[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ați avea capacitatea\Nsă transformați lumea într-un loc mai bun,
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:14.29,Default,,0000,0000,0000,,cum ați face asta?
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Poate că v-ați pus \Naceastă întrebare cândva.
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:24.13,Default,,0000,0000,0000,,O lume fără războaie, o lume\Nfără violență, o lume fără corupție,
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,fără copii care mor de foame\Nîn fiecare zi.
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Dar de câte ori renunţăm la ideile noastre\Npentru că credem că nu putem face nimic?
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Am vorbit despre copilărie...\NVă amintiți când erați mici?
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Sau adolescenți?
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Ați avut vise, idealuri, chiar ați crezut \Ncă ați putea schimba lumea.
Dialogue: 0,0:00:48.85,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,„Toți adulții au fost mai întâi copii...
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:54.83,Default,,0000,0000,0000,,dar foarte puțini își aduc aminte.”
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Saint-Exupéry a spus asta,\Nautorul „Micului Prinț”.
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Dar ne putem aminti de copilăria noastră.
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Ne putem aminti că aveam vise,\Nidealuri mari și credeam în ele.
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Și mai ales, ne putem educa copiii\Nîntr-un mod diferit,
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,pentru ca ei să creadă\Ntocmai în acele vise.
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă cum ar fi\Npentru un copil să crească
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,simțind că poate face\Nlucruri mari, lucruri bune,
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:26.41,Default,,0000,0000,0000,,descoperindu-și abilitatea\Nde a îmbunătăți lumea.
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu mi-am imaginat, citind știrea\Ncă la fiecare trei secunde
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,un copil moare de foame\Nîn această lume.
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Ca mamă a doi copii, \Nceva s-a mișcat în interiorul meu.
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Și m-am întrebat ce aș putea face eu.
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Am scris o poveste pentru copii
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:48.35,Default,,0000,0000,0000,,și pentru adulții care nu vor \Nsă înceteze să fie copii.
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Inspirat dintr-o veche legendă guaraniană,\Nspune povestea unui măcăleandru,
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,care, picătură cu picătură,\Nîncearcă să stingă un foc.
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Luând apă cu ciocul,\Npentru că face și el ce poate.
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Văzându-l, restul animalelor,\Ncare fugiseră de flăcări, i se alăturară,
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,și făcând fiecare ce poate, \Nau stins focul.
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Aflând această poveste\Npe care a spus-o profesoara în clasă,
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Eric, un copil protagonist al poveștii,\Nvisează cum copiii ar putea ajuta,
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,să pună capăt foamei și sărăciei în lume.
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Ideea lui este să facă pușculițe în școli
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:33.68,Default,,0000,0000,0000,,și fiecare copil care poate,\Nsă pună un euro din economiile sale,
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:40.04,Default,,0000,0000,0000,,renunţând la capriciile sale, așa încât \Ntoţi copiii, din toate clasele din şcoală
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:44.57,Default,,0000,0000,0000,,să adune mulţi bani pentru a ajuta\Nalţi copii care au nevoie de ei.
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Ideea unui euro mi-a venit când îmi luam\Ncopiii de la școală și am văzut
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,cum alți copii și adolescenți ieșeau\Ncu pungi mari de dulciuri, de bomboane,
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:57.32,Default,,0000,0000,0000,,de capricii de care nu aveau nevoie.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Cum era posibil ca în timp ce există \Ncopii care nici măcar nu au ce mânca,
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,alți copii să cheltuie bani\Ncare ar putea fi economisiți?
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Copiii puteau face ceva.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Copiii ar putea face multe.
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Am prezentat povestea cu sprijinul\Nclubului de fotbal Barcelona,
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,care ni s-a alăturat, și am început \Nsă facem pușculițe în unele școli.
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Clubul de fotbal Barcelona, cum știți, \Nreprezintă suma indivizilor care,
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,formând o echipă, \Nating obiective importante.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Ca animăluţele din pădure \Ncare sting focul.
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Sau ca orice copil care ar putea fi \Ninspirat să simtă că poate face ceva
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.15,Default,,0000,0000,0000,,pentru a îmbunătăţi lumea.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Dar ideea unui euro nu era suficientă.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Trebuiau făcute mai multe.
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Am început să simt că trebuie\Nsă conștientizăm, să aprofundăm
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:54.28,Default,,0000,0000,0000,,să facem ceva pentru a trezi acelor copii\Nsentimentul în interior,
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,care apoi să iasă la suprafaţă.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,În plus, în Spania\Na început să se resimtă criza
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:04.75,Default,,0000,0000,0000,,şi apăreau tot mai multe familii\Ncare erau în pragul sărăciei.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:09.79,Default,,0000,0000,0000,,În prezent, unul din patru copii\Ndin această țară
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,abia poate avea o masă pe zi.
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Când o simt, când o spun, \Nnu pot să nu mă emoţionez.
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Și sper ca emoția mea să fie contagioasă.
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Atunci, căutând posibilitatea \Ndezvoltării acelei idei,
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.42,Default,,0000,0000,0000,,m-am gândit să fac un documentar.
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Povestea nu era suficientă.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, acum trei ani \Nam decis să filmez un documentar
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:41.04,Default,,0000,0000,0000,,pentru a inspira profesorii\Nși elevii din școli
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:44.21,Default,,0000,0000,0000,,să descopere cum pot face copiii ceva
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.08,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ajuta la îmbunătăţirea lumii.
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Am filmat documentarul \Ntimp de aproape trei ani, fără bani.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Urmărind filozofia poveștii,\Nam găsit măcălendri,
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:05:00.45,Default,,0000,0000,0000,,profesioniști din lumea cinematografiei,\Ndin televiziune, din educație,
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:03.66,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv UNHCR, \Nagenția ONU pentru refugiați,
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:07.08,Default,,0000,0000,0000,,care au început să colaboreze\Nși să pună fiecare ce a putut,
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,și am sfârșit realizând un documentar\Ncare arată sărăcia și foamea din lume,
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,dar şi cum pot copiii \Nsă facă ceva pentru a ajuta.
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:21.49,Default,,0000,0000,0000,,În școala în care filmam, \Nprofesorii s-au alăturat inițiativei
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:24.90,Default,,0000,0000,0000,,și au început să dezvolte\Nmici exerciții foarte simple
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,pe care elevii să le poată aplica\Npentru a începe lucrul la proiect.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Primul lucru pe care l-au făcut, evident,\Na fost să afle povestea măcăleandrului.
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Dar după aceea\Ntrebuia să-i facem conștienți,
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:37.49,Default,,0000,0000,0000,,să trezim în ei de sentimentul de empatie,
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,de angajament,\Nde dragoste pentru ceilalți.
Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Așa că au început cursuri de meditație \Nși exerciţii de tăcere.
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Tăcerea este foarte importantă \Npentru a ne conecta cu sinele
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:59.65,Default,,0000,0000,0000,,şi pentru a ne opri... a ne opri câteva\Nminute pe zi pentru a simţi, a fi calmi.
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Aceste minute nu sunt timp pierdut,\Nla școală sau în programa școlară.
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Dimpotrivă.
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Copiii sunt mai calmi \Nși, vă pot asigura, la fel și profesorii.
Dialogue: 0,0:06:14.94,0:06:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Deci, pe această bază, copiii ar putea \Nîncepe să fie mai receptivi, deoarece
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:25.75,Default,,0000,0000,0000,,ştiți ce cuvânt aude cel mai des\Nun copil occidental astăzi?
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Fugi.
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Gândiţi-vă!
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Aceia dintre voi care aveți copii, \Nnepoți, încă de dimineață:
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.02,Default,,0000,0000,0000,,„Du-te, fugi, grăbește-te”.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:41.78,Default,,0000,0000,0000,,A doua zi m-am gândit dacă nu cumva\Nam inventat pepenele fără sâmburi
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:44.25,Default,,0000,0000,0000,,pentru a mânca mai repede.
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:49.56,Default,,0000,0000,0000,,E groaznic, unde mergem cu atâta grabă?
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Cu siguranță nu către noi înșine.
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Dalai Lama a spus că dacă am educa\No generaţie de copii începând de la 8 ani
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:07:01.47,Default,,0000,0000,0000,,şi i-am învăţa să mediteze,\Nîn decurs de o generaţie
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:03.50,Default,,0000,0000,0000,,am avea o lume paşnică.
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Deci, cu acele cursuri de meditație \Ncare durau foarte puține minute,
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:12.79,Default,,0000,0000,0000,,au început să fie mai conştienţi
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:15.75,Default,,0000,0000,0000,,și apoi au putut lucra pe valori şi emoţii
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:18.44,Default,,0000,0000,0000,,pentru că era ca și cum\Npământul ar fi fost mai fertil
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:20.36,Default,,0000,0000,0000,,și puteam intra acolo.
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Și au ieșit lucruri minunate.
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Lucrând pe generozitate, de exemplu.
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,O profesoară i-a întrebat pe elevi:
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:28.89,Default,,0000,0000,0000,,„Care dintre voi se consideră\Nfoarte generos?“
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Niciun copil nu a ridicat mâna.
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Profesoara a început să plângă.
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Este în documentar.
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Râd, dar e de plâns.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Niciun copil nu s-a considerat\Nfoarte generos.
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Așa că a fost nevoie să afle\Nde ce nu erau, și cum ar fi putut fi.
Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Au aprofundat cercetarea şi au descoperit \Ncă cereau şi cereau lucruri,
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,dar aproape niciodată nu le împărţeau\Nşi rareori le ofereau.
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Lucrând pe empatie şi-au dat seama\Ncă trăiesc în lumea lor,
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:02.26,Default,,0000,0000,0000,,dar aproape niciodată \Nnu s-au pus în locul celuilalt.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Când au aprofundat iubirea,\Nau descoperit că iubirea înseamnă a da,
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,şi nu a aştepta să primeşti.
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Cu această bază au început\Nsă poată împărți sarcinile între ei.
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Cei mici au făcut obiectele artizanale,
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:22.47,Default,,0000,0000,0000,,au făcut cutiile pentru bani, picăturile,\Nmăcălendrii, picturile murale,
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,chiar și cei de 6-7 ani\Nau făcut cărticele de sentimente,
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:29.37,Default,,0000,0000,0000,,pentru că au desenat sentimente, \Nde exemplu dacă sunt întrebați:
Dialogue: 0,0:08:29.37,0:08:31.08,Default,,0000,0000,0000,,„Ce culoare vezi tu că are iubirea?“
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Evident, roșie, nu-i așa?
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Dar câțiva au spus lila,\Naşa că au pictat-o lila.
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Cei care aveau între 8 și 12 ani \Nau cercetat ce poate fi cumpărat
Dialogue: 0,0:08:40.55,0:08:42.72,Default,,0000,0000,0000,,în lume cu un euro
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:48.99,Default,,0000,0000,0000,,şi au cercetat continentele,\Nţările mai sărace,
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:53.45,Default,,0000,0000,0000,,indicele de mortalitate infantilă\Nşi malnutriţia.
Dialogue: 0,0:08:54.58,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Descoperind ce poți cumpăra\Ncu un euro, au aflat că în Congo
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:01.92,Default,,0000,0000,0000,,este ceea ce se primește\Npentru o rudă decedată,
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:06.73,Default,,0000,0000,0000,,că în Kenya poate fi plătită\No lună de școală pentru un copil,
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:10.85,Default,,0000,0000,0000,,în Spania, puteau cumpăra\Nun pachet de abțibilduri.
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Au fost atât de șocați de ideea Kenyei,\Nîncât o profesoară
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:21.48,Default,,0000,0000,0000,,a adus șeful unui mic ONG\Ncare îi ajută pe copiii unui orfelinat,
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,care erau orfani\Nfiindcă părinții lor muriseră
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,din cauza pandemiei de SIDA din Kenya.
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Au decis că vor să-i ajute\Npe acești copii.
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să spun că s-au împărțit\Nastfel încât cei mici
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:40.18,Default,,0000,0000,0000,,lucrau pentru o cauză internațională
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,și cei mari pentru o cauză locală.
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Prin urmare, cei mici și-au ales \Ncauza lor internațională
Dialogue: 0,0:09:45.67,0:09:47.96,Default,,0000,0000,0000,,ca fiind acel orfelinat din Kenya.
Dialogue: 0,0:09:48.93,0:09:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Și am început să încercăm\Nsă facem conturi de Skype.
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Cu multe dificultăți, am făcut în așa fel \Nîncât copiii să se cunoască.
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:59.25,Default,,0000,0000,0000,,A fost minunat, pentru că au început\Nsă se întrebe o mulțime de lucruri.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Și au descoperit, de exemplu,\Ncă în Kenya copiii mâncau orez,
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:05.65,Default,,0000,0000,0000,,kiberi, care este o cereală,
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,dar abia au gustat carnea,\Nca să nu mai zicem de pui.
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Dar cel mai surprinzător\Ne că atunci când cei de aici le-au spus
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:15.95,Default,,0000,0000,0000,,că unul dintre felurile lor de mâncare\Nera puiul cu cartofi,
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:21.29,Default,,0000,0000,0000,,kenyenii au început să aplaude,\Nbucuroși că alți copii puteau să mănânce
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,un fel de mâncare pe care ei\Naproape că nu și l-au permis niciodată.
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Nu aveau posibilitatea.
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Au început să facă schimb\Nde la egal la egal.
Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:33.64,Default,,0000,0000,0000,,În acele discuții de pe Skype\Nexistau respect, tandrețe, curiozitate,
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:37.01,Default,,0000,0000,0000,,și când copiii de aici au întrebat\Ndacă pot face ceva,
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,dacă pot ajuta,
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:41.69,Default,,0000,0000,0000,,copiii din Kenya au spus\Ncă au nevoie de o școală.
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:44.46,Default,,0000,0000,0000,,O școală mică în care să poată studia.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Pentru acei copii, să studieze\Nînseamnă poarta către libertate.
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Elliud, unul dintre copiii\Ncare apar în documentar,
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:55.96,Default,,0000,0000,0000,,își pune noaptea picioarele în apă rece\Npentru a nu adormi,
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:57.79,Default,,0000,0000,0000,,ca să poată continua să studieze.
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Visul lui este să ajungă la facultate,
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:02.06,Default,,0000,0000,0000,,să fie pilot de aviație,
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:03.43,Default,,0000,0000,0000,,să câștige o mulțime de bani
Dialogue: 0,0:11:03.65,0:11:07.65,Default,,0000,0000,0000,,și să facă orfelinate pentru a ajuta\Nalți copii, așa cum și el a fost ajutat.
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Temerile lui sunt să nu fie devorat\Nde un leu, înțepat de un păianjen
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:16.41,Default,,0000,0000,0000,,sau mușcat de un șarpe, astfel încât\Nsă nu poată ajunge la facultate.
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Cu 3.000 de euro,\Nle-a spus fata de la ONG,
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:23.99,Default,,0000,0000,0000,,acea școală din Kenya \Nar putea fi construită.
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Le-a mai spus și că,\Nprin contribuții foarte mici,
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:29.70,Default,,0000,0000,0000,,ei ar putea ajuta la schimbarea lumii.
Dialogue: 0,0:11:29.97,0:11:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Au fost atât de motivați\Nîncât au început să strângă euro,
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:37.13,Default,,0000,0000,0000,,picătură cu picătură, lună după lună,
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:41.55,Default,,0000,0000,0000,,dar au început, de asemenea, să dezvolte\Ninițiative proprii de creativitate.
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Au început să facă brățări roșii,\Nsemne de carte cu măcălendri, fursecuri,
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:47.69,Default,,0000,0000,0000,,dulcuri care se vindeau cu un euro.
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:51.02,Default,,0000,0000,0000,,De asemenea, au pus pușculițe\Nși în afara școlii, de exemplu unul,
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:54.65,Default,,0000,0000,0000,,al cărui tată e farmacist,\Na pus un afiș în farmacie
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:58.72,Default,,0000,0000,0000,,explicând clienților, când putea,\Nce făceau ei la școală.
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Erau așa de sensibilizați încât un copil, \Nmama lui mi-a povestit asta,
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:07.94,Default,,0000,0000,0000,,a fost supărat pe ea \Npentru că mama a spus: „Bine, hai să dăm
Dialogue: 0,0:12:07.100,0:12:10.96,Default,,0000,0000,0000,,noi părinții o mulțime de bani \Npentru școală.”
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Copilul a spus: „Nu, te înșeli mamă.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Noi suntem cei care trebuie\Nsă facem asta, nu părinții.”
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:22.52,Default,,0000,0000,0000,,La rândul lor, cei mari au început\Nsă cerceteze sărăcia din Spania.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:26.74,Default,,0000,0000,0000,,În final au decis să ajute \No cantină socială pe care au vizitat-o,
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:29.50,Default,,0000,0000,0000,,care era în orașul\Nunde se afla școala lor.
Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:33.15,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând, făceau ce puteau.
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Suma acțiunilor lor, mici, \Nfaptul că în fiecare lună
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:40.48,Default,,0000,0000,0000,,aduceau câte un euro din economiile lor,
Dialogue: 0,0:12:40.83,0:12:44.14,Default,,0000,0000,0000,,faptul că și părinților\Nli se spusese într-o scrisoare
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:46.75,Default,,0000,0000,0000,,că în fiecare weekend din prima lună,
Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:49.66,Default,,0000,0000,0000,,și ei trebuiau să se abțină\Nde la unele dintre capriciile lor
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:50.99,Default,,0000,0000,0000,,pentru a putea da acel euro.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Așa că puțin câte puțin, lună de lună,\Ndevenind conștienți,
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,au obținut 3.000 de euro pentru Kenya
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:00.59,Default,,0000,0000,0000,,și mai mult de 2.000\Npentru cantina socială.
Dialogue: 0,0:13:01.79,0:13:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Când am terminat documentarul, \Nun băiat de numai 10 ani mi-a spus:
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,„Cu acest proiect am învățat\Ncă cei mici putem face lucruri mari”.
Dialogue: 0,0:13:13.24,0:13:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Vă puteți imagina cum este pentru un copil\Nsă înceapă să simtă asta încă de mic?
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Ca să vă puteți imagina un pic mai mult,\Nvă invit să vedeți o mică parte
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:29.47,Default,,0000,0000,0000,,a documentarului pe care l-am lansat\Nîn aprilie anul trecut, la Barcelona,
Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:34.75,Default,,0000,0000,0000,,care durează o oră, dar aceste secvențe\Nsunt semnificative, durează trei minute.
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:39.11,Default,,0000,0000,0000,,De ce crezi că acești oameni\Nnu-i ajută pe cei săraci?
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Nu știu. Așa e inima lor.\NEi nu cunosc iubirea.
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Crezi că noi, copiii, putem face ceva?
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce?
Dialogue: 0,0:14:01.33,0:14:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Putem face o schimbare.
Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:10.87,Default,,0000,0000,0000,,[Conștiință]
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:15.73,Default,,0000,0000,0000,,[Angajament]
Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Această poveste explică faptul că toți \Nputem face ceva pentru a schimba lumea.
Dialogue: 0,0:14:23.45,0:14:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e exemplul unui măcăleandru\Ncare încearcă să stingă un foc,
Dialogue: 0,0:14:26.62,0:14:28.13,Default,,0000,0000,0000,,picătură cu picătură.
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Un copil își asumă și urmează acest\Nexemplu pentru a ajuta copiii înfometați.
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Ideea este să nu mâncăm dulciuri\No dată pe lună.
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:42.12,Default,,0000,0000,0000,,În loc de asta, punem un euro\Nîn pușculița pe care o avem în școală.
Dialogue: 0,0:14:42.53,0:14:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Este un mic moment de reflecție\Ncu noi înșine,
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce am simțit, ce este iubirea pentru noi?
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Dragostea înseamnă să dai, \Npentru că există oameni care nu au nimic,
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:57.88,Default,,0000,0000,0000,,care nu au bani sau mâncare
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:15:01.04,Default,,0000,0000,0000,,și noi avem tot ce ne dorim.
Dialogue: 0,0:15:02.22,0:15:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Am putea trăi fără multe lucruri \Npe care le avem.
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Suntem norocoși\Nsă putem mânca în fiecare zi
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:11.93,Default,,0000,0000,0000,,și să avem tot ce ne trebuie,\Ndar poate că nu ne dăm seama
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:14.51,Default,,0000,0000,0000,,că fanteziile noastre
Dialogue: 0,0:15:14.65,0:15:16.32,Default,,0000,0000,0000,,reprezintă de fapt o mare problemă.
Dialogue: 0,0:15:16.32,0:15:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Din puținul pe care îl avem,
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:19.67,Default,,0000,0000,0000,,contribuind cu toții,\Nputem ajunge departe.
Dialogue: 0,0:15:19.67,0:15:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Luucrurile pe care le putem face,
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:24.56,Default,,0000,0000,0000,,și ceea ce putem obține cu atât de puțin\Nînseamnă atât de mult,
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:26.85,Default,,0000,0000,0000,,încât e surprinzător\Ncă încă nu au fost făcute.
Dialogue: 0,0:15:26.85,0:15:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Cum ne poate ajuta empatia\Nsă îmbunătățim lumea?
Dialogue: 0,0:15:29.56,0:15:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Te pui în locul ei sau al lui\Nși poți simți ceea ce simte.
Dialogue: 0,0:15:36.47,0:15:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Vin din Proiectul Bamba, \Nal un mic ONG din Kenya.
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Ei au nevoie de o altă clasă \Npentru că toți copiii din orfelinat
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:51.16,Default,,0000,0000,0000,,de la 2 ani până la 14 ani,\Ntoți trebuie să fie în aceeași clasă.
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Cu contribuții super mici\Npoți schimba lumea.
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Pentru cei mari\Ntrebuia să căutăm proiectul local.
Dialogue: 0,0:15:59.33,0:16:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Aici, în Spania,\Nun copil din patru este sărac.
Dialogue: 0,0:16:02.49,0:16:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu votez pentru cantina socială\Ndin Sant Cugat.
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:09.44,Default,,0000,0000,0000,,[Copiii cântă]
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc foarte mult, Agora!
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Ajutarea unei persoane care nu are nimic\Nîți crește respectul de sine
Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:27.58,Default,,0000,0000,0000,,și cred că ești mai fericit\Ncu tine însuți.
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Iar când ești mai fericit cu tine însuți,\Nești mai fericit cu cei din jurul tău.
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Toți putem, și tu poți!
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:39.80,Default,,0000,0000,0000,,„Educația e cea mai puternică armă pe care\No puteți folosi pentru a schimba lumea”.
Dialogue: 0,0:16:39.84,0:16:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Nelson Mandela
Dialogue: 0,0:16:41.88,0:16:45.21,Default,,0000,0000,0000,,[Aplauze]
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Dramaturgul francez Louis Jouvet \Na spus în piesa sa numită „Don Juan”
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:51.30,Default,,0000,0000,0000,,studenților săi:
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:54.95,Default,,0000,0000,0000,,„Sentimentul te va duce la mișcare.”
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Aducerea copiilor la sentiment\Nnu este o sarcină dificilă.
Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Din contră.
Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Copiii vor să ajute, vor să coopereze.
Dialogue: 0,0:17:04.82,0:17:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Chiar mai mult, \Ndacă văd cum pot face asta.
Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Vă asigur că atunci când au văzut\Ncă prin contribuțiile lor mici,
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:14.51,Default,,0000,0000,0000,,ca în cazul Kenyei, au putut construi\No școală, nu le venea să creadă.
Dialogue: 0,0:17:15.48,0:17:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Asta stimulează la copii\Nun sentiment care le va folosi
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:22.22,Default,,0000,0000,0000,,în întreaga lor viață viitoare de aduți,
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:27.27,Default,,0000,0000,0000,,și de asemenea pentru toate domeniile\Nvieții lor, deoarece angajamentul,
Dialogue: 0,0:17:27.34,0:17:30.93,Default,,0000,0000,0000,,conștientizarea, empatia, iubirea,
Dialogue: 0,0:17:31.03,0:17:34.39,Default,,0000,0000,0000,,dacă le permitem\Nsă lucreze de mici la aceste aspecte,
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:36.48,Default,,0000,0000,0000,,copiii se pot deschide.
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:38.70,Default,,0000,0000,0000,,La orele în care au împărtășit sentimente
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:43.52,Default,,0000,0000,0000,,au stabilit relații mult mai vii,\Nmult mai diferite.
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:46.31,Default,,0000,0000,0000,,De ce blocăm emoțiile?
Dialogue: 0,0:17:46.61,0:17:47.81,Default,,0000,0000,0000,,De teamă.
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Așa că această experiență\Nne-a transformat pe toți.
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Pe noi, cei care am realizat documentarul,
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:18:00.65,Default,,0000,0000,0000,,pe cei care am dus proiectul mai departe\Nși continuăm să îl ducem mai departe
Dialogue: 0,0:18:00.65,0:18:03.23,Default,,0000,0000,0000,,și l-am prezentat deja în mai multe școli,
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:07.40,Default,,0000,0000,0000,,vrem să se răspândească, \Nacesta este visul nostru acum.
Dialogue: 0,0:18:07.45,0:18:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut câțiva pași, \Ndar acum următorul pas
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:11.92,Default,,0000,0000,0000,,este ca el să ajungă în multe școli.
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Este o inițiativă foarte simplă, \Nfoarte flexibilă,
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:20.03,Default,,0000,0000,0000,,pe care școlile o pot aplica \Nși dezvolta prin propria lor creativitate.
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Dincolo de pagina noastră web,\Npe care ați văzut-o,
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:26.91,Default,,0000,0000,0000,,oferim proiectul complet gratuit.
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Acolo găsiți tot ce vă poate inspira \Nsă îl aplicați
Dialogue: 0,0:18:30.97,0:18:34.71,Default,,0000,0000,0000,,la școala copiilor, studenților\Nsau nepoților voștri...
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Este pur și simplu o picătură \Npe care o punem, astfel încât în timp,
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:44.97,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce ne dorim,\Nsă avem o lume mai bună,
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:47.62,Default,,0000,0000,0000,,să fie posibilă între noi toți.
Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Putem face pușculițe de bogăție\Npentru toți.
Dialogue: 0,0:18:50.79,0:18:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Este foarte simplu și, în plus,\Nputem găsi un nou sens al fericirii.
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Iar asta nu o spun eu.
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Un băiat de 11 ani mi-a spus asta\Ncând am terminat documentarul:
Dialogue: 0,0:19:03.34,0:19:06.16,Default,,0000,0000,0000,,„Credeam că fericirea înseamnă a primi.
Dialogue: 0,0:19:06.44,0:19:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Acum mi-am dat seama că înseamnă a da.”
Dialogue: 0,0:19:08.40,0:19:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc foarte mult!
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:12.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)