Hvala vam svima što 
ste došli.

Prije nego što zaboravim
hvala mnogo Midwest.io

što su me ponovo pozvali.

Imao sam takvu privilegiju
da govorim na njihovom

prvom osvrtu na prethodnu godinu.

Sjajno sam se proveo 
i bio sam uzbuđen

što ponovo govorim iako sam im rekao da

ne izaberu mene zato što sam već bio ovdje

i mislio sam 
da trebaju promenu.

Danas smo ovdje da govorimo o vremenu.

Nećemo govoriti o vremenskim zonama

i preskakati godine, sekunde

i septembar 1752 i Uskrs
i drugi Uskrs.

To je druga tema.

Ustvari, to je vjerovatno

cijela serija razgovora.

Danas govorimo o logičkom vremenu.

Ja sam John Daily

i radim za kompaniju 
Basho Technologies.

Mi pišemo parcijalnu bazu
podataka Riak.

Podijeljene baze podataka su velika
mjesta

gdje vrijeme i uzročnost

igraju ulogu tako da sam u posljednjih

nekoliko godina svjedočio

mnogim teorijama 
primijenjenim u praksi.

Napomena: Ručak je poslije 
mog govora.

Potrudiću se da ne budem prepreka

između vas i ručka.

Ukoliko vam se učini da 
malo žurim

to je zato što ne želim biti

između vas i ručka.

Ali slobodno me prekinite ako budem

preskakao s teme na temu.

Veoma sam dobar u digresijama.

Lako odlutam sa teme.

Ustanite, 
postavljajte pitanja

Inače, ono što 
planiram

Ukoliko imate opšta pitanja

koja ne uključuju:

"Hej John, nemam pojma
o čemu pričaš."

Pokušajte da ih 
sačuvate za kraj.

I možemo 
razgovarati kasnije

dok drugi ljudi
idu na ručak

a mi razgovaramo
o vašim pitanjima

Pa pitanje je

Zašto smo uopšte ovdje?

Zahvaljujem svakome ko
se odlučio pojaviti

Pa uzročnost 
i coordinacija su