گونه حیات جدیده.

107
00:05:25,271 --> 00:05:29,239
این یعنی ۱۰۰،۰۰۰ منبع جدید راه حل
برای مشکلات بشری.

108
00:05:30,448 --> 00:05:33,149
میدونم باور کردنش سخته که 
چیزی به این کوچکی

109
00:05:33,173 --> 00:05:34,331
که فقط یک سلول داره

110
00:05:34,355 --> 00:05:35,674
بتونه کار قدرتمندانهای انجام بده

111
00:05:35,698 --> 00:05:37,035
اما اونها میتونن.

112
00:05:37,059 --> 00:05:39,904
این موجودات 
شیمیدانهای میکروسکوپی هستن

113
00:05:39,928 --> 00:05:42,786
که توانایی تغییر محیط اطرافشون رو با

114
00:05:42,810 --> 00:05:45,129
تجهیزاتی جنگی از ابزار شیمیایی دارن.

115
00:05:45,925 --> 00:05:48,908
این یعنی اونها میتونن روی هرجایی
از کره زمین زندگی کنن،

116
00:05:48,932 --> 00:05:51,319
و میتونن هر غذایی که اطرافشون
باشه رو بخورن.

117
00:05:52,552 --> 00:05:56,861
این یعنی اونها میتونن هرچیزی
از زبالهی سمی گرفته تا پلاستیک رو بخورن

118
00:05:58,075 --> 00:06:02,590
و به جاش مواد دفعی مثل
روغن و انرژی باتری تولید کنن

119
00:06:02,614 --> 00:06:05,456
و یا حتی قطعات ریز طلای واقعی.

120
00:06:06,729 --> 00:06:10,290
اونها میتونن مواد غیرخوراکی رو 
به خوراکی تبدیل کنن.

121
00:06:10,747 --> 00:06:13,129
میتونن شکر رو به الکل تبدیل کنن.

122
00:06:13,926 --> 00:06:15,839
میتونن طعم شکلات رو بهش بدن،

123
00:06:15,863 --> 00:06:17,599
و به خاک قدرت رشد و پرورش بدن.

124
00:06:18,453 --> 00:06:19,620
من اینجام که بهتون بگم

125
00:06:19,644 --> 00:06:22,791
که ظرف ۱۰۰ سال آینده تعداد بیشتری 
از مشکلات ما

126
00:06:22,815 --> 00:06:24,420
توسط این موجودات میکروسکوپی حل خواهند شد.

127
00:06:24,960 --> 00:06:27,233
و ما مشکلات زیادی داریم که از بینشون
انتخاب کنیم.

128
00:06:27,762 --> 00:06:31,689
مشکلاتی که پیش پا افتاده هستن:
لباسهای بدبو یا غذاهای بیمزه.

129
00:06:32,464 --> 00:06:34,501
و مشکلاتی که عظیم هستن:

130
00:06:34,525 --> 00:06:37,826
بیماری، آلودگی، جنگ.

131
00:06:39,326 --> 00:06:41,010
بنابراین ماموریت من اینه:

132
00:06:41,034 --> 00:06:44,264
نه فقط دستهبندی کردن حیات
میکروسکوپی اطراف ما،

133
00:06:44,288 --> 00:06:47,537
بلکه یافتن ویژگیهای منحصر به فرد
هر کدوم از اونها که به ما کمک میکنه.

134
00:06:48,681 --> 00:06:50,046
بگذارید یه مثال بزنم.

135
00:06:50,070 --> 00:06:51,702
صحبتمون رو با یک آفت شروع کردیم،

136
00:06:51,726 --> 00:06:54,074
یک زنبور که در خونههای بسیاری از ما
زندگی میکنه.

137
00:06:54,707 --> 00:06:59,634
از داخل بدن این زنبور، ما گونهی نسبتا شناخته شدهی
میکروارگانیزمی بیرون کشیدیم،

138
00:06:59,658 --> 00:07:01,047
که یک توانایی منحصر به فرد داره:

139
00:07:01,775 --> 00:07:03,010
اون میتونه آبجو تولید کنه.

140
00:07:03,886 --> 00:07:07,411
فقط چند گونه حیات روی کره زمین هستن
که این ویژگی رو دارن.

141
00:07:07,435 --> 00:07:10,296
در واقع، تمام آبجوهای تجاری تولید شده
که تا الان خوردین،

142
00:07:10,320 --> 00:07:13,823
احتمالا از یکی از سه گونهی 
میکروارگانیزمی تولید شدن.

143
00:07:14,729 --> 00:07:18,811
ولی گونهی ما میتونست آبجویی
تولید کنه که طعم عسل بده.

144
00:07:19,596 --> 00:07:22,238
و همینطور میتونست یک آبجوی
خوشمزهی ترش درست کنه.

145
00:07:23,043 --> 00:07:26,876
در واقع، این گونهی میکروارگانیزمی
که در شکم اون زنبور زندگی میکنه

146
00:07:27,607 --> 00:07:29,904
میتونه یک نوع آبجوی ترش
قیمتی درست کنه که

147
00:07:29,928 --> 00:07:33,387
بهتر از هر نوع دیگهای از
گونههای دیگه روی زمین باشه.

148
00:07:34,676 --> 00:07:37,800
حالا چهار گونهی حیات وجود دارن
که میتونن آبجوی تجاری درست کنن.

149
00:07:39,197 --> 00:07:41,512
حالا دیگه به جای دیدن اون آفت

150
00:07:41,536 --> 00:07:44,473
میتونین به چشیدن آبجوی موردعلاقهی
آیندهتون فکر کنین.

151
00:07:45,925 --> 00:07:47,454
به عنوان دومین مثال،

152
00:07:47,478 --> 00:07:50,834
من با گروهی از محققین روی
خاک و کثیفیهای حیاط خلوت خونهها کار کردیم.

153
00:07:51,493 --> 00:07:55,550
اونجا میکروارگانیزمی رو پیدا کردیم
که میتونست آنتیبیوتیکهای جدید تولید کنه

154
00:07:55,574 --> 00:07:58,707
آنتیبیوتیکهایی که میتونه بدترین
ابرمیکروبهای جهان رو بکشه.

155
00:07:59,690 --> 00:08:02,899
پیدا کردن چنین چیزی محشر بود.

156
00:08:02,923 --> 00:08:04,301
ولی راز ماجرا اینجاست:

157
00:08:05,164 --> 00:08:07,084
طی ۶۰ سال گذشته،

158
00:08:07,108 --> 00:08:09,397
بیشتر آنتیبیوتیکهای موجود در بازار،

159
00:08:09,421 --> 00:08:11,630
از باکتری خاکی مشابه گرفته شدهن.

160
00:08:12,269 --> 00:08:15,294
هرروزه، همین باکتریهای خاکی مشابه،
من و شما و همهی افراد

161
00:08:15,318 --> 00:08:17,060
حاضر در این اتاق
و همه آدمهای کره زمین،

162
00:08:17,084 --> 00:08:21,503
رو با تولید بیشتر آنتیبیوتیکهای ما 
نجات میدن.

163
00:08:23,225 --> 00:08:24,898
حالا به جای خاک و چرک،

164
00:08:24,922 --> 00:08:26,853
میشه به دارو و درمان فکر کرد.

165
00:08:28,402 --> 00:08:31,048
شاید مثال موردعلاقهی من
مثال همکارانم باشه

166
00:08:31,072 --> 00:08:33,968
که روی میکروارگانیزم
لایه کثافت روی یک برکه تحقیق میکردن

167
00:08:33,992 --> 00:08:37,611
که متاسفانه اسم همون تپاله گاوی
که داخل اون پیداش کرده بودن رو روش گذاشتن

168
00:08:38,388 --> 00:08:42,346
شاید به نظر بیاهمیت بیاد
و ارزش بحث کردن نداشته باشه،

169
00:08:42,370 --> 00:08:45,892
اما محققین فهمیدن اگر اون
رو به موشها بدن که بخورن

170
00:08:45,916 --> 00:08:49,107
اونها رو در مقابل اختلال استرسی پس از سانحه (PTSD)
واکسینه میکنه.

171
00:08:49,842 --> 00:08:51,746
اونها رو در برابر ترس واکسینه میکنه.

172
00:08:53,418 --> 00:08:56,640
حالا به جای فکر کردن به کثافت برکه،
میشه به امید فکر کرد.

173
00:08:58,077 --> 00:09:00,481
مثالهای میکروبی خیلی زیادی وجود دارن

174
00:09:00,505 --> 00:09:02,649
که من امروز فرصت ندارم در موردشون
صحبت کنم.

175
00:09:03,122 --> 00:09:08,506
من مثالهایی از راهحلهایی که فقط
از سه گونهی حیاتی اومدن رو برای شما گفتم،

176
00:09:08,530 --> 00:09:12,876
اما تصور کنین از اون ۱۰۰،۰۰۰ گونهی دیگهای
که روی وسایل گردگیری شما هستن

177
00:09:12,900 --> 00:09:14,173
چه کارهایی برمیاد.

178
00:09:14,751 --> 00:09:18,079
در آینده ممکنه اونها بتونن کاری کنن که 
شما جذابتر،

179
00:09:18,758 --> 00:09:20,065
یا باهوشتر به نظر برسین

180
00:09:21,035 --> 00:09:22,912
و یا حتی زندگی طولانیتری داشته باشین.

181
00:09:24,483 --> 00:09:26,635
پس میخوام که یک بار دیگه
به انگشتتون نگاه کنین.

182
00:09:27,185 --> 00:09:29,471
به تمام اون موجودات میکروسکوپی

183
00:09:29,495 --> 00:09:30,942
که ناشناخته هستن فکر کنین.

184
00:09:30,966 --> 00:09:33,971
به کارهایی که ممکنه بتونن در آینده
انجام بدن فکر کنین

185
00:09:33,995 --> 00:09:35,168
یا چیزهایی که درست کنن

186
00:09:35,708 --> 00:09:37,854
یا زندگیهایی که بتونن نجات بدن.

187
00:09:39,071 --> 00:09:40,874
حالا انگشتتون چه حسی داره؟

188
00:09:41,502 --> 00:09:43,007
یه کم قدرتمنده؟

189
00:09:44,564 --> 00:09:46,591
به خاطر اینه که شما دارین آینده رو لمس میکنین.

190
00:09:47,210 --> 00:09:48,372
متشکرم.

191
00:09:48,803 --> 00:09:53,424
(تشویق حضار)