1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Brdski biciklizam u Izraelu

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
je nešto čime se ja bavim s velikom strašću

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
i predanošću.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
A kada sam na biciklu,

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
osjećam kako sam povezan

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
s profanom ljepotom Izraela,

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
i osjećam kako sam sjedinjen

8
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
s poviješću ove zemlje

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
i biblijskim zakonom.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
A za mene je još

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
biciklizam stvar osnaživanja.

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Kada dosegnem vrh

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
strme planine usred ničega,

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
osjećam se mlado,

15
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
nepobjedivo, vječno.

16
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
To je kao da se povezujem s nekom ostavštinom

17
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
ili s nekom energijom

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
mnogo većim od mene.

19
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Možete vidjeti kolege bicikliste

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
na kraju slike,

21
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
gledaju me s nekom zabrinutošću.

22
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
A ovo je druga slika s njima.

23
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Nažalost, ne mogu vam pokazati njihova lica,

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
niti vam otkriti njihova prava imena,

25
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
a to je zato jer su moje kolege biciklisti

26
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
maloljetni zatvorenici,

27
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
prijestupnici,

28
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
koji provode vrijeme u popravnoj ustanovi

29
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
oko 20 minuta vožnje odavde.

30
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Kao i sve u Izraelu.

31
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
I ja odlazim na vožnju s tom djecom jednom tjedno,

32
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
svaki utorak, bila kiša ili sunce, posljednje četiri godine.

33
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
I do sada, postali su jako velikim dijelom mog života.

34
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Ova priča je započela prije četiri godine.

35
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Popravna ustanova u kojoj su zatvoreni

36
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
se nalazi usred

37
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
jedne od mojih uobičajenih staza,

38
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
i okružena je s bodljikavim žicama

39
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
i električnim vratima te naoružanim stražarima.

40
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Na jednoj od tih vožnji,

41
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
uspio sam se izboriti za ulazak u dvorište

42
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
i otišao sam do upravitelja zatvora.

43
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Rekao sam upravitelju

44
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
kako želim započeti klub brdskog biciklizma u ovom mjestu

45
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
i da zapravo želim povesti tu djecu

46
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
odavde do tamo.

47
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
I rekao sam mu, "Pronađimo način

48
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
gdje ću ja biti u mogućnosti povesti 10 djece jednom tjedno

49
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
na vožnju po selu za vrijeme ljeta."

50
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
I upravitelju je to bilo prilično zabavno,

51
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
i rekao mi je kako misli da sam lud.

52
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
I rekao mi je,

53
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
"Ovo mjesto je popravna ustanova. Ovi momci su ozbiljni prijestupnici.

54
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Oni bi morali biti pod ključem.

55
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Ne bi smjeli biti vani."

56
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
A ipak, počeli smo pričati o tome,

57
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
i jedna stvar je vodila drugoj.

58
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
I ne mogu se zamisliti

59
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
da odlazim u državni zatvor u New Jersey-u

60
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
i iznosim takav prijedlog,

61
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
ali kako je ovo Izrael,

62
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
upravitelj je nekako to omogućio.

63
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
I tako smo se dva mjeseca kasnije,

64
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
našli na slobodi --

65
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
ja,

66
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
10 maloljetnih zatvorenika

67
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
i prekrasan kolega zvan Russ,

68
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
koji je postao jedan moj jako dobar prijatelj

69
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
i moj partner u ovom projektu.

70
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
I u slijedećih nekoliko tjedana, imao sam iznimno zadovoljstvo

71
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
upoznavanja te djece

72
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
sa svijetom potpune slobode,

73
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
svijetom prekrasnih vidika

74
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
poput ovih --

75
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
sve što vidite ovdje očito se nalazi u Izraelu --

76
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
kao i bliski susreti

77
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
sa svim vrstama malih stvorenja

78
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
koja dolaze u svim veličinama,

79
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
bojama, oblicima, formama

80
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
i tako dalje.

81
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Unatoč svoj toj divoti,

82
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
početak je bio iznimno frustrirajući.

83
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Svaka mala prepreka,

84
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
svaki blagi uspon

85
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
bi naveo te momke

86
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
da stanu na stazi i odustanu.

87
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Imali smo mnogo takvih stvari.

88
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Otkrio sam kako im je bilo jako teško

89
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
nositi se s frustracijom i poteškoćama --

90
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
ne zato jer su bili fizički nespremni.

91
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Ali to je jedan razlog zbog kojeg su završili tu gdje jesu.

92
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
I ja sam postajao sve uzrujaniji,

93
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
jer sam bio tamo,

94
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
ne samo da bih bio sa njima,

95
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
već i zbog vožnje i stvaranja tima.

96
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
I nisam znao što činiti.

97
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Dopustite mi da vam dam jedan primjer.

98
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Spuštamo se nizbrdo po kamenitom terenu,

99
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
i Alexova prednja guma

100
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
se zaglavi u jednoj od ovih pukotina u ledu ovdje.

101
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
On padne dolje,

102
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
i zadobije malu ozljedu,

103
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
ali to ga ne sprječava da skoči gore

104
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
i počne skakati gore i dolje na svom biciklu

105
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
i nasilno proklinjati.

106
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Zatim baci svoju kacigu u zrak.

107
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Njegova naprtnjača balističkom putanjom ode u nekom drugom smjeru.

108
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
On zatim potrči prema najbližem drvu

109
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
i počne lomiti grane i bacati kamenje

110
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
i proklinjati kao što nikad nisam čuo.

111
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
A ja samo stojim ovdje,

112
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
promatrajući tu scenu

113
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
s potpunom nevjericom,

114
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
ne znajući što učiniti.

115
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Naviknut sam na algoritme

116
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
i strukture podataka

117
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
i super motivirane studente,

118
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
ali ništa u mojoj prošlosti

119
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
me nije pripremilo da se bavim

120
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
bjesnim, nasilnim adolescentom

121
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
usred ničega.

122
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Morate shvatiti kako se ti incidenti

123
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
nisu dogodili na prikladnim lokacijama.

124
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Dogodili su se na mjestima poput

125
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Judean pustinje

126
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
20 km daleko od najbliže ceste.

127
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
A ono što ne vidite na ovoj slici

128
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
jest kako negdje između ovih biciklista ovdje,

129
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
jedan tinejdžer sjedi na stijeni,

130
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
govoreći, "Ne mičem se odavde. Zaboravi.

131
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Dosta mi je."

132
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
To je problem

133
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
jer na ovaj ili onaj način, morate ga navesti da se pomakne

134
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
jer će se ubrzo smračiti i postat će opasno.

135
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Trebalo mi je par takvih incidenata da naučim što trebam raditi.

136
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Na početku je bilo katastrofalno.

137
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Probao sam s oštrim riječima i prijetnjama

138
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
i nigdje me to nije dovelo.

139
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
To je ono što su imali cijele svoje živote.

140
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
U jednom periodu sam shvatio,

141
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
kada dijete kao ovo dođe u spremu,

142
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
najbolja moguća stvar koju možete učiniti

143
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
jest ostati što je bliže moguće tom dijetetu,

144
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
što je teško,

145
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
jer ono što zapravo želite jest otići.

146
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Ali to je ono što je on imao cijelog svog života,

147
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
ljude koji su odlazili od njega.

148
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Dakle, ono što morate učiniti jest ostati blizu

149
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
i pokušati prodrijeti unutra

150
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
i potapšati njegovo rame

151
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
ili mu dati komadić čokolade.

152
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Rekao bih, "Alex, znam da je užasno teško.

153
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Zašto se ne odmoriš na nekoliko minuta

154
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
i zatim ćemo krenuti."

155
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
"Odlazi manijače, psihopate.

156
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Zašto si nas doveo na ovo vražje mjesto?"

157
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
A ja bih rekao, "Smiri se, Alex.

158
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Evo ti komad čokolade."

159
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
A Alex bi išao, "Arrrrggg!"

160
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Jer morate shvatiti

161
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
da smo tijekom tih vožnji neprestano gladni --

162
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
i nakon vožnji isto tako.

163
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
A tko je, za početak, taj momak, Alex?

164
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Ima 17 godina.

165
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Kada mu je bilo osam,

166
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
netko ga je ukrcao na brod u Odessi

167
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
i dostavio ga u Izrael

168
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
gdje je bio sam.

169
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
I završio je u južnom Tel Avivu

170
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
i nije imao sreće

171
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
da bude pokupljen od (nejasno)

172
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
i lutao je ulicama

173
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
te je postao istaknut član bande.

174
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Proveo je posljednjih 10 godina svog života

175
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
na samo dva mjesta --

176
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
u sirotinjskim četvrtima i u državnom zatvoru,

177
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
gdje je proveo posljednje dvije godine

178
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
prije nego što je završio sjedeći na ovoj stijeni ovdje.

179
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
A taj dječak

180
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
je vjerojatno bio zlostavljan,

181
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
napušten, ignoriran, izdan

182
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
od gotovo svake odrasle osobe na svom putu.

183
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Stoga, za takvo dijete,

184
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
kada odrasla osoba koju nauči poštovati ostane blizu njega

185
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
i ne odlazi od njega

186
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
u bilo kojoj situaciji,

187
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
neovisno o njegovom ponašanju,

188
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
to je ogromno iskustvo zacijeljenja.

189
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
To je čin bezuvjetnog prihvaćanja,

190
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
nešto što nikada nije imao.

191
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Želim reći nekoliko riječi o viziji.

192
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Kada sam počeo s ovim programom prije četiri godine.

193
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Imao sam originalni plan

194
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
stvaranja tima

195
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
pobjedničkih gubitinika.

196
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Imao sam sliku Lancea Armstronga

197
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
u svojim mislima.

198
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
I trebalo mi je točno dva mjeseca

199
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
potpune frustracije

200
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
kako bih shvatio da je ta vizija

201
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
bila zagubljena,

202
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
i kako postoji druga vizija

203
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
na kraju važnija

204
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
i smjesta dostupna.

205
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Odjednom mi je sinulo kako je na tom projektu

206
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
svrha tih vožnji

207
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
bi zapravo trebala biti

208
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
izložiti tu djecu

209
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
samo jednoj stvari: ljubavi,

210
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
ljubavi prema zemlji, prema uzbrdici

211
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
i prema nizbrdici,

212
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
prema svim nevjerojatnim stvorenjima koja nas okružuju --

213
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
životinjama, biljkama,

214
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
insektima,

215
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
ljubavi i poštovanju

216
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
prema drugim kolegama članovima vašeg tima,

217
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
u vašem biciklističkom timu,

218
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
i najvažnije,

219
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
ljubav i poštovanje prema sebi,

220
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
što je nešto

221
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
što im jako nedostaje.

222
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Zajedno s djecom,

223
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
ja sam isto prošao kroz značajnu transformaciju.

224
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Dolazim iz nemilosrdnog svijeta

225
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
znanosti i visoke tehnologije.

226
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Mislio sam kako su razum i logika

227
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
i neumorna motivacija

228
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
jedini način kako ostvariti nešto.

229
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
I prije nego sam radio s djecom,

230
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
sve što sam radio s njima,

231
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
ili sve što sam radio sa sobom,

232
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
je trebalo biti savršeno,

233
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
idealno, optimalno,

234
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
ali radeći s njima nakon nekog vremena,

235
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
otkrio sam velike vrline empatije

236
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
i fleksibilnosti

237
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
i postao sam spreman početi sa nekom vizijom,

238
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
i ako vizija nije funkcionirala, ništa se ne bi dogodilo.

239
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Sve što morate raditi jest igrati se s tim, promijeniti bar malo,

240
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
i osmisliti nešto što pomaže, nešto što funkcionira.

241
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Upravo sada, osjećam se

242
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
kao da su to moja načela,

243
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
a ako vam se ne sviđaju,

244
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
imam druga.

245
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
(Smijeh)

246
00:09:45,000 --> 00:09:50,000
(Pljesak)

247
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
A jedno od tih načela

248
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
je fokus.

249
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Prije svake vožnje

250
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
sjednemo zajedno s djecom,

251
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
i damo im jednu riječ

252
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
o kojoj će razmišljati tijekom vožnje.

253
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Morate usmjeriti njihovu pažnju na nešto

254
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
jer se toliko stvari događa.

255
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
To su riječi kao timski rad

256
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
ili izdržljivost

257
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
ili čak komplicirani koncepti

258
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
poput raspodjele resursa

259
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
ili perspektiva, riječ koju ne razumiju.

260
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Znate, perspektiva

261
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
je jedna od tih kritično važnih

262
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
strategija životnog suočavanja

263
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
o kojima vas brdski biciklizam može doista poučiti.

264
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Kažem djeci

265
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
kada se mukotrpno penju uzbrdo

266
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
i osjećaju se kao da to više ne mogu podnijeti,

267
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
ono što stvarno pomaže jest zanemariti trenutne prepreke

268
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
i podići svoju glavu i pogledati naokolo

269
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
i vidjeti kako se vidici oko vas šire.

270
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Doslovno vas pokreće prema gore.

271
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
To je bit cijele perspektive.

272
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Ili možete isto tako gledati u prošlost

273
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
i shvatiti da ste već prije osvojili

274
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
strmije planine.

275
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
A na taj način razviju samopoštovanje.

276
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Dopustite mi da vam dam primjer kako to funkcionira.

277
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Stojite sa svojim biciklom na početku veljače.

278
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Jako je hladno, i stojite jednog od tih kišnih dana,

279
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
i kiša rominja

280
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
i hladno je i svježe,

281
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
a vi stojite u, recimo, Yokneam-u.

282
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
I pogledate gore u nebo i kroz oblake.

283
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
na vrhu Muhraka-e vidite samostan --

284
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
tamo biste se sada trebali popeti --

285
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
i kažete, "Nema šanse da bih mogao doći tamo gore."

286
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
A ipak, dva sata kasnije

287
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
stojite na krovu tog samostana,

288
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
premazani blatom,

289
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
krvlju i znojem.

290
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
I pogledate dolje na Yokneam,

291
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
sve je tako malo i sićušno.

292
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
I kažete, "Hej, Alex. Pogledaj ono parkiralište gdje smo započeli.

293
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Tako je veliko.

294
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Ne mogu vjerovati da sam uspio.

295
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
I to je točka

296
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
u kojoj počinjete voljeti sebe.

297
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
I tako smo pričali o

298
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
tim posebnim riječima kojima ih učimo.

299
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
I na kraju svake vožnje, sjedimo zajedno

300
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
i dijelimo trenutke

301
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
u kojima su te posebne riječi dana

302
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
iskočile i napravile promjenu.

303
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
A te diskusije

304
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
mogu biti iznimno inspirirajuće.

305
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
U jednoj od njih, jedno od djece je reklo,

306
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
"Kada smo se vozili po tom grebenu

307
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
s pogledom na Mrtvo more --

308
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
a govori o ovom mjestu ovdje --

309
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
sjetio sam se

310
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
dana kada sam napustio svoje selo u Etiopiji

311
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
i otišao zajedno sa svojim bratom.

312
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Hodali smo 120 km

313
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
sve dok nismo došli u Sudan.

314
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
To je bilo prvo mjesto gdje smo dobili nešto vode i zaliha."

315
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
On nastavlja pričati, i svi gledaju u njega kao u heroja,

316
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
vjerojatno po prvi put u njegovom životu.

317
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
I kaže -- jer imam volontere koji se voze samnom,

318
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
odrasle, koji sjede ovdje

319
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
slušajući ga.

320
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Kaže, "A to je bio tek početak

321
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
našeg teškog iskušenja

322
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
sve dok nismo završili u Izraelu.

323
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
I tek sada," kaže,

324
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
"počinjem shvaćati gdje sam,

325
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
i stvarno mi se sviđa."

326
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Sjetite se kada je to rekao,

327
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
osjetio sam trnce na svom tijelu,

328
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
jer je to rekao s pogledom na planine Moab ovdje u pozadini.

329
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Tamo je Jahve sišao

330
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
i prešao Jordan

331
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
i vodio ljude Izraelove u kanaansku zemlju

332
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
prije 3.000 godina

333
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
u tom zadnjem dijelu

334
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
putovanja iz Afrike.

335
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Tako perspektiva

336
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
i kontekst i povijest

337
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
igraju ključne uloge

338
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
u načinu na koji planiram svoje vožnje

339
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
s djecom.

340
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Posjećujemo Kibbutzim

341
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
koji su osnovali preživjeli iz holokausta.

342
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Istražujemo ruševine

343
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
palestinskih sela,

344
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
i pričamo o tome kako su postale ruševine.

345
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
I prolazimo kroz brojne ostatke

346
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
židovskih naselja, nabatičkih naselja,

347
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
kanaanskih naselja -

348
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
stara tri, četiri, 5.000 godina.

349
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Kroz tu tapetu,

350
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
koja je povijest ove zemlje,

351
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
djeca usvajaju

352
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
što je vjerojatno najvažnija

353
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
vrijednost edukacije,

354
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
a to je shvaćanje da je život kompleksan,

355
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
i da ne postoji crno i bijelo.

356
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
A cijeneći kompleksnost,

357
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
postaju tolerantniji,

358
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
a tolerancija vodi nadi.

359
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Odlazim na vožnje s tom djecom jednom tjedno,

360
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
svaki utorak.

361
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Ovo je slika koju sam uslika prošli utorak -- prije manje od tjedan dana --

362
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
a isto tako sutra idem na vožnju s njima.

363
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Na svakoj od tih vožnji

364
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
završim stojeći na jednoj od ovih nevjerojatnih lokacija,

365
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
poimajući ovaj nevjerojatan krajobraz koji me okružuje.

366
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
I osjećam se blagoslovljenim i sretnim

367
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
što sam živ,

368
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
i da osjećam svako vlakno

369
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
u mom bolnom tijelu.

370
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
I osjećam se blagoslovljenim i sretnim

371
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
što sam prije 15 godina

372
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
imao hrabrosti dati ostavku

373
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
s moje redovite pozicije na Sveučilištu u New Yorku (NYU)

374
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
i vratiti se u svoju domovinu

375
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
gdje mogu organizirati te nevjerojatne vožnje

376
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
s tom grupom problematične djece

377
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
koja dolaze iz Etiopije

378
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
i Maroka i Rusije.

379
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
I osjećam se blagoslovljenim i sretnim

380
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
što svaki tjedan, svaki utorak

381
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
i, zapravo, svaki petak jednako,

382
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
mogu još jednom slaviti

383
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
u samoj srži svojih kosti

384
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
suštinu života na rubu u Izraelu.

385
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Hvala vam.

386
00:15:17,000 --> 00:15:24,000
(Pljesak)