1
00:00:01,290 --> 00:00:03,000
Θέλω να αγγίξετε το πρόσωπό σας.

2
00:00:03,586 --> 00:00:04,647
Εμπρός.

3
00:00:05,586 --> 00:00:06,719
Πώς το νιώθετε;

4
00:00:07,013 --> 00:00:08,896
Μαλακό; Ελαστικό;

5
00:00:09,493 --> 00:00:12,103
Είστε εσείς, σωστά; 
Νιώθετε ότι είστε εσείς;

6
00:00:13,109 --> 00:00:14,812
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς έτσι.

7
00:00:15,387 --> 00:00:18,632
Στην ουσία αγγίζετε
τις χιλιάδες μικροσκοπικές οντότητες

8
00:00:18,656 --> 00:00:21,197
που ζουν στο πρόσωπο και τα δάχτυλά μας.

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,203
Αγγίζετε κάποιο είδος μύκητα

10
00:00:24,227 --> 00:00:26,777
που έπεσε πάνω σας
από τους αεραγωγούς σήμερα.

11
00:00:27,131 --> 00:00:29,098
Προκαλούν τις αλλεργίες μας

12
00:00:29,122 --> 00:00:30,674
και μυρίζουν μούχλα.

13
00:00:32,045 --> 00:00:36,189
Αγγίζετε κάποια από τα 100
δισεκατομμύρια βακτηριακά κύτταρα

14
00:00:36,213 --> 00:00:37,859
που ζουν στην επιδερμίδα σας.

15
00:00:38,453 --> 00:00:42,359
Μασουλώντας τα δερματικά σας έλαια
πολλαπλασιάζονται

16
00:00:42,383 --> 00:00:44,775
παράγοντας τις σωματικές σας οσμές.

17
00:00:45,564 --> 00:00:48,479
Πολύ πιθανώς αγγίζετε τα βακτήρια κοπράνων

18
00:00:48,503 --> 00:00:52,163
που ράντισε επάνω σας το τελευταίο
τράβηγμα στο καζανάκι της τουαλέτας

19
00:00:52,187 --> 00:00:55,311
ή εκείνα τα βακτήρια 
που ζουν στους σωλήνες ύδρευσης

20
00:00:55,335 --> 00:00:57,794
και έπεσαν επάνω σας
στο τελευταίο σας ντουζ.

21
00:00:58,666 --> 00:00:59,507
Λυπάμαι.

22
00:00:59,841 --> 00:01:01,309
(Γέλια)

23
00:01:01,333 --> 00:01:04,897
Πιθανότατα κιόλας δίνετε 
ένα μικροσκοπικό «κόλλα το!»

24
00:01:04,921 --> 00:01:08,646
στα δύο είδη ακάρεων
που ζουν στο πρόσωπό σας,

25
00:01:08,670 --> 00:01:10,338
στα πρόσωπα όλων μας.

26
00:01:10,877 --> 00:01:13,523
Έχουν περάσει τις νύχτες
βολτάροντας στο πρόσωπό σας

27
00:01:13,547 --> 00:01:16,395
και κάνοντας σεξ πάνω στη μύτη σας.

28
00:01:16,419 --> 00:01:19,009
(Γέλια)

29
00:01:19,970 --> 00:01:23,732
Πολλά απ' αυτά τώρα αδειάζουν
τα εντόσθιά τους πάνω στους πόρους σας.

30
00:01:24,156 --> 00:01:25,542
(Γέλια)

31
00:01:26,236 --> 00:01:27,700
Τώρα κοιτάξτε το δάχτυλό σας.

32
00:01:28,366 --> 00:01:30,467
Πώς το αισθάνεστε; Αηδιαστικό;

33
00:01:30,491 --> 00:01:32,871
Απεγνωσμένο για σαπούνι ή λευκαντικό;

34
00:01:34,372 --> 00:01:35,986
Έτσι νιώθετε τώρα,

35
00:01:36,010 --> 00:01:38,332
αλλά στο μέλλον δεν θα νιώθετε έτσι.

36
00:01:39,454 --> 00:01:41,379
Τα τελευταία 100 χρόνια,

37
00:01:41,403 --> 00:01:43,380
είχαμε μια ανταγωνιστική σχέση

38
00:01:43,404 --> 00:01:45,639
με τη μικροσκοπική ζωή κοντά μας.

39
00:01:45,943 --> 00:01:48,165
Αν σας έλεγα
ότι το σπίτι σας έχει παράσιτα

40
00:01:48,189 --> 00:01:49,423
ή βακτήρια στον νεροχύτη,

41
00:01:49,447 --> 00:01:51,774
θα υπήρχε μια ανθρώπινη λύση
για όλα αυτά,

42
00:01:51,798 --> 00:01:54,934
ένα προϊόν να εξοντώσει, να εξολοθρεύσει,

43
00:01:54,958 --> 00:01:56,251
να απολυμάνει.

44
00:01:56,843 --> 00:02:00,928
Προσπαθούμε να απομακρύνουμε 
την πλειονότητα της μικροσκοπικής ζωής.

45
00:02:01,822 --> 00:02:06,515
Μα κάνοντάς το, αγνοούμε
την καλύτερη πηγή νέων τεχνολογιών

46
00:02:06,539 --> 00:02:07,755
σε αυτόν τον πλανήτη.

47
00:02:08,624 --> 00:02:13,540
Τα τελευταία 100 χρόνια υπήρξαν ανθρώπινες
λύσεις σε μικροβιολογικά προβλήματα.

48
00:02:14,294 --> 00:02:15,851
Μα τα επόμενα 100 χρόνια,

49
00:02:15,851 --> 00:02:19,611
θα υπάρξουν μικροβιολογικές λύσεις 
στα ανθρώπινα προβλήματα.

50
00:02:20,511 --> 00:02:22,880
Είμαι επιστήμονας 
και εργάζομαι με ερευνητές

51
00:02:22,904 --> 00:02:26,180
των πανεπιστημίων
της Β. Καρολίνας και του Κολοράντο

52
00:02:26,204 --> 00:02:30,188
ώστε να ανακαλύψουμε τη μικροσκοπική ζωή
που είναι πιο κοντά μας από καθετί άλλο.

53
00:02:30,817 --> 00:02:34,495
Και συχνά αυτό συμβαίνει 
στα πιο προσωπικά και βαρετά περιβάλλοντα,

54
00:02:34,709 --> 00:02:37,867
όπως κάτω από καναπέδες, στην πίσω αυλή

55
00:02:37,891 --> 00:02:39,310
ή μέσα στους ομφαλούς μας.

56
00:02:40,083 --> 00:02:42,953
Κάνω αυτήν την δουλειά 
καθώς γνωρίζουμε πολύ λίγα

57
00:02:42,977 --> 00:02:45,298
για αυτή τη μικροσκοπική ζωή κοντά μας.

58
00:02:46,281 --> 00:02:49,024
Πριν λίγα χρόνια κανένας επιστήμονας
δεν μπορούσε να πει

59
00:02:49,024 --> 00:02:51,781
τι είδους μικρόβια ή μικροοργανισμοί
ζουν στο σπίτι σας.

60
00:02:52,508 --> 00:02:55,931
Στο δικό σας σπίτι, το μέρος που ξέρετε
καλύτερα από οποιοδήποτε άλλο.

61
00:02:56,607 --> 00:02:58,347
Κι έτσι εγώ και ομάδες άλλων

62
00:02:58,371 --> 00:03:00,564
οπλιζόμαστε με μπατονέτες και τσιμπιδάκια

63
00:03:00,588 --> 00:03:02,454
και προχωρημένες μεθόδους DNA

64
00:03:02,478 --> 00:03:05,250
για να αποκαλύψουμε αυτήν 
τη μικροσκοπική ζωή κοντά μας.

65
00:03:06,222 --> 00:03:10,282
Κάνοντάς το, βρήκαμε
πάνω από 600 είδη παρασίτων

66
00:03:10,306 --> 00:03:12,206
που ζουν στα νοικοκυριά των ΗΠΑ.

67
00:03:12,230 --> 00:03:14,727
Τα πάντα, από αράχνες και κατσαρίδες

68
00:03:14,751 --> 00:03:17,539
ως μικροσκοπικά ακάρεα 
που προσκολλούνται σε φτερά.

69
00:03:18,090 --> 00:03:23,415
Και βρήκαμε πάνω από 100.000 είδη
βακτηρίων και μυκήτων

70
00:03:23,439 --> 00:03:25,654
που ζουν στη συσσωρευμένη οικιακή σκόνη

71
00:03:25,654 --> 00:03:29,012
και χιλιάδες άλλα που ζουν
στα ρούχα ή στις μπανιέρες μας.

72
00:03:30,326 --> 00:03:33,620
Πήγαμε και παραπέρα
και κοιτάξαμε τους μικροοργανισμούς

73
00:03:33,634 --> 00:03:37,762
που ζουν μέσα στο σώμα
των ίδιων των εντόμων του σπιτιού μας.

74
00:03:38,508 --> 00:03:41,918
Σε κάθε έντομο, για παράδειγμα μια σφήκα,

75
00:03:41,942 --> 00:03:46,152
βλέπουμε μια μικροσκοπική ζούγκλα
να ξετυλίγεται σε ένα τρυβλίο Πέτρι,

76
00:03:46,176 --> 00:03:49,453
έναν κόσμο που σφύζει
από εκατοντάδες μορφές ζωής.

77
00:03:49,477 --> 00:03:51,930
Κοιτάξτε τον βιολογικό Σύμπαν!

78
00:03:53,531 --> 00:03:55,960
Τόσα πολλά από τα είδη
που βλέπετε αυτή τη στιγμή

79
00:03:55,984 --> 00:03:57,211
δεν έχουν ακόμα όνομα.

80
00:03:57,903 --> 00:04:00,726
Η πλειονότητα της ζωής γύρω μας
παραμένει άγνωστη.

81
00:04:01,830 --> 00:04:04,803
Θυμάμαι την πρώτη φορά που ανακάλυψα
και ονόμασα ένα νέο είδος.

82
00:04:05,357 --> 00:04:08,421
Ήταν ένας μύκητας που ζει
στη φωλιά μιας σφήκας.

83
00:04:08,875 --> 00:04:10,750
Είναι λευκός και φουντωτός

84
00:04:11,124 --> 00:04:13,408
και τον ονόμασα «mucor nidicola»,

85
00:04:13,692 --> 00:04:16,695
που στα Λατινικά σημαίνει 
ότι ζει στη φωλιά κάποιου άλλου.

86
00:04:17,952 --> 00:04:21,046
Αυτή είναι μια εικόνα του
να μεγαλώνει πάνω σε έναν δεινόσαυρο

87
00:04:21,046 --> 00:04:23,727
επειδή σε όλους αρέσουν οι δεινόσαυροι.

88
00:04:24,686 --> 00:04:27,002
Εκείνο τον καιρό έκανα μεταπτυχιακό

89
00:04:27,026 --> 00:04:30,628
και ήμουν τόσο ενθουσιασμένη
που βρήκα αυτήν την νέα μορφή ζωής.

90
00:04:30,772 --> 00:04:32,788
Παίρνω τηλέφωνο τον πατέρα μου και λέω

91
00:04:32,788 --> 00:04:35,990
«Μπαμπά! Μόλις ανακάλυψα
ένα νέο είδος μικροοργανισμού!»

92
00:04:36,574 --> 00:04:38,075
Και εκείνος γελάει και λέει,

93
00:04:38,099 --> 00:04:41,217
«Υπέροχα. Ελπίζω να ανακάλυψες 
και τη θεραπεία εναντίον του».

94
00:04:41,391 --> 00:04:42,837
(Γέλια)

95
00:04:42,861 --> 00:04:44,033
«Θεράπευσέ μας».

96
00:04:45,202 --> 00:04:47,649
Ο πατέρας μου είναι
ο μεγαλύτερος υποστηρικτής μου,

97
00:04:47,933 --> 00:04:51,913
έτσι εκείνη την ολέθρια στιγμή που ήθελε
να εξοντώσει τη μικρή νέα μου μορφή ζωής,

98
00:04:52,327 --> 00:04:54,693
ένοιωσα πώς τον είχα απογοητεύσει,

99
00:04:54,897 --> 00:04:56,888
και ως κόρη και ως επιστήμονας.

100
00:04:57,082 --> 00:05:01,008
Τα χρόνια που πέρασα
στο εργαστήριο και σε πίσω αυλές

101
00:05:01,032 --> 00:05:04,632
ερευνώντας και κατηγοριοποιώντας
τη μικροσκοπική ζωή γύρω μας,

102
00:05:04,736 --> 00:05:07,602
ποτέ δεν του εξήγησα ξεκάθαρα
την πραγματική μου αποστολή.

103
00:05:08,444 --> 00:05:10,360
Στόχος μου δεν είναι να βρω τεχνολογία

104
00:05:10,384 --> 00:05:12,984
που μπορεί να σκοτώσει
τη μικροσκοπική ζωή γύρω μας.

105
00:05:13,315 --> 00:05:17,447
Στόχος μου είναι να βρω νέα τεχνολογία
ΑΠΟ αυτήν την ζωή, που θα μας σώσει.

106
00:05:19,495 --> 00:05:24,827
Η βιοποικιλότητα στα σπίτια μας είναι
κάτι παραπάνω από μια λίστα 100.000 ειδών.

107
00:05:25,271 --> 00:05:29,239
Είναι 100.000 νέες πηγές
λύσεων σε ανθρώπινα προβλήματα.

108
00:05:30,338 --> 00:05:32,143
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να πιστέψετε


109
00:05:32,143 --> 00:05:34,161
πώς οτιδήποτε τόσο μικρό ή μονοκύτταρο

110
00:05:34,161 --> 00:05:35,480
μπορεί να κάνει τη διαφορά,

111
00:05:35,480 --> 00:05:36,417
αλλά μπορεί.

112
00:05:37,059 --> 00:05:39,904
Αυτά τα πλάσματα είναι μικροί αλχημιστές,

113
00:05:39,928 --> 00:05:42,786
με την ικανότητα να μετατρέπουν
το περιβάλλον τους

114
00:05:42,810 --> 00:05:45,129
με ένα οπλοστάσιο χημικών εργαλείων.

115
00:05:45,845 --> 00:05:49,108
Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να ζήσουν
οπουδήποτε σ' αυτόν τον πλανήτη

116
00:05:49,108 --> 00:05:51,319
και μπορούν να φάνε οτιδήποτε γύρω τους.

117
00:05:52,552 --> 00:05:56,861
Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να φάνε τα πάντα
από τοξικά απόβλητα μέχρι πλαστικό

118
00:05:58,075 --> 00:06:02,590
και μπορούν να παράγουν απόβλητα
όπως λάδι και ενέργεια,

119
00:06:02,614 --> 00:06:05,456
μέχρι και ψήγματα χρυσού.

120
00:06:06,729 --> 00:06:10,290
Μπορούν να μετατρέψουν 
το μη βρώσιμο σε θρεπτικό.

121
00:06:10,747 --> 00:06:13,129
Μπορούν από ζάχαρη να φτιάξουν αλκοόλ.

122
00:06:13,926 --> 00:06:15,839
Δίνουν στη σοκολάτα τη γεύση της

123
00:06:15,863 --> 00:06:18,059
και στο χώμα την δύναμη της βλάστησης.

124
00:06:18,453 --> 00:06:19,620
Είμαι εδώ για να σας πω

125
00:06:19,644 --> 00:06:22,555
πως τα επόμενα 100 χρόνια
αυτά τα πλάσματα θα πρωταγωνιστήσουν

126
00:06:22,555 --> 00:06:24,420
στην επίλυση περισσότερων προβλημάτων.

127
00:06:24,960 --> 00:06:27,233
Και έχουμε πολλά προβλήματα.

128
00:06:27,762 --> 00:06:31,689
Έχουμε τα τετριμμένα:
ρούχα που μυρίζουν ή άνοστο φαγητό.

129
00:06:32,464 --> 00:06:34,001
Και έχουμε και τα τεράστια:

130
00:06:34,525 --> 00:06:37,826
αρρώστιες, ρύπανση, πόλεμο.

131
00:06:39,186 --> 00:06:40,870
Κι έτσι αυτή είναι η αποστολή μου:

132
00:06:41,034 --> 00:06:44,264
όχι μόνο να κατηγοριοποιήσω
τη μικροσκοπική ζωή γύρω μας,

133
00:06:44,288 --> 00:06:47,817
αλλά να βρω για κάθε πρόβλημα
τη μοναδική και κατάλληλη λύση.

134
00:06:48,681 --> 00:06:49,906
Να ένα παράδειγμα:

135
00:06:50,070 --> 00:06:51,702
Ξεκινήσαμε με ένα παράσιτο,

136
00:06:51,726 --> 00:06:54,354
μια σφήκα που ζει σε πολλά σπίτια.

137
00:06:54,707 --> 00:06:59,634
Μέσα από αυτήν βγάλαμε
ένα άγνωστο είδος μικροοργανισμού

138
00:06:59,658 --> 00:07:01,047
με μια μοναδική ιδιότητα:

139
00:07:01,775 --> 00:07:03,390
μπορούσε να φτιάξει μπύρα.

140
00:07:03,886 --> 00:07:07,101
Αυτή είναι μια ιδιότητα που έχουν
μόνο ελάχιστα είδη στον πλανήτη.

141
00:07:07,435 --> 00:07:10,296
Για την ακρίβεια, όλες οι εμπορικές
μπύρες που έχετε πιει

142
00:07:10,320 --> 00:07:13,823
προέρχονται από ένα από τα τρία
είδη μικροοργανισμού.

143
00:07:14,729 --> 00:07:19,041
Όμως το είδος μας θα μπορούσε ακόμη
να φτιάξει μπύρα με γεύση μελιού

144
00:07:19,596 --> 00:07:22,508
και επίσης θα μπορούσε να φτιάξει
μια υπέροχα πικάντικη μπύρα.

145
00:07:23,043 --> 00:07:26,876
Αυτό το είδος μικροοργανισμού
που ζει μέσα στην κοιλιά μιας σφήκας,

146
00:07:27,607 --> 00:07:29,904
θα μπορούσε να φτιάξει
μια πολύτιμη ξινή μπύρα

147
00:07:29,928 --> 00:07:33,387
καλύτερη από όλες τις μπύρες του πλανήτη.

148
00:07:34,676 --> 00:07:37,800
Υπάρχουν τώρα τέσσερα είδη
που παράγουν εμπορική μπύρα.

149
00:07:39,197 --> 00:07:41,512
Εκεί όπου πριν βλέπαμε ένα παράσιτο,

150
00:07:41,536 --> 00:07:44,723
τώρα σκεφτόμαστε την γεύση
της μελλοντικής αγαπημένης μας μπύρας.

151
00:07:45,925 --> 00:07:47,324
Σαν δεύτερο παράδειγμα,

152
00:07:47,478 --> 00:07:50,834
δούλευα με ερευνητές
και σκάβαμε στο χώμα σε πίσω αυλές.

153
00:07:51,493 --> 00:07:55,550
Εκεί, βρήκαμε έναν μικροοργανισμό που 
θα μπορούσε να φτιάξει νέα αντιβιοτικά,

154
00:07:55,574 --> 00:07:58,947
αντιβιοτικά που μπορούν να σκοτώσουν
τα χειρότερα παράσιτα του κόσμου.

155
00:07:59,690 --> 00:08:02,899
Αυτό που βρήκαμε ήταν κάτι υπέροχο,

156
00:08:02,923 --> 00:08:04,301
μα αυτό είναι το μυστικό:

157
00:08:05,164 --> 00:08:07,084
τα τελευταία 60 χρόνια,

158
00:08:07,108 --> 00:08:09,397
τα περισσότερα αντιβιοτικά της αγοράς

159
00:08:09,421 --> 00:08:11,630
προέρχονται από παρόμοια
βακτήρια του εδάφους.

160
00:08:12,269 --> 00:08:15,294
Κάθε μέρα, εσείς κι εγώ
και όλοι σε αυτή την αίθουσα

161
00:08:15,318 --> 00:08:17,060
και σ' αυτόν τον πλανήτη,

162
00:08:17,084 --> 00:08:21,503
επιβιώνουμε χάρη σε παρόμοια βακτήρια
που παράγουν τα περισσότερα αντιβιοτικά.

163
00:08:23,225 --> 00:08:24,898
Εκεί όπου μέχρι τώρα βλέπατε χώμα,

164
00:08:24,922 --> 00:08:27,133
σκεφτείτε τώρα φαρμακευτικές αγωγές.

165
00:08:28,242 --> 00:08:31,048
Ίσως το αγαπημένο μου παράδειγμα
προέρχεται από συναδέλφους

166
00:08:31,072 --> 00:08:33,968
που ερευνούν μικροοργανισμούς
αποβλήτων μιας λίμνης,

167
00:08:33,992 --> 00:08:37,611
που τραγικώς ονομάστηκε από την κοπριά
αγελάδας στην οποία πρωτοβρέθηκε.

168
00:08:38,388 --> 00:08:41,986
Είναι αρκετά ασήμαντο
και θα ήταν άνευ σημασίας,

169
00:08:42,370 --> 00:08:45,772
αν οι ερευνητές δεν είχαν ανακαλύψει
ότι αν ταΐσεις μ' αυτά ποντίκια,

170
00:08:45,916 --> 00:08:48,857
τα εμβολιάζεις κατά του συνδρόμου
του μετατραυματικού στρες.

171
00:08:49,842 --> 00:08:51,986
Σε εμβολιάζει κατά του φόβου.

172
00:08:53,328 --> 00:08:56,890
Εκεί που παλαιότερα έβλεπες λιμνάζοντα 
απόβλητα, τώρα σκέψου την ελπίδα.

173
00:08:57,887 --> 00:09:00,481
Υπάρχουν τόσα περισσότερα
μικροβιολογικά παραδείγματα

174
00:09:00,505 --> 00:09:02,649
τα οποία δεν προλαβαίνω να αναφέρω σήμερα.

175
00:09:03,122 --> 00:09:08,196
Σας έδειξα παραδείγματα λύσεων
από μόλις τρία είδη μικροοργανισμών.

176
00:09:08,530 --> 00:09:12,200
Μα φανταστείτε τι μπορούν ίσως 
να κάνουν τα υπόλοιπα 100.000 είδη

177
00:09:12,200 --> 00:09:14,173
που ζουν στις κουνουπιές της σκόνης σας.

178
00:09:14,751 --> 00:09:18,079
Στο μέλλον, ίσως μπορούν 
να σας κάνουν πιο σέξι

179
00:09:18,758 --> 00:09:20,065
ή εξυπνότερους

180
00:09:21,035 --> 00:09:22,912
ή ίσως μακροβιότερους.

181
00:09:24,483 --> 00:09:26,635
Έτσι θέλω να ξανακοιτάξετε το δάχτυλό σας.

182
00:09:27,185 --> 00:09:29,471
Σκεφτείτε όλα αυτά 
τα μικροσκοπικά πλάσματα

183
00:09:29,495 --> 00:09:30,742
που είναι άγνωστα.

184
00:09:30,966 --> 00:09:33,751
Σκεφτείτε τι θα μπορούν ίσως
να κάνουν στο μέλλον

185
00:09:33,995 --> 00:09:35,168
ή να παράγουν

186
00:09:35,708 --> 00:09:37,854
ή ποιανού τη ζωή ίσως μπορέσουν να σώσουν.

187
00:09:39,071 --> 00:09:40,874
Πώς νιώθετε το δάχτυλό σας τώρα;

188
00:09:41,502 --> 00:09:43,007
Λίγο πιο ισχυρό;

189
00:09:44,564 --> 00:09:46,591
Είναι επειδή αισθάνεστε το μέλλον.

190
00:09:47,110 --> 00:09:48,142
Σας ευχαριστώ.

191
00:09:48,173 --> 00:09:49,904
(Χειροκρότημα)