WEBVTT

00:00:00.949 --> 00:00:03.550
大家请看这只铅笔

00:00:03.550 --> 00:00:06.407
这是个物体 一个合法物体

00:00:06.407 --> 00:00:09.379
同样 你拥有的书或者小汽车也是一样

00:00:10.319 --> 00:00:12.258
它们都是合法的物体

00:00:12.258 --> 00:00:15.881
你们看到我身后的这些类人猿

00:00:15.881 --> 00:00:19.549
它们也是合法的

NOTE Paragraph

00:00:19.549 --> 00:00:23.822
好 那么我对一个合法的物体可以这样

00:00:23.822 --> 00:00:26.631
同样 我对我的书和车也可以想怎样就怎样

00:00:26.631 --> 00:00:29.533
你们看到的这些类人猿

00:00:29.533 --> 00:00:33.420
这些照片是一个叫詹姆斯·莫里森的人拍的

00:00:33.420 --> 00:00:36.464
他写了一本书叫做《詹姆斯和其他类人猿》

00:00:36.464 --> 00:00:39.227
他的本书里讲了它们每一个的故事

00:00:39.227 --> 00:00:41.525
它们当中 几乎每一个都是孤儿

00:00:41.525 --> 00:00:45.140
它们亲眼目睹了自己的父母在眼前死去

00:00:46.110 --> 00:00:47.748
它们是合法的“物体”

NOTE Paragraph

00:00:47.748 --> 00:00:50.441
几个世纪以来 一直存在着很大的一堵“合法墙”

00:00:50.441 --> 00:00:53.785
这道墙把合法的人和合法的东西分开

00:00:53.785 --> 00:00:57.570
一方面 法官们看不见这些合法的物体

00:00:57.570 --> 00:00:59.520
法律不把它们算在内

00:00:59.520 --> 00:01:01.215
它们没有合法权利

00:01:01.215 --> 00:01:03.699
它们也没有争取合法权利的能力

00:01:03.699 --> 00:01:05.836
它们是奴隶

00:01:05.836 --> 00:01:08.660
在合法墙的另一边则是合法的人类

00:01:08.660 --> 00:01:11.097
法官总能看到他们

00:01:11.607 --> 00:01:13.312
他们享受法律保护

00:01:13.312 --> 00:01:15.239
他们有很多权力

00:01:15.239 --> 00:01:18.142
他们有能争取到无数合法权利的能力

00:01:18.142 --> 00:01:20.510
而且 它们是主人

00:01:21.300 --> 00:01:25.779
而现在 所有非人类的动物都是合法的物品

00:01:25.779 --> 00:01:28.660
所有人类都是合法的人

NOTE Paragraph

00:01:28.660 --> 00:01:31.469
但是作为人类和作为一个合法的人

00:01:31.469 --> 00:01:37.112
从来就不等同 即便现在也是如此

00:01:37.112 --> 00:01:40.478
“人类”和“合法的人”不是同义词

00:01:40.478 --> 00:01:43.358
一方面

00:01:43.358 --> 00:01:47.491
许多世纪以来已经有了很多人类

00:01:47.491 --> 00:01:49.464
他们是合法的物体

00:01:49.464 --> 00:01:50.997
奴隶是合法的物体

00:01:50.997 --> 00:01:54.719
妇女 小孩 有时也会成为合法的物体

00:01:55.499 --> 00:01:59.146
诚然 上个世纪发生的很多民权斗争

00:01:59.146 --> 00:02:03.659
来打通这堵墙 穿过这堵墙 来帮助墙外的人

00:02:03.659 --> 00:02:08.713
使他们成为”合法人“

NOTE Paragraph

00:02:08.713 --> 00:02:12.182
但最终 通道重新被堵上

00:02:12.772 --> 00:02:14.819
现在 墙的另一面是合法人

00:02:14.819 --> 00:02:18.952
但他们不仅只有人类

00:02:18.952 --> 00:02:22.940
比如 有很多合法人甚至不是活人

00:02:22.940 --> 00:02:24.547
在美国

00:02:24.547 --> 00:02:28.540
我们都知道公司就是一种合法人

00:02:28.540 --> 00:02:30.515
在独立前的印度

00:02:30.515 --> 00:02:33.139
供奉印度神灵的场所是合法人

00:02:33.139 --> 00:02:35.200
清真寺是一个合法人

00:02:35.200 --> 00:02:37.630
2000年，印度最高法院

00:02:37.630 --> 00:02:41.173
判决锡克教的圣书是一个合法人

00:02:41.173 --> 00:02:43.472
就在最近，2012年

00:02:43.472 --> 00:02:47.233
有一个协定，新西兰本土人民和王室之间达成

00:02:47.233 --> 00:02:50.484
同意一条河也是一个合法人

00:02:50.484 --> 00:02:53.525
它拥有它自己的河岸

NOTE Paragraph

00:02:53.525 --> 00:02:56.776
我在1980年读了Peter Singer的书

00:02:56.776 --> 00:03:00.500
当时我有一头浓密的棕色头发

00:03:00.500 --> 00:03:03.088
事实上 我曾为此感动

00:03:03.088 --> 00:03:06.616
因为我是一名律师 我要替那些沉寂的人发声

00:03:06.616 --> 00:03:07.851
我要保护那些手无寸铁的人

00:03:07.851 --> 00:03:12.263
我从没意识到千千万万的不属于人类的动物们

00:03:12.263 --> 00:03:15.769
它们是多么的无声和无助

00:03:15.769 --> 00:03:18.788
于是我成为了一名动物保护的律师

00:03:18.788 --> 00:03:23.664
知道1985年 我才意识到 我所努力实现的

00:03:23.664 --> 00:03:25.591
简直是不可能

00:03:25.591 --> 00:03:28.215
因为我所有的客户

00:03:28.215 --> 00:03:31.697
那些我致力于保护的动物

00:03:31.697 --> 00:03:34.182
只是一种合法物品；它们被视而不见

00:03:34.182 --> 00:03:36.102
我的工作根本不会有用 所以我决定

00:03:36.102 --> 00:03:40.066
我能做的只是把那些动物 至少它们中的一些

00:03:40.066 --> 00:03:43.864
把那堵墙重新打通 必须把它们运到另一测

00:03:43.864 --> 00:03:47.440
通过墙洞给那非人类的动物应得的帮助

00:03:47.440 --> 00:03:50.986
进入合法人所在的一侧

NOTE Paragraph

00:03:50.986 --> 00:03:56.426
那时候 人们几乎不知道也很少谈及

00:03:56.426 --> 00:03:58.794
动物的真正权利

00:03:58.794 --> 00:04:03.235
也很少关心让动物拥有合法人格，或合法权利的观点

00:04:03.235 --> 00:04:06.005
所以我知道这将是一条漫长的路

00:04:06.005 --> 00:04:09.405
所以在1985年，我估计需要花费将近30年

00:04:09.405 --> 00:04:12.934
才仅仅能够着手一场战略性的诉讼

00:04:12.934 --> 00:04:18.716
打这样一场持久战来在隔离墙上砸出一个洞

00:04:18.716 --> 00:04:24.556
结果表明我是悲观的，仅用了28年就实现了这些。

NOTE Paragraph

00:04:26.801 --> 00:04:33.240
所以开始行动我们要做的

00:04:33.240 --> 00:04:37.922
不仅仅是写法律文件 开班教学 著书立说

00:04:37.922 --> 00:04:40.890
我们还要深入到具体细节

00:04:40.890 --> 00:04:42.875
来确定如何打赢这场官司

NOTE Paragraph

00:04:42.875 --> 00:04:46.908
所以我们需要做的第一件事就是找出

00:04:46.908 --> 00:04:48.367
一个合法的行动动机

00:04:48.367 --> 00:04:51.264
合法动机是律师的一个工具

00:04:51.264 --> 00:04:56.840
以此开展法庭的论辩

NOTE Paragraph

00:04:56.840 --> 00:04:59.744
事实上有一个非常有趣的案例

00:04:59.744 --> 00:05:04.348
就是发生在250年前的伦敦的萨默赛特与斯图尔特案

00:05:04.348 --> 00:05:07.444
一个黑人奴隶通过运用法律体系

00:05:07.444 --> 00:05:10.323
从一个合法物体变成一个合法人

00:05:10.323 --> 00:05:14.386
我被这一案例深深吸引，最终写了一本关于它的书

NOTE Paragraph

00:05:14.386 --> 00:05:19.773
詹姆斯·萨默赛特在西非被绑架时才8岁

00:05:19.773 --> 00:05:22.720
他从“中途航道”存活

00:05:22.720 --> 00:05:27.894
然后被卖给弗吉尼亚州一个叫查理·斯图尔特的苏格兰商人

00:05:27.894 --> 00:05:32.102
20年后，斯图尔特带着詹姆斯·萨默赛特来到伦敦

00:05:32.102 --> 00:05:35.980
到了伦敦詹姆斯决定逃跑

00:05:35.980 --> 00:05:39.620
所以他做的第一件事就是受洗

00:05:39.620 --> 00:05:41.901
因为他想有教父和教母

00:05:41.901 --> 00:05:43.712
因为对于一个18世纪的奴隶

00:05:43.712 --> 00:05:46.870
教父的一个主要责任

00:05:46.870 --> 00:05:48.982
就是帮你逃脱

NOTE Paragraph

00:05:48.982 --> 00:05:52.998
1771年秋天

00:05:52.998 --> 00:05:55.641
詹姆斯·萨默赛特和查理·斯图尔特发生了一些冲突

00:05:55.641 --> 00:06:00.313
我们无法确切得知发声了什么，但詹姆斯从此不见了。

00:06:00.313 --> 00:06:03.309
愤怒的斯图尔特雇了一个奴隶捕手

00:06:03.309 --> 00:06:05.550
去搜遍伦敦

00:06:05.550 --> 00:06:08.150
找到萨默赛特，把他带回来，不是带给斯图尔特

00:06:08.150 --> 00:06:14.173
而是带到漂浮在一艘伦敦港的船，安和玛丽号

00:06:14.173 --> 00:06:15.793
他被栓在甲板上

00:06:15.793 --> 00:06:17.797
这艘船将驶向牙买加

00:06:17.797 --> 00:06:20.816
到了那里詹姆斯将在奴隶市场被卖掉

00:06:20.816 --> 00:06:24.299
注定了用一个奴隶三到五年的时间

00:06:24.299 --> 00:06:27.150
在牙买加收获甘蔗

00:06:27.150 --> 00:06:30.359
这时詹姆斯的教父母突然行动

00:06:30.359 --> 00:06:32.866
他们求助有权利的法官

NOTE Paragraph

00:06:32.866 --> 00:06:36.512
曼斯菲尔德法官，当时的王座法院的大法官

00:06:36.512 --> 00:06:40.157
然后他们请求法官发一道人身保护令

00:06:40.157 --> 00:06:41.991
给詹姆斯·萨默赛特

NOTE Paragraph

00:06:41.991 --> 00:06:45.962
普通法系是英美法官所制定的法系

00:06:45.962 --> 00:06:50.099
他们并不被限制于法规和宪法

00:06:50.099 --> 00:06:52.695
有一条叫做the Great Writ 的人身保护令

00:06:52.695 --> 00:06:54.762
大写G，大写W

00:06:54.762 --> 00:06:59.290
它可以用来保护我们中的每一个被非法拘留的人

00:06:59.290 --> 00:07:01.263
有这样一个人身保护令被签署

00:07:01.263 --> 00:07:03.701
要求拘留者请来被拘留者

00:07:03.701 --> 00:07:09.576
并对于剥夺他们人身自由给出充分的理由

NOTE Paragraph

00:07:09.576 --> 00:07:14.570
曼斯菲尔德法官立刻作出了英明决定

00:07:14.570 --> 00:07:17.354
因为如果詹姆斯·萨默赛特是一个合法物品

00:07:17.354 --> 00:07:20.419
那么人身保护令将不适用于他

00:07:20.419 --> 00:07:22.439
只有当他是一个合法人才可以

00:07:22.439 --> 00:07:25.457
所以曼斯菲尔德法官毫不迟疑的认为

00:07:25.457 --> 00:07:29.560
詹姆斯·萨默赛特是一个合法人

00:07:29.560 --> 00:07:32.971
他签署了人身保护令

00:07:32.971 --> 00:07:34.482
詹姆斯被船长带进来

NOTE Paragraph

00:07:34.482 --> 00:07:37.183
随后的六个月举行了一系列的听证会

00:07:37.183 --> 00:07:43.011
1772年6月22日，曼斯菲尔德法官宣布奴隶制令人作呕

00:07:43.011 --> 00:07:44.845
他用了”令人作呕“

00:07:44.845 --> 00:07:48.723
这一本不能被普通法系支持的词，给予詹姆斯自由

00:07:48.723 --> 00:07:52.313
这一刻，詹姆斯经历着法律上的转变

00:07:52.883 --> 00:07:54.943
从法庭走出的是一个自由人

00:07:54.943 --> 00:07:57.191
虽然长相和走进法庭时的那个奴隶完全一样

00:07:57.191 --> 00:08:02.330
但从法律的视角看，他们没有任何相同之处

NOTE Paragraph

00:08:02.790 --> 00:08:05.740
我们做的另外一件事就是非人权项目

00:08:05.740 --> 00:08:09.250
我建立这个项目，然后开始检查有哪些价值观和准则

00:08:09.250 --> 00:08:12.128
需要我们呈现给法官

00:08:12.128 --> 00:08:16.007
有哪些价值观和准则是与生俱来的

00:08:16.007 --> 00:08:19.090
哪些是法律学校教授的，哪些是每天使用的

00:08:19.090 --> 00:08:22.779
哪些是发自内心相信的——然后我们选择了自由和平等

NOTE Paragraph

00:08:22.779 --> 00:08:25.811
现在，自由权是你们所拥有的权利

00:08:25.811 --> 00:08:28.152
因为你们的身体组成而被赋予

00:08:28.152 --> 00:08:33.489
基本的自由权保护基本的利益

00:08:33.489 --> 00:08:36.724
普通法系中的最高权利

00:08:36.724 --> 00:08:40.765
是自治和自主决定的权利

00:08:42.015 --> 00:08:45.795
它们是如此的有力，所以在一个执行普通法律的国家

00:08:45.795 --> 00:08:50.393
如果你去医院却拒绝拯救生命的疗法

00:08:50.393 --> 00:08:52.640
法官不会命令它强加于你

00:08:52.640 --> 00:08:57.451
因为他们尊重你的自主决定和自治权

NOTE Paragraph

00:08:57.451 --> 00:09:00.714
现在平等权是你们所拥有的权利

00:09:00.714 --> 00:09:03.610
因为你以某种相关道德方式和另一个人相似

00:09:03.610 --> 00:09:05.601
并且存在这种方式

00:09:05.601 --> 00:09:09.339
这样的话，因为他们拥有权利，你与他们相似

00:09:09.339 --> 00:09:11.684
所以你也拥有

00:09:11.684 --> 00:09:14.306
现在法院和立法机构在不停的划分界限

00:09:14.846 --> 00:09:17.118
一些被包括进来，另一些被排除

00:09:17.118 --> 00:09:23.260
但你不得不，至少你必须要

00:09:23.260 --> 00:09:27.695
使这个界限以合理的方式成为法律

00:09:27.695 --> 00:09:30.435
非人权项目坚决主张划分界限

00:09:30.435 --> 00:09:33.742
是为了奴役自治的、自主决定的个体

00:09:33.742 --> 00:09:35.530
就像我身后的这个

00:09:35.530 --> 00:09:38.560
这是对平等权利的侵犯

NOTE Paragraph

00:09:39.270 --> 00:09:41.820
然后我们搜寻了80种司法权

00:09:41.820 --> 00:09:44.065
用了7年的时间才找到我们需要的一项权利

00:09:44.065 --> 00:09:46.271
来提出我们的第一份诉讼

00:09:46.271 --> 00:09:47.770
我们选择了纽约州

00:09:47.770 --> 00:09:50.392
然后我们决定谁来做我们的原告

00:09:50.392 --> 00:09:52.258
我们决定是黑猩猩

00:09:52.258 --> 00:09:55.109
不仅因为简·古道尔是我们的负责人之一

00:09:55.109 --> 00:09:58.862
而且因为简和其他人一起

00:09:58.862 --> 00:10:01.582
对黑猩猩进行了十年的深入研究

00:10:01.582 --> 00:10:05.158
我们了解它们拥有的非凡认知能力

00:10:05.158 --> 00:10:08.292
在这一点上他们和人类很相似

00:10:08.292 --> 00:10:13.424
所以我们选择黑猩猩，然后我们在全世界寻找

00:10:13.424 --> 00:10:16.256
黑猩猩认知方面的专家

00:10:16.256 --> 00:10:20.761
我们在日本、瑞典、德国、苏格兰、英格兰、美国找到这些专家

00:10:20.761 --> 00:10:23.524
他们写了100多页的证词

00:10:23.524 --> 00:10:26.320
证词中用40多种方式出发

00:10:26.320 --> 00:10:29.120
表明了他们的复杂认知能力

00:10:29.120 --> 00:10:31.140
或是个体的或是集体的认知能力

00:10:31.140 --> 00:10:34.259
集合成自治与自主决定

NOTE Paragraph

00:10:35.429 --> 00:10:38.936
比如这些能力包括它们是有意识的

00:10:38.936 --> 00:10:41.283
它们能够意识到它们自己有意识

00:10:41.283 --> 00:10:44.139
他们知道自己有意识，他们知道其他个体也有意识

00:10:44.139 --> 00:10:46.682
它们知道它们是个体，并且知道它们活着

00:10:46.682 --> 00:10:49.975
他们理解自己昨天活着，明天也将活着

00:10:49.975 --> 00:10:53.419
它们参与思想的时间旅行，它们记得昨天发生了什么

00:10:53.419 --> 00:10:54.870
它们可以预测明天

00:10:54.870 --> 00:10:59.587
这就是监禁黑猩猩非常糟糕的原因，尤其是单独关押

00:10:59.587 --> 00:11:02.184
这是我们对最恶劣的罪犯所做的事情

00:11:02.184 --> 00:11:06.955
却这样对待黑猩猩，甚至丝毫不考虑这种做法

NOTE Paragraph

00:11:07.715 --> 00:11:10.426
它们拥有一些方面的道德

00:11:10.426 --> 00:11:13.352
当它们和人类玩经济游戏的时候

00:11:13.352 --> 00:11:17.392
它们会自发的提供合理的开价，即便当它们未被要求如此的时候

00:11:17.392 --> 00:11:19.425
它们有计算能力，它们也认识数字

00:11:19.425 --> 00:11:20.805
它们可以做简单的数学计算

00:11:20.805 --> 00:11:24.869
它们可以使用语言--或者避免语言争论

00:11:24.869 --> 00:11:28.234
它们参与有目的的和有关的交流

00:11:28.234 --> 00:11:30.721
在交流中他们会注意

00:11:30.721 --> 00:11:32.252
谈话对象的态度

00:11:32.252 --> 00:11:33.710
它们有文明

00:11:33.900 --> 00:11:36.501
有物质文明，有社会文明

00:11:36.501 --> 00:11:38.916
它们有象征性的文明

00:11:38.916 --> 00:11:42.817
科学家在象牙海岸的塔伊森林发现

00:11:42.817 --> 00:11:46.346
黑猩猩可以用石块来砸开

00:11:46.346 --> 00:11:49.132
非常坚硬的坚果外壳

00:11:49.132 --> 00:11:51.431
它们用很长的时间学会这项技能

00:11:51.431 --> 00:11:53.544
科学家挖掘这片区域时发现

00:11:53.544 --> 00:11:56.377
这种物质文明，这种做事情的方式，

00:11:56.377 --> 00:11:59.720
这些石块，已经传承了至少4300年

00:11:59.720 --> 00:12:04.712
通过225代的黑猩猩

NOTE Paragraph

00:12:04.712 --> 00:12:07.104
所以现在我们需要找到我们的黑猩猩

00:12:07.104 --> 00:12:10.284
我们的黑猩猩

00:12:10.284 --> 00:12:13.187
我们先在纽约发现了两只

00:12:13.187 --> 00:12:16.391
他们很可能在我们诉讼成文前死去

00:12:16.391 --> 00:12:18.272
然后我们找到了汤米

00:12:18.272 --> 00:12:21.384
汤米是一只黑猩猩，就是我身后的这只

00:12:21.384 --> 00:12:23.891
汤米是一只黑猩猩，我们在这个笼子里发现他

00:12:23.891 --> 00:12:27.351
我们在一个装满笼子的小屋里发现他

00:12:27.351 --> 00:12:32.537
在纽约中央的一个仓库中的拖车上

00:12:32.537 --> 00:12:34.711
我们发现了有些耳聋的Kiko

00:12:34.711 --> 00:12:40.353
Kiko在西马萨诸塞州的水泥商店后面

00:12:40.353 --> 00:12:42.250
然后我们发现了Hercules和Leo

00:12:42.250 --> 00:12:43.953
两只年轻的雄性黑猩猩

00:12:43.953 --> 00:12:47.366
被打了生物药，在石溪做解剖学研究

00:12:47.366 --> 00:12:48.671
我们找到了他们

NOTE Paragraph

00:12:48.671 --> 00:12:51.383
所以在2013年12月的最后一个星期

00:12:51.383 --> 00:12:55.323
非人权项目在整个纽约州提出了三个诉讼

00:12:55.323 --> 00:12:58.801
使用相同的普通法系中的人身保护令辩护

00:12:58.801 --> 00:13:01.529
也是以前用在詹姆斯身上的

00:13:01.529 --> 00:13:06.616
我们请求法官签署普通法系中的人身保护令

00:13:06.616 --> 00:13:08.727
我们想要把黑猩猩拉出围墙

00:13:08.727 --> 00:13:11.513
我们希望他们促使”拯救黑猩猩“

00:13:11.513 --> 00:13:15.461
一个南弗洛里达州的大型黑猩猩庇护所

00:13:15.461 --> 00:13:20.548
拥有一个12或13个小岛的人工湖

00:13:20.548 --> 00:13:23.411
20多只黑猩猩生活在这二三十英亩

00:13:23.411 --> 00:13:24.571
的每一寸土地上

00:13:24.571 --> 00:13:27.521
然后这些黑猩猩就可以过上它们应有的生活

00:13:27.521 --> 00:13:31.923
和其他的黑猩猩一起 在一个和非洲尽可能接近的环境中

NOTE Paragraph

00:13:31.923 --> 00:13:35.870
现在 所有的这些案件还在审理之中

00:13:36.820 --> 00:13:39.902
我们还没有遇到我们的曼斯菲尔德法官

00:13:40.622 --> 00:13:42.230
我们会遇到的 我们会的

00:13:42.230 --> 00:13:46.110
这是一项漫长的战略性的战役 我们会赢的

00:13:46.110 --> 00:13:48.225
借用Winston Churchill话，

00:13:48.225 --> 00:13:52.393
我们看待当下状况的方式，就是一切还未结束

00:13:52.393 --> 00:13:54.436
甚至通往结局的道路还没有开始

00:13:54.436 --> 00:13:57.950
但它们很有可能 是开端的结束。

NOTE Paragraph

00:13:58.580 --> 00:14:00.497
谢谢。

NOTE Paragraph

00:14:00.497 --> 00:14:04.497
（掌声）