WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:03.740
[New York Close Up]

00:00:04.020 --> 00:00:08.600
["Jordan Casteel pinta su comunidad"]

00:00:11.780 --> 00:00:12.420
[J. C] Hey

00:00:12.450 --> 00:00:13.290
¿Me recuerdan?

00:00:14.460 --> 00:00:15.580
¿Dónde está Harold?

00:00:15.580 --> 00:00:16.140
¿Lo...

00:00:16.140 --> 00:00:16.870
vieron?

00:00:16.920 --> 00:00:18.460
¿Recuerdan que lo pinte?

00:00:19.850 --> 00:00:21.690
Quería mostrarle la pintura.

00:00:22.640 --> 00:00:25.030
Le di mis cosas 
para que me hablara,

00:00:25.350 --> 00:00:26.870
pero no lo he visto por aquí.

00:00:26.970 --> 00:00:28.460
[Hombre] Hace tiempo no lo veo.

00:00:29.730 --> 00:00:30.750
[J. C] Si lo ve...

00:00:30.750 --> 00:00:31.830
[Hombre] Hace un año.

00:00:32.170 --> 00:00:33.820
[J. C] Se lo envío por mail o SMS.

00:00:34.100 --> 00:00:35.390
Mide como dos metros.

00:00:35.730 --> 00:00:36.740
[J. C] Alto.
[Man] sí.

00:00:41.860 --> 00:00:42.870
Acércate a tu papá.

00:00:43.110 --> 00:00:43.860
Por aquí.

00:00:44.410 --> 00:00:45.180
¿Es este,

00:00:45.360 --> 00:00:46.080
o ese?

00:00:46.110 --> 00:00:46.930
¡Me encanta!

00:00:46.930 --> 00:00:48.290
Ahora veo. Está bueno.

00:00:48.520 --> 00:00:49.290
Sí.


00:00:49.290 --> 00:00:50.080
[J. C] Ven aquí.

00:00:50.080 --> 00:00:51.260
Lo acercaré a la mitad.

00:00:52.840 --> 00:00:54.550
[CLICS DE LA CÁMARA]

00:00:54.550 --> 00:00:56.110
¿Meterías esta pierna un poco?

00:00:56.230 --> 00:00:56.950
¡Eso!

00:00:57.070 --> 00:00:58.210
Pienso en mi canvas.

00:01:01.580 --> 00:01:02.310
Es perfecto.

00:01:02.310 --> 00:01:03.640
[J. C] Mira.

00:01:07.580 --> 00:01:10.020
[Man] ¡Oh, es hermoso!

00:01:11.870 --> 00:01:14.430
[J. C] Entre mi primer 
y segundo año en Yale.

00:01:14.500 --> 00:01:17.590
me entregaron un subsidio 
de diez mil dólares.

00:01:18.760 --> 00:01:22.190
para ir a Gloucester, Massachusetts
para hacer paisajismo.

00:01:23.839 --> 00:01:24.699
En aquel tiempo,

00:01:24.879 --> 00:01:28.060
habían absuelto 
al asesino de Trayvon Martin.

00:01:28.770 --> 00:01:30.830
Gloucester es un lugar de blancos,

00:01:31.060 --> 00:01:33.850
yo era la única persona de color 
en varios kilómetros.

00:01:34.070 --> 00:01:38.050
Sentí una sensación de aislamiento 
durante esa experiencia.

00:01:40.250 --> 00:01:43.740
[Casa de la tía de Jordan]

00:01:45.850 --> 00:01:46.819
Recuerdo...

00:01:47.029 --> 00:01:49.130
una conversación 
con mi hermano gemelo.

00:01:49.300 --> 00:01:52.590
Él contaba que estaba en una tienda,

00:01:52.800 --> 00:01:53.949
alguien lo seguía,

00:01:53.979 --> 00:01:56.009
y contaba con bronca:

00:01:56.369 --> 00:01:58.050
"Me siguen como si fuera peligroso,

00:01:58.050 --> 00:01:59.769
ni siquiera saben que soy padre

00:01:59.769 --> 00:02:01.829
y estoy tratando de armar mi vida."

00:02:02.099 --> 00:02:03.180
"No saben nada de mi".

00:02:03.360 --> 00:02:04.450
"Solo me ven como...

00:02:04.820 --> 00:02:06.609
alguien que va a robar o algo así".

00:02:07.109 --> 00:02:08.489
En aquel momento,

00:02:08.869 --> 00:02:10.670
sentí la necesidad de volver a Yale,

00:02:10.780 --> 00:02:13.680
y hacer trabajo fuera del paisajísmo.

00:02:13.680 --> 00:02:16.339
Necesitaba encontrar 
una forma de expresar

00:02:16.399 --> 00:02:19.430
mi deseo de acercamiento 
a mi familia y hermanos,

00:02:19.430 --> 00:02:23.120
los sentía ausentes en aquel entonces.

00:02:23.950 --> 00:02:26.110
Te ayudo con el tono del móvil.


00:02:28.050 --> 00:02:28.800
¿Grabarlo?

00:02:28.900 --> 00:02:30.130
[Tía] Hay que grabarlo.

00:02:31.280 --> 00:02:33.850
Ve a la configuración e intenta grabarlo.

00:02:35.280 --> 00:02:37.920
[CANTANDO]
♪ Trump es nuestro enemigo. ♪

00:02:38.590 --> 00:02:41.050
♪ Hay que sacarlo del poder. ♪

00:02:41.810 --> 00:02:44.750
♪ Trump es nuestro enemigo. ♪

00:02:45.090 --> 00:02:46.930
♪ Hay que sacarlo del poder. ♪

00:02:47.010 --> 00:02:54.380
♪ igual que cuando sacamos 
una lata de basura en el callejón ♪

00:02:55.430 --> 00:02:59.910
♪ Hay que sacarlo del poder. ♪

00:03:01.460 --> 00:03:02.190
¡Genial!

00:03:02.440 --> 00:03:03.810
[J. C] ¡Hay que probarlo!

00:03:03.960 --> 00:03:04.780
¡Creo que grabó!

00:03:04.980 --> 00:03:05.690
Sí.

00:03:05.690 --> 00:03:07.000
[Tía] Bien, llámame,

00:03:07.430 --> 00:03:08.830
veamos si funciona.

00:03:09.120 --> 00:03:13.040
[DE LA GRABACIÓN]
♪ Hay que sacarlo del poder. ♪

00:03:13.070 --> 00:03:13.980
(Risas)

00:03:13.980 --> 00:03:16.200
[J. C] ¡Cada vez que suene, 
se escuchará eso!

00:03:17.710 --> 00:03:19.180
Volví a Yale y dije:

00:03:20.070 --> 00:03:23.150
"Voy a pintar a mi gente de color".

00:03:23.400 --> 00:03:26.290
"Voy a pintar a mi familia básicamente".

00:03:46.020 --> 00:03:48.340
Nueve de cada diez veces, 
piensan que soy varón,

00:03:48.600 --> 00:03:49.730
antes de conocerme.

00:03:49.780 --> 00:03:50.690
A pesar de que...

00:03:50.920 --> 00:03:53.420
pero bueno me llamo Jordan
y pinto hombres.

00:03:53.580 --> 00:03:55.170
Incluso en mis exposiciones,

00:03:55.370 --> 00:03:56.240
escucho a mi madre,

00:03:56.310 --> 00:03:58.630
dice por toda la sala:

00:03:58.800 --> 00:03:59.740
"¡ELLA está allí!"

00:03:59.810 --> 00:04:01.570
Y yo le digo: "Mamá, esta bien".

00:04:01.650 --> 00:04:03.950
Tiene mucho que ver
con la pintura histórica

00:04:03.960 --> 00:04:06.500
y la noción de quién tiene el derecho

00:04:06.780 --> 00:04:08.900
a pintar qué y en qué escala.

00:04:09.370 --> 00:04:10.370
Me gusta eso.

00:04:11.050 --> 00:04:13.350
Por ende, me siento presente 
en este trabajo.

00:04:13.350 --> 00:04:14.329
Cuando la gente...

00:04:14.429 --> 00:04:16.809
me critica porque solo pinto hombres.

00:04:16.909 --> 00:04:18.450
y las mujeres están ausentes,

00:04:18.500 --> 00:04:19.999
o dice: "¿No pintarás mujeres?"

00:04:20.049 --> 00:04:21.999
No sé si siento ausencia,

00:04:23.139 --> 00:04:25.200
porque soy parte de mi trabajo,

00:04:25.370 --> 00:04:27.530
y se traduce a través de mi experiencia.

00:04:27.850 --> 00:04:29.750
Así que hice estos desnudos,

00:04:29.840 --> 00:04:30.990
fue horrible.

00:04:31.100 --> 00:04:33.090
Recibí muchas críticas

00:04:33.090 --> 00:04:34.540
durante ese periodo.

00:04:35.110 --> 00:04:38.639
Hice cosas intencionales y dramáticas,

00:04:39.019 --> 00:04:40.769
como no mostrar los genitales,

00:04:40.909 --> 00:04:42.079
siempre fue un tema.

00:04:42.130 --> 00:04:45.170
Quería humanizar la historia,

00:04:45.860 --> 00:04:49.570
ya que se tiende a 
criminalizarla y sexualizarla.

00:04:49.970 --> 00:04:52.150
No quería que el cuerpo
de un hombre de color

00:04:52.270 --> 00:04:54.209
fuera mal representado

00:04:54.419 --> 00:04:56.599
aún mas de lo que ya se ha hecho.

00:04:57.000 --> 00:04:58.420
Fue como un mensaje,

00:04:58.960 --> 00:05:00.090
no permitir que vean

00:05:00.090 --> 00:05:02.000
lo que creen que merecen del cuerpo.

00:05:04.120 --> 00:05:05.120


00:05:05.340 --> 00:05:06.160


00:05:06.160 --> 00:05:07.060


00:05:07.060 --> 00:05:09.000


00:05:21.220 --> 00:05:23.440


00:05:39.800 --> 00:05:41.819


00:05:41.819 --> 00:05:44.919


00:05:44.919 --> 00:05:47.469


00:05:47.469 --> 00:05:50.770


00:05:50.770 --> 00:05:53.240


00:05:53.240 --> 00:05:55.880


00:05:57.800 --> 00:05:59.140


00:05:59.820 --> 00:06:00.880


00:06:01.740 --> 00:06:02.580


00:06:02.580 --> 00:06:03.620


00:06:06.100 --> 00:06:07.720


00:06:07.720 --> 00:06:08.800


00:06:09.640 --> 00:06:10.960


00:06:14.800 --> 00:06:16.440


00:06:16.440 --> 00:06:17.640


00:06:18.600 --> 00:06:19.680


00:06:19.680 --> 00:06:20.360


00:06:20.720 --> 00:06:23.520


00:06:23.520 --> 00:06:24.600


00:06:24.600 --> 00:06:25.500


00:06:25.500 --> 00:06:27.620


00:06:27.620 --> 00:06:28.240


00:06:30.520 --> 00:06:31.980


00:06:32.180 --> 00:06:33.780


00:06:35.100 --> 00:06:37.460


00:06:37.460 --> 00:06:39.800


00:06:39.800 --> 00:06:42.680


00:06:42.680 --> 00:06:44.500


00:06:44.500 --> 00:06:45.480


00:06:45.480 --> 00:06:47.500


00:06:47.500 --> 00:06:49.620


00:06:50.100 --> 00:06:52.360


00:06:52.360 --> 00:06:53.760


00:06:53.760 --> 00:06:54.740


00:06:54.780 --> 00:06:55.700


00:06:55.700 --> 00:06:56.960


00:06:56.980 --> 00:06:57.980


00:06:58.360 --> 00:07:00.440


00:07:00.460 --> 00:07:02.460


00:07:02.460 --> 00:07:03.500


00:07:03.500 --> 00:07:04.420


00:07:04.430 --> 00:07:05.430


00:07:05.430 --> 00:07:06.430


00:07:06.430 --> 00:07:07.729


00:07:07.729 --> 00:07:09.449


00:07:09.449 --> 00:07:10.569


00:07:10.569 --> 00:07:11.830


00:07:11.830 --> 00:07:13.520


00:07:13.520 --> 00:07:15.700


00:07:21.000 --> 00:07:23.860


00:07:23.860 --> 00:07:26.620


00:07:26.620 --> 00:07:28.000


00:07:28.009 --> 00:07:30.509


00:07:30.509 --> 00:07:34.500


00:07:34.520 --> 00:07:40.260


00:07:40.260 --> 00:07:43.139


00:07:43.139 --> 00:07:46.840


00:07:46.840 --> 00:07:49.280


00:07:49.280 --> 00:07:51.560


00:07:51.560 --> 00:07:52.700


00:07:52.720 --> 00:07:54.560


00:07:54.560 --> 00:07:56.520


00:07:56.520 --> 00:07:57.830


00:07:57.830 --> 00:07:58.939


00:07:58.939 --> 00:08:00.580


00:08:00.580 --> 00:08:02.819


00:08:02.819 --> 00:08:05.819


00:08:05.819 --> 00:08:07.039


00:08:07.039 --> 00:08:09.460


00:08:09.460 --> 00:08:11.760


00:08:11.780 --> 00:08:14.300


00:08:14.300 --> 00:08:16.700


00:08:16.700 --> 00:08:18.420


00:08:19.560 --> 00:08:23.340


00:08:23.340 --> 00:08:24.220


00:08:24.220 --> 00:08:26.300


00:08:26.800 --> 00:08:28.340


00:08:28.340 --> 00:08:30.560


00:08:31.040 --> 00:08:35.500


00:08:35.500 --> 00:08:39.200


00:08:39.220 --> 00:08:42.580


00:08:42.589 --> 00:08:45.960


00:08:45.960 --> 00:08:50.000


00:08:50.000 --> 00:08:53.280


00:08:53.300 --> 00:08:55.400