[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні я хочу розповісти
Dialogue: 0,0:00:01.82,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,про проект, який реалізується
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:06.31,Default,,0000,0000,0000,,науковцями по всьому світу.
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Його ціллю є намалювати нейронний \Nпортрет людського розуму.
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,І головна ідея цієї роботи в тому,
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:13.63,Default,,0000,0000,0000,,що людський розум і мозок -
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:16.48,Default,,0000,0000,0000,,це не є простий, \Nбагатоцільовий процесор,
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:19.93,Default,,0000,0000,0000,,а колекція \Nвузькоспеціалізованих деталей,
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:22.91,Default,,0000,0000,0000,,кожна з яких вирішує іншу \Nконкретну проблему,
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,і при цьому вони роблять \Nнас тими,
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,ким ми є - людськими істотами\Nта мислителями.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Щоб ви могли краще \Nзрозуміти цю ідею,
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,уявіть наступну ситуацію.
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Ви йдете до дитячого садку, \Nкуди ходить Ваша дитина.
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Зазвичай там є дванадцятеро дітей,
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,які чекають, коли їх заберуть,
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:41.40,Default,,0000,0000,0000,,але в цей раз
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,дитячі обличчя виглядають\Nнезвично схожими,
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:47.19,Default,,0000,0000,0000,,і Ви не можете з'ясувати, яка дитина Ваша.
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Вам потрібні нові окуляри?
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Чи Ви божеволієте?
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ви швидко оцінюєте \Nсвій психічний стан.
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Та ні, Ви, здається, ясно мислите,
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,і ваш зір показує \Nгранично чітке зображення.
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,І все виглядає нормально,
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,окрім дитячих облич.
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете бачити обличчя,
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,але їх не розпізнати,
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:06.89,Default,,0000,0000,0000,,і жодне з них не виглядає \Nдобре знайомим.
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:09.39,Default,,0000,0000,0000,,І лише виявивши\Nпомаранчеву стрічку на волоссі
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Ви знаходите свою дочку.
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Така раптова втрата здатності \Nрозпізнавати обличчя
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,справді відбувається з людьми.
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Це називається прозопагнозія,
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:19.49,Default,,0000,0000,0000,,і є наслідком пошкодження
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,певної частини мозку.
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Вражає те,
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,що погіршується тільки \Nрозпізнавання облич;
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:28.15,Default,,0000,0000,0000,,все інше працює просто відмінно.
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Прозопагнозія є одним з багатьох \Nна диво конкретних психологічних дефіцитів,
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:36.55,Default,,0000,0000,0000,,який може відбутися після \Nпошкодження головного мозку.
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Впродовж тривалого часу\Nці синдроми разом
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:40.15,Default,,0000,0000,0000,,наводили на думку,
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,що розум розділений на окремі компоненти,
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:46.31,Default,,0000,0000,0000,,але спроба виявити ті компоненти
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,досягла недосяжної швидкості
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:50.50,Default,,0000,0000,0000,,з винаходом технології \Nсканування головного мозку,
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:53.55,Default,,0000,0000,0000,,особливо МРТ.
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:56.79,Default,,0000,0000,0000,,МРТ дозволяє побачити внутрішню анатомію
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,при високій роздільній здатності.
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Я збираюся показати вам
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,набір МРТ зображень \Nзнайомих нам предметів
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,у поперечному перерізі.
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Ми проглянемо їх наскрізь,
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,і Ви спробуєте \Nз'ясувати, які то є об'єкти.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Приступаємо!
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Це не так просто. Це артишок.
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Добре, давайте спробуємо ще один.
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Починаємо з нижньої частини \Nі переходимо вверх.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Броколі! Це головка броколі.
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Хіба це не прекрасно? \NМені подобається.
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Добре, ось ще один. Це мозок, звісно.
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, це мій мозок.
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Ми проходимо через прошарки \Nмоєї голові.
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Це мій ніс справа.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Зараз ми рухаємося сюди.
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Так ця картинка гарна, \Nякщо я говорю так,
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:41.38,Default,,0000,0000,0000,,але вона показує тільки анатомію.
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Дійсно здоровий прогрес \Nу функціональному скануванні
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,відбувся, коли вчені з'ясували, \Nяк зробити фотографії,
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:48.87,Default,,0000,0000,0000,,які показують не тільки анатомію, \Nале й діяльність,
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,тобто, місце, де активуються нейрони.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Ось, як це працює.
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Мозок, як м'язи.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Коли вони стають активними,
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:58.48,Default,,0000,0000,0000,,вони потребують збільшення припливу крові, \Nщоб підтримувати цю діяльність,
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,і на щастя для нас, управління \Nкровотоку до мозку є локальним.
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Якщо в'язка нейронів, скажімо, \Nпрямо там
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,стає активною \Nі починає збуджуватися,
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:08.43,Default,,0000,0000,0000,,потім кровотік збільшується \Nпрямо туди.
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Функціональна МРТ покращує\Nзбільшення кровотоку,
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,виробляючи більш високу \NМРТ реакцію там,
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:17.11,Default,,0000,0000,0000,,де нейронна активність зростає.
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином, щоб дати Вам \Nконкретне розуміння
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,про те, як функціональне \NМРТ дослідження триває
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,і що Ви можете, і не можете
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,дізнатися про нього,
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,дозвольте мені описати одне з моїх перших \Nдосліджень.
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ми хотіли знати, чи є спеціальна\Nчастина мозку для розпізнавання облич.
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,У нас вже була причина думати, \Nщо саме така частина повинна існувати,
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,базуючись на основі явища \Nпрозопагнозії,
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:38.61,Default,,0000,0000,0000,,про яке я розповідала хвилину тому.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Але ніхто ніколи не бачив цю частину мозку
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,у нормальної людини,
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,тому ми мали намір шукати її.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Я була першою.
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Я підійшла до сканера, лягла на спину,
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:51.61,Default,,0000,0000,0000,,і утримувала голову так нерухомо, \Nяк тільки могла,
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:56.63,Default,,0000,0000,0000,,годинами розглядаючи фотографії облич, \Nтаких як ці,
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:58.76,Default,,0000,0000,0000,,і таких предметів, як ці.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,І обличчя, і предмети годинами.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Наблизившись дуже близько\Nдо світового рекорду
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:10.24,Default,,0000,0000,0000,,загальної кількості годин, \Nпроведених всередині МРТ-сканера,
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:11.67,Default,,0000,0000,0000,,я можу вам сказати, \Nщо одна з навичок,
Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,яка дуже важлива для МРТ дослідження, -
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,це контроль сечового міхура.
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Коли я вийшла з-під сканера,
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,я зробила швидкий аналіз даних,
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,шукаючи певні частини\Nмого мозку,
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:26.08,Default,,0000,0000,0000,,які продукували сильнішу реакцію,\Nколи я дивилася на обличчя,
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:27.95,Default,,0000,0000,0000,,ніж тоді, коли я дивилася на предмети.
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:30.12,Default,,0000,0000,0000,,І ось що я побачила.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Зараз це зображення виглядає просто жахливо, \Nза сьогоднішніми мірками,
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.58,Default,,0000,0000,0000,,але в той час я думала, \Nщо воно було красивим.
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:38.53,Default,,0000,0000,0000,,На ньому показана ділянка,
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:39.82,Default,,0000,0000,0000,,та мала крапля,
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,розміром з маслину,
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,яка розташована в нижній частині \Nмого мозку
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,близько двох з половиною сантиметрів\Nправоруч.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Ця частина мого мозку
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:52.63,Default,,0000,0000,0000,,дає вищу МРТ відповідь.
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Тобто вищу нейронну активність,
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:55.86,Default,,0000,0000,0000,,коли я дивилася на обличчя,
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:58.13,Default,,0000,0000,0000,,ніж тоді, коли я дивилася на предмети.
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Що ж, це дуже класно,
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,але як ми знатимемо, \Nщо це не випадковість?
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Найпростіший спосіб -
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,це повторити експеримент ще раз.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Тому я повернулася під сканер,
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,я продивилася більшу кількість облич \Nта предметів
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,і отримала аналогічну грудочку,
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,а потім я зробила це ще раз,
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.35,Default,,0000,0000,0000,,і ще раз,
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,і ще, і ще.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:19.47,Default,,0000,0000,0000,,І десь після того
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:22.41,Default,,0000,0000,0000,,я повірила, що це дійсно так.
Dialogue: 0,0:05:22.41,0:05:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Але все-таки, може, це\Nщось дивне з моїм мозком
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:28.63,Default,,0000,0000,0000,,і ніхто інший не має \Nнічого такого?
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Щоб з'ясувати це, \Nми просканували групу людей,
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,і виявили, що в значній мірі
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:35.53,Default,,0000,0000,0000,,кожен має ту маленьку ділянку\Nдля обробки облич
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:38.43,Default,,0000,0000,0000,,в аналогічній частині мозку.
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Тому наступним запитанням було те,
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:41.79,Default,,0000,0000,0000,,що робить ця частина насправді?
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Чи дійсно вона спеціалізується \Nтільки на розпізнаванні облич?
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Можливо й ні, погодьтеся?
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, вона відповідає \Nне тільки за обличчя,
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:50.87,Default,,0000,0000,0000,,але й за будь-яку частину тіла?
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, вона реагує на все людське
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,чи щось живе,
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.68,Default,,0000,0000,0000,,чи щось кругле?
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Єдиний спосіб впевнитися, \Nщо ця ділянка
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.25,Default,,0000,0000,0000,,спеціалізується на розпізнаванні обличчя, -
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:03.89,Default,,0000,0000,0000,,це перевірити решту гіпотез.
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Найближчі кілька років\Nми провели багато часу,
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.37,Default,,0000,0000,0000,,скануючи людей, \Nколи вони дивилися на безліч
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:09.97,Default,,0000,0000,0000,,різноманітних видів зображень,
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:11.93,Default,,0000,0000,0000,,і ми встановили, \Nщо та частина мозку
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,реагує сильніше, \Nколи Ви дивитеся
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:17.33,Default,,0000,0000,0000,,на зображення облич\Nбудь-якого типу.
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Вона реагує значно слабше\Nна зображення,
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,на решту зображень,
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,як, наприклад, ці.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Тож ми, нарешті, затвердили факт,
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,що ця ділянка є необхідною\Nдля розпізнання обличчя?
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Ні.
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Сканування мозку ніколи не скаже Вам,
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:34.89,Default,,0000,0000,0000,,чи є ця область необхідною\Nдля чого-небудь.
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Все, що Ви можете зробити \Nіз зображенням головного мозку -
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,це дивитися, як ділянка \Nвмикається і вимикається,
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:40.35,Default,,0000,0000,0000,,коли люди думають про щось.
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Щоб дізнатися, чи необхідна якась \Nчастина мозку для розумової діяльності,
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Вам треба поморочитися з цим \Nі подивитися, що відбувається,
Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,і, як правило, ми не робимо цього.
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Але зовсім недавно трапилася \Nдивовижна можливість,
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:53.79,Default,,0000,0000,0000,,коли кілька моїх колег
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,перевіряли цього чоловіка, \Nякий страждає на епілепсію.
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Тут він на лікарняному ліжку,
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:00.91,Default,,0000,0000,0000,,де йому щойно розмістили електроди
Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,на поверхні мозку,
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:05.54,Default,,0000,0000,0000,,щоб визначити джерело його припадків.
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Цілком випадково виявилося,
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,що два електроди
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,опинилися над ділянкою \Nрозпізнавання облич.
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:15.57,Default,,0000,0000,0000,,За згодою пацієнта,
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,лікарі запитали в нього, \Nщо відбувалося,
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:22.32,Default,,0000,0000,0000,,коли вони електрично стимулювали\Nту частину його мозку.
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Пацієнт не знає,
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.36,Default,,0000,0000,0000,,де ці електроди розміщені,
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:27.57,Default,,0000,0000,0000,,і він ніколи не чув про ділянку \Nрозпізнавання облич.
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Отже, давайте подивимося, \Nщо відбувалося.
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Все починається з умови контролю,
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,коли буде майже непомітний \Nчервоний напис "SHAM"
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:35.65,Default,,0000,0000,0000,,в лівому нижньому кутку,
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:37.93,Default,,0000,0000,0000,,коли струм не подається.
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Ви почуєте спершу розмову невролога \Nз пацієнтом. Давайте дивитися.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:43.83,Default,,0000,0000,0000,,(Відео) Невролог: Добре, просто\Nподивіться на моє обличчя
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:47.11,Default,,0000,0000,0000,,і скажіть мені, що відбувається, \Nколи я роблю так.
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Добре?
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Пацієнт: Добре.
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Невролог: Один, два, три.
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Пацієнт: Нічого.\NНевролог: Нічого? Добре.
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Я зроблю це ще раз.
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Подивіться на моє обличчя.
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Один, два, три.
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Пацієнт: Ви просто перетворилися \Nна когось іншого.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Ваше обличчя видозмінилося.
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Ваш ніс провис, він схилився вліво.
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Ви майже схожі на когось, \Nкого я бачив раніше,
Dialogue: 0,0:08:19.82,0:08:22.45,Default,,0000,0000,0000,,але когось іншого.
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Оце була подорож.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:27.65,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Ненсі Кенвішер: Цей експеримент -
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:33.49,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески) -
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Цей експеримент, нарешті, \Nпідтверджує аргумент,
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:37.100,Default,,0000,0000,0000,,що ця ділянка мозку не тільки
Dialogue: 0,0:08:37.100,0:08:40.14,Default,,0000,0000,0000,,вибірково реагує на обличчя,
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,але й принагідно бере участь\Nу сприйнятті обличчя.
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Я пройшла через усі ці деталі
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:47.77,Default,,0000,0000,0000,,про ділянки обличчя, \Nщоб показати вам,
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:50.11,Default,,0000,0000,0000,,як довелося встановлювати той факт,\Nщо частина мозку
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:53.24,Default,,0000,0000,0000,,селективно бере участь \Nу конкретному психічному процесі.
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Далі я швидко розповім
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,про інші спеціалізовані \Nділянки мозку,
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:00.16,Default,,0000,0000,0000,,які ми та інші науковці знайшли.
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Щоб здійснити це, \Nя провела багато часу
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,під сканером за останній місяць.
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Я можу показати Вам ці речі \Nв моєму мозку.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Так що, давайте розпочнемо. \NОсь моя права півкуля.
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Зображення орієнтоване так.\NВи дивитеся на мою голову в такий спосіб.
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть, що забираємо череп
Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,і дивимося на поверхню мозку ось так.
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Як Ви бачите,
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,поверхня мозку вся в складках.
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Це не зручно. \NМатеріал може бути прихований там.
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Ми хочемо побачити цілісну річ,
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:25.39,Default,,0000,0000,0000,,так що давайте розпрямимо її, \Nщоб ми могли бачити все це.
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Давайте знайдемо ділянку \Nрозпізнавання облич,
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:30.44,Default,,0000,0000,0000,,яка реагує на ось такі зображення.
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Щоб побачити це, \Nдавайте повернемо мозок навколо
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:33.98,Default,,0000,0000,0000,,і побачимо внутрішню поверхню знизу.
Dialogue: 0,0:09:33.98,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Ось вона, ця ділянка.
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Праворуч є ще одна ділянка,
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:40.63,Default,,0000,0000,0000,,яка показана фіолетовим кольором,
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:43.70,Default,,0000,0000,0000,,вона відповідає за обробку \Nкольорової інформації.
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Біля тих та інших ділянок,
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:48.76,Default,,0000,0000,0000,,які беруть участь у сприйнятті місця.
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Я бачу цю схему простору \Nнавколо себе
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,і ці зелені ділянки
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:54.62,Default,,0000,0000,0000,,є дійсно активними.
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Є ще одна на зовнішній поверхні,
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,де є дві додаткові ділянки\Nрозпізнавання облич.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Крім того поблизу є ділянка,
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:03.78,Default,,0000,0000,0000,,яка селективно бере участь
Dialogue: 0,0:10:03.78,0:10:05.72,Default,,0000,0000,0000,,в обробці візуального руху,
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,як оці рухомі точки.
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Вона позначена жовтим кольором \Nу нижній частині головного мозку.
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Поруч є ділянка, яка реагує
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:15.98,Default,,0000,0000,0000,,на зображення тіла і частин тіла, як це.
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Та ділянка зафарбована \Nжовто-зеленим
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.73,Default,,0000,0000,0000,,в нижній частині головного мозку.
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Зараз всі ці ділянки, які я показала \NВам щойно,
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:27.79,Default,,0000,0000,0000,,беруть участь у конкретних аспектах \Nвізуального сприйняття.
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Чи є у нас спеціалізовані ділянки мозку,
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,для інших відчуттів, таких як слух?
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Так, є. Якщо ми трохи повернемо\Nмозок навколо,
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:38.19,Default,,0000,0000,0000,,ось область темно-синього кольору,
Dialogue: 0,0:10:38.19,0:10:40.54,Default,,0000,0000,0000,,про яку ми повідомили \Nпару місяців тому.
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Ця ділянка сильно реагує,
Dialogue: 0,0:10:42.17,0:10:45.60,Default,,0000,0000,0000,,коли ви чуєте звуки з високим тоном,\Nяк ось ці.
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:47.74,Default,,0000,0000,0000,,(Звук сирени)
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,(Звуки віолончелі)
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:51.74,Default,,0000,0000,0000,,(Дверний дзвінок)
Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:55.35,Default,,0000,0000,0000,,На відміну від цього, та ділянка\Nне реагує сильно,
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:56.91,Default,,0000,0000,0000,,коли ви чуєте добре знайомі звуки,
Dialogue: 0,0:10:56.91,0:10:59.27,Default,,0000,0000,0000,,які не мають високого тону.
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,(Жування)
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:03.94,Default,,0000,0000,0000,,(Барабанний дріб)
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:06.71,Default,,0000,0000,0000,,(Змив у туалеті)
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Поруч з ділянкою "високого тону"
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,є інша група ділянок,\Nякі вибірково реагують
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:14.44,Default,,0000,0000,0000,,на звуки мови.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Тепер давайте подивимося \Nна такі ж ділянки.
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:18.75,Default,,0000,0000,0000,,У моїй лівій півкулі є \Nаналогічний пристрій -
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:20.23,Default,,0000,0000,0000,,не ідентичний, але схожий.
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Більшість з тих же ділянок є тут,
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:24.44,Default,,0000,0000,0000,,хоча іноді відрізняються розміром.
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Все, що я показувала Вам досі, -
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:29.48,Default,,0000,0000,0000,,це ділянки, які беруть участь у\Nрізних аспектах сприйняття,
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,зору та слуху.
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Чи маємо ми також\Nспеціалізовані ділянки мозку
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:36.40,Default,,0000,0000,0000,,для дійсно химерних та складних \Nпсихічних процесів?
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Так, маємо.
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Ось рожевим зафарбовані \Nмої "мовні" ділянки.
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Протягом довгого часу\Nбуло відомо,
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:44.69,Default,,0000,0000,0000,,що та ділянка мозку
Dialogue: 0,0:11:44.69,0:11:46.88,Default,,0000,0000,0000,,бере участь в обробці мови,
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:48.61,Default,,0000,0000,0000,,але зовсім недавно ми показали,
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:50.32,Default,,0000,0000,0000,,що ці рожеві ділянки
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:52.53,Default,,0000,0000,0000,,реагують вкрай вибірково.
Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Вони реагують, коли ви розумієте\Nсенс речення,
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,але не тоді, коли ви вирішуєте \Nінші складні розумові завдання,
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,як от усний рахунок,
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:02.75,Default,,0000,0000,0000,,або запам'ятовування інформації,
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:05.41,Default,,0000,0000,0000,,або оцінювання складної структури
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:07.69,Default,,0000,0000,0000,,частини музичного твору.
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Найдивовижніша ділянка, \Nяка була знайдена, -
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:15.86,Default,,0000,0000,0000,,це ось тут праворуч, \Nбірюзового кольору.
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Ця ділянка реагує,
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:22.32,Default,,0000,0000,0000,,коли ви задумуєтеся про те,\Nщо інша людина думає.
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Це може здатися божевіллям,
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:27.83,Default,,0000,0000,0000,,але насправді, ми, люди,\Nробимо це весь час.
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Ви робите це, коли ви розумієте,
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:31.65,Default,,0000,0000,0000,,що ваш партнер турбуватиметься,
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:34.16,Default,,0000,0000,0000,,якщо Ви не подзвоните і не попередите, \Nщо ви спізнюєтеся.
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Я роблю це за допомогою тієї ділянки\Nмого мозку прямо зараз,
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:39.91,Default,,0000,0000,0000,,коли я розумію, що ви,
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:41.51,Default,,0000,0000,0000,,ймовірно, тепер зацікавилися
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,всіма тими сірими незвіданими\Nобластями мозку,
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:46.02,Default,,0000,0000,0000,,і тим, що там відбувається.
Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Що ж, мені також це цікаво.
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Ми робимо багато експериментів\Nв моїй лабораторії
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:52.11,Default,,0000,0000,0000,,для того, щоб спробувати \Nзнайти ряд інших
Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:54.14,Default,,0000,0000,0000,,можливих спеціалізацій мозку
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:57.51,Default,,0000,0000,0000,,для інших конкретних \Nпсихічних функцій.
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Що важливо: я не думаю, що у нас є
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:01.70,Default,,0000,0000,0000,,спеціалізації в мозку
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:04.44,Default,,0000,0000,0000,,для кожної важливої психічної функції,
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:07.85,Default,,0000,0000,0000,,навіть для тих, які мають \Nвирішальне значення для виживання.
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Справді, кілька років тому
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:11.07,Default,,0000,0000,0000,,в моїй лабораторії працював учений,
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:12.48,Default,,0000,0000,0000,,який був переконаний,
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:14.23,Default,,0000,0000,0000,,що він знайшов область мозку,
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:16.14,Default,,0000,0000,0000,,яка визначає їжу.
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:18.06,Default,,0000,0000,0000,,І вона дійсно сильно реагувала\Nпри скануванні,
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:20.79,Default,,0000,0000,0000,,коли люди дивляться \Nна ось таке зображення.
Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Далі він знайшов схожу реакцію
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:25.64,Default,,0000,0000,0000,,в більш-менш такому ж розташуванні
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:27.64,Default,,0000,0000,0000,,у 10 з 12 піддослідних.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Тому він був у захваті,
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:31.19,Default,,0000,0000,0000,,і він бігав по лабораторії,
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:33.20,Default,,0000,0000,0000,,розповідаючи всім, \Nщо він планує піти на шоу Опри
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:35.21,Default,,0000,0000,0000,,зі своїм великим відкриттям.
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Але тоді він придумав критичний тест.
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Він показав такі предметні зображення їжі
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:44.16,Default,,0000,0000,0000,,і порівняв їх із зображеннями \Nз дуже схожими кольорами та формами,
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:47.97,Default,,0000,0000,0000,,але то не була їжа.
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:50.10,Default,,0000,0000,0000,,І його ділянки зреагували так само
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,на два набори зображень.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Так що це не була ділянка їжі,
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:56.15,Default,,0000,0000,0000,,це була просто область, \Nякій сподобалися кольори та форми.
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:58.71,Default,,0000,0000,0000,,От вам і Опра.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Але тоді постає запитання:
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:04.83,Default,,0000,0000,0000,,як ми обробляємо \Nрешту інформації,
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,якщо ми не маємо спеціалізованої \Nділянки мозку для цього?
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Я вважаю, що відповідь у тому, \Nщо, на додаток
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:13.17,Default,,0000,0000,0000,,до цих описаних мною \Nвузькоспеціалізованих компонентів,
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:16.85,Default,,0000,0000,0000,,ми також маємо ділянки із дуже загальним\Nпризначенням в наших головах,
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:18.34,Default,,0000,0000,0000,,які дозволяють нам вирішувати
Dialogue: 0,0:14:18.34,0:14:20.45,Default,,0000,0000,0000,,проблему, яка з'являється.
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Справді, нещодавно ми показали,
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:24.57,Default,,0000,0000,0000,,що ці ділянки, тут білі,
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:27.98,Default,,0000,0000,0000,,реагують, коли Ви виконуєте \Nбудь-якої складності розумове завдання.
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Так було
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:32.65,Default,,0000,0000,0000,,зі всіма сімома, кого ми протестували.
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Кожен з відділів головного мозку, \Nякі я описала
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Вам сьогодні,
Dialogue: 0,0:14:36.13,0:14:38.90,Default,,0000,0000,0000,,присутній приблизно в тому ж місці
Dialogue: 0,0:14:38.90,0:14:40.64,Default,,0000,0000,0000,,в кожної нормальної людини.
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Я могла б взяти будь-кого з Вас,
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:43.49,Default,,0000,0000,0000,,помістити під сканер,
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:45.77,Default,,0000,0000,0000,,і знайти кожен з цих відділів \Nу Вашому мозку.
Dialogue: 0,0:14:45.77,0:14:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Це виглядатиме дуже схоже на мій мозок,
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:49.75,Default,,0000,0000,0000,,хоча відділи несуттєво будуть відрізнятися
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:53.31,Default,,0000,0000,0000,,точним місцезнаходженням\Nта розмірами.
Dialogue: 0,0:14:53.31,0:14:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Для мене в цій роботі найважливіше
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:58.64,Default,,0000,0000,0000,,не те, що це окремі місця відділів мозку,
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:01.23,Default,,0000,0000,0000,,а простий факт, що у нас є
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:03.80,Default,,0000,0000,0000,,селективні, специфічні компоненти \Nрозуму та мозку
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:05.45,Default,,0000,0000,0000,,насамперед.
Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Мається на увазі, все могло б бути інакше.
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Мозок міг би бути простим
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.40,Default,,0000,0000,0000,,процесором загального призначення,
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:12.87,Default,,0000,0000,0000,,більш схожим на кухонний ніж,
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:14.55,Default,,0000,0000,0000,,ніж на швейцарський армійський ніж.
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Натомість, сканування мозку показало
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:21.51,Default,,0000,0000,0000,,складну та цікаву картину \Nлюдського розуму.
Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Отже, ми маємо це зображення \Nструктури загального призначення
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:25.04,Default,,0000,0000,0000,,в наших головах
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:27.40,Default,,0000,0000,0000,,в додаток до цього дивовижного комплекту
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:30.83,Default,,0000,0000,0000,,вузькоспеціалізованих компонентів.
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Це перші дні проекту.
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Ми намалювали всього лише перші мазки
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:39.57,Default,,0000,0000,0000,,нейронного портрету\Nлюдського розуму.
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Найбільш фундаментальні запитання \Nзалишаються без відповіді.
Dialogue: 0,0:15:42.65,0:15:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, що саме робить кожен\Nз цих відділів?
Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Чому нам потрібні три ділянки \Nрозпізнавання обличчя
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:50.06,Default,,0000,0000,0000,,і три ділянки сприйняття простору?
Dialogue: 0,0:15:50.06,0:15:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Який розподіл функцій між ними?
Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:55.62,Default,,0000,0000,0000,,По-друге, як всі ці речі
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:57.33,Default,,0000,0000,0000,,пов'язані в мозку?
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:15:58.92,Default,,0000,0000,0000,,За допомогою дифузійного МРТ,
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете побачити,\Nяк пучки нейронів,
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:03.67,Default,,0000,0000,0000,,підключаються до різних частин мозку,
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,і за допомогою цього методу
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:08.100,Default,,0000,0000,0000,,можна прослідкувати з'єднання\Nокремих нейронів,
Dialogue: 0,0:16:08.100,0:16:11.72,Default,,0000,0000,0000,,які, ймовірно, колись дадуть нам \Nсхему з'єднань
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:13.78,Default,,0000,0000,0000,,всього людського мозку.
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:15.83,Default,,0000,0000,0000,,По-третє, як вся ця
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:18.98,Default,,0000,0000,0000,,дуже систематична структура\Nбула побудована
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:21.94,Default,,0000,0000,0000,,під час розвитку в дитячому віці
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:24.75,Default,,0000,0000,0000,,і в цілому в еволюції нашого виду?
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Для вирішення таких завдань
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:28.43,Default,,0000,0000,0000,,зараз вчені сканують
Dialogue: 0,0:16:28.43,0:16:30.59,Default,,0000,0000,0000,,інші види тварин,
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:35.97,Default,,0000,0000,0000,,і також немовлят.
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Багато людей виправдовують високу\Nцінність нейронаукових досліджень,
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:43.34,Default,,0000,0000,0000,,вказуючи, що це колись \Nдопоможе нам
Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:46.79,Default,,0000,0000,0000,,лікувати захворювання головного мозку,\Nтакі як хвороба Альцгеймера та аутизм.
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Це надзвичайно важлива мета,
Dialogue: 0,0:16:48.74,0:16:51.96,Default,,0000,0000,0000,,і я буду в захваті, якщо будь-яка з моїх робіт \Nбуде мати вклад в цю справу.
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Але виправлення помилок, \Nякі зроблені в цьому світі,
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:57.76,Default,,0000,0000,0000,,не єдине, що варто робити.
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:17:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Зусилля задля того, щоб зрозуміти \Nлюдський розум і мозок
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:03.81,Default,,0000,0000,0000,,вартісні, навіть якщо вони \Nне сприяли лікуванню
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:05.48,Default,,0000,0000,0000,,жодного захворювання.
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Що може бути більш захоплюючим,
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:10.66,Default,,0000,0000,0000,,ніж розуміння фундаментальних механізмів,
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:12.96,Default,,0000,0000,0000,,які лежать в основі людського досвіду,
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:15.88,Default,,0000,0000,0000,,щоб, по суті, зрозуміти, хто ми такі?
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, що це найбільший предмет\Nнаукових досліджень
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:22.04,Default,,0000,0000,0000,,за весь час.
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:27.52,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)