[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Если бы у вас была возможность\Nизменить мир к лучшему,
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:14.29,Default,,0000,0000,0000,,как бы вы это сделали?
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вы уже задавались\Nэтим вопросом ранее.
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Мир без войн, мир без жестокости,\Nмир без коррупции;
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,мир, в котором дети не умирают\Nот голода каждый день.
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Сколько можно отказываться от идей,\Nдумая, что ничего не сможем изменить.
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорили о детстве.\NВы помните себя детьми?
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,А подростками?
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,У вас были мечты, идеалы и вера в то,\Nчто вы способны изменить мир.
Dialogue: 0,0:00:48.85,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,«Все взрослые сначала были детьми...
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:54.83,Default,,0000,0000,0000,,только мало кто об этом помнит».
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Об этом писал Сент-Экзюпери,\Nавтор «Маленького принца».
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Но мы можем вспомнить наше детство.
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнить, о чём мы мечтали, во что верили\Nи к каким высоким идеалам стремились.
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:10.36,Default,,0000,0000,0000,,И самое главное — мы можем\Nвоспитать наших детей по-другому,
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,так, чтобы они продолжали\Nверить в свои мечты.
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, каково это будет\Nдля ребёнка — расти с чувством,
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,что он может делать великие, добрые дела,
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:26.41,Default,,0000,0000,0000,,и осознанием своей способности\Nменять мир к лучшему.
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Я это себе представила, когда прочитала\Nзаметку о том, что каждые три секунды
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,на нашей планете\Nот голода умирает ребёнок.
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Меня, как мать двоих детей,\Nэто тронуло до глубины души.
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:41.71,Default,,0000,0000,0000,,И я спросила себя: а что могу сделать я?
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Я написала рассказ для детей
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,и для взрослых, которые не хотят\Nпереставать быть детьми.
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Я черпала вдохновение из легенды гуарани
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,о малиновке, которая пыталась\Nпотушить огонь по капле.
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Птичка носила воду в своём клюве —\Nделала то, что могла.
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Увидев её, другие звери, убегающие\Nот огня, присоединились к ней.
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Все делали то, что было в их силах.\NВместе они справились с пламенем.
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Услышав эту историю от учителя в школе,
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Эрик, главный герой рассказа,\Nначал представлять, как дети
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,могли бы помочь в борьбе\Nс мировым голодом и нищетой.
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Он придумал установить в школах копилки,
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:33.68,Default,,0000,0000,0000,,куда бы каждый ребёнок мог внести\Nпо евро из своих сбережений,
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:40.04,Default,,0000,0000,0000,,сэкономив на своих необязательных тратах.
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Так дети в школах смогли бы собрать\Nмного денег для помощи другим детям.
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Идея с евро мне пришла в голову, когда я\Nприехала за своими детьми в школу
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,и увидела других учеников с большими\Nпакетами конфет, сладостей и безделушек,
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:57.32,Default,,0000,0000,0000,,которые им не нужны.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Как это возможно, что пока есть дети,\Nкоторые голодают,
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,другие тратят деньги на то,\Nчто им не нужно?
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Дети могли бы что-то сделать.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Дети могли бы сделать многое.
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Я представила рассказ при участии\Nи поддержке футбольного клуба «Барселона».
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Они поддержали инициативу, и мы начали\Nпроводить такие сборы в некоторых школах.
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Как вы знаете, этот футбольный клуб\Nпредставляет собой объединение людей,
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,которые, став командой,\Nдостигают великих целей.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Как и те лесные зверюшки,\Nпотушившие огонь.
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Как и каждый ребёнок, которого можно\Nзаставить поверить, в то, что он может
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:42.31,Default,,0000,0000,0000,,сделать что-то, чтобы улучшить мир.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Но самой идеи с евро было недостаточно.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Нужно было сделать что-то большее.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Я почувствовала, что должна\Nеё продвигать и распространять,
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:54.29,Default,,0000,0000,0000,,донести до внутреннего мира детей\Nэтот настрой так,
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,чтобы потом они дали ему выход.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, в Испании\Nначинал набирать обороты кризис,
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:04.75,Default,,0000,0000,0000,,и всё больше и больше семей\Nоказывались за чертой бедности.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня каждый четвёртый ребёнок\Nв нашей стране
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,едва ли ест хотя бы один раз в день.
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:17.42,Default,,0000,0000,0000,,И когда я об этом слышу или говорю,\Nто не могу оставаться равнодушной.
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мои чувства передадутся и вам.
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Я искала возможности развить\Nвышеупомянутую идею
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.42,Default,,0000,0000,0000,,путём создания документального фильма.
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Рассказа мне показалось недостаточно.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,И вот три года назад я решила снять фильм,
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:41.04,Default,,0000,0000,0000,,который вдохновил бы учителей\Nи учеников школ
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:44.21,Default,,0000,0000,0000,,на поиск того, чем дети могут помочь
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.08,Default,,0000,0000,0000,,в изменении мира к лучшему.
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Почти три года мы работаем\Nнад этим фильмом, без денег.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Следуя философии рассказа,\Nя искала таких малиновок,
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:05:00.45,Default,,0000,0000,0000,,профессионалов мира кино,\Nтелевидения, образования,
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:03.66,Default,,0000,0000,0000,,включая Управление верховного комиссара\NООН по делам беженцев.
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:07.08,Default,,0000,0000,0000,,И все начали совместную работу,\Nкаждый делал, что мог.
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Недавно мы закончили работу над фильмом,\Nгде наряду с нищетой и голодом,
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,царящими в мире, показано, как дети\Nмогут что-то сделать, чтобы помочь.
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:21.49,Default,,0000,0000,0000,,В школе, где мы снимали фильм, учителя\Nприсоединились к нашей инициативе
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:24.90,Default,,0000,0000,0000,,и начали придумывать для учеников задания,\Nдовольно простые,
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,но выполняя их, дети помогали\Nнашему проекту.
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Первым делом, конечно же,\Nученики знакомились
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:32.88,Default,,0000,0000,0000,,с историей о малиновке.
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Потом нужно было пробудить\Nв их сердцах такие чувства,
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,как эмпатия, компромисс,\Nлюбовь к окружающим.
Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:46.41,Default,,0000,0000,0000,,И мы стали проводить уроки\Nмедитации и тишины.
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Тишина очень важна, чтобы прислушаться\Nк себе и остановиться...
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Остановиться хотя бы на пару минут,\Nчтобы побыть в покое наедине с собой.
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,И эти минуты —\Nне потраченное впустую время.
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Как раз наоборот.
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Дети в такие моменты намного спокойнее,\Nи, уверяю вас, учителя тоже.
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:20.57,Default,,0000,0000,0000,,На основе таких занятий\Nлегче воспринимать информацию.
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, какое слово чаще всего \Nслышит ребёнок на Западе?
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Беги.
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Задумайтесь!
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Те, у кого есть дети, внуки, племянники,\Nвы с самого утра говорите:
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:36.64,Default,,0000,0000,0000,,«Иди, беги, поторопись».
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Потом я подумала, что мы выводим\Nарбузы без семян,
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:43.85,Default,,0000,0000,0000,,чтобы съедать их быстрее.
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно. Куда мы так торопимся?
Dialogue: 0,0:06:50.19,0:06:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Уж точно не на встречу с самими собой.
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Как говорил Далай Лама, если бы мы\Nучили 8-летних медитации,
Dialogue: 0,0:06:57.59,0:07:01.51,Default,,0000,0000,0000,,то через поколение получили бы\N
Dialogue: 0,0:07:01.51,0:07:03.48,Default,,0000,0000,0000,,мир без насилия.
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,И пусть эти уроки медитации\Nдлятся не так долго,
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,именно с них мы начинаем\Nработу с сознанием,
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:15.37,Default,,0000,0000,0000,,от чего мы можем перейти\Nк ценностям и чувствам
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,и проникнуть в эту, изначально закрытую,
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,сферу.
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Результат был просто удивительным.
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Например, при обсуждении щедрости
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,одна учительница спросила у учеников:
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:28.89,Default,,0000,0000,0000,,«Кто из вас считает себя очень щедрым?»
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Никто из детей не поднял руку.
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Учительница расплакалась.
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:36.16,Default,,0000,0000,0000,,И это попало в кадры нашего фильма.
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Я смеюсь, хотя тут следует плакать.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Никто из детей не считал себя\Nочень щедрым.
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Значит, надо было понять, почему это так\Nи как они могут стать более щедрыми.
Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Дети должны были понять,\Nчто они только просят и просят,
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,но почти никогда не делятся\Nи уж тем более не предлагают.
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Работая над эмпатией, они смогли \Nпонять, что живут в своём мире
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:02.26,Default,,0000,0000,0000,,и почти никогда не ставят себя\Nна место другого.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,А при обсуждении чувства любви они\Nоткрыли, что любить — значит давать
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,и ничего не ждать в ответ.
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:16.01,Default,,0000,0000,0000,,И заложив такие основы, можно\Nбыло переходить к другим заданиям.
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Самые маленькие дети делали поделки,
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:22.47,Default,,0000,0000,0000,,мастерили копилки, капельки,\Nфигурки малиновок, фрески.
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы работали над высвобождением чувств\Nдаже с шести-семилетними,
Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:29.59,Default,,0000,0000,0000,,которые выражали их в рисунке.\NНапример, им задавали вопрос:
Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:31.03,Default,,0000,0000,0000,,«Какого цвета любовь?»
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно же, что красного?
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Но некоторые говорили, что фиолетового,\Nи рисовали её такой.
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Дети от восьми до двенадцати выясняли,\Nчто в мире можно купить
Dialogue: 0,0:08:40.55,0:08:42.72,Default,,0000,0000,0000,,всего за 1 евро,
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:48.99,Default,,0000,0000,0000,,попутно узнавая о континентах,\Nсамых бедных странах,
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:53.45,Default,,0000,0000,0000,,уровне детской смертности,\Nоб истощении от недоедания.
Dialogue: 0,0:08:54.58,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Выясняя, что можно купить за 1 евро,\Nдети узнали, что в Конго
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:01.92,Default,,0000,0000,0000,,эту сумму платят за умершего члена семьи;
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:06.73,Default,,0000,0000,0000,,в Кении это месячная стоимость\Nобучения ребёнка в школе;
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:10.85,Default,,0000,0000,0000,,в Испании за 1 евро\Nможно купить набор наклеек.
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Они были так впечатлены ситуацией в Кении,\Nчто одна учительница
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:21.48,Default,,0000,0000,0000,,привлекла небольшую НГО,\Nпомогающую детям из приюта,
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,оставшимися сиротами после\Nсмерти родителей,
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,погибших от пандемии СПИДа в этой стране.
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Ученики решили, что хотят\Nпомочь этим детям.
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Отмечу, что ученики младшей школы
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:40.18,Default,,0000,0000,0000,,работали над международными проектами,
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,а дети постарше — над национальными.
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Итак, в качестве международного проекта\Nмладшие школьники выбрали
Dialogue: 0,0:09:45.67,0:09:47.96,Default,,0000,0000,0000,,помощь сиротам в Кении.
Dialogue: 0,0:09:48.93,0:09:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали попытки\Nналадить контакт в Skype.
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:55.51,Default,,0000,0000,0000,,С большим трудом мы добились того,\Nчто дети смогли познакомиться.
Dialogue: 0,0:09:55.93,0:09:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Было приятно видеть, как они задают\Nдруг другу кучу вопросов.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:03.51,Default,,0000,0000,0000,,И узнают, например,\Nчто кенийские дети едят рис,
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:05.65,Default,,0000,0000,0000,,кибери — это такая крупа —
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,но при этом почти никто\Nне пробовал мясо или курятину.
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Но самым удивительным было то,\Nчто, когда наши дети рассказали,
Dialogue: 0,0:10:12.95,0:10:15.43,Default,,0000,0000,0000,,что одно из их привычных блюд —\Nцыплёнок с картошкой,
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:21.29,Default,,0000,0000,0000,,ребята из Кении начали аплодировать\Nот радости, что другим
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,удалось попробовать что-то,\Nчто им, скорее всего, не попробовать.
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.24,Default,,0000,0000,0000,,У них не было такой возможности.
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Они начали общаться.
Dialogue: 0,0:10:30.43,0:10:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Эти беседах по Skype были полны\Nуважения, тепла и интереса.
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Когда наши ребята спросили,\Nмогут ли они что-то сделать,
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,чем-то помочь,
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:41.69,Default,,0000,0000,0000,,маленькие кенийцы ответили,\Nчто им нужна школа.
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Небольшая школа, где они бы учились.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Для этих детей учёба — это путь к свободе.
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Элльюд, один из ребят из нашего \Nдокументального фильма,
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:55.96,Default,,0000,0000,0000,,поливал ноги холодной водой ночами, \Nчтобы не засыпать
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:57.79,Default,,0000,0000,0000,,и продолжать учиться.
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Его мечта — поступить в университет,
Dialogue: 0,0:11:00.74,0:11:02.11,Default,,0000,0000,0000,,стать авиапилотом,
Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:03.28,Default,,0000,0000,0000,,много зарабатывать
Dialogue: 0,0:11:03.65,0:11:07.65,Default,,0000,0000,0000,,и создавать детские дома,\Nчтобы помогать другим, как помогли ему.
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Он боится, что его съест лев,\Nукусит паук или змея
Dialogue: 0,0:11:13.45,0:11:16.18,Default,,0000,0000,0000,,и он не сможет пойти в университет.
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Девушка из НГО рассказала,\Nчто 3 000 евро будет достаточно,
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:23.99,Default,,0000,0000,0000,,чтобы построить школу в Кении.
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Она также сказала,\Nчто даже маленький вклад
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:29.70,Default,,0000,0000,0000,,может помочь изменить мир.
Dialogue: 0,0:11:29.97,0:11:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Наши ребята были так вдохновлены,\Nчто начали собирать деньги,
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:37.13,Default,,0000,0000,0000,,по чуть-чуть, месяц за месяцем.
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с тем они придумали кое-что своё.
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Они начали делать красные браслеты,\Nзакладки для книг с малиновками, печенье,
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:47.69,Default,,0000,0000,0000,,сладости, которые продавали за евро.
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, поставили копилки\Nза пределами школы. Например,
Dialogue: 0,0:11:50.84,0:11:54.65,Default,,0000,0000,0000,,если чей-то папа был фармацевтом,\Nон ставил в аптеке копилку с табличкой,
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:58.72,Default,,0000,0000,0000,,и, когда мог, объяснял клиентам\Nидею школьного проекта.
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Одна мама рассказала трогательную\Nисторию, о том, как разозлился её сын,
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:07.94,Default,,0000,0000,0000,,когда она сказала: «Хорошо, мы, родители,\N
Dialogue: 0,0:12:07.100,0:12:10.96,Default,,0000,0000,0000,,дадим существенную сумму\Nдля постройки школы».
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:14.20,Default,,0000,0000,0000,,И сын ответил:\N«Нет, ты ошибаешься, мама.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Это должны сделать мы, а не родители».
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:22.52,Default,,0000,0000,0000,,В свою очередь, дети постарше изучали\Nвопрос нищеты в Испании.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:26.74,Default,,0000,0000,0000,,И в результате решили помогать\Nв бесплатной столовой,
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:29.54,Default,,0000,0000,0000,,находящейся в одном районе с их школой.
Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Каждый делал, что мог.
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Сумма их взносов была небольшой,\Nони приносили каждый месяц по евро
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:40.09,Default,,0000,0000,0000,,из своих сбережений,
Dialogue: 0,0:12:40.83,0:12:44.66,Default,,0000,0000,0000,,сообщив родителям в специальном письме,
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:46.75,Default,,0000,0000,0000,,что в конце первой недели месяца
Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:49.27,Default,,0000,0000,0000,,будут отказываться от одного из капризов,
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:50.84,Default,,0000,0000,0000,,чтобы выполнить намеченное.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:54.99,Default,,0000,0000,0000,,И так по чуть-чуть, месяц за месяцем
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,удалось собрать 3 000 евро для Кении
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:00.59,Default,,0000,0000,0000,,и более 2 000 евро\Nдля бесплатной столовой.
Dialogue: 0,0:13:01.79,0:13:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы уже заканчивали съёмки,\Nодин ребёнок лет 10 сказал мне:
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:12.28,Default,,0000,0000,0000,,«Благодаря проекту мы узнали,\Nчто дети могут делать великие дела».
Dialogue: 0,0:13:13.24,0:13:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Представляете, как важно\Nпонимать это с детства?
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Для большей наглядности предлагаю\Nпосмотреть небольшой отрывок
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:29.47,Default,,0000,0000,0000,,из фильма, который мы представили\Nв апреле в Барселоне.
Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Сам фильм длится час,\Nно этот значимый отрывок — всего 3 минуты.
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:40.31,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) — Как ты думаешь,\Nпочему эти люди не помогают бедным?
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:45.05,Default,,0000,0000,0000,,— Не знаю. Дело в их сердце.\NВ них нет любви.
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:59.16,Default,,0000,0000,0000,,— Мы, дети, можем что-то сделать?\N— Да.
Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:02.10,Default,,0000,0000,0000,,— Что?\N— Мы можем добиваться перемен.
Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:10.87,Default,,0000,0000,0000,,[Сознание]
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:15.73,Default,,0000,0000,0000,,[Согласие]
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Этот рассказ показывает, что каждый\Nможет сделать что-то, чтобы изменить мир.
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Что видно на примере малиновки,\Nкоторая пытается потушить огонь
Dialogue: 0,0:14:26.62,0:14:28.13,Default,,0000,0000,0000,,капля за каплей.
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Этот пример вдохновляет ребёнка\Nна помощь умирающим от голода детям.
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Идея в том, чтобы раз в месяц отказаться\Nот сладостей и лакомств
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:42.12,Default,,0000,0000,0000,,и отнести этот сэкономленный евро\Nв школьную копилку.
Dialogue: 0,0:14:42.53,0:14:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Поразмышляв немного наедине с собой,
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:48.62,Default,,0000,0000,0000,,что мы почувствовали, что такое любовь?
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Любовь — это давать, потому что есть люди,\Nу которых ничего нет,
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:57.88,Default,,0000,0000,0000,,ни денег, ни еды,
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:15:01.04,Default,,0000,0000,0000,,а у нас есть всё, что мы хотим.
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем прожить\Nбез многого из того, что имеем.
Dialogue: 0,0:15:06.12,0:15:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Нам повезло, что мы едим каждый день
Dialogue: 0,0:15:08.87,0:15:11.64,Default,,0000,0000,0000,,и имеем всё необходимое,\Nно, похоже, не отдаём себе отчёта,
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:13.63,Default,,0000,0000,0000,,что за пределами нашего сказочного мира
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:16.32,Default,,0000,0000,0000,,существуют настоящие проблемы.
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Приложив немного усилий,
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:23.51,Default,,0000,0000,0000,,мы можем получить \Nнастолько существенный результат,
Dialogue: 0,0:15:23.55,0:15:26.13,Default,,0000,0000,0000,,что удивительно, почему мы\Nдо сих пор этого не делали.
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Как эмпатия может помочь\Nизменить мир к лучшему?
Dialogue: 0,0:15:29.56,0:15:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты ставишь себя на место другого\Nи чувствуешь, что чувствует он или она.
Dialogue: 0,0:15:36.47,0:15:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу пару слов о Bamba,\Nпроекте маленькой НГО в Кении.
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Им нужен был ещё один учебный класс,\Nпотому что все дети приюта
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:51.16,Default,,0000,0000,0000,,от 2 до 14 лет были вынуждены учиться\Nв одном помещении.
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Даже очень маленький вклад\Nможет изменить мир.
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Для ребят постарше мы искали\Nпроект в Испании.
Dialogue: 0,0:15:59.33,0:16:02.37,Default,,0000,0000,0000,,В нашей стране один из четырёх детей\Nживёт за чертой бедности.
Dialogue: 0,0:16:02.49,0:16:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Я голосую за помощь социальной\Nстоловой в Сан-Кугате.
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:13.50,Default,,0000,0000,0000,,[Дети поют]
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо, Агора.
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Помощь человеку, у которого ничего нет,\Nподнимает твою самооценку
Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:28.01,Default,,0000,0000,0000,,и, мне кажется, делает тебя счастливее.
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:31.88,Default,,0000,0000,0000,,А когда ты сам счастлив, ты больше\Nрадуешься тому, что тебя окружает.
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:34.72,Default,,0000,0000,0000,,[Все мы можем, и ты — тоже!]
Dialogue: 0,0:16:35.50,0:16:39.17,Default,,0000,0000,0000,,[англ: «Образование — мощнейшее оружие\Nдля изменение мира». Нельсон Мандела ]
Dialogue: 0,0:16:39.17,0:16:41.57,Default,,0000,0000,0000,,[Недавно построенный класс]
Dialogue: 0,0:16:41.88,0:16:45.21,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Анна Жаурадо: Французский драматург\NЛуи Жуве в своей пьесе «Дон Жуан» говорил
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:51.30,Default,,0000,0000,0000,,своим ученикам:
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:54.95,Default,,0000,0000,0000,,«Чувство подтолкнёт вас к действию».
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Вызвать у детей чувства —\Nэто не сложная задача.
Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Как раз наоборот.
Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Дети хотят помогать,\Nхотят работать в команде
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:07.12,Default,,0000,0000,0000,,и видеть, на что они способны.
Dialogue: 0,0:17:07.22,0:17:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда ребята увидели,\Nчто их маленькие вклады
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:14.23,Default,,0000,0000,0000,,помогли построить школу в Кении,\Nони не верили своим глазам.
Dialogue: 0,0:17:15.48,0:17:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Это пробудило в детях стимул,\Nкоторый останется с ними
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:22.22,Default,,0000,0000,0000,,на всю жизнь, взрослую жизнь,
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:25.44,Default,,0000,0000,0000,,и будет помогать им во всех сферах жизни.
Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Ведь умение идти на уступки,\Nдобросовестность, эмпатия, любовь,
Dialogue: 0,0:17:31.03,0:17:34.39,Default,,0000,0000,0000,,если работать над ними с детства,
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:36.48,Default,,0000,0000,0000,,откроются в душе каждого.
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:38.70,Default,,0000,0000,0000,,На занятиях, где делятся чувствами,
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:43.52,Default,,0000,0000,0000,,устанавливаются более живые,\Nискренние отношения.
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Почему же мы препятствует\Nпроявлению чувств?
Dialogue: 0,0:17:46.61,0:17:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Из-за страха.
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Но этот опыт изменил всех нас.
Dialogue: 0,0:17:54.93,0:17:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Тех, кто работал над фильмом,
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:18:00.65,Default,,0000,0000,0000,,тех, кто продвигал проект\Nи продолжает это делать.
Dialogue: 0,0:18:00.65,0:18:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже представили\Nнаш проект в ряде школ
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:07.40,Default,,0000,0000,0000,,и мечтаем, чтобы эта инициатива\Nнабирала обороты.
Dialogue: 0,0:18:07.45,0:18:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Нами сделан ряд шагов, и следующий этап —
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:11.92,Default,,0000,0000,0000,,привлечь как можно больше школ.
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Это довольно простое и понятное начинание,
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:20.03,Default,,0000,0000,0000,,кроме того, школы могут проявить фантазию\Nи развить его по-своему.
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, мы продвигаем проект\Nв Интернете
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:26.91,Default,,0000,0000,0000,,и не просим ничего взамен.
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Здесь вы найдёте всё, что вам может\Nпонадобиться для вдохновения,
Dialogue: 0,0:18:30.97,0:18:34.71,Default,,0000,0000,0000,,чтобы реализовать такой проект в школе,\Nгде учатся ваши дети, внуки...
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Это та самая капелька,\Nкоторую мы приносим, это наш вклад,
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:44.97,Default,,0000,0000,0000,,который помогает делать мир лучше.
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:47.62,Default,,0000,0000,0000,,И в этом может учавствовать каждый.
Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Такие копилки может делать
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:50.64,Default,,0000,0000,0000,,каждый.
Dialogue: 0,0:18:50.79,0:18:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Это очень просто. И тем самым\Nможно придать новый смысл счастью.
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:58.71,Default,,0000,0000,0000,,И это даже не мои слова.
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы закончили съёмки,\Nодин мальчик лет 11 сказал мне:
Dialogue: 0,0:19:03.34,0:19:06.16,Default,,0000,0000,0000,,«Я думал, что счастье — это иметь.
Dialogue: 0,0:19:06.44,0:19:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я знаю: счастье — это давать».
Dialogue: 0,0:19:08.38,0:19:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:12.70,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)