WEBVTT

00:00:00.949 --> 00:00:03.487
Gostava que olhassem para este lápis.

00:00:03.487 --> 00:00:06.343
É uma coisa, uma coisa jurídica.

00:00:06.657 --> 00:00:09.449
Tal como os vossos livros e carros.

00:00:10.289 --> 00:00:12.178
São tudo coisas jurídicas.

00:00:12.698 --> 00:00:18.914
Os hominídeos que veem aqui atrás
também são coisas jurídicas.

NOTE Paragraph

00:00:19.549 --> 00:00:23.822
Eu posso fazer isto a uma coisa jurídica.

00:00:23.822 --> 00:00:26.591
Posso fazer o que quiser
com o meu livro ou o meu carro.

00:00:26.961 --> 00:00:29.533
Estes hominídeos, veremos...

00:00:29.828 --> 00:00:33.421
As fotografias foram tiradas
por um homem chamado James Mollison,

00:00:33.421 --> 00:00:36.464
que escreveu um livro
chamado "James & Other Apes".

00:00:36.716 --> 00:00:39.461
Ele conta, no seu livro,
como cada um deles,

00:00:39.461 --> 00:00:44.938
quase todos, são órfãos
que viram os pais morrer à sua frente.

00:00:46.010 --> 00:00:47.939
São coisas jurídicas.

NOTE Paragraph

00:00:47.939 --> 00:00:50.641
Há séculos que existe
um grande muro jurídico

00:00:50.641 --> 00:00:54.045
que separa as coisas jurídicas
das pessoas jurídicas.

00:00:54.045 --> 00:00:57.570
Por um lado, as coisas jurídicas
são invisíveis para os juízes.

00:00:57.770 --> 00:01:01.453
Não têm valor perante a lei.
Não têm direitos.

00:01:01.453 --> 00:01:05.575
Não têm sequer essa capacidade.
São os escravos.

00:01:05.766 --> 00:01:08.737
Do outro lado desse muro jurídico,
estão as pessoas jurídicas.

00:01:08.737 --> 00:01:11.216
As pessoas jurídicas
são muito importantes para os juízes.

00:01:11.607 --> 00:01:15.252
Têm valor perante a lei.
Podem ter muitos direitos.

00:01:15.252 --> 00:01:18.142
Têm capacidade
para uma infinidade de direitos.

00:01:18.142 --> 00:01:20.301
E são os amos.

00:01:21.300 --> 00:01:25.952
Neste momento, todos os animais
não-humanos são coisas jurídicas.

00:01:25.952 --> 00:01:28.800
Todos os seres humanos
são pessoas jurídicas.

NOTE Paragraph

00:01:29.043 --> 00:01:31.794
Mas ser humano
e ser uma pessoa jurídica

00:01:31.794 --> 00:01:37.118
nunca foi nem é
sinónimo de pessoa jurídica.

00:01:37.118 --> 00:01:40.173
Seres humanos e pessoas jurídicas
não são sinónimos.

00:01:40.478 --> 00:01:43.018
Por um lado,

00:01:43.618 --> 00:01:47.541
houve muitos seres humanos
ao longo dos séculos

00:01:47.541 --> 00:01:49.655
que foram coisas jurídicas.

00:01:49.655 --> 00:01:51.588
Os escravos eram coisas jurídicas.

00:01:51.588 --> 00:01:55.049
Por vezes, as mulheres,
as crianças foram coisas jurídicas.

00:01:55.499 --> 00:01:59.434
Muita da luta pelos direitos humanos
dos últimos séculos

00:01:59.434 --> 00:02:03.599
foi abrir um buraco nesse muro,
começar a alimentar

00:02:03.599 --> 00:02:08.713
estas coisas humanas através dele
e torná-las pessoas jurídicas.

NOTE Paragraph

00:02:08.860 --> 00:02:12.182
Mas, infelizmente,
esse buraco fechou.

00:02:12.702 --> 00:02:15.129
Do outro lado, estão as pessoas jurídicas,

00:02:15.129 --> 00:02:18.952
mas estas nunca se limitaram
aos seres humanos.

00:02:18.952 --> 00:02:23.430
Por exemplo, há muitas pessoas jurídicas
que nem sequer estão vivas.

00:02:23.430 --> 00:02:28.387
Nos EUA, sabemos
que as sociedades são pessoas jurídicas.

00:02:28.540 --> 00:02:31.249
Na Índia pré-independência,
o tribunal decidiu

00:02:31.249 --> 00:02:33.388
que um símbolo hindu
era uma pessoa jurídica,

00:02:33.388 --> 00:02:35.309
uma mesquita era uma pessoa jurídica.

00:02:35.309 --> 00:02:37.420
Em 2000, o Supremo Tribunal Indiano

00:02:37.420 --> 00:02:41.173
decretou que os livros sagrados
da religião Sikh eram pessoas jurídicas

00:02:41.173 --> 00:02:44.064
e, em 2012, há pouco tempo,

00:02:44.064 --> 00:02:47.328
celebrou-se um tratado
entre os indígenas da Nova Zelândia

00:02:47.328 --> 00:02:50.701
e a Coroa, onde se acordava
que um rio era uma pessoa jurídica,

00:02:50.701 --> 00:02:52.725
que tinha um leito próprio.

NOTE Paragraph

00:02:53.525 --> 00:02:57.062
Eu li o livro do Peter Singer em 1980,

00:02:57.062 --> 00:03:00.050
quando ainda tinha
um cabelo farto e castanho,

00:03:00.050 --> 00:03:03.088
e fiquei comovido,

00:03:03.088 --> 00:03:06.306
porque eu seguira advocacia
para falar pelos oprimidos,

00:03:06.306 --> 00:03:07.789
defender os indefesos,

00:03:07.789 --> 00:03:10.903
e nunca me apercebera de quão
oprimidos e indefesos

00:03:10.903 --> 00:03:15.769
são os biliões, os milhares de milhões
de animais não-humanos.

00:03:15.769 --> 00:03:18.788
E comecei a trabalhar
como advogado protetor dos animais.

00:03:18.788 --> 00:03:23.664
Em 1985, percebi
que estava a tentar fazer uma coisa

00:03:23.664 --> 00:03:28.231
que era literalmente impossível,
uma vez que todos os meus clientes,

00:03:28.231 --> 00:03:31.697
todos os animais cujos interesses
estava a tentar defender,

00:03:31.697 --> 00:03:34.182
eram coisas jurídicas,
eram invisíveis.

00:03:34.460 --> 00:03:38.549
Não ia resultar, por isso,
decidi que a única solução era que,

00:03:38.549 --> 00:03:40.161
pelo menos alguns deles,

00:03:40.161 --> 00:03:43.864
passassem por um buraco
que voltássemos a abrir no muro

00:03:43.864 --> 00:03:47.747
e, através dele, começar a alimentar
os devidos animais não-humanos,

00:03:47.747 --> 00:03:51.194
para o lado das pessoas jurídicas.

NOTE Paragraph

00:03:51.466 --> 00:03:56.796
Naquela altura,
pouco se sabia ou falava

00:03:56.796 --> 00:03:59.063
dos verdadeiros direitos dos animais,

00:03:59.063 --> 00:04:03.235
sobre a ideia de um animal não-humano
ter personalidade jurídica ou direitos

00:04:03.235 --> 00:04:05.485
e eu sabia que ia levar muito tempo.

00:04:05.702 --> 00:04:09.509
Então, em 1985,
calculei que levaria cerca de 30 anos

00:04:09.509 --> 00:04:13.307
para iniciarmos 
uma litigância estratégica,

00:04:13.307 --> 00:04:18.716
uma campanha a longo-prazo, para
podermos abrir outro buraco no muro.

00:04:19.026 --> 00:04:25.165
Ao que parece, fui pessimista,
pois só levou 28 anos.

NOTE Paragraph

00:04:26.801 --> 00:04:32.518
O que tivemos de fazer, para começar,

00:04:32.518 --> 00:04:38.632
não foi só escrever artigos,
dar aulas, escrever livros,

00:04:38.642 --> 00:04:43.460
mas aprofundar os aspetos práticos
de como apresentar um caso como este.

NOTE Paragraph

00:04:43.460 --> 00:04:48.108
Uma das primeiras coisas que fizemos
foi estabelecer qual era a ação judicial.

00:04:48.367 --> 00:04:51.481
A ação judicial é um veículo
que os advogados usam

00:04:51.481 --> 00:04:57.319
para levarem
os seus argumentos a tribunal.

NOTE Paragraph

00:04:57.319 --> 00:04:59.865
Acontece que há um caso
muito interessante

00:04:59.865 --> 00:05:04.750
que aconteceu há quase 250 anos,
em Londres, chamado Somerset vs. Stewart,

00:05:04.750 --> 00:05:07.687
em que um escravo negro
recorrera ao sistema jurídico

00:05:07.687 --> 00:05:10.462
e passara de coisa jurídica
para pessoa jurídica.

00:05:10.462 --> 00:05:14.536
Fiquei tão interessado,
que escrevi um livro sobre isso.

NOTE Paragraph

00:05:14.770 --> 00:05:19.773
James Somerset era um rapaz de oito anos,
quando foi raptado na África Ocidental.

00:05:20.051 --> 00:05:22.530
Sobreviveu à travessia do Atlântico

00:05:22.530 --> 00:05:27.894
e foi vendido a um empresário escocês
chamado Charles Stewart, em Virginia.

00:05:27.894 --> 00:05:32.222
Vinte anos depois, Stewart levou
James Somerset para Londres

00:05:32.222 --> 00:05:36.290
e, quando lá chegou,
James decidiu que ia fugir.

00:05:36.290 --> 00:05:40.080
Uma das primeiras coisas que fez
foi ser batizado,

00:05:40.080 --> 00:05:43.721
porque queria ter padrinhos,
pois um escravo do século XVIII

00:05:43.721 --> 00:05:46.870
sabia que uma das maiores
responsabilidades dos padrinhos

00:05:46.870 --> 00:05:48.837
era ajudá-lo a escapar.

NOTE Paragraph

00:05:49.142 --> 00:05:52.628
Então, no outono de 1771,

00:05:52.628 --> 00:05:55.641
James Somerset
teve um desacato com Charles Stewart.

00:05:55.641 --> 00:06:00.313
Não sabemos o que aconteceu ao certo,
mas, depois disso, James desapareceu.

00:06:00.313 --> 00:06:03.309
O enraivecido Charles Stewart
contratou captores de escravos,

00:06:03.309 --> 00:06:05.397
para percorrerem a cidade de Londres,

00:06:05.397 --> 00:06:08.453
encontrá-lo e trazê-lo
não de volta a Charles Stewart,

00:06:08.453 --> 00:06:14.312
mas para um navio, o Ann and Mary,
que estava atracado no porto de Londres.

00:06:14.312 --> 00:06:17.983
Ele foi acorrentado no convés
e o navio ia partir para a Jamaica,

00:06:17.983 --> 00:06:21.120
onde James seria vendido
no mercado de escravos

00:06:21.120 --> 00:06:24.438
e condenado aos três a cinco anos
de vida que um escravo tinha,

00:06:24.438 --> 00:06:27.050
colhendo cana de açúcar, na Jamaica.

00:06:27.241 --> 00:06:30.529
Aqui, os padrinhos de James
entraram em ação.

00:06:30.529 --> 00:06:33.074
Dirigiram-se ao juiz mais poderoso,

00:06:33.074 --> 00:06:36.807
Lord Mansfield, que era o juiz-chefe
do tribunal de King's Bench,

00:06:36.807 --> 00:06:40.107
e exigiram que emitisse
um mandado de "habeas corpus"

00:06:40.107 --> 00:06:42.217
a favor de James Somerset.

NOTE Paragraph

00:06:42.421 --> 00:06:46.183
O direito comum é o tipo de direito
que os juízes ingleses podem exercer

00:06:46.183 --> 00:06:49.949
quando não são limitados
pelos estatutos e pelas constituições.

00:06:49.949 --> 00:06:52.695
E um "habeas corpus"
é "O Grande Mandado"

00:06:52.695 --> 00:06:54.762
"G" maiúsculo, "M" maiúsculo,

00:06:54.762 --> 00:06:59.440
e serve para proteger todos aqueles
que são detidos contra a sua vontade.

00:06:59.822 --> 00:07:03.563
É emitido um mandado de "habeas corpus",
é exigido ao detentor que traga o detido

00:07:03.563 --> 00:07:09.326
e dê um motivo legal
para o ter privado da sua liberdade.

NOTE Paragraph

00:07:10.183 --> 00:07:14.280
Lord Mansfield tinha de tomar
uma decisão imediatamente,

00:07:14.280 --> 00:07:17.510
porque, se James Somerset
era uma coisa jurídica,

00:07:17.510 --> 00:07:20.419
não era elegível
para um mandado de "habeas corpus".

00:07:20.419 --> 00:07:22.647
Só se fosse uma pessoa jurídica.

00:07:22.647 --> 00:07:25.647
Então, Lord Mansfield decidiu assumir,

00:07:25.647 --> 00:07:29.280
sem decidir, que James Somerset
era, de facto, uma pessoa jurídica,

00:07:29.280 --> 00:07:34.731
emitiu o mandado de "habeas corpus"
e o capitão do navio trouxe James.

NOTE Paragraph

00:07:34.998 --> 00:07:37.549
Depois, houve uma série de audiências.

00:07:37.549 --> 00:07:43.011
A 22 de junho de 1772, Lord Mansfield
declarou que a escravatura era tão odiosa

00:07:43.011 --> 00:07:45.001
— e usou o termo "odiosa" —

00:07:45.001 --> 00:07:48.723
que o direito comum não iria permiti-la
e declarou James um homem livre.

00:07:49.149 --> 00:07:52.738
Nesse momento, James Somerset
passou por uma transubstanciação legal.

00:07:52.883 --> 00:07:57.417
O homem livre que saiu do tribunal
era exatamente igual ao que entrara,

00:07:57.417 --> 00:08:02.330
mas aos olhos da lei,
não tinham nada em comum.

NOTE Paragraph

00:08:02.913 --> 00:08:06.020
A seguir, fundei o Nonhuman Rights Project

00:08:06.020 --> 00:08:09.170
e começámos a considerar
que tipo de valores e princípios

00:08:09.170 --> 00:08:12.484
queríamos apresentar aos juízes.

00:08:12.667 --> 00:08:16.007
Quais os valores e princípios
que absorveram do leite materno,

00:08:16.007 --> 00:08:19.150
que aprenderam na faculdade,
que usavam todos os dias,

00:08:19.150 --> 00:08:21.072
em que acreditavam piamente?

00:08:21.072 --> 00:08:23.161
E escolhemos a liberdade e a igualdade.

NOTE Paragraph

00:08:23.161 --> 00:08:27.651
O direito à liberdade é-nos devido
por causa da nossa integridade

00:08:27.651 --> 00:08:33.519
e o direito fundamental à liberdade
protege um interesse fundamental.

00:08:33.519 --> 00:08:37.045
O supremo interesse do direito comum

00:08:37.045 --> 00:08:40.675
são os direitos à autonomia
e à autodeterminação.

00:08:42.293 --> 00:08:45.968
São tão poderosos,
que, num país de direito comum,

00:08:45.968 --> 00:08:50.393
se formos a um hospital e recusarmos
um tratamento que nos pode salvar a vida,

00:08:50.393 --> 00:08:52.944
um juiz não pode obrigar-nos a fazê-lo,

00:08:52.944 --> 00:08:57.451
pois respeita a nossa autonomia
e autodeterminação.

NOTE Paragraph

00:08:57.451 --> 00:09:00.430
O direito à igualdade 
é um direito que nos é devido

00:09:00.430 --> 00:09:03.070
porque nos parecemos com alguém
de uma forma relevante

00:09:03.070 --> 00:09:05.853
— eis a questão, de uma forma relevante.

00:09:05.853 --> 00:09:11.679
Se assim é, se eles têm um direito,
nós também o temos.

00:09:11.788 --> 00:09:14.856
Os tribunais e os legisladores
estão sempre a traçar limites.

00:09:14.856 --> 00:09:17.388
Alguns são incluídos,
outros são excluídos.

00:09:17.666 --> 00:09:22.070
Mas, no mínimo, devemos...

00:09:23.680 --> 00:09:28.005
Esse limite tem de ser um meio razoável
para um fim legítimo.

00:09:28.005 --> 00:09:30.545
O Nonhuman Rights Project
defende que traçar um limite

00:09:30.545 --> 00:09:33.985
para escravizar um ser
autónomo e autodeterminado,

00:09:33.985 --> 00:09:38.510
como veem aqui atrás,
é uma violação do direito à igualdade.

NOTE Paragraph

00:09:39.270 --> 00:09:41.820
Depois, procurámos em 80 jurisdições.

00:09:41.820 --> 00:09:44.265
Levámos sete anos
a encontrar a jurisdição

00:09:44.265 --> 00:09:46.271
onde queríamos iniciar
o primeiro processo.

00:09:46.271 --> 00:09:48.004
Escolhemos Nova Iorque.

00:09:48.004 --> 00:09:50.282
Depois, decidimos
quem seriam os nossos queixosos.

00:09:50.282 --> 00:09:52.440
Escolhemos os chimpanzés,

00:09:52.440 --> 00:09:55.054
não porque a Jane Goodall
fazia parte da administração,

00:09:55.054 --> 00:09:58.632
mas porque a Jane e os outros

00:09:58.632 --> 00:10:01.582
estudaram os chimpanzés
intensivamente durante décadas.

00:10:01.582 --> 00:10:05.158
Sabemos que têm capacidades 
cognitivas extraordinárias,

00:10:05.158 --> 00:10:08.292
que também se assemelham
às dos seres humanos.

00:10:08.596 --> 00:10:13.424
Então, escolhemos os chimpanzés
e começámos a correr o mundo

00:10:13.424 --> 00:10:16.256
em busca de especialistas
na cognição dos chimpanzés.

00:10:16.456 --> 00:10:19.053
Encontrámo-los no Japão,
na Suécia, na Alemanha,

00:10:19.053 --> 00:10:21.079
na Escócia, na Inglaterra e nos EUA

00:10:21.079 --> 00:10:23.845
e, entre eles, escreveram 
100 páginas de depoimentos,

00:10:23.845 --> 00:10:26.389
onde descrevem mais de 40 maneiras

00:10:26.389 --> 00:10:29.120
em como a sua complexa
capacidade cognitiva,

00:10:29.120 --> 00:10:31.383
quer individualmente quer em conjunto,

00:10:31.383 --> 00:10:34.606
contribuiu para a autonomia
e a autodeterminação.

NOTE Paragraph

00:10:35.429 --> 00:10:39.256
Um dos exemplos
era que tinham uma consciência.

00:10:39.256 --> 00:10:41.389
Mas também têm consciência disso.

00:10:41.389 --> 00:10:43.839
Sabem que têm um cérebro.
Sabem que os outros também têm.

00:10:43.839 --> 00:10:46.552
Sabem que são indivíduos
e que podem viver.

00:10:46.552 --> 00:10:49.935
Compreendem que viveram ontem
e que viverão amanhã.

00:10:49.935 --> 00:10:53.149
Viajam no tempo através da mente.
Lembram-se do que aconteceu ontem.

00:10:53.149 --> 00:10:54.870
Conseguem antecipar o amanhã,

00:10:54.870 --> 00:10:59.839
e é por isso que é horrível prender
um chimpanzé, sobretudo sozinho.

00:10:59.839 --> 00:11:02.471
Isso é o que fazemos
aos piores criminosos

00:11:02.471 --> 00:11:06.955
e fazemo-lo aos chimpanzés,
sem pensar duas vezes.

NOTE Paragraph

00:11:07.715 --> 00:11:10.634
Eles têm capacidade moral.

00:11:10.634 --> 00:11:13.211
Quando jogam jogos económicos
com seres humanos,

00:11:13.211 --> 00:11:17.392
fazem ofertas justas espontaneamente,
mesmo quando não lhes é pedido.

00:11:17.392 --> 00:11:19.425
Reconhecem os números.
Compreendem-nos.

00:11:19.425 --> 00:11:21.092
Fazem exercícios simples.

00:11:21.092 --> 00:11:24.869
Podem interessar-se pela linguagem
ou manter-se fora das suas guerras.

00:11:24.869 --> 00:11:28.304
Empenham-se na comunicação
intencional e referencial,

00:11:28.304 --> 00:11:32.261
onde prestam atenção às atitudes
daqueles com quem estão a falar.

00:11:32.261 --> 00:11:33.736
Têm cultura.

00:11:34.004 --> 00:11:36.675
Têm cultura material, cultura social.

00:11:36.675 --> 00:11:39.124
Têm uma cultura simbólica.

00:11:39.124 --> 00:11:43.017
Cientistas das Florestas Taï,
na Costa do Marfim,

00:11:43.017 --> 00:11:46.346
encontraram chimpanzés
que usavam pedras para abrir

00:11:46.346 --> 00:11:49.132
as duras cascas das nozes.

00:11:49.279 --> 00:11:51.431
É preciso muito tempo
para aprender a fazê-lo.

00:11:51.431 --> 00:11:53.138
Eles fizeram escavações

00:11:53.138 --> 00:11:56.733
e descobriram que esta cultura material,
esta forma de o fazer,

00:11:56.733 --> 00:11:59.972
estas pedras, foram transmitidas,
por, pelo menos, 4300 anos,

00:11:59.972 --> 00:12:04.122
a 225 gerações de chimpanzés.

NOTE Paragraph

00:12:04.712 --> 00:12:07.454
Agora, precisávamos
de encontrar o nosso chimpanzé.

00:12:07.454 --> 00:12:10.702
Encontrámos o nosso chimpanzé...

00:12:10.811 --> 00:12:13.308
Primeiro, encontrámos dois
no estado de Nova Iorque.

00:12:13.308 --> 00:12:16.608
Ambos viriam a morrer, antes de
conseguirmos avançar com o processo.

00:12:16.608 --> 00:12:18.272
Depois, encontrámos o Tommy.

00:12:18.272 --> 00:12:21.384
O Tommy é um chimpanzé.
Podem vê-lo aqui atrás.

00:12:21.384 --> 00:12:23.891
Encontrámo-lo naquela jaula.

00:12:23.891 --> 00:12:27.601
Encontrámo-lo numa sala pequena
cheia de jaulas,

00:12:27.601 --> 00:12:32.537
num grande armazém, num parque
de autocaravanas no centro de Nova Iorque.

00:12:32.537 --> 00:12:35.057
Encontrámos o Kiko,
que é parcialmente surdo.

00:12:35.057 --> 00:12:40.353
O Kiko estava nas traseiras de uma loja,
em Massachusetts.

00:12:40.353 --> 00:12:42.190
E encontrámos o Hercules e o Leo.

00:12:42.190 --> 00:12:43.903
São dois jovens chimpanzés,

00:12:43.903 --> 00:12:47.331
que estão a ser usados num estudo
biomédico e anatómico em Stony Brook.

00:12:47.331 --> 00:12:48.764
Encontrámo-los.

NOTE Paragraph

00:12:48.764 --> 00:12:51.383
Na última semana de dezembro de 2013,

00:12:51.383 --> 00:12:55.133
o Nonhuman Rights Project
apresentou três queixas em Nova Iorque,

00:12:55.133 --> 00:12:58.801
recorrendo ao mesmo argumento
do mandado de "habeas corpus"

00:12:58.801 --> 00:13:01.529
que tinha sido usado com James Somerset.

00:13:01.529 --> 00:13:06.696
Exigimos que os juízes emitissem
os mandados de "habeas corpus".

00:13:06.696 --> 00:13:08.727
Queríamos libertar os chimpanzés

00:13:08.727 --> 00:13:11.744
e queríamos que os levassem
à Save the Chimps,

00:13:11.744 --> 00:13:15.913
um enorme santuário
de chimpanzés no Sul da Flórida,

00:13:15.913 --> 00:13:20.800
que tem um lago artificial,
com 12 ou 13 ilhas.

00:13:20.800 --> 00:13:24.321
Tem cerca de 12 mil m2
onde vivem 24 chimpanzés.

00:13:24.321 --> 00:13:27.168
E estes chimpanzés
viveriam a vida de um chimpanzé,

00:13:27.168 --> 00:13:31.923
com outros chimpanzés, num ambiente
o mais aproximado a África possível.

NOTE Paragraph

00:13:32.549 --> 00:13:36.130
Estes processos continuam a correr.

00:13:36.820 --> 00:13:39.902
Ainda não encontrámos
o nosso Lord Mansfield.

00:13:40.622 --> 00:13:42.230
Mas vamos encontrá-lo.

00:13:42.230 --> 00:13:46.110
Esta é uma campanha estratégica
de litigância a longo-prazo.

00:13:46.110 --> 00:13:48.520
Nas palavras de Winston Churchill,

00:13:48.520 --> 00:13:52.393
"não olhamos para os nossos casos
como se fossem o fim,

00:13:52.393 --> 00:13:58.026
"não são sequer o início do fim,
mas talvez sejam o fim do início."

NOTE Paragraph

00:13:58.580 --> 00:14:00.147
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:14:00.147 --> 00:14:03.657
(Aplausos)