[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Azi vreau să vă vorbesc\Ndespre un proiect realizat
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:06.31,Default,,0000,0000,0000,,de oameni de ştiinţă din toată lumea
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,pentru a face un portret neural\Nal minţii umane.
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Ideea centrală a acestui proiect\Ne că mintea şi creierul ființei umane
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:16.48,Default,,0000,0000,0000,,nu sunt un procesor unic\Ncu un scop general,
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:19.93,Default,,0000,0000,0000,,ci o colecţie de elemente \Narhi-specializate,
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:25.24,Default,,0000,0000,0000,,fiecare ocupându-se de o anumită problemă\Nşi, în acelaşi timp, formând laolaltă
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:28.84,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce suntem \Nca fiinţe umane raţionale.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a înţelege mai bine ideea,\Nimaginaţi-vă următorul scenariu.
Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Te duci la grădinița copilului.
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Ca de obicei, \Nsunt o mulţime de copii acolo
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:41.38,Default,,0000,0000,0000,,aşteptând să fie luaţi acasă,\Ndar, de data asta,
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,în mod ciudat, fețele copiilor\Narată asemănător
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,şi nu-ți poți da seama care e copilul tău.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Oare ai nevoie de ochelari noi?\NȚi-ai pierdut minţile?
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Faci o scurtă verificare mintală.
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Nu, pari să gândești destul de limpede\Nşi ai vederea perfect clară.
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:01:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Şi totul pare normal \Nîn afară de feţele copiilor.
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Le veți feţele, dar toţi arată la fel
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:06.89,Default,,0000,0000,0000,,şi niciunul nu pare familiar.
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Dar zărești o fundă de păr portocalie\Nşi-ți găsești fata.
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Inabilitatea bruscă de a recunoaşte feţe\Nchiar li se întâmplă oamenilor.
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Se numeşte {\i1}prozopagnozie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,şi rezultă din deteriorarea\Nunei anumite zone cerebrale.
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Partea cea mai surprinzătoare\Ne că doar recunoaştere feţelor e afectată;
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:27.90,Default,,0000,0000,0000,,în rest totul e neschimbat.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Prozopagnozia e unul \Ndin multele deficite mintale
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,foarte specifice produse \Nca urmare a leziunilor cerebrale.
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Toate aceste sindroame\Nau sugerat de mult timp
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:43.62,Default,,0000,0000,0000,,că mintea are părţi distincte,
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:47.91,Default,,0000,0000,0000,,dar efortul de a le descoperi \Na fost puternic accelerat
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:50.50,Default,,0000,0000,0000,,prin invenția tehnologiei \Nde imagistică cerebrală,
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:52.29,Default,,0000,0000,0000,,în special RMN.
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,RMN-ul ne permite să vedem \Nanatomia internă la rezoluţie mare.
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Am să vă arăt imediat câteva imagini RMN,\Nsecțiuni transversale
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,reprezentând un obiect familiar.
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Le vom parcurge ca să descoperiți\Ndespre ce obiect e vorba.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Începem.
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Nu e aşa uşor. E o anghinare.
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:17.87,Default,,0000,0000,0000,,OK, hai să luăm alta,\Nîncepem de jos în sus.
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Brocoli! E o legătură de brocoli.
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Nu-i frumos? Îmi place mult.
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,OK, hai să luam alta. E un creier desigur.\NDe fapt e creierul meu.
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Vom vedea secţiuni din capul meu.
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:33.85,Default,,0000,0000,0000,,În dreapta e nasul meu şi acum\Nmergem pe-aici, chiar aici.
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,E frumoasă poza, îndrăznesc să spun,\Ndar arată doar anatomia.
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Cel mai interesant progres\Nal imagisticii funcționale
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:48.86,Default,,0000,0000,0000,,a avut loc când cercetătorii au făcut \Npoze arătând anatomia, dar și activitatea,
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,adică modul în care acționează neuronii.
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Iată cum funcționează.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Creierul e ca un muşchi.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Când se activează,
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,necesită un flux de sânge mai mare\Npentru a îndeplini acea activitate
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:01.80,Default,,0000,0000,0000,,şi, din fericire, controlul\Nfluxului de sânge către creier e local.
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Dacă anumiţi neuroni,\Nsă zicem aici, se activează,
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:08.43,Default,,0000,0000,0000,,atunci fluxul de sânge crește\Ndoar în acest loc.
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:11.93,Default,,0000,0000,0000,,RMN-ul funcțional analizează\Ncreșterea fluxului sangvin,
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:15.84,Default,,0000,0000,0000,,producând o reacție RMN mai puternică\Nacolo unde activitatea neuronală creşte.
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Ca să vă dau un exemplu concret
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,despre cum decurge \Nun experiment RMN funcțional,
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:23.69,Default,,0000,0000,0000,,ce putem învăța din el şi ce nu,
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,iată unul dintre primele studii\Npe care le-am făcut.
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Voiam să ştim dacă există o anumită parte \Na creierului care recunoaşte feţe
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,şi deja existau motive să credem\Ncă aşa ceva ar putea exista
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,bazate pe acest fenomen al prozopagnoziei\Npe care l-am descris mai devreme.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Dar nimeni nu văzuse acea parte \Na creierului la un om normal,
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:44.52,Default,,0000,0000,0000,,deci ne-am decis s-o căutăm.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Eu am fost primul subiect.
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Am intrat în scanner, \Nm-am întins pe spate,
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:51.61,Default,,0000,0000,0000,,mi-am fixat capul cât am putut de bine
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce mă uitam la poze \Ncu feţe, ca acestea,
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,şi obiecte ca acestea,\Nşi feţe, şi obiecte, ore în şir.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Ca persoană destul de aproape \Nde recordul mondial
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,de ore petrecute într-un scanner RMN,\Nvă pot zice că una din capacitățile
Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,care sunt foarte importante \Nîn cadrul unei cercetări RMN
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:15.89,Default,,0000,0000,0000,,e controlul vezicii.
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Când am ieşit din scanner,\Nam făcut o scurtă analiză a datelor,
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,căutând părţile creierului meu
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:26.08,Default,,0000,0000,0000,,ce produceau o reacție mai mare\Ncând mă uitam la feţe
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:29.43,Default,,0000,0000,0000,,decât când mă uitam la obiecte.\NIată ce am descoperit.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Această imagine arată groaznic \Ndupă standardele de azi,
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.06,Default,,0000,0000,0000,,dar atunci mi s-a părut frumoasă.
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Reprezintă această zonă de aici,\Naceastă mică pată,
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:43.68,Default,,0000,0000,0000,,ce este de mărimea unei măsline\Nși se află la baza creierului meu
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,la circa 3 cm în interior pe aici.
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Iar această parte a creierului meu
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,produce o reacție RMN mai mare,\Nadică o activitate neuronală superioară,
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,când mă uitam la fețe\Ndecât atunci când mă uitam la obiecte.
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Bine bine, dar de unde știm\Ncă nu e doar o întâmplare?
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Cea mai ușoară cale\Neste repetarea experimentului.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Așadar m-am întors în scanner,\Nm-am uitat la mai multe fețe și obiecte
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,și am obținut o pată asemănătoare,
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:15.33,Default,,0000,0000,0000,,apoi m-am uitat din nou,\Nși din nou,
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,și din nou, și din nou,
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:21.65,Default,,0000,0000,0000,,iar cam atunci\Nam decis să cred că este adevărat.
Dialogue: 0,0:05:22.41,0:05:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Dar totuși, poate e ceva ciudat \Ncu creierul meu
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:28.63,Default,,0000,0000,0000,,și nimeni altcineva nu are așa ceva.
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Ca să aflăm, am scanat \No mulțime de alte persoane
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,și am descoperit că aproape toată lumea
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:37.76,Default,,0000,0000,0000,,are aceasta mică zonă de procesare a feței\Nîn aceeași zonă a creierului.
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, următoarea întrebare a fost\Ncare este rolul acesteia, de fapt?
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Chiar e specializată\Ndoar în recunoașterea feței?
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Poate că nu, corect?
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Poate că reacționează nu doar la fețe\Nci la toate părțile corpului.
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Poate că reacționează la orice e uman,
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,viu,
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.68,Default,,0000,0000,0000,,sau rotund.
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Singurul mod de a fi siguri\Ncă această zonă
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:03.76,Default,,0000,0000,0000,,e specializată în recunoașterea feței\Ne excluderea tuturor acestor ipoteze.
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, am petrecut \Nmult timp din următorii ani
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:09.95,Default,,0000,0000,0000,,scanând pacienți uitându-se\Nla diferite tipuri de imagini
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:11.93,Default,,0000,0000,0000,,și am arătat că această zonă cerebrală
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,reacționează puternic când ne uităm
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:17.33,Default,,0000,0000,0000,,la orice imagine \Nîn care sunt fețe de orice tip,
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,și se activează mult mai puțin
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,la orice imagine în care nu apare o față,\Nca una dintre acestea.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, am reușit, \Nîntr-un final, să demonstrăm
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,că această regiune este necesară pentru \Nrecunoașterea feței?
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Nu, n-am reușit.
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Imagistica cerebrală nu ne poate spune\Ndacă o regiune e necesară pentru ceva.
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Cu imagistica cerebrală \Nputem doar privi regiuni
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,ce se activează și dezactivează\Nîn funcție de gândurile oamenilor.
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a spune că o parte din creier\Ne necesară pentru o funcție mentală
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,trebuie s-o testăm și să vedem \Nce se întâmplă,
Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,dar de regulă nu ne permitem asta.
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Dar a apărut o ocazie extraordinară
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:53.79,Default,,0000,0000,0000,,foarte recent, când câțiva \Ndintre colegii mei
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,l-au testat pe acest bărbat \Ncare are epilepsie,
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:59.54,Default,,0000,0000,0000,,apărând aici pe patul lui de spital,
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:02.17,Default,,0000,0000,0000,,cu electrozi montați pe tot craniul
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:05.01,Default,,0000,0000,0000,,pentru a se identifica\Nsursa crizelor sale.
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, dintr-o pură întâmplare,\Ndoi dintre electrozi
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:12.65,Default,,0000,0000,0000,,erau chiar deasupra zonei sale \Nde recunoaștere facială.
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Deci, cu consimțământul pacientului,\Ndoctorii l-au întrebat ce s-a întâmplat
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:21.12,Default,,0000,0000,0000,,când i-au stimulat electric \Nacea parte din creier.
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Pacientul nu știe unde sunt electrozii\Nși nu a auzit niciodată de zona feței.
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Așadar să vedem ce se întâmplă.
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Va începe cu o condiționare de control
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,în care cuvântul „Sham” \Napare aproape invizibil
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:35.65,Default,,0000,0000,0000,,scris cu roșu în stânga jos,
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:37.93,Default,,0000,0000,0000,,când niciun curent nu este emis
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,și îl veți auzi pe neurolog vorbind \Ncu pacientul la început. Să ne uităm.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:43.83,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Neurolog: OK, uitați-vă \Nla fața mea
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,și spuneți-mi ce se întâmplă\Ncând fac asta. Bine?
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Pacientul: OK.
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Neurologul: unu, doi, trei.
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Pacientul: Nimic.\NNeurologul: Nimic? OK.
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Încercăm din nou.
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Uitați-vă la fața mea.
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Unu, doi, trei.
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Pacientul: Tocmai v-ați transformat \Nîn altcineva. Fața vi s-a metamorfozat.
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Nasul vi s-a îndoit,\Ns-a mișcat spre stânga.
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Aproape că semănați \Ncu un om pe care îl știu,
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.11,Default,,0000,0000,0000,,dar altcineva.
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce aventură!
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:27.15,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Nancy Kanwisher: Acest experiment...
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:32.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,prin acest experiment ajungem la concluzia\Ncă această zonă cerebrală
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:40.14,Default,,0000,0000,0000,,nu reacționează doar selectiv\Nla vederea fețelor,
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:42.66,Default,,0000,0000,0000,,ci e implicată cauzal \Nîn percepția facială.
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Am parcurs toate aceste detalii
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:47.41,Default,,0000,0000,0000,,cu privire la zona facială \Npentru a vă arăta
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:50.11,Default,,0000,0000,0000,,ce e necesar pentru a stabili\Ncă o parte e creierului
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:52.91,Default,,0000,0000,0000,,e implicată selectiv\Nîntr-un proces mintal concret.
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,În continuare voi parcurge mult mai repede
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,câteva din celelalte zone\Nspecializate ale creierului
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:08:59.94,Default,,0000,0000,0000,,pe care eu și alții le-am descoperit.
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Pentru aceasta, am petrecut mult timp\Nîn scanner în ultima lună,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.25,Default,,0000,0000,0000,,ca să vă arăt aceste lucruri\Ndin creierul meu.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Să începem.\NIată emisfera mea dreaptă.
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Orientarea e astfel.\NVă uitați la capul meu de aici.
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă că îndepărtați cutia craniană\Nși priviți suprafața creierului.
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:18.89,Default,,0000,0000,0000,,OK, după cum vedeți\Nsunt multe pliuri pe suprafața creierului.
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Nu-i bine. Poate e ceva ascuns acolo.
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Noi vrem să vedem totul,
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:25.39,Default,,0000,0000,0000,,așa că haideți să-l umflăm \Nca să vedem totul.
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Acum haideți să găsim zona facială\Ndespre care v-am vorbit
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:30.44,Default,,0000,0000,0000,,și care e stimulată de astfel de imagini.
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a vedea, să întoarcem creierul\Nși să ne uităm la bază din interior
Dialogue: 0,0:09:33.98,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,și iat-o, aceasta e zona facială.
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:40.61,Default,,0000,0000,0000,,În dreapta ei este o altă zonă\Ncare este reprezentată în mov
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:43.70,Default,,0000,0000,0000,,și care e stimulată \Ncând procesăm informații cromatice,
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:48.64,Default,,0000,0000,0000,,iar lângă aceste zone sunt alte zone\Nimplicate în percepția locurilor.
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:51.59,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, acum văd\Naceastă configurație a spațiului din jur,
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:54.53,Default,,0000,0000,0000,,iar aceste zone în verde de aici\Nsunt foarte active.
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Iată încă una pe suprafața exterioară\Nunde mai sunt câteva zone faciale.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:03.78,Default,,0000,0000,0000,,În vecinătatea acestora\Neste o zonă implicată selectiv
Dialogue: 0,0:10:03.78,0:10:06.91,Default,,0000,0000,0000,,în procesarea vizuală a mișcării\Nprecum aceste puncte mobile.
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:09.91,Default,,0000,0000,0000,,E colorată în galben \Nîn partea de jos a creierului.
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Iar lângă această zonă \Nse află o alta care e stimulată
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:15.98,Default,,0000,0000,0000,,de imagini reprezentând corpuri\Nsau părți ale corpului
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,precum acestea și e colorată\Nîn verde deschis,
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.73,Default,,0000,0000,0000,,în partea de jos a creierului.
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Toate aceste zone \Npe care vi le-am arătat până acum
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,sunt implicate în aspecte specifice\Nale percepției vizuale.
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Oare avem zone cerebrale specializate\Nși pentru alte simțuri, precum auzul?
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Da, avem. \N
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Dacă întoarcem puțin creierul,\Naici se află o zonă în albastru închis
Dialogue: 0,0:10:38.19,0:10:40.54,Default,,0000,0000,0000,,pe care am descoperit-o\Nacum câteva luni
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:45.12,Default,,0000,0000,0000,,și care e stimulată intens când auzim\Nsunete cu înălțime, ca acestea.
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:47.74,Default,,0000,0000,0000,,(Sirene)
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,(Violoncel)
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:51.74,Default,,0000,0000,0000,,(Sonerie)
Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:55.35,Default,,0000,0000,0000,,În schimb, aceeași regiune\Nnu prea reacționează
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:59.11,Default,,0000,0000,0000,,la sunete perfect familiare\Nfără înălțime clară, ca acestea.
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,(Mestecat)
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:03.94,Default,,0000,0000,0000,,(Bătaie de tobă)
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:06.62,Default,,0000,0000,0000,,(Trasul apei)
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:10.84,Default,,0000,0000,0000,,OK. Lângă zona sunetelor ascuțite\Nsunt alte câteva zone
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:14.12,Default,,0000,0000,0000,,care sunt stimulate selectiv\Ncând auzim sunetele vorbirii.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:16.28,Default,,0000,0000,0000,,OK. Să ne uităm acum la aceleași zone.
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:18.75,Default,,0000,0000,0000,,În emisfera mea stângă\Ne o configurație similară
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:20.23,Default,,0000,0000,0000,,– nu identică, ci similară –
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:22.44,Default,,0000,0000,0000,,și majoritatea zonelor se regăsesc aici,
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:24.44,Default,,0000,0000,0000,,deși mărimile diferă câteodată.
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Tot ce v-am arătat până acum\Nsunt zone implicate
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:30.91,Default,,0000,0000,0000,,în diferite aspecte ale percepției,\Nprecum văzul și auzul.
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Avem zone cerebrale specializate\Nși în procesele mintale complicate?
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Da, avem.
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Aici, în roz, se află \Nzonele mele de limbaj.
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Se știe de foarte mult timp\Ncă această regiune a creierului
Dialogue: 0,0:11:44.56,0:11:48.43,Default,,0000,0000,0000,,e implicată în procesul lingvistic,\Ndar s-a demonstrat recent
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:52.20,Default,,0000,0000,0000,,că aceste zone roz sunt stimulate\Nîntr-un mod extrem de selectiv.
Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Sunt stimulate când înțelegem\Nsensul unei propoziții,
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,dar nu și când facem alte lucruri\Nmintale complexe,
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:02.56,Default,,0000,0000,0000,,precum aritmetica mintală,\Nmemorizarea informațiilor
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:07.19,Default,,0000,0000,0000,,sau aprecierea structurii complexe\Na unei arii muzicale.
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Cea mai uimitoare zonă\Ncare a fost descoperită
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:15.01,Default,,0000,0000,0000,,este aceasta în turcoaz.
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Această zonă este stimulată
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:21.24,Default,,0000,0000,0000,,atunci când ne gândim \Nla ceea ce gândește o altă persoană.
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Poate părea o nebunie,
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:26.95,Default,,0000,0000,0000,,dar în realitate noi oamenii\Nfacem asta tot timpul.
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Facem asta când ne dăm seama\Ncă partenerul va fi îngrijorat
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:34.16,Default,,0000,0000,0000,,dacă nu-l sunăm să-i spunem\Ncă vom întârzia.
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Chiar acum fac acest lucru\Ncu această zonă a creierului meu
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:41.49,Default,,0000,0000,0000,,când îmi dau seama că voi\Nvă întrebați poate ce reprezintă
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,tot acest teritoriu gri,\Nnecunoscut al creierului
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:46.02,Default,,0000,0000,0000,,și ce se întâmplă acolo.
Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, și eu mă întreb asta;
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:51.08,Default,,0000,0000,0000,,de aceea facem câteva experimente\Nîn laboratorul meu, încercând să găsim
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:56.66,Default,,0000,0000,0000,,alte posibile specializări ale creierului\Nîn alte funcții mintale foarte specifice.
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Dar, foarte important, nu cred \Ncă avem specializări ale creierului
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:04.44,Default,,0000,0000,0000,,pentru fiecare funcție mintală importantă,
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:07.85,Default,,0000,0000,0000,,nici pentru funcțiile \Ncare pot fi critice pentru supraviețuire.
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:09.96,Default,,0000,0000,0000,,De fapt acum câțiva ani
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:12.48,Default,,0000,0000,0000,,un cercetător din laborator \Nera foarte convins
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:15.79,Default,,0000,0000,0000,,că a găsit o zonă a creierului\Npentru detectarea mâncării
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:20.45,Default,,0000,0000,0000,,și apărea foarte clar pe scanner\Ncând oamenii priveau astfel de imagini.
Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Mai târziu, a găsit o reacție similară
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:27.35,Default,,0000,0000,0000,,în aproximativ același loc\Nla 10 din 12 subiecți.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Deci era destul de stârnit\Nspunând tuturor din laborator
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:34.56,Default,,0000,0000,0000,,că avea să fie invitat la Oprah\Ndatorită marii lui descoperiri.
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Dar apoi a găsit testul critic:
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:41.39,Default,,0000,0000,0000,,le-a arătat subiecților imagini\Ncu mâncare ca acestea
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:45.16,Default,,0000,0000,0000,,și le-a comparat cu imagini \Navând culori și forme similare
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:47.97,Default,,0000,0000,0000,,dar care nu reprezentau mâncare, \Nca acestea.
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Iar zona respectivă a reacționat la fel \Nla ambele seturi de imagini.
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Deci nu era zona mâncării,
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:55.99,Default,,0000,0000,0000,,era doar o zonă \Ncăreia îi plăceau culorile și formele.
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:57.78,Default,,0000,0000,0000,,S-a zis cu Oprah...
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Dar, desigur, următoarea întrebare este:\Ncum procesăm acele lucruri
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,pentru care nu avem \No zonă specializată a creierului?
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Cred că răspunsul este că,
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:13.17,Default,,0000,0000,0000,,pe lângă aceste componente specializate\Npe care le-am descris,
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:16.85,Default,,0000,0000,0000,,avem și mecanisme generale în creier,
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,care ne permit să facem față\Noricărei probleme care apare.
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:24.87,Default,,0000,0000,0000,,De fapt am demonstrat recent\Ncă aceste zone în alb
Dialogue: 0,0:14:24.87,0:14:27.98,Default,,0000,0000,0000,,sunt stimulate când îndeplinim\No sarcină mentală dificilă
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:31.72,Default,,0000,0000,0000,,oricare ar fi ea, mai exact\Nuna din cele șapte pe care le-am testat.
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Deci fiecare zonă a creierului\Npe care v-am descris-o azi
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:40.49,Default,,0000,0000,0000,,e prezentă în aproximativ\Nacelași loc la orice subiect normal.
Dialogue: 0,0:14:40.51,0:14:43.61,Default,,0000,0000,0000,,V-aș putea lua pe oricare din voi\Npentru a vă pune în scanner
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:45.77,Default,,0000,0000,0000,,și aș găsi aceste zone\Nîn creierul vostru
Dialogue: 0,0:14:45.77,0:14:47.68,Default,,0000,0000,0000,,asemănătoare creierului meu,
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:51.96,Default,,0000,0000,0000,,deși regiunile ar fi puțin diferite\Nca poziție exactă și ca mărime.
Dialogue: 0,0:14:53.31,0:14:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce mi se pare important\Nîn cadrul cercetării
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:58.64,Default,,0000,0000,0000,,nu e poziția precisă\Na acestor zone din creier,
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:02.81,Default,,0000,0000,0000,,ci simplul fapt \Ncă avem componente selective
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,specifice în minte și creier.
Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Adică lucrurile ar fi putut sta altfel.
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Creierul ar fi putut fi un procesor\Ncu un unic scop general,
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:14.19,Default,,0000,0000,0000,,cum e un cuțit\Nfață de un briceag multifuncțional.
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:17.66,Default,,0000,0000,0000,,În schimb, ceea ce dezvăluie\Nimagistica cerebrală
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:21.51,Default,,0000,0000,0000,,este un tablou bogat și interesant\Nal minții umane.
Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Deci avem această imagine\Na unui mecanism general
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:26.02,Default,,0000,0000,0000,,din capul nostru, care se adaugă
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:29.97,Default,,0000,0000,0000,,acestei palete surprinzătoare\Nde componente foarte specializate.
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Suntem abia la începutul acestui drum.
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Nu am trasat decât primele linii\Nale portretului neural al minții umane.
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Cele mai importante întrebări\Nrămân fără răspuns.
Dialogue: 0,0:15:42.65,0:15:46.45,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, ce face concret fiecare\Ndin aceste zone?
Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:49.95,Default,,0000,0000,0000,,De ce avem nevoie de trei zone faciale\Nși de trei zone de spațiu,
Dialogue: 0,0:15:50.06,0:15:52.56,Default,,0000,0000,0000,,și cum își împart ele sarcinile?
Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:57.21,Default,,0000,0000,0000,,În al doilea rând, cum sunt conectate\Ntoate aceste lucruri în creier?
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:16:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Prin dezvoltarea imagisticii,\Nputem găsi grupuri de neuroni
Dialogue: 0,0:16:01.01,0:16:03.33,Default,,0000,0000,0000,,conectați la diferite părți \Nale creierului,
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,iar prin metoda arătată aici,
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:08.100,Default,,0000,0000,0000,,putem găsi conexiuni \Nale neuronilor individuali în creier,
Dialogue: 0,0:16:08.100,0:16:11.72,Default,,0000,0000,0000,,care ne-ar putea da, într-o bună zi,\No schemă electrică
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:13.78,Default,,0000,0000,0000,,a creierului uman în totalitatea sa.
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:18.98,Default,,0000,0000,0000,,În al treilea rând, cum se construiește\Ntoată această structură sistemică,
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:24.08,Default,,0000,0000,0000,,atât în dezvoltarea din timpul copilăriei\Ncât și în evoluția speciei noastre?
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a răspunde la aceste întrebări,\Noamenii de știință scanează
Dialogue: 0,0:16:28.43,0:16:33.54,Default,,0000,0000,0000,,la ora actuală alte specii de animale\Nși, de asemenea, copii.
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Mulți oameni justifică costurile mari \Nale cercetării neuroștiințifice
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:43.34,Default,,0000,0000,0000,,zicând că acest lucru\Nne poate ajuta într-o zi
Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:46.79,Default,,0000,0000,0000,,să vindecăm boli mintale precum\NAlzheimer și autismul.
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:49.37,Default,,0000,0000,0000,,E un obiectiv extrem de important\Nși aș fi încântată
Dialogue: 0,0:16:49.37,0:16:52.09,Default,,0000,0000,0000,,dacă una din cercetările mele\Nar contribui la acest lucru.
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Dar rezolvarea lucrurilor\Ncare nu merg în lume
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:57.47,Default,,0000,0000,0000,,nu e singurul lucru care merită făcut.
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:17:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Efortul de a înțelege mintea\Nși creierul uman
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:03.81,Default,,0000,0000,0000,,este demn de atenție \Nchiar dacă nu conduce
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:05.66,Default,,0000,0000,0000,,la tratamentul unei anumite boli.
Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce ar putea fi mai palpitant
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:10.66,Default,,0000,0000,0000,,decât înțelegerea \Nmecanismelor fundamentale
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:12.96,Default,,0000,0000,0000,,care stau la baza experienței umane,
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:15.88,Default,,0000,0000,0000,,decât înțelegerea a ceea ce suntem,\Nîn esență?
Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Cred că e cea mai mare\Naventură științifică a tuturor timpurilor.
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:27.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)