[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, щоб ви подивилися на цей олівець.
Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Це річ. За законом, це річ.
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Так само, як ваші книжки або машина.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.26,Default,,0000,0000,0000,,За законом, це все речі.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Людиноподібні мавпи, \Nяких ви бачите позаду мене,
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:19.55,Default,,0000,0000,0000,,за законом є також речами.
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Тепер, ось, що я можу робити з тим,\Nщо, за законом, є річчю.
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Я можу робити, що мені заманеться ,\Nз моєю книжкою чи машиною.
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Ці людиноподібні мавпи, яких ви бачите.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Фото були зроблені Джеймсом Молісоном,
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:36.46,Default,,0000,0000,0000,,який написав книгу "Джеймс та інші мавпи".
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:39.23,Default,,0000,0000,0000,,І він розповідає у своїй книжці про те, \Nщо кожнісінька з мавп,
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,майже кожна з них, є сиротою,
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:45.14,Default,,0000,0000,0000,,яка бачила на власні очі, \Nяк помирали батьки.
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Вони, за законом, є речами.
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Протягом століть існує така собі\Nвелика стіна правосуддя,
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,що відділяє речі від\Nфізичних осіб.
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:57.57,Default,,0000,0000,0000,,З одного боку, законні речі -\Nневидимі суддям.
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Вони не захищені законом.
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Вони не мають ніяких юридичних\Nправ.
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Вони є неправоздатними.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Вони є рабами.
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,З іншого боку тієї стіни - фізичні особи.
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Судді звертають увагу на фізичних осіб.
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Вони захищені законом.
Dialogue: 0,0:01:13.31,0:01:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Вони можуть мати багато прав.
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Вони є правоздатними і мають\Nбезмежну кількість прав.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Вони - господарі.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Зараз, усі тварини, які не належать до \Nлюдського роду, є законними речами.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,А усі люди - це фізичні особи.
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Але поняття "людини" \Nта "фізичної особи"
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:37.11,Default,,0000,0000,0000,,ніколи не були, і не є зараз, \Nсинонімічними.
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Люди та фізичні особи - не синонімічні.
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:43.36,Default,,0000,0000,0000,,З одного боку,
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:47.49,Default,,0000,0000,0000,,протягом століть було багато людей,
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,які були речами.
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Раби були речами.
Dialogue: 0,0:01:50.100,0:01:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Жінки, діти колись були речами.
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Справді, протягом століть істотна частина\Nборотьби за громадянські права була,
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,щоб пробити діру в стіні \Nі почати годувати
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:08.42,Default,,0000,0000,0000,,цих людських істот через отвір, \Nщоб вони стали фізичними особами.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:11.96,Default,,0000,0000,0000,,На жаль, отвір закрився.
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Тепер, з іншого боку - фізичні особи,
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:18.58,Default,,0000,0000,0000,,до яких відносяться \Nне лише людські істоти.
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, є багато фізичних осіб, \Nякі є неживими.
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:25.36,Default,,0000,0000,0000,,У Сполучених Штатах, ми знаємо,
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,що корпорації - це фізичні особи.
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:31.45,Default,,0000,0000,0000,,В Індії, яка ще не здобула незалежність,\Nсуд визнав
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,індуського ідола фізичною особою,
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,що й мечеть - фізична особа.
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,У 2000 році, Індійський Верховний Суд \N
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,визнав священні книги\Nсикхів фізичними особами,
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,а у 2012 році, зовсім нещодавно,
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,корінне населення Нової Зеландії \Nуклало угоду
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,з владою, за яким річку \Nпроголосили фізичною особою,
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:52.61,Default,,0000,0000,0000,,яка мала власне русло.
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Потім, у 1980 році я читав книжку \NПітера Сінґера,
Dialogue: 0,0:02:56.100,0:02:59.90,Default,,0000,0000,0000,,коли у мене на голові було багато\Nпишного каштанового волосся,
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,і ця книжка мене справді зворушила,
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:06.33,Default,,0000,0000,0000,,адже я став юристом, \Nщоб говорити за безмовних,
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,захищати беззахисних,
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:09.57,Default,,0000,0000,0000,,і я ніколи не розумів, наскільки
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:15.24,Default,,0000,0000,0000,,ті трильйони, мільярди тварин нелюдської \Nподоби є беззахисними і безмовними.
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Так я почав працювати юристом\Nіз захисту тварин.
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,До 1985 року я зрозумів, \Nщо намагався зробити щось,
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:25.55,Default,,0000,0000,0000,,що було буквально неможливо.
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Причина в тому, що всі мої клієнти,
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:31.28,Default,,0000,0000,0000,,усі тварини, чиї інтереси \Nя намагався захищати,
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,за законом вважались речами. \NВони були невидимі.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Так нічого не спрацювало б, \Nа тому я вирішив,
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,що єдиним, що могло б подіяти,\Nхоча б на декого,
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,це почати просовувати ті права через діру \Nв стіні, яку ми могли б знову відкрити,
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,і через цей отвір почати переманювати\Nвідповідних тварин нелюдської природи
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,на протилежну сторону і зробити\Nїх фізичними особами.
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,На той час, люди майже не знали або\Nмайже не говорили
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,про права тварин,
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:02.09,Default,,0000,0000,0000,,про те, щоб надати тваринам нелюдської\Nподоби
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,індивідуальності чи прав, але я знав, \Nщо на це піде багато часу.
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Отож, у 1985, я зрозумів, \Nщо це займе близько 30 років
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,лише для того, щоб я зміг розпочати \Nхоча б стратегічну судову справу,
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,довгострокову операцію, щоб змогти\Nзробити ще один отвір в тій стіні.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Як виявилось, я був досить песимістичним \Nщодо цього, адже це зайняло лише 28 років.
Dialogue: 0,0:04:27.13,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Щоб почати, нам не лише треба було
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,писати оглядові юридичні статті,\Nпроводити уроки, писати книжки,
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,а ще ми повинні були дізнатися \Nвсі найменші тонкощі про те,
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:43.46,Default,,0000,0000,0000,,як вести судовий процес такої справи.
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Спершу, нам треба було знайти причину
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:48.07,Default,,0000,0000,0000,,наших дій, законну причину наших дій.
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,І законна причина наших\Nдій - це механізм,
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,яким користуються юристи, щоб\Nаргументувати на суді.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Як виявляється, є один дуже \Nцікавий випадок,
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:02.85,Default,,0000,0000,0000,,який трапився майже 250 років тому \Nв Лондоні і називався
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,"Сомерсет проти Стюарта", де темношкірий\Nраб використав законодавство
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,і перетворився з речі на фізичну особу.
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Мене настільки те все зацікавило, \Nщо врешті-решт я написав книжку про те.
Dialogue: 0,0:05:14.57,0:05:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Джеймс Сомерсет був 8-літнім хлопчиком,\Nколи його викрали з Західної Африки.
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Він пережив Середній шлях,\Nта був проданий шотландському
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:27.78,Default,,0000,0000,0000,,бізнесмену Чарльзу Стюарту з Вірджинії.
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:32.05,Default,,0000,0000,0000,,20 років після того Стюарт привіз \NДжеймса Сомерсета в Лондон,
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,і як тільки він прибув туди, Джеймс\Nвирішив, що хоче втекти.
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Одне з найпершого, що він зробив,\Nбуло прийняття хрещення,
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:42.21,Default,,0000,0000,0000,,тому що він хотів мати хресних батьків,
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:44.33,Default,,0000,0000,0000,,тому що кожен раб 18 століття знав,
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:46.43,Default,,0000,0000,0000,,що одним з основних \Nобов'язків хресних
Dialogue: 0,0:05:46.43,0:05:48.44,Default,,0000,0000,0000,,є допомога у втечі.
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Отож восени 1771 року
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Джеймс Сомерсет мав сутичку\Nз Чарльзом Стюартом.
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Ми точно не знаємо, що сталося, \Nале після цього Джеймс зник.
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Розлючений Чарльз Стюарт \Nнайняв ловців рабів,
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:05.75,Default,,0000,0000,0000,,щоб вони обшукали Лондон,\Nзнайшли його,
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:09.02,Default,,0000,0000,0000,,повернули втікача назад, але\Nне до Чарльза Стюарта,
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:14.45,Default,,0000,0000,0000,,а на корабель, Анна-Марія, \Nпришвартований в порту,
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:16.39,Default,,0000,0000,0000,,і він був прикутий до палуби
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,цього корабля, що мав відпливати\Nдо Ямайки,
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:20.83,Default,,0000,0000,0000,,де Джеймса мали продати \Nна невільничому ринку,
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:24.02,Default,,0000,0000,0000,,і він мав бути приреченим \Nдо трьох або п'яти років рабства,
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.75,Default,,0000,0000,0000,,збираючи цукрову тростину на Ямайці.
Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Тепер з'являються хресні Джеймса.
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Вони найняли найвпливовішого суддю,
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Лорда Менсфілда, який був головним\Nсуддею королівського суду,
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,і вони вимагали, щоб суддя видав наказ\Nпро приведення заарештованого до суду
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,від імені Джеймса Сомерсета.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Неписаний закон - це вид закону, який
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,можуть видати англомовні судді, якщо вони\Nне обмежені статутами та конституцією,
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:52.96,Default,,0000,0000,0000,,та наказ про приведення заарештованого\Nдо суду, який називається Велике Писання,
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,з великих літер В та П,
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,який призначений захищати\Nкожного, кого
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,затримали проти його волі. Надається наказ\Nпро приведення заарештованого до суду.
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Потрібне розпорядження про\Nподальше утримання ув'язненого,
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,а також законно підтверджена причина на\Nйого подальше позбавлення свободи.
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Лорд Менсфілд повинен був прийняти\Nсвоє рішення відразу,
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:17.24,Default,,0000,0000,0000,,адже якщо Джеймс Сомерсет\Nза законом був річчю,
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:20.31,Default,,0000,0000,0000,,він не мав права на наказ про приведення\Nйого до суду,
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:22.38,Default,,0000,0000,0000,,адже це було можливо, \Nякби тільки він був фізичною особою.
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Отож Лорд Менсфілд вирішив, \N
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:29.04,Default,,0000,0000,0000,,без зайвих думок,\Nвизнати Джеймса Сомерсета фізичною особою,
Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:31.71,Default,,0000,0000,0000,,і видав розпорядження про приведення\Nзаарештованого до суду.
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Капітан корабля привів Джеймса.
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Слухання справи тривали півроку.
Dialogue: 0,0:07:37.67,0:07:42.92,Default,,0000,0000,0000,,22 червня 1772 Лорд Менсфілд \Nвизнав рабство мерзенним,
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.64,Default,,0000,0000,0000,,і він використав саме слово "мерзенний",
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,що це є проти загального права,\Nі він звільнив Джеймса.
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Тоді Джеймс Сомерсет піддався\Nзаконному перетворенню.
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Вільний чоловік, який вийшов із зали суду,
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,виглядав точнісінько як раб,\Nякий туди колись зайшов,
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:08:01.62,Default,,0000,0000,0000,,але завдяки закону \Nу них більше не було нічого спільного.
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Наступне, що ми зробили, щодо проекту про права людиноподібних,
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:09.38,Default,,0000,0000,0000,,який я заснував, ми почали думати\Nпро принципи та цінності,
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:12.25,Default,,0000,0000,0000,,які ми хотіли пред'явити судді.
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Які ж принципи та цінності вони \Nусмоктали з материнським молоком,
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:19.09,Default,,0000,0000,0000,,чи може яких їх навчили в юридичній школі,\Nчи використовують вони їх щодня,
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:22.52,Default,,0000,0000,0000,,чи вірять у них усім своїм серцем --\Nі ми обрали свободу та рівність.
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Право свободи - це такий вид права, \Nяке можна отримати,
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:27.47,Default,,0000,0000,0000,,в залежності від того, як ви створені,
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:33.56,Default,,0000,0000,0000,,і основне право свободи \Nзахищає основний інтерес.
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,І в неписаному законі найвищий інтерес -
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:40.15,Default,,0000,0000,0000,,це права на свободу думки та \Nволевиявлення.
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Вони настільки потужні, що \Nв країні єдиного права,
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:49.48,Default,,0000,0000,0000,,якщо ви підете в лікарню і відмовитеся \Nвід медичного лікування,
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:52.76,Default,,0000,0000,0000,,яке може врятувати життя, \Nсуддя не змусить вас до того,
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:57.09,Default,,0000,0000,0000,,адже вони поважатимуть ваше волевиявлення\Nта свободу думки.
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:09:00.15,Default,,0000,0000,0000,,А рівноправ'я - це право, \Nяке ви можете отримати,
Dialogue: 0,0:09:00.15,0:09:02.89,Default,,0000,0000,0000,,тому що ви є відносно схожі\Nна ближнього вам,
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:05.12,Default,,0000,0000,0000,,тобто відносна копія, так би мовити.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Якщо у них є право, а ви такі, як вони,
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:11.74,Default,,0000,0000,0000,,то ви, значить, маєте право також.
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Суди та законодавчі органи завжди\Nвсе розмежовують.
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Одних включають, інших викреслюють.
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Проте ви зобов'язані, \Nну хоча б повинні --
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:27.83,Default,,0000,0000,0000,,та лінія повинна бути проведена\Nраціонально та в цілях закону.
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Проект захисту прав людиноподібних істот\Nстверджує, що таке розподілення з метою
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:33.98,Default,,0000,0000,0000,,поневолити не підлеглу нікому істоту\Nпроти її волі,
Dialogue: 0,0:09:33.98,0:09:35.77,Default,,0000,0000,0000,,як наприклад істот, яких ви бачите\Nпозаду мене,
Dialogue: 0,0:09:35.77,0:09:38.27,Default,,0000,0000,0000,,розцінюється як порушення рівноправ'я.\N
Dialogue: 0,0:09:38.69,0:09:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Тоді ми обшукали 80 підвідомчих органів,
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:44.39,Default,,0000,0000,0000,,на це пішло 7 років, щоб знайти\Nюрисдикцію,
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:46.26,Default,,0000,0000,0000,,куди ми могли б подати документи\Nнашого першого клопотання.
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Ми вибрали штат Нью-Йорк.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Потім ми вибрали позивачів.
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Ми зупинилися на шимпанзе,
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:54.66,Default,,0000,0000,0000,,не лише тому, що Джейн Ґудолл\Nбула членом ради директорів,
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:58.57,Default,,0000,0000,0000,,а тому, що вони всі, і Джейн зокрема,
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:01.22,Default,,0000,0000,0000,,ретельно вивчали шимпанзе десятиліттями.
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Ми знаємо їх надзвичайні\Nпізнавальні здібності,
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:08.25,Default,,0000,0000,0000,,і вони також є подібними \Nдо людської подоби.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Отож ми вибрали шимпанзе, і почали тоді \Nшукати по всьому світу
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:16.03,Default,,0000,0000,0000,,експертів, які досліджували пізнавальну \Nздатність шимпанзе.
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Ми знайшли таких в Японії, Швеції, \NНімеччині, Шотландії, Англії та США,
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:24.09,Default,,0000,0000,0000,,які написали письмове \Nпоказання на 100 сторінок,
Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:26.70,Default,,0000,0000,0000,,в якому вони описали більше 40-а випадків
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:29.49,Default,,0000,0000,0000,,комплексної пізнавальної здатності,
Dialogue: 0,0:10:29.49,0:10:31.74,Default,,0000,0000,0000,,індивідуальної або колективної,
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:34.23,Default,,0000,0000,0000,,які свідчили про свободу думки \Nта волевиявлення.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Вони розповідали про те, наприклад,\Nщо шимпанзе є свідомими істотами.
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Проте вони також усвідомлюють,\Nщо вони є свідомими.
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Вони знають, що у них є розум.\NВони знають, що інші також мають.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Вони розуміють, що вони є фізичними\Nособами і вони можуть жити.
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Вони розуміють, що вони жили вчора\Nі житимуть завтра.
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Вони можуть задумуватися.\NВони пам'ятають, що трапилося вчора.
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Вони можуть прогнозувати завтрашній день,
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:59.83,Default,,0000,0000,0000,,а через те, це жахливий вчинок - позбавляти\Nшимпанзе волі, особливо усамітнювати.
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Це те, що ми робимо з нашими\Nнайбільшими злочинцями,
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:07.47,Default,,0000,0000,0000,,точнісінько те ж саме ми чинимо з \Nшимпанзе, але навіть не задумуючись про те.
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,У них є навіть здатність\Nдо моральних вчинків.
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Коли вони грають в економічні ігри\Nз людьми,
Dialogue: 0,0:11:13.45,0:11:16.69,Default,,0000,0000,0000,,вони мимовільно приймають справедливі\Nрішення, навіть якщо це необов'язково.
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Вони вміють рахувати.\NВони знають цифри.
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Вони можуть виконувати прості\Nматематичні обрахунки.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Вони беруть участь в обговореннях --\Nабо якщо не зачіпати мовні війни,
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:28.47,Default,,0000,0000,0000,,вони безпосередньо чи опосередковано\Nвтручаються в розмови,
Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:30.41,Default,,0000,0000,0000,,в яких вони звертають увагу\Nна ставлення тих,
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:32.18,Default,,0000,0000,0000,,хто з ними говорить.
Dialogue: 0,0:11:32.18,0:11:33.52,Default,,0000,0000,0000,,У них є культура.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:36.24,Default,,0000,0000,0000,,У них є матеріальна та соціальна культура.
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:38.47,Default,,0000,0000,0000,,У них є культура символів.
Dialogue: 0,0:11:38.47,0:11:42.79,Default,,0000,0000,0000,,На Березі Слонової Кості, у тайських\Nлісах, науковці
Dialogue: 0,0:11:42.79,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,знайшли шимпанзе, які використовували\Nці камені, щоб розбити
Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:49.06,Default,,0000,0000,0000,,надзвичайно тверду шкарлупу горіхів.
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Щоб навчитися, як таке робити, треба\Nвитратити досить багато часу.
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Вони дослідили територію і вони дізналися,
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:56.37,Default,,0000,0000,0000,,що саме ця матеріальна культура,\Nсаме такий спосіб,
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:12:00.29,Default,,0000,0000,0000,,ці камені, яким було щонайменше\Nпо 4300 років, передавалися далі
Dialogue: 0,0:12:00.29,0:12:03.86,Default,,0000,0000,0000,,протягом 225 поколінь шимпанзе.
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Отож, нам треба було знайти \Nнаших шимпанзе.
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Наших шимпанзе,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.60,Default,,0000,0000,0000,,спершу ми знайшли двох в штаті Нью-Йорк.
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Обидва з яких померли задовго до того,\Nяк ми встигли подати документи.
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Потім ми знайшли Томі.
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Томі - це шимпанзе.\NВи бачите його позаду мене.
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Томі був шимпанзе.\NМи знайшли його в тій клітці.
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Ми знайшли його у маленькій кімнатці\Nз багатьма іншими клітками
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:32.17,Default,,0000,0000,0000,,на трохи більшому складі, на стоянці \Nв центрі Нью-Йорка.
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Ми знайшли Кіко, який був напівглухим.
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Ми знайшли Кіко на задньому цементному фасаді\Nодного з магазинів західного Массачусетса.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:42.18,Default,,0000,0000,0000,,А також ми знайшли Геркулеса і Лео.
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Вони двоє молодих шимпанзе\Nчоловічої статі,
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:47.13,Default,,0000,0000,0000,,яких використовують для біомедичних,\Nанатомічних дослідів в Стоуні Брук.
Dialogue: 0,0:12:47.13,0:12:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Ми знайшли їх.
Dialogue: 0,0:12:48.44,0:12:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином, минулого тижня,\Nв грудні 2013 року,
Dialogue: 0,0:12:50.63,0:12:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Проект захисту прав людиноподібних оформив\Nтри клопотання по території штату Нью-Йорк,
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:58.55,Default,,0000,0000,0000,,використовуючи такий самий єдиний закон\Nпро приведення до суду заарештованого,
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:02.01,Default,,0000,0000,0000,,який використовувався у випадку\Nз Джеймсом Сомерсетом, і ми вимагали
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:06.57,Default,,0000,0000,0000,,щоб судді надали цей указ некодифікованого\Nправа про притягнення ув'язненого до суду.
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Ми хотіли звільнити шимпанзе,
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,і щоб їх перевезли до "Збережи шимпанзе",
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:15.37,Default,,0000,0000,0000,,величезного заповідника для шимпанзе\Nу Південній Флориді,
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:20.98,Default,,0000,0000,0000,,який включає в себе штучне \Nозеро з 12-13 островами -
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:23.25,Default,,0000,0000,0000,,2-3 акри землі - на кожному з яких
Dialogue: 0,0:13:23.25,0:13:24.99,Default,,0000,0000,0000,,живе по 20 шимпанзе.
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:27.10,Default,,0000,0000,0000,,І тоді ці шимпанзе житимуть життям \Nшимпанзе,
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:31.35,Default,,0000,0000,0000,,з іншими шимпанзе у середовищі,\Nяке дуже нагадувало б Африку.
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Тепер ці всі судові справи \Nвсе ще тривають.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Ми ще просто поки не знайшли\Nнашого Лорда Менсфілда.
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Але ми знайдемо, знайдемо.
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Це довготривала стратегічна судова справа.\NМи знайдемо.
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Цитуючи Вінстона Черчілля,
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:51.92,Default,,0000,0000,0000,,ми гадаємо, що наші випробування \Nніколи не закінчаться,
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:54.73,Default,,0000,0000,0000,,проте вони ще дуже далеко від\Nпочатку кінця,
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:57.62,Default,,0000,0000,0000,,насправді вони можуть бути кінцем початку.
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:13:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)