[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrlo strastveno i posvećeno
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.56,Default,,0000,0000,0000,,se bavim vožnjom mauntin bajka u Izraelu.
Dialogue: 0,0:00:09.81,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam na biciklu,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,osećam da se povezujem
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sa dubokom lepotom Izraela,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,osećam da sam sjedinjen
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,sa istorijom ove zemlje
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i njenim biblijskim zakonima.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Za mene je biciklizam
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,takođe stvar osnaživanja.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada stignem na vrh neke
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,strme planine usred ničega
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,osećam se mladim,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nepobedivim, večnim.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao da se povezujem sa nekim nasleđem
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ili nekakvom energijom
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mnogo većom od sebe.
Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju ove slike vidite
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,moje kolege bicikliste
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,koji me gledaju nekako zabrinuto.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo ih na još jednoj slici.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Na žalost, ne mogu da pokažem njihova lica
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.85,Default,,0000,0000,0000,,niti da otkrijem njihova prava imena,
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,a to je zato što su oni
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:03.81,Default,,0000,0000,0000,,maloletni zatvorenici,\Nprestupnici,
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,koji provode vreme u popravnoj ustanovi
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,koja se nalazi na 20 minuta vožnje odavde.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, kao i sve u Izraelu.
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Poslednje četiri godine\Nvozim sa ovim klincima,
Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:19.92,Default,,0000,0000,0000,,jednom nedeljno,\Nsvakog utorka, po kiši i suncu.
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Već su postali veliki deo mog života.
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Priča je počela pre četiri godine.
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Ta ustanova u kojoj su zatvoreni
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,se baš nalazi na sredini
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,jedne od mojih uobičajenih ruta
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i okružena je bodljikavom žicom
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,i električnim kapijama\Ni naoružanim stražarima.
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tokom jedne vožnje uspeo sam
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,da ih ubedim da me puste
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i otišao sam da pričam sa upravnikom.
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam mu da želim
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:47.82,Default,,0000,0000,0000,,da pokrenem biciklistički klub\Nna tom mestu
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:49.73,Default,,0000,0000,0000,,i da zapravo želim da vodim te klince
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,odavde dovde.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I rekao sam mu: "Hajde da nađemo način
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,da desetoro ovih klinaca jednom nedeljno
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,vodim sa mnom na vožnje leti u prirodi."
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Upravniku je to bilo zabavno,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,rekao mi je da misli da sam ludak.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,I rekao mi je: "Ovo mesto\Nje popravna ustanova.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovi momci su ozbiljni prestupnici.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebalo bi da su zaključani.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne bi trebalo da budu na otvorenom."
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ipak smo počeli da razgovaramo o tome,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna stvar je vodila do sledeće.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu da zamislim sebe
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,kako odlazim u državni zatvor\Nu Nju Džerziju
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,i predlažem nešto ovakvo,
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,ali pošto je ovo Izrael,
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,upravnik je omogućio da se ovo desi.
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,I dva meseca kasnije,
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,našli smo se na otvorenom -
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,ja,
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,deset maloletnih prestupnika
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i predivan momak po imenu Ras
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,koji mi je postao veoma dobar prijatelj
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i partner u ovom projektu.
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Sledećih nekoliko nedelja\Nimao sam neverovatno zadovoljstvo
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:52.52,Default,,0000,0000,0000,,da ovim klincima pokažem
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,svet potpune slobode,
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,svet sačinjen od predivnih panorama
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što su ove -
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sve što vidite je, očigledno, u Izraelu -
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kao i sa bliskim susretima
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,sa svakakvim malim stvorenjima
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,svih veličina,
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,boja, oblika,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i tako dalje.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Uprkos svim ovim divotama,
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,početak je bio veoma frustrirajuć.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Svaka mala prepreka,
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,svaka lagana uzbrdica,
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,bile su razlog da ovi momci
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,zastanu na putu i odustanu.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo ovoga se događalo.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Otkrio sam da im je veoma teško
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,da se nose sa frustracijom i teškoćama -
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ne zato što nisu fizički u kondiciji.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je jedan razlog\Nzašto su završili tu gde jesu.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Postajao sam sve više iznerviran
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:45.28,Default,,0000,0000,0000,,jer sam bio tamo,
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ne samo da bih bio s njima,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nego da bih vozio i stvarao tim.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I nisam znao šta da radim.
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite da vam dam jedan primer.
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Spuštamo se niz brdo na brdovitom terenu
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i Aleksova prednja guma
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,se zaglavi u jednoj od ovih pukotina.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,On padne
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i malo se povredi,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ali to ga ne sprečava da skoči
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i počne da skače po svom biciklu
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i da nasilno psuje.
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Onda zavitla kacigu uvis.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Njegov ranac ludački odleti\Nna neku drugu stranu.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:20.70,Default,,0000,0000,0000,,A onda odleti do najbližeg drveta
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i počne da lomi grane i baca kamenje
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i psuje kako nisam nikad čuo.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja samo stojim tamo
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,posmatrajući tu scenu
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,u potpunoj neverici,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.34,Default,,0000,0000,0000,,ne znajući šta da radim.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Navikao sam na algoritme
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i strukture podataka
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i super motivisane studente
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:46.84,Default,,0000,0000,0000,,i ništa u mom životu
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,me nije pripremilo da se izborim
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sa pobesnelim, nasilnim adolescentom
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,usred ničega.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Morate shvatiti da se ovi incidenti
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nisu događali na pogodnim mestima.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Događali su se na mestima poput ovog,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,u Judejskoj pustinji,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,20km udaljenoj od najbližeg puta.
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Ono što na ovoj slici ne vidite
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,je da negde između ovih biciklista ovde
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sedi tinejdžer na nekom kamenu
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i govori: "Ne idem dalje. Zaboravi.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dosta mi je."
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, to je problem,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,jer kako god okreneš, on mora da nastavi
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,jer pada mrak i postaje opasno.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je potrebno nekoliko ovakvih\Nincidenata da bih shvatio šta da radim.
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,U početku je to bila propast.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Pokušao sam oštrim rečima i pretnjama
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,i to me nigde nije odvelo.
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:35.42,Default,,0000,0000,0000,,To su oni imali tokom celog života.
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,U jednom trenutku sam shvatio
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,da kad se ovakav klinac razbesni,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,najbolje što možete uraditi
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.21,Default,,0000,0000,0000,,je da ostanete što je bliže moguće,
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:49.83,Default,,0000,0000,0000,,što je teško jer ono što stvarno želite\Nje da odete odatle.
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Ali to mu se dešavalo celog života,
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,ljudi su odlazili od njega.
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Dakle morate ostati blizu
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,i pokušati da doprete do njega
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i potapšati ga po ramenu
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ili mu dati čokoladu.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Rekao bih: "Aleks,\Nznam da je užasno teško.
Dialogue: 0,0:06:04.47,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto se malo ne odmoriš,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pa ćemo nastaviti."
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Skloni se, manijače, psihopato.
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Zašto si nas doveo na ovo prokleto mesto?"
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja bih rekao: "Polako, Aleks.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzmi malo čokolade."
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:22.41,Default,,0000,0000,0000,,A on bi rekao "Aarrrgrg!"
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Morate da razumete, tokom vožnji
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,smo stalno gladni -
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kao i posle vožnje.
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Za početak, ko je taj Aleks?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,On je jedan sedamnaestogodišnjak.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada mu je bilo osam,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,neko ga je stavio na brod u Odesi
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i poslao u Izrael,
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,samog.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Završio je u južnom Tel Avivu
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,i nije imao te sreće da ga neko pokupi,
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,pa je lutao ulicama
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i postao je zapaženi član bande.
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Poslednjih deset godina je proveo
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:00.53,Default,,0000,0000,0000,,na samo dva mesta -
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,sirotinjskim četvrtima i državnom zatvoru,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,u kom je proveo poslednje dve godine
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što je završio\Nsedeći na ovom kamenu.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Dakle njega je verovatno zlostavljala,
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,napustila, ignorisala, izdala,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.66,Default,,0000,0000,0000,,skoro svaka odrasla osoba koju je sreo.
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle za takvog klinca,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,situacija u kojoj osoba\Nu koju je stekao poverenje
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.37,Default,,0000,0000,0000,,ostane s njim i ne napusti ga\Nu bilo kakvoj situaciji,
Dialogue: 0,0:07:27.39,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nezavisno od toga kako se ponaša,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,izuzetno je isceljujuće iskustvo.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,To je čin bezuslovnog prihvatanja,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nešto što nikad nije imao.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Želim da kažem nekoliko reči o viziji.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam započeo ovo pre četiri godine,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:48.43,Default,,0000,0000,0000,,prvobitni plan je bio da stvorim tim
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,gubitnika koji pobeđuju.
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,U glavi sam imao sliku
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Lensa Armstronga.
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je potrebno tačno dva meseca
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:00.40,Default,,0000,0000,0000,,potpune frustracije
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:04.14,Default,,0000,0000,0000,,da shvatim da ova vizija nije na mestu
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i da postoji druga vizija
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.54,Default,,0000,0000,0000,,koja je mnogo važnija
Dialogue: 0,0:08:08.54,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i izuzetno dostupnija.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Odjednom mi je tokom projekta sinulo
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da svrha ovih vožnji
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,u stvari treba da bude
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,da ove klince izložim
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,samo jednoj stvari: ljubavi,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,ljubavi prema prirodi, prema uzbrdici,
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:27.70,Default,,0000,0000,0000,,prema nizbrdici,
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,prema svim izvanrednim bićima\Nkoja su oko nas -
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.56,Default,,0000,0000,0000,,životinjama, biljkama, insektima,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ljubavi i poštovanju
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.79,Default,,0000,0000,0000,,prema ostalim članovima tvog tima,
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:40.77,Default,,0000,0000,0000,,svog biciklističkog tima,
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i što je najvažnije,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ljubavi i poštovanju prema sebi,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:45.51,Default,,0000,0000,0000,,što je nešto
Dialogue: 0,0:08:45.51,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,što im je veoma nedostajalo.
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Zajedno sa klincima i ja sam
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,prošao kroz izuzetan preobražaj.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja dolazim iz surovog sveta
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nauke i visoke tehnologije.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekada sam mislio da su razum i logika
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i nemilosrdan poriv
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,jedini načini da se nešto ostvari.
Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:06.49,Default,,0000,0000,0000,,I pre nego što sam s njima radio,
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:09.18,Default,,0000,0000,0000,,sve što bih radio s njima
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:10.95,Default,,0000,0000,0000,,ili što bih radio sa sobom,
Dialogue: 0,0:09:10.95,0:09:12.72,Default,,0000,0000,0000,,trebalo je da bude savršeno,
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,idealno, optimalno,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ali posle nekog vremena rada s njima,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,otkrio sam izuzetnu vrlinu empatije
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i fleksibilnosti
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.95,Default,,0000,0000,0000,,i sposobnosti da počnem sa nekom vizijom,
Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pa ako vizija ne uspe, ništa strašno.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve što treba je da se igrate,\Nmalo je menjate,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i doći ćete do nečega što pomaže,\Nšto radi.
Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno, više osećam
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:39.41,Default,,0000,0000,0000,,da su ovo moji principi
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:41.91,Default,,0000,0000,0000,,i ako vam se ne sviđaju,
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,imam i druge.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od ovih principa je usredsređenost.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pre svake vožnje
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sedimo zajedno s klincima
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i damo im jednu reč
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.78,Default,,0000,0000,0000,,da o njoj razmišljaju tokom vožnje.
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Morate im usredsrediti pažnju na nešto
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jer se mnogo toga dešava.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.63,Default,,0000,0000,0000,,To su reči kao timski rad,
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,izdržljivost
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ili komplikovani koncepti
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kao preusmeravanje resursa
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.52,Default,,0000,0000,0000,,ili perspektiva, reč koju ne razumeju.
Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Znate, perspektiva je jedna\Nod izuzetno važnih strategija u životu,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a ove vožnje vas tome mogu naučiti.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Govorim klincima da,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,kada se muče na nekoj uzbrdici
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i osećaju da ne mogu više da izdrže,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,veoma pomaže da ignorišete\Ntrenutne prepreke
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i podignete glavu i pogledate okolo
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.77,Default,,0000,0000,0000,,i vidite kako se oko vas razvija panorama.
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,To vas bukvalno pogura napred.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,O tome je zapravo perspektiva.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Ili možete da se vratite kroz vreme
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:49.42,Default,,0000,0000,0000,,i shvatite da ste već ranije
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,osvojili i srtmije planine.
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako oni razvijaju samopouzdanje.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Daću vam primer kako to funkcioniše.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Početkom februara stojite sa biciklom.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Veoma je hladno\Ni stojite usred kišnog dana
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i pada kiša,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hladno je i jeza vas prolazi
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i stojite recimo u Joknamu.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Podignete pogled ka nebu i kroz oblake
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,vidite manastir na vrhu Muhrake -
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tu bi trebalo da se popnete -
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,i kažete: "Nema šanse da stignem tamo."
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A ipak, dva sata kasnije,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,vi stojite na krovu ovog manastira
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,umazani blatom,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,krvlju i znojem.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I gledate dole ka Joknamu,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sve je tako malo i sićušno.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.92,Default,,0000,0000,0000,,I kažete: "Hej, Aleks.\NPogledaj parking sa kog smo krenuli.
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovolicki je.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne verujem da sam uspeo."
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I u tome je suština
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kad počnete da volite sebe.
Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Razgovarali smo o posebnim\Nrečima kojima ih učimo.
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:55.58,Default,,0000,0000,0000,,I na kraju svake vožnje, sednemo zajedno
Dialogue: 0,0:11:55.58,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i delimo trenutke
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:02.17,Default,,0000,0000,0000,,u kojima su se te reči tog dana\Njavljale i imale nekog uticaja.
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Ti razgovori mogu biti veoma inspirativni.
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,U jednom od njih, jedan dečak je rekao:
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kada smo vozili onom ivicom
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.49,Default,,0000,0000,0000,,koja gleda na Mrtvo More -
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,govori o ovom ovde mestu -
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,prisetio sam se onog
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.75,Default,,0000,0000,0000,,dana kad sam napustio\Nsvoje selo u Etiopiji
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,i otišao zajedno sa svojim bratom.
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Hodali smo 120 kilometara
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:26.53,Default,,0000,0000,0000,,dok nismo stigli do Sudana.
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bilo prvo mesto\Ngde smo dobili malo vode i namirnica."
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:32.39,Default,,0000,0000,0000,,I nastavlja da priča,\Na svi ga gledaju kao heroja,
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:34.31,Default,,0000,0000,0000,,možda po prvi put u njegovom životu.
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:38.03,Default,,0000,0000,0000,,A on kaže - imam i volontere\Nkoji sa mnom voze,
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:41.27,Default,,0000,0000,0000,,odrasle, koji sede tamo i slušaju ga.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.02,Default,,0000,0000,0000,,A on kaže: "A to je bio samo početak
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:46.88,Default,,0000,0000,0000,,naših patnji
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,dok nismo završili u Izraelu.
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:50.39,Default,,0000,0000,0000,,I tek sada", nastavlja on,
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:52.62,Default,,0000,0000,0000,,"počinjem da shvatam gde se nalazim
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:54.78,Default,,0000,0000,0000,,i stvarno mi se sviđa."
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Zapamtite, kad je on to rekao,
Dialogue: 0,0:12:56.47,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ja sam se ceo naježio,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,jer je to rekao gledajući planinu Moab\Nu pozadini ovde.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu se Jehova spustio
Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:05.72,Default,,0000,0000,0000,,i prešao Jordan
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:08.63,Default,,0000,0000,0000,,i poveo ljude Izraela u zemlju Kanaana
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pre 3000 godina,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,u poslednjoj etapi
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.06,Default,,0000,0000,0000,,puta iz Afrike.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Dakle perspektiva
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:19.62,Default,,0000,0000,0000,,i kontekst i istorija
Dialogue: 0,0:13:19.62,0:13:21.69,Default,,0000,0000,0000,,igraju ključne uloge
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:24.98,Default,,0000,0000,0000,,u mom načinu planiranja vožnji\Nsa ovom decom.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Posećujemo Kibuce
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su napravili\Noni koji su preživeli Holokaust.
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Istražujemo ruševine
Dialogue: 0,0:13:33.96,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,palestinskih sela
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i pričamo o tome kako su postale ruševine.
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Prolazimo kroz brojne ostatke
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.79,Default,,0000,0000,0000,,jevrejskih naseobina, nabatskih naseobina,
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:46.38,Default,,0000,0000,0000,,kanaanksih naseobina -
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:48.55,Default,,0000,0000,0000,,starih tri, četiri, pet hiljada godina.
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,I kroz ovu tapiseriju,
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je istorija ove zemlje,
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:57.23,Default,,0000,0000,0000,,deca stiču ono što je možda najvažnija
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:59.67,Default,,0000,0000,0000,,vrednost u obrazovanju,
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je shvatanje da je život složen
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i ne postoji crno i belo.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.59,Default,,0000,0000,0000,,I ceneći kompleksnost
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:10.81,Default,,0000,0000,0000,,postaju tolerantniji,
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a tolerancija vodi nadi.
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Vozim sa ovom decom\Njednom nedeljno, svakog utorka.
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Evo slike od prošlog utorka -\Npre manje od nedelju dana -
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:23.63,Default,,0000,0000,0000,,i voziću sa njima i sutra.
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Prilikom svake od vožnji uvek na kraju
Dialogue: 0,0:14:27.06,0:14:29.51,Default,,0000,0000,0000,,završim stojeći na nekom\Nod ovih izuzetnih mesta,
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,upijajući ovaj predivan pejzaž oko sebe.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.87,Default,,0000,0000,0000,,I osećam se blagosloveno i srećno
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:36.59,Default,,0000,0000,0000,,što sam živ,
Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:40.10,Default,,0000,0000,0000,,i da osećam svaki delić mog bolnog tela.
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Osećam se blagosloveno i srećno
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,što sam pre 15 godina
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,imao hrabrosti da napustim
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,svoju poziciju na njujorškom univerzitetu
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i da se vratim u svoju domovinu
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,gde mogu da idem na ove neverovatne vožnje
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sa ovom grupom dece u nevolji
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,koja dolaze iz Etiopije
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.48,Default,,0000,0000,0000,,i Maroka i Rusije.
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I osećam se blagosloveno i srećno
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.77,Default,,0000,0000,0000,,da svake nedelje, svakog utorka
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i ustvari i svakog petka,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.30,Default,,0000,0000,0000,,iznova slavim,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,u srži svojih kostiju,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,samu suštinu života na ivici u Izraelu.
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)