WEBVTT

00:00:00.949 --> 00:00:03.450
Szeretném, ha megnéznék ezt a ceruzát.

00:00:03.450 --> 00:00:06.407
Ez egy tárgy. Tárgy jogi értelemben.

00:00:06.407 --> 00:00:09.379
Ugyanúgy, mint a könyveink
vagy az autóink.

00:00:10.319 --> 00:00:12.818
Ezek mind tárgyak.

00:00:12.818 --> 00:00:15.881
A nagy emberszabású majmok, 
melyeket mögöttem láthatnak,

00:00:15.881 --> 00:00:19.549
jogi értelemben szintén tárgyak.

NOTE Paragraph

00:00:19.549 --> 00:00:23.822
Megtehetem ezt egy tárggyal.

00:00:23.822 --> 00:00:26.631
Azt csinálhatok, amit akarok 
a könyvemmel vagy az autómmal.

00:00:26.631 --> 00:00:29.533
Ezek hatalmas emberszabású majmok, 
ahogy láthatják.

00:00:29.533 --> 00:00:32.670
A fotókat James Mollison készítette,

00:00:32.670 --> 00:00:36.464
aki a "James és más emberszabású majmok" 
című könyvet írta.

00:00:36.464 --> 00:00:39.227
Elmesélte a könyvében, 
hogy minden egyedül élő majom,

00:00:39.227 --> 00:00:41.525
közülük szinte mindegyik, árva,

00:00:41.525 --> 00:00:45.140
akik a saját szemükkel látták 
a mamájuk és a papájuk halálát.

00:00:46.110 --> 00:00:47.748
Tárgyak, jogi értelemben.

NOTE Paragraph

00:00:47.748 --> 00:00:50.441
Évszázadok óta van 
egy nagy jogszabályi fal,

00:00:50.441 --> 00:00:53.935
amely elválasztja a tárgyakat 
a jogalanyoktól.

00:00:53.935 --> 00:00:57.570
Egyrészt a tárgyak
láthatatlanok az ítélkezés számára.

00:00:57.570 --> 00:00:59.520
Ők nem számítanak a jogban.

00:00:59.520 --> 00:01:01.215
Nincsenek jogaik.

00:01:01.215 --> 00:01:03.699
Nem jogképesek.

00:01:03.699 --> 00:01:05.836
Ők rabszolgák.

00:01:05.836 --> 00:01:08.570
A jogszabályi fal túloldalán 
a jogalanyok vannak.

00:01:08.570 --> 00:01:11.097
A jogalanyok jól láthatóak 
az ítélkezésben.

00:01:11.607 --> 00:01:13.312
Számítanak a törvénykezésben.

00:01:13.312 --> 00:01:15.239
Sok joguk van.

00:01:15.239 --> 00:01:18.142
Végtelen sok jogot gyakorolhatnak.

00:01:18.142 --> 00:01:20.510
És ők a gazdák.

00:01:21.300 --> 00:01:25.779
Jelenleg, minden nem emberi lény
tárgy, jogi értelemben.

00:01:25.779 --> 00:01:28.820
Minden ember jogalany.

NOTE Paragraph

00:01:28.820 --> 00:01:31.469
Azonban embernek lenni
és jogalanynak lenni

00:01:31.469 --> 00:01:37.112
soha nem volt, és ma sem szinonimák.

00:01:37.112 --> 00:01:40.478
Az ember és a jogalany 
kifejezések nem szinonimák.

00:01:40.478 --> 00:01:43.168
Egyrészt

00:01:43.758 --> 00:01:47.491
évszázadokon át sok ember

00:01:47.491 --> 00:01:49.464
volt tárgy jogi értelemben.

00:01:49.464 --> 00:01:50.997
A rabszolgák tárgyak voltak.

00:01:50.997 --> 00:01:54.719
A nők, a gyerekek 
néha tárgyak voltak jogi értelemben.

00:01:55.499 --> 00:01:59.146
Valóban, az utóbbi évszázadokban 
sok polgárjogi mozgalom törekedett arra,

00:01:59.146 --> 00:02:03.659
hogy lyukat üssön ezen a falon 
és elkezdjék adagolni

00:02:03.659 --> 00:02:08.713
ezeket az emberi jogokat a falon át, 
hogy ők jogalannyá váljanak.

NOTE Paragraph

00:02:08.713 --> 00:02:12.182
De jaj, az a lyuk bezárult.

00:02:12.772 --> 00:02:14.819
Másrészt vannak a jogalanyok,

00:02:14.819 --> 00:02:18.952
de ez a fogalom sosem volt 
az emberi lényekre korlátozva.


00:02:18.952 --> 00:02:22.940
Ott vannak, például, sok jogi személy van,
akik még csak nem is élnek.

00:02:22.940 --> 00:02:24.547
Az Egyesült Államokban

00:02:24.547 --> 00:02:28.540
tudjuk, hogy a társaságok jogalanyok.

00:02:28.540 --> 00:02:30.515
A függetlenség előtti Indiában

00:02:30.515 --> 00:02:33.409
egy bíróság megállapította, 
hogy egy hindu bálvány jogalany,

00:02:33.409 --> 00:02:35.090
hogy egy mecset jogalany.

00:02:35.090 --> 00:02:37.630
2000-ben, az Indiai Legfelsőbb Bíróság

00:02:37.630 --> 00:02:40.873
megállapította, hogy a Sikh vallás 
szent könyvei jogalany,

00:02:41.173 --> 00:02:43.472
és 2012-ben, csak nemrég,

00:02:43.472 --> 00:02:47.233
volt egy megállapodás az új-zélandi 
bennszülöttek és a Korona között,

00:02:47.233 --> 00:02:50.484
melyben megegyeztek, 
hogy egy folyó jogalany,

00:02:50.484 --> 00:02:53.525
aki birtokolja a folyómedret.

NOTE Paragraph

00:02:53.525 --> 00:02:56.776
Olvastam Peter Singer könyvét 1980-ban,

00:02:56.776 --> 00:03:00.500
amikor dús, barna hajkoronám volt,

00:03:00.500 --> 00:03:03.088
és teljesen felrázott.

00:03:03.088 --> 00:03:06.736
Ügyvéddé váltam, mert 
szólni akartam a hangtalanok érdekében,

00:03:06.736 --> 00:03:08.341
megvédeni a védteleneket,

00:03:08.341 --> 00:03:12.263
és soha nem voltam tisztában azzal, 
milyen hangtalanok és védtelenek

00:03:12.263 --> 00:03:15.509
a nem-emberi lények
milliárdjai, trilliárdjai.

00:03:15.769 --> 00:03:18.788
Elkezdtem állatvédelemmel foglalkozó 
ügyvédként dolgozni.

00:03:18.788 --> 00:03:23.574
És 1985-re rájöttem, hogy olyasmit 
próbáltam megvalósítani

00:03:23.574 --> 00:03:25.501
ami a szó szoros értelmében lehetetlen.

00:03:25.501 --> 00:03:28.215
Ennek az az oka, hogy minden ügyfelem,

00:03:28.215 --> 00:03:31.697
minden állat, akinek 
az érdekeit próbáltam képviselni,

00:03:31.697 --> 00:03:34.182
jogi értelemben tárgy; láthatatlan.

00:03:34.182 --> 00:03:36.102
Ez nem fog működni, ezért úgy döntöttem,

00:03:36.102 --> 00:03:40.066
hogy az egyetlen dolog ami működhet, 
hogy ők, legalább néhányan közülük,

00:03:40.066 --> 00:03:43.864
átjutnak a lyukon, 
amit ismét kinyithatunk a falban,

00:03:43.864 --> 00:03:47.490
és elkezdhetjük áttuszkolni a megfelelő
nem-emberi lényeket a lyukon keresztül

00:03:47.530 --> 00:03:50.986
a másik oldalra, hogy jogalanyok legyenek.

NOTE Paragraph

00:03:50.986 --> 00:03:56.426
Akkoriban nagyon 
keveset tudtunk és beszéltünk

00:03:56.426 --> 00:03:58.794
az igazi állatjogokról,

00:03:58.794 --> 00:04:03.285
a gondolatról, hogy jogképes személyek;
vagy nem-emberi lény törvényes jogairól,

00:04:03.285 --> 00:04:05.395
és tudtam, hogy ez sokáig fog tartani.

00:04:05.395 --> 00:04:09.405
És így 1985-ben, úgy gondoltam, 
hogy ez körülbelül 30 évig fog tartani

00:04:09.405 --> 00:04:12.934
mire elkezdhetnénk egy próbapert,

00:04:12.934 --> 00:04:18.696
hosszútávú kampány, 
hogy egy újabb lyukat üthessünk a falon.

00:04:19.126 --> 00:04:24.556
Kiderült, hogy pesszimista voltam. 
Csak 28 évig tartott.

NOTE Paragraph

00:04:26.801 --> 00:04:33.240
Hogy ez elkezdődjön, nemcsak cikkeket 
kellett írnunk törvények felülvizsgálatáról,

00:04:33.240 --> 00:04:37.922
könyveket írni, 
és órákat tartani a témában,

00:04:37.922 --> 00:04:40.890
hanem el kellett kezdenünk megismerni

00:04:40.890 --> 00:04:42.965
az ilyen ügyekben való
pereskedés mikéntjét.

NOTE Paragraph

00:04:43.468 --> 00:04:46.677
Így az első dolgunk az volt, hogy 
kidolgozzuk, mire alapozhatjuk 


NOTE Paragraph

00:04:46.677 --> 00:04:48.164
akciónkat, mi a jogcíme.

00:04:48.164 --> 00:04:51.240
Az intézkedés jogcíme a 
jogászok egyik eszköze arra,

00:04:51.240 --> 00:04:57.114
hogy bíróságra vigyék érveiket.

00:04:57.114 --> 00:04:59.738
Kiderült, hogy van 
egy nagyon érdekes ügy,

00:04:59.738 --> 00:05:04.284
amely közel 250 évvel ezelőtt történt 
Londonban, az ún. Somerset-Stewart ügy,

00:05:04.284 --> 00:05:07.443
mely során egy fekete rabszolga 
a jogrendszert kihasználva

00:05:07.443 --> 00:05:10.316
tárgyból jogalannyá vált.

NOTE Paragraph

00:05:10.316 --> 00:05:14.383
Ez annyira érdekelt, hogy végül 
egy egész könyvet írtam róla.

00:05:14.383 --> 00:05:19.770
James Somerset nyolcéves kisfiú volt még, 
amikor elrabolták Nyugat-Afrikából.

00:05:19.770 --> 00:05:22.724
Miután túlélte a "Középső folyosón" 
való átkelést,

00:05:22.724 --> 00:05:27.272
eladták egy Virginiában élő, 
skót üzletembernek, Charles Stewart-nak.

00:05:27.892 --> 00:05:32.090
20 évvel később Stewart 
Londonba hozta James Somerset-et,

00:05:32.090 --> 00:05:35.980
és ott, James eldöntötte, hogy megszökik.

00:05:35.980 --> 00:05:40.041
Ezért az egyik első dolga az volt, 
hogy megkeresztelkedett,

00:05:40.041 --> 00:05:41.902
mert keresztszülőket akart kapni,

00:05:41.902 --> 00:05:44.260
mivel a 18.században 
egy rabszolga esetében

00:05:44.260 --> 00:05:46.872
köztudottan a keresztapáknak 
az egyik legfőbb kötelessége volt

NOTE Paragraph

00:05:46.872 --> 00:05:48.678
elősegíteni a menekülést.

00:05:49.118 --> 00:05:52.791
Így 1771 őszén,

00:05:52.791 --> 00:05:55.643
James Somersetnek vitája támadt
Charles Stewart-tal.

00:05:55.643 --> 00:05:59.879
Nem tudjuk, hogy pontosan 
mi történt, de James eltűnt.

00:06:00.309 --> 00:06:03.630
A felbőszült Charles Stewart ekkor 
rabszolgaüldözőket fogadott fel,

00:06:03.630 --> 00:06:05.460
hogy alaposan átvizsgálják 
London városát,

00:06:05.460 --> 00:06:08.453
megtalálják és visszahozzák őt, 
de nem Charles Stewarthoz,

00:06:08.453 --> 00:06:14.003
hanem egy "Ann és Mary" nevű hajóra, 
amely a londoni kikötőben állt.

00:06:14.003 --> 00:06:15.787
Jamest a hajófedélzethez kötötték.

00:06:15.787 --> 00:06:17.806
A hajó úticélja Jamaica volt,

00:06:17.806 --> 00:06:20.819
ahol James-re az várt, 
hogy eladják rabszolgának,

00:06:20.819 --> 00:06:24.300
és élhet még olyan 3-5 évet, amennyit

00:06:24.300 --> 00:06:27.159
egy cukorültetvényen dolgozó 
rabszolga kibír Jamaicában.

00:06:27.159 --> 00:06:30.356
Ekkor James keresztszülei 
akcióba lendültek.

00:06:30.356 --> 00:06:32.872
Szóltak a legtekintélyesebb bírónak,

00:06:32.872 --> 00:06:36.507
Lord Mansfield-nek, 
aki a királyi ítélőszék főbírója volt,

00:06:36.507 --> 00:06:39.421
és követelték, hogy a szokásjog alapján 
adjon ki

NOTE Paragraph

00:06:39.421 --> 00:06:42.092
egy habeus corpus idézést
James Somerset személyére.

00:06:42.372 --> 00:06:45.959
A szokásjog olyan törvény, amelyet 
az angolul beszélő bírók alkothattak,

00:06:45.959 --> 00:06:49.275
mikor nem kötötte őket az alkotmány 
vagy törvény.

00:06:49.945 --> 00:06:52.572
A habeus corpus idézést 
Nagy Idézésnek is nevezik,

00:06:52.572 --> 00:06:54.650
nagy N-nel és I-vel.

00:06:54.650 --> 00:06:59.293
Arra szolgál, hogy megvédje azokat, akiket
fizikailag korlátoznak szabadságukban.

00:06:59.293 --> 00:07:02.061
Egy habeus corpus végzés született,
ami a fogvatartót

00:07:02.061 --> 00:07:04.596
kötelezi arra, hogy a foglyot elővezesse,

NOTE Paragraph

00:07:04.596 --> 00:07:08.960
és jogilag elegendő indokot szolgáltasson
szabadságától való megfosztására.

00:07:09.850 --> 00:07:14.344
Lord Mansfieldnek egy gyors és merőben új
alapokon álló döntést kellett hoznia,

00:07:14.344 --> 00:07:17.349
mert ha James Somerset
tárgy jogi értelemben,

00:07:17.349 --> 00:07:20.419
akkor a habeus corpus végzés
nem alkalmazható rá,

00:07:20.419 --> 00:07:22.437
csak ha jogalanynak tekinthető.

00:07:22.437 --> 00:07:25.460
Lord Mansfield úgy döntött, 
hogy feltételezi ezt,

00:07:25.460 --> 00:07:29.391
anélkül, hogy döntene róla, 
hogy James Somerset jogalany-e,

00:07:29.391 --> 00:07:32.762
és kiadta a habeus corpus végzést, és 
James-t fizikai valójában,

NOTE Paragraph

00:07:32.762 --> 00:07:35.133
tárgyként behozatta a hajó kapitányával.

00:07:35.133 --> 00:07:38.721
Meghallgatások egész sorára került sor 
a következő több mint 6 hónapban.

00:07:38.721 --> 00:07:42.235
1722. június 22-én, 
Lord Mansfield kimondta,

00:07:42.235 --> 00:07:45.713
hogy a rabszolgaság annyira gyűlöletes, 
és a "gyűlöletes" szót használta,

00:07:45.713 --> 00:07:48.853
amit a szokásjog nem támogat,
és utasított James kiszabadítására.

00:07:48.853 --> 00:07:52.553
Ezáltal James Somerset 
jogi státusza megváltozott.

00:07:52.553 --> 00:07:54.861
A szabad ember, aki 
kisétált a tárgyalóteremből,

00:07:54.861 --> 00:07:57.660
pontosan úgy nézett ki, 
mint a rabszolga, aki besétált,

NOTE Paragraph

00:07:57.660 --> 00:08:02.790
de jogi értelemben semmi közös
nem volt bennük.

00:08:02.790 --> 00:08:05.970
A következő az volt, hogy létrehoztuk
a Nem-emberi Jogok Projektet,

00:08:05.970 --> 00:08:09.978
ezt én alapítottam, és azon kezdtünk 
töprengeni, hogy milyen értékeket

00:08:09.978 --> 00:08:12.127
és elveket akarunk a bírák elé tárni.

00:08:12.127 --> 00:08:15.760
Olyan értékeket és elveket,
amelyeket az anyatejjel szívtak magukba,

00:08:15.760 --> 00:08:19.009
amelyeket a jogi egyetemen tanultak
és nap mint nap használják,

NOTE Paragraph

00:08:19.009 --> 00:08:22.621
és amit teljes szívvel vallanak. A 
szabadságot és egyenlőséget választottuk.

00:08:22.621 --> 00:08:25.812
A szabadság olyan jog, 
amelynek részesei vagyunk,


00:08:25.812 --> 00:08:28.149
mert aszerint, hogy hogyan értelmezzük,

00:08:28.149 --> 00:08:33.494
az alapvető szabadságjog az
alapvető érdekeket védi. 


00:08:33.494 --> 00:08:36.715
A legfőbb érték az országos szokásjogban

00:08:36.715 --> 00:08:42.015
az önrendelkezés joga és a
szabad akarat.

00:08:42.015 --> 00:08:45.803
Ezek olyan erősek, hogy egy olyan
országban, ahol a szokásjog érvényesül,

00:08:45.803 --> 00:08:50.390
ha a kórházban a beteg nem egyezik bele
az életmentő beavatkozásba,

00:08:50.390 --> 00:08:53.841
a bíró nem kényszerítheti azt rá,

NOTE Paragraph

00:08:53.841 --> 00:08:57.454
mert tiszteletben tartja a 
szabad akaratot és az önrendelkezést.

00:08:57.454 --> 00:09:00.700
Az egyenlőségből adódó jogban 
azért részesülünk,

00:09:00.700 --> 00:09:03.611
mert a megfelelő módon 
hasonlítunk valaki másra,

00:09:03.611 --> 00:09:05.659
és ez a bökkenő, a megfelelő mód.

00:09:05.659 --> 00:09:09.244
Ha olyanok vagyunk, mint mások, 
azért, mert nekik megvan a joguk,

00:09:09.244 --> 00:09:11.476
mi is részesei vagyunk a jognak.

00:09:11.476 --> 00:09:15.028
A bíróságok és a törvényhozó testületek 
egész idő alatt vonalakat húztak.

00:09:15.028 --> 00:09:17.120
Egyeseket bevesznek, másokat kizárnak.

00:09:17.120 --> 00:09:23.255
De kell lennie az 
abszolút minimum esetében

00:09:23.255 --> 00:09:27.385
a határvonalnak valami jogilag 
elfogadható értelme.

00:09:27.385 --> 00:09:30.442
Projektünk azt állítja, hogy nem szabad 
azért meghúzni vonalat,

00:09:30.442 --> 00:09:33.740
hogy szabad akarattal és önrendelkezéssel 
bíró lények rabszolgává


00:09:33.740 --> 00:09:35.030
minősíthetők legyenek,

NOTE Paragraph

00:09:35.400 --> 00:09:38.370
mint ezek itt mögöttem.
Az az egyenlőség megsértése lenne.

00:09:38.970 --> 00:09:41.815
Ezután 80 jogrendszert néztünk át,

00:09:41.815 --> 00:09:44.071
ami 7 évig tartott, hogy megtaláljuk azt,

00:09:44.071 --> 00:09:46.280
ahol be akarjuk nyújtani 
az első keresetünket.

00:09:46.280 --> 00:09:47.762
New York államát választottuk.

00:09:47.762 --> 00:09:50.628
Ezután eldöntöttük, 
hogy mely sértetteket fogjuk képviselni.

00:09:50.628 --> 00:09:52.269
A csimpánzok mellett döntöttünk,

00:09:52.269 --> 00:09:55.622
és nemcsak azért, mert Jane Goodall 
ott volt az igazgatótanácsunkban,

00:09:55.622 --> 00:09:58.862
hanem azért is, mert ők,
Jane és a többiek,

00:09:58.862 --> 00:10:01.578
évtizedek óta intenzíven tanulmányozták
a csimpánzokat.

00:10:01.578 --> 00:10:05.162
Mint tudjuk, rendkívüli kognitív 
képességgel rendelkeznek,

00:10:05.162 --> 00:10:08.294
olyannal, amely az emberekéhez hasonlít. 


00:10:08.294 --> 00:10:12.886
Tehát a csimpánzokat választottuk, 
és elkezdtük végigjárni a világot,

00:10:12.886 --> 00:10:16.521
hogy találjunk a csimpánzok kognitív 
képességeivel foglalkozó szakembereket.

00:10:16.521 --> 00:10:20.764
Japánban, Svédországban, Németországban, 
Skóciában, Angliában és az USA-ban

00:10:20.764 --> 00:10:24.710
találtunk rájuk. Írtak egyebek mellett 100
oldalnyi nyilatkozatot, felállítva 40-nél

00:10:24.710 --> 00:10:26.730
több módszert,

00:10:26.730 --> 00:10:29.600
amelyek egyedileg vagy összességükben

00:10:29.600 --> 00:10:31.179
a komplex kognitív képességekből

NOTE Paragraph

00:10:31.179 --> 00:10:35.426
az autonómiára és az önrendelkezésre 
következtetnek.

00:10:35.426 --> 00:10:38.943
Nos, ilyenek vannak köztük 
például, hogy tudatosak.

00:10:38.943 --> 00:10:41.279
Ők is tudatában vannak, hogy azok.

00:10:41.279 --> 00:10:44.142
Tudják, hogy értelmesek. 
Tudják, hogy a többiek is azok.

00:10:44.142 --> 00:10:46.682
Tudják, hogy egyediek
és hogy képesek élni.

00:10:46.682 --> 00:10:49.975
Értik, hogy tegnap éltek 
és holnap is élni fognak.

00:10:49.975 --> 00:10:53.419
Képesek ugrándozni az időben.
Emlékeznek, hogy mi történt tegnap.

00:10:53.419 --> 00:10:54.870
Van fogalmuk a holnapról.

00:10:54.870 --> 00:10:59.587
Ezért olyan szörnyű bebörtönözni 
egy csimpánzt, különösen egyedül.

00:10:59.587 --> 00:11:02.184
Ezt a legveszedelmesebb 
bűnözőinkkel tesszük,

00:11:02.184 --> 00:11:06.955
és a csimpánzokkal, anélkül,
hogy utánagondolnánk, mit jelent ez.

NOTE Paragraph

00:11:07.715 --> 00:11:10.426
Van bizonyos erkölcsi képességük is.

00:11:10.426 --> 00:11:13.352
Amikor gazdasági játékokat 
játszanak az emberekkel,

00:11:13.352 --> 00:11:17.392
tisztességes ajánlatokat tesznek, 
még akkor is, ha nem várják el tőlük.

00:11:17.392 --> 00:11:18.845
Számolnak. Értik a számokat.

00:11:18.845 --> 00:11:20.805
El tudnak végezni egyszerű számításokat.

00:11:20.805 --> 00:11:24.869
Nyelvi csetepatékba bonyolódnak,
vagy távoltartják magukat ilyenektől.

00:11:24.869 --> 00:11:28.234
Részt vesznek a tudatos kommunikációban,

00:11:28.234 --> 00:11:30.721
figyelmet szentelnek 
azoknak a magatartására,

00:11:30.721 --> 00:11:32.252
akikkel beszélgetnek.

00:11:32.252 --> 00:11:33.710
Van kultúrájuk.

00:11:33.900 --> 00:11:36.501
Tárgyi kultúrájuk, társas kultúrájuk.

00:11:36.501 --> 00:11:38.916
Van szimbolikus kultúrájuk.

00:11:38.916 --> 00:11:42.817
A tudósok a Taï Erdőkben, 
az Elefántcsontparton

00:11:42.817 --> 00:11:46.346
olyan csimpánzokra találtak, 
akik ezeket a köveket használták

00:11:46.346 --> 00:11:49.132
a mogyoró hihetetlenül 
kemény héjának feltörésére.

00:11:49.132 --> 00:11:51.431
Hosszú időbe telik
megtanulni ennek a módját.

00:11:51.431 --> 00:11:53.544
Feltárták a területet és azt találták,

00:11:53.544 --> 00:11:56.377
hogy ez a tárgyi kultúra - 
hogy hogyan kell ezt csinálni

00:11:56.377 --> 00:11:59.720
ezekkel a kövekkel - 
legalább 4300 év alatt

00:11:59.720 --> 00:12:04.712
225 csimpánzgeneráción 
átívelve alakult ki.

NOTE Paragraph

00:12:04.712 --> 00:12:07.104
Ezért kell rátalálnunk a csimpánzainkra.

00:12:07.104 --> 00:12:10.284
A csimpánzainkra,

00:12:10.284 --> 00:12:13.187
elsőként kettőre találtunk rá 
New York államban.

00:12:13.187 --> 00:12:16.391
Mindketten meghaltak, még mielőtt 
benyújthattuk volna a keresetet.

00:12:16.391 --> 00:12:18.272
Aztán rátaláltunk Tommy-ra.

00:12:18.272 --> 00:12:21.384
Tommy csimpánz. Őt láthatják mögöttem.

00:12:21.384 --> 00:12:23.891
Abban a ketrecben találtuk.

00:12:23.891 --> 00:12:27.351
Egy ketrecekkel teli kis teremben
találtunk rá,

00:12:27.351 --> 00:12:32.537
egy nagyobb raktárépületben, egy használt 
lakókocsiban, New York központjában.

00:12:32.537 --> 00:12:34.711
Rátaláltunk Kiko-ra, aki nagyothalló.

00:12:34.711 --> 00:12:40.353
Kiko egy cementüzlet kirakatának a 
hátuljában volt Nyugat-Massachusetts-ben.

00:12:40.353 --> 00:12:42.250
Megtaláltuk Hercules-t és Leo-t.

00:12:42.250 --> 00:12:43.953
Mindketten fiatal hím csimpánzok.

00:12:43.953 --> 00:12:47.366
akiket a Stony Brook orvosbiológiai, 
anatómiai kutatásokra használt.

00:12:47.366 --> 00:12:48.671
Megtaláltuk őket.

NOTE Paragraph

00:12:48.671 --> 00:12:51.383
És így 2013. decemberének utolsó hetében

00:12:51.383 --> 00:12:55.323
a Nem-emberi Jogok Projekt 3 keresetet 
nyújtott be New York államban,

00:12:55.323 --> 00:12:58.801
azt a habeus corpus végzést alkalmazva 
a szokásjog alapján,

00:12:58.801 --> 00:13:01.529
amelyet annak idején
James Somerset esetében használtak,

00:13:01.529 --> 00:13:06.616
és követeltük, hogy a bírók adják ki a 
habeus corpus végzést csimánzainkra.

00:13:06.616 --> 00:13:08.397
Ki akartuk hozni a csimpánzokat,

00:13:08.397 --> 00:13:11.663
be akartuk juttatni őket a 
"Mentsük meg a csimpánzokat" programba,

00:13:11.663 --> 00:13:15.461
egy hatalmas csimpánzmenedékhelyre 
Dél-Floridába,

00:13:15.461 --> 00:13:20.548
amely magában foglal 
egy mesterséges tavat 12-13 szigettel --

00:13:20.548 --> 00:13:23.411
ezek két-három hektárnyi területek, 
amelyek mindegyikén

00:13:23.411 --> 00:13:24.571
két tucat csimpánz él.

00:13:24.571 --> 00:13:27.521
És ezek a csimpánzok 
csimpánzként élhetnének,

00:13:27.521 --> 00:13:31.923
a többiekkel egy olyan környezetben, mely
a lehető legközelebb áll az afrikaihoz.

NOTE Paragraph

00:13:31.923 --> 00:13:35.870
Ezek az ügyek még folynak.

00:13:36.820 --> 00:13:39.902
Még nem futottunk össze 
a mi Lord Mansfield-ünkkel.

00:13:40.622 --> 00:13:42.230
De fogunk. Fogunk.

00:13:42.230 --> 00:13:46.110
Ez egy hosszútávú kampány,
stratégiai céllal. 


00:13:46.110 --> 00:13:48.225
De hogy Winston Churchill
szavait használjam

00:13:48.225 --> 00:13:52.393
saját ügyünkre: 
Ez nem a vég.

00:13:52.393 --> 00:13:54.436
Nem is a vég kezdete.

00:13:54.436 --> 00:13:57.950
De talán ez a kezdet vége.

NOTE Paragraph

00:13:58.580 --> 00:14:00.497
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:14:00.497 --> 00:14:04.497
(Taps)