WEBVTT

00:00:00.342 --> 00:00:01.920
Hoje quero falar-vos

00:00:01.920 --> 00:00:03.711
de um projeto desenvolvido

00:00:03.711 --> 00:00:06.465
por cientistas de todo o mundo

00:00:06.465 --> 00:00:09.651
para pintar um retrato neuronal
da mente humana.

00:00:09.651 --> 00:00:11.875
A ideia central deste trabalho

00:00:11.875 --> 00:00:13.771
é que a mente e o cérebro humanos

00:00:13.771 --> 00:00:16.730
não são um processador único
e de múltiplas funções

00:00:16.730 --> 00:00:19.775
mas uma coleção de componentes
altamente especializados,

00:00:19.775 --> 00:00:23.141
cada um solucionando um problema
específico diferente

00:00:23.141 --> 00:00:25.314
mas, ainda assim, constituindo em conjunto

00:00:25.314 --> 00:00:29.400
quem somos, enquanto seres humanos
e pensadores.

00:00:29.400 --> 00:00:31.225
Para vos dar uma ideia,

NOTE Paragraph

00:00:31.225 --> 00:00:33.596
imaginem o seguinte cenário:

00:00:33.596 --> 00:00:36.325
Vamos até à creche dos nossos filhos.

00:00:36.325 --> 00:00:38.395
Como de costume, está lá
uma dúzia de miúdos

00:00:38.395 --> 00:00:40.191
à espera de que alguém os vá buscar.

00:00:40.191 --> 00:00:41.491
Mas desta vez,

00:00:41.491 --> 00:00:44.350
os rostos das crianças parecem 
estranhamente semelhantes

00:00:44.350 --> 00:00:47.452
e não conseguimos distinguir
qual é o nosso filho.

00:00:47.452 --> 00:00:49.405
Precisamos de óculos novos?

00:00:49.405 --> 00:00:51.025
Estamos a perder o juízo?

00:00:51.025 --> 00:00:53.088
Fazemos uma verificação mental rápida.

00:00:53.088 --> 00:00:55.284
Não, parece que estamos
a pensar com clareza

00:00:55.284 --> 00:00:57.812
e a nossa visão está perfeita.

00:00:57.812 --> 00:00:59.534
Tudo parece normal

00:00:59.534 --> 00:01:01.726
exceto o rosto das crianças.

00:01:01.726 --> 00:01:03.389
Podemos ver os rostos,

00:01:03.389 --> 00:01:05.287
mas não conseguimos distingui-los

00:01:05.287 --> 00:01:07.011
e nenhum parece familiar.

00:01:07.011 --> 00:01:09.344
Só localizando uma fita de cabelo
cor de laranja

00:01:09.344 --> 00:01:11.595
conseguimos encontrar a nossa filha.

NOTE Paragraph

00:01:11.595 --> 00:01:14.783
Esta súbita perda da capacidade
de reconhecer rostos

00:01:14.783 --> 00:01:16.471
acontece mesmo às pessoas.

00:01:16.471 --> 00:01:18.369
Chama-se prosopagnosia

00:01:18.369 --> 00:01:21.812
e resulta de danos numa zona
especial do cérebro.

00:01:21.812 --> 00:01:23.145
O que tem de impressionante

00:01:23.145 --> 00:01:25.733
é que só afeta o reconhecimento do rosto.

00:01:25.733 --> 00:01:28.227
De resto está tudo bem.

NOTE Paragraph

00:01:28.227 --> 00:01:33.156
A prosopagnosia é um de muitos
problemas mentais específicos

00:01:33.156 --> 00:01:36.466
que podem ocorrer após danos cerebrais.

00:01:36.466 --> 00:01:40.211
O conjunto dessas síndromes 
têm sugerido desde há muito

00:01:40.211 --> 00:01:43.803
que a mente está dividida
em componentes distintos.

00:01:43.803 --> 00:01:46.194
Mas o esforço para descobrir
estes componentes

00:01:46.194 --> 00:01:48.123
acelerou a toda velocidade

00:01:48.123 --> 00:01:50.476
com a invenção da tecnologia
de imagem cerebral,

00:01:50.476 --> 00:01:53.389
em especial a ressonância magnética.

00:01:53.389 --> 00:01:56.649
A ressonância magnética 
permite-nos ver a anatomia interna

00:01:56.649 --> 00:01:58.614
com alta resolução.

00:01:58.614 --> 00:02:00.421
Vou já mostrar-vos

00:02:00.421 --> 00:02:03.295
uma série de imagens de
ressonâncias transversais

00:02:03.295 --> 00:02:04.833
através de um objeto familiar.

00:02:04.833 --> 00:02:08.238
Vamos voar através delas e vão tentar
adivinhar de que objeto se trata.

00:02:08.238 --> 00:02:09.851
Aqui vai.

NOTE Paragraph

00:02:12.321 --> 00:02:14.231
Não é muito fácil.
É uma alcachofra.

NOTE Paragraph

00:02:14.231 --> 00:02:15.975
Bem, vamos tentar outro,

00:02:15.975 --> 00:02:19.353
começando em baixo 
e avançando para o topo.

00:02:19.353 --> 00:02:20.751
Audiência: Brócolos!

00:02:20.751 --> 00:02:23.639
Brócolos! É uma cabeça de brócolos.
Não é bonito? Adoro esta.

NOTE Paragraph

00:02:23.639 --> 00:02:25.324
Bem, aqui está outro.

00:02:25.324 --> 00:02:27.888
É um cérebro, claro.
De facto, é o meu cérebro.

00:02:27.888 --> 00:02:29.962
Estamos a visualizar
fatias da minha cabeça.

00:02:29.962 --> 00:02:31.880
É o meu nariz à direita

00:02:31.880 --> 00:02:34.857
e agora estamos exatamente aqui.

NOTE Paragraph

00:02:34.857 --> 00:02:38.403
Esta imagem é bonita, modéstia à parte,

00:02:38.403 --> 00:02:39.519
(Risos)

00:02:39.519 --> 00:02:41.386
mas só mostra a anatomia.

00:02:41.386 --> 00:02:45.265
O grande avanço na imagem funcional
ocorreu quando os cientistas perceberam

00:02:45.265 --> 00:02:49.103
como fazer imagens que mostram
a atividade além da anatomia,

00:02:49.103 --> 00:02:51.278
ou seja, onde os neurónios
estão em atividade.

00:02:51.278 --> 00:02:52.956
Eis como funciona:

00:02:52.956 --> 00:02:54.405
Os cérebros são como músculos.

00:02:54.405 --> 00:02:55.766
Quando se tornam ativos

00:02:55.766 --> 00:02:58.649
precisam de maior fluxo sanguíneo
para alimentar a atividade.

00:02:58.649 --> 00:03:02.122
Felizmente para nós, o controlo
do fluxo sanguíneo para o cérebro é local.

00:03:02.122 --> 00:03:04.377
Por isso se um grupo de neurónios,
por aqui,

00:03:04.377 --> 00:03:06.285
se torna ativo e começa a disparar,

00:03:06.285 --> 00:03:08.629
o fluxo sanguíneo aumenta apenas aqui.

00:03:08.629 --> 00:03:12.005
A ressonância magnética funcional
usa esse aumento no fluxo sanguíneo,

00:03:12.005 --> 00:03:14.168
produzindo uma maior resposta

00:03:14.168 --> 00:03:17.059
onde a atividade neuronal é mais intensa.

NOTE Paragraph

00:03:17.059 --> 00:03:19.102
Para vos dar uma ideia precisa

00:03:19.102 --> 00:03:21.241
de uma ressonância
magnética funcional

00:03:21.241 --> 00:03:24.117
e o que podemos ou não aprender com ela

00:03:24.117 --> 00:03:26.599
deixem-me descrever um dos
primeiros estudos que fiz.

00:03:27.459 --> 00:03:31.947
Queríamos saber se existia uma parte
do cérebro para reconhecer rostos.

00:03:31.947 --> 00:03:34.625
Já tínhamos razões para acreditar que sim

00:03:34.625 --> 00:03:37.084
baseados no fenómeno da prosopagnosia,

00:03:37.084 --> 00:03:38.856
que descrevi há momentos.

00:03:38.856 --> 00:03:42.819
Mas nunca se tinha visto essa parte
do cérebro numa pessoa normal.

00:03:42.819 --> 00:03:45.144
Fomos à procura.

00:03:45.144 --> 00:03:46.801
Eu fui o primeiro sujeito.

00:03:46.801 --> 00:03:49.395
Entrei no "scanner", deitei-me de costas.

00:03:49.395 --> 00:03:51.815
mantive a cabeça tão quieta
quanto possível

00:03:51.815 --> 00:03:56.471
olhando para imagens de rostos como estas

00:03:56.471 --> 00:03:58.954
e de objetos como estes.

00:03:58.954 --> 00:04:03.370
Rostos e objetos durante horas.

00:04:03.860 --> 00:04:09.918
Estando eu muito perto do recorde mundial
de horas passadas dentro de um "scanner",

00:04:09.918 --> 00:04:12.872
posso dizer-vos que uma das capacidades
realmente importantes

00:04:12.872 --> 00:04:14.599
na pesquisa sobre ressonâncias

00:04:14.599 --> 00:04:16.214
é o controlo da bexiga.

00:04:16.214 --> 00:04:18.051
(Risos)

00:04:18.051 --> 00:04:19.597
Quando saí do "scanner"

00:04:19.597 --> 00:04:21.815
fiz uma rápida análise dos dados,

00:04:21.815 --> 00:04:23.457
procurando as zonas do meu cérebro

NOTE Paragraph

00:04:23.457 --> 00:04:26.288
que tinham uma maior resposta
quando olhava para rostos

00:04:26.288 --> 00:04:28.339
do que quando olhava para objetos.

00:04:28.339 --> 00:04:30.007
Eis o que eu vi:

00:04:30.007 --> 00:04:33.649
Esta imagem parece horrível
pelos padrões atuais

00:04:33.649 --> 00:04:36.675
mas, na altura, achei-a maravilhosa.

00:04:36.675 --> 00:04:38.681
O que mostra é esta região aqui,

00:04:38.681 --> 00:04:39.999
esta pequena bolha,

00:04:39.999 --> 00:04:41.732
do tamanho de uma azeitona,

00:04:41.732 --> 00:04:43.890
que está na superfície
inferior do meu cérebro

00:04:43.890 --> 00:04:47.031
a cerca de dois centímetros deste ponto.

00:04:47.781 --> 00:04:49.921
O que essa zona do meu cérebro
estava a fazer

00:04:49.921 --> 00:04:52.782
era produzir uma resposta
de ressonância mais alta,

00:04:52.782 --> 00:04:56.247
ou seja, uma maior atividade neuronal,
quando estava a olhar para rostos

00:04:56.247 --> 00:04:58.512
do que quando estava a olhar para objetos.

00:04:58.512 --> 00:04:59.792
É muito fixe.

00:04:59.792 --> 00:05:02.068
Mas como sabemos que isto não é um acaso?

00:05:02.068 --> 00:05:05.279
A forma mais fácil
é repetir a experiência.

00:05:05.609 --> 00:05:07.241
Voltei ao "scanner",

00:05:07.241 --> 00:05:09.241
olhei para mais rostos e objetos

00:05:09.241 --> 00:05:11.896
e obtive uma bolha semelhante.

00:05:11.896 --> 00:05:14.201
Voltei a fazê-lo.

00:05:14.201 --> 00:05:18.097
uma e outra vez,

00:05:18.097 --> 00:05:19.740
e a certa altura

00:05:19.740 --> 00:05:22.735
decidi acreditar que era real.

00:05:22.735 --> 00:05:26.185
No entanto, talvez fosse algo
estranho no meu cérebro

00:05:26.185 --> 00:05:28.587
e mais ninguém tivesse uma destas coisas.

00:05:28.587 --> 00:05:31.174
Para ter a certeza, 
usámos muitas outras pessoas

00:05:31.174 --> 00:05:33.493
e descobrimos que 
praticamente toda a gente

00:05:33.493 --> 00:05:35.801
tem essa pequena zona
de processamento de rostos

00:05:35.801 --> 00:05:38.762
numa zona idêntica do cérebro.

00:05:38.762 --> 00:05:40.404
A questão seguinte era:

00:05:40.404 --> 00:05:41.897
o que é que isto realmente faz?

00:05:41.897 --> 00:05:44.828
Está mesmo especializada
no reconhecimento de rostos?

00:05:45.518 --> 00:05:46.999
Talvez não, certo?

NOTE Paragraph

00:05:46.999 --> 00:05:48.807
Talvez não responda apenas a rostos

00:05:48.807 --> 00:05:51.101
mas a qualquer parte do corpo.

00:05:51.101 --> 00:05:53.403
Talvez responda a qualquer coisa humana

00:05:53.403 --> 00:05:54.994
ou que esteja viva,

00:05:54.994 --> 00:05:56.601
ou que seja redonda.

00:05:56.601 --> 00:05:58.078
A única forma de ter a certeza

00:05:58.078 --> 00:06:01.155
de que aquela região é especializada
no reconhecimento de rostos

00:06:01.155 --> 00:06:03.878
é eliminar todas estas hipóteses.

00:06:03.878 --> 00:06:06.524
Passámos grande parte dos anos seguintes

00:06:06.524 --> 00:06:10.038
a fazer "scan" a pessoas enquanto olhavam
para vários tipos de imagens,

00:06:10.038 --> 00:06:11.935
e mostrámos que essa parte do cérebro

00:06:11.935 --> 00:06:14.230
responde de forma mais
intensa quando olhamos

00:06:14.230 --> 00:06:17.122
para qualquer imagem de rostos
de qualquer tipo,

00:06:17.122 --> 00:06:19.473
e responde muito menos

00:06:19.473 --> 00:06:22.302
a qualquer imagem que não seja um rosto,

00:06:22.302 --> 00:06:24.206
como algumas destas.

00:06:24.206 --> 00:06:25.836
Será que confirmámos finalmente

00:06:25.836 --> 00:06:29.030
que esta região é necessária
para o reconhecimento de rostos?

00:06:29.030 --> 00:06:30.644
Não, não o fizemos.

00:06:30.644 --> 00:06:32.682
As imagens do cérebro
nunca podem confirmar

00:06:32.682 --> 00:06:34.605
se uma região é necessária a algo.

NOTE Paragraph

00:06:34.608 --> 00:06:38.453
Tudo o que podemos fazer com as imagens
é ver as regiões a ativar e a desativar

00:06:38.453 --> 00:06:40.594
consoante os pensamentos das pessoas.

00:06:40.594 --> 00:06:44.032
Para sabermos se uma parte do cérebro
é necessária para uma função mental

00:06:44.032 --> 00:06:46.119
temos que mexer nela e ver o que acontece.

00:06:46.119 --> 00:06:48.828
Normalmente não conseguimos fazê-lo.

00:06:49.208 --> 00:06:51.633
Recentemente, surgiu uma
oportunidade fantástica

00:06:51.635 --> 00:06:54.065
quando alguns colegas meus

00:06:54.065 --> 00:06:56.947
fizeram testes a um homem com epilepsia

00:06:56.947 --> 00:06:59.473
e que vemos aqui na sua cama no hospital.

00:06:59.473 --> 00:07:02.716
Tínhamos acabado de colocar os elétrodos
na superfície do seu cérebro

00:07:02.716 --> 00:07:05.399
para identificarmos a origem
das suas convulsões.

00:07:06.109 --> 00:07:08.205
Num golpe de sorte,

00:07:08.205 --> 00:07:10.029
dois dos elétrodos

00:07:10.029 --> 00:07:13.343
estavam mesmo por cima da área facial.

00:07:13.343 --> 00:07:15.554
Com o consentimento deste paciente,

00:07:15.554 --> 00:07:18.289
os médicos perguntaram-lhe o que acontecia

00:07:18.289 --> 00:07:21.173
quando estimulavam eletricamente
essa parte do cérebro.

00:07:22.293 --> 00:07:25.473
O paciente não sabe
onde estão os elétrodos

00:07:25.473 --> 00:07:27.827
e nunca ouviu falar da área facial.

00:07:27.827 --> 00:07:29.656
Vamos ver o que acontece.

00:07:29.656 --> 00:07:31.424
Começa com uma condição de controlo

00:07:31.424 --> 00:07:33.776
com a palavra "Sham" quase invisível

00:07:33.776 --> 00:07:35.937
a vermelho, no canto inferior esquerdo,

00:07:35.937 --> 00:07:38.286
quando não há estimulação.

00:07:38.286 --> 00:07:41.988
Primeiro, ouvirão o neurologista falar
ao paciente. Vamos ver.

00:07:41.988 --> 00:07:44.093
(Vídeo) Neurologista: 
"Olhe para o meu rosto

00:07:44.093 --> 00:07:46.885
"e diga-me o que acontece
quando faço isto.

00:07:46.885 --> 00:07:48.041
"Está bem?"

00:07:48.041 --> 00:07:49.396
Paciente: "Ok".

00:07:50.806 --> 00:07:53.271
Neurologista: "Um, dois, três".

00:07:54.661 --> 00:07:55.826
Paciente: "Nada".

00:07:55.826 --> 00:07:57.983
Neurologista: "Nada? Ok.

NOTE Paragraph

00:07:57.983 --> 00:08:00.333
"Vou tentar mais uma vez.

00:08:00.333 --> 00:08:02.554
"Olhe para o meu rosto.

00:08:03.784 --> 00:08:06.720
"Um, dois, três."

NOTE Paragraph

00:08:07.800 --> 00:08:10.875
Paciente: "Você transformou-se
noutra pessoa.

NOTE Paragraph

00:08:10.875 --> 00:08:12.938
"O seu rosto metamorfoseou-se.

NOTE Paragraph

00:08:12.938 --> 00:08:16.245
"O seu nariz ficou deformado
e virado para a esquerda.

00:08:16.245 --> 00:08:20.170
"Quase parecia alguém
que eu já tinha visto,

00:08:20.170 --> 00:08:22.417
"mas diferente.

00:08:22.417 --> 00:08:24.161
"Foi uma alucinação."

NOTE Paragraph

00:08:24.161 --> 00:08:26.373
(Risos)

00:08:27.743 --> 00:08:29.127
Esta experiência...

00:08:29.127 --> 00:08:32.178
(Aplausos)

00:08:33.278 --> 00:08:35.799
Esta experiência confirma, finalmente,

00:08:35.799 --> 00:08:37.608
que esta região do cérebro

00:08:37.608 --> 00:08:40.068
não se limita a responder
seletivamente a rostos

00:08:40.068 --> 00:08:42.686
mas está causalmente envolvida
na perceção facial.

NOTE Paragraph

00:08:43.346 --> 00:08:46.364
Apresentei todos estes pormenores
sobre a região facial

00:08:46.364 --> 00:08:47.999
para vos mostrar
o que é necessário

00:08:47.999 --> 00:08:51.311
para confirmar que uma parte do cérebro
está seletivamente envolvida

00:08:51.311 --> 00:08:53.280
num processo mental específico.

00:08:53.280 --> 00:08:55.302
A seguir vou mostrar de forma rápida

00:08:55.302 --> 00:08:57.890
algumas das outras zonas
especializadas do cérebro

00:08:57.890 --> 00:09:00.322
que eu e outros encontrámos.

00:09:00.322 --> 00:09:03.949
Para fazer isto, passei bastante tempo
no "scanner", no mês passado

00:09:03.949 --> 00:09:06.371
para poder mostrar-vos estas
coisas no meu cérebro.

00:09:06.371 --> 00:09:09.260
Vamos começar. 
Aqui está o meu hemisfério direito.

00:09:09.260 --> 00:09:11.995
Estamos orientados assim.
Vemos a minha cabeça deste lado.

00:09:11.995 --> 00:09:13.506
Imaginem tirar o crânio

00:09:13.506 --> 00:09:16.056
e olhar deste modo para
a superfície do cérebro.

00:09:16.056 --> 00:09:18.747
Como podem ver a superfície
do cérebro é muito enrugada.

00:09:18.747 --> 00:09:20.845
Isso não é bom.
Algo se poderia esconder.

00:09:20.845 --> 00:09:22.209
Queremos ver tudo,

NOTE Paragraph

00:09:22.209 --> 00:09:25.380
por isso vamos insuflá-lo para ver tudo.

00:09:25.380 --> 00:09:28.104
Vamos encontrar a área facial
de que tenho estado a falar,

00:09:28.104 --> 00:09:30.267
que responde a imagens como estas.

00:09:30.267 --> 00:09:32.200
Para ver isso, vamos virar o cérebro

00:09:32.200 --> 00:09:34.181
e ver a superfície interior inferior.

00:09:34.181 --> 00:09:36.852
Aí está ela, é a minha área facial.

00:09:36.852 --> 00:09:39.413
Logo à direita está outra zona

00:09:39.413 --> 00:09:40.871
apresentada em roxo,

00:09:40.871 --> 00:09:44.050
que responde quando processamos
informação de cor.

00:09:44.050 --> 00:09:46.429
Perto dessas regiões estão outras

00:09:46.429 --> 00:09:48.419
envolvidas na perceção de lugares,

00:09:48.419 --> 00:09:51.414
como estou agora a ver esta disposição
espacial à minha volta.

00:09:51.414 --> 00:09:53.305
Estas zonas a verde

00:09:53.305 --> 00:09:54.961
estão muito ativas.

00:09:54.961 --> 00:09:56.971
Há outra zona na superfície exterior

00:09:56.971 --> 00:10:00.081
em que existem mais duas regiões faciais.

00:10:00.081 --> 00:10:02.719
Nesta zona existe também uma região

00:10:02.719 --> 00:10:03.861
seletivamente envolvida

00:10:03.861 --> 00:10:05.639
no processamento de movimento visual,

00:10:05.639 --> 00:10:07.774
como estes pontos em movimento.

00:10:07.774 --> 00:10:10.459
Isto está a amarelo na base do cérebro.

00:10:10.459 --> 00:10:12.867
Perto há uma região que responde

00:10:12.867 --> 00:10:16.743
quando olhamos para imagens de corpos
e de partes de corpos como estas,

00:10:16.743 --> 00:10:18.841
mostradas aqui a verde claro

00:10:18.841 --> 00:10:20.931
na base do cérebro.

00:10:20.931 --> 00:10:23.423
Todas as regiões que mostrei até agora

00:10:23.423 --> 00:10:26.926
estão envolvidas em aspetos específicos
da perceção visual.

00:10:27.576 --> 00:10:30.285
Será que temos zonas
cerebrais especializadas

00:10:30.285 --> 00:10:32.919
para outros sentidos, como a audição?

00:10:32.919 --> 00:10:33.972
Sim, temos.

00:10:33.972 --> 00:10:36.095
Se virarmos o cérebro um pouco mais

00:10:36.095 --> 00:10:38.058
vemos esta zona a azul escuro

00:10:38.058 --> 00:10:40.640
que identificámos há poucos meses,

00:10:40.640 --> 00:10:42.497
Esta região responde fortemente

NOTE Paragraph

00:10:42.497 --> 00:10:45.315
quando ouvimos sons com
frequência definida, como estes:

00:10:45.445 --> 00:10:47.727
(Sirenes)

00:10:47.827 --> 00:10:49.823
(Música de violoncelo)

00:10:50.043 --> 00:10:51.956
(Campainha de porta)

00:10:52.006 --> 00:10:55.112
Em contraste, essa mesma zona
não responde fortemente

00:10:55.112 --> 00:10:57.187
quando ouvimos sons
perfeitamente familiares

00:10:57.187 --> 00:10:59.492
que não têm uma frequência definida,
como estes:

00:10:59.742 --> 00:11:01.514
(Mastigação)

00:11:01.684 --> 00:11:03.587
(Rufar de tambores)

00:11:03.867 --> 00:11:06.262
(Descarga de autoclismo)

00:11:06.852 --> 00:11:09.305
Próxima da região da frequência

00:11:09.305 --> 00:11:12.011
está uma série de regiões
que respondem seletivamente

00:11:12.011 --> 00:11:14.608
quando ouvimos o som da fala.

00:11:14.608 --> 00:11:16.696
Vamos ver estas regiões.

00:11:16.696 --> 00:11:19.097
No meu hemisfério esquerdo
há um arranjo semelhante

00:11:19.097 --> 00:11:21.011
— não idêntico, mas semelhante —

00:11:21.011 --> 00:11:22.724
onde encontramos as mesmas regiões,

00:11:22.724 --> 00:11:24.820
embora por vezes com tamanhos diferentes.

NOTE Paragraph

00:11:24.820 --> 00:11:26.590
Tudo o que mostrei até agora

00:11:26.590 --> 00:11:28.743
foram regiões envolvidas
em diferentes aspetos

00:11:28.743 --> 00:11:30.906
da perceção, da visão e da audição.

NOTE Paragraph

00:11:30.906 --> 00:11:33.123
Será que temos zonas
cerebrais especializadas

00:11:33.123 --> 00:11:36.415
em processos mentais realmente
complicados e especiais?

00:11:36.415 --> 00:11:38.198
Sim, temos.

00:11:38.198 --> 00:11:41.108
Aqui, a rosa, estão as minhas
regiões da linguagem.

00:11:41.108 --> 00:11:44.504
É sabido há muito tempo que esta
vizinhança geral do cérebro

NOTE Paragraph

00:11:44.504 --> 00:11:46.836
está envolvida 
no processamento da linguagem,

00:11:46.836 --> 00:11:49.004
mas só muito recentemente demonstrámos

00:11:49.004 --> 00:11:50.661
que estas zonas a rosa

00:11:50.661 --> 00:11:52.706
respondem de forma extremamente seletiva.

00:11:52.706 --> 00:11:55.282
Respondem quando entendemos
o significado de uma frase,

00:11:55.282 --> 00:11:58.805
mas não quando fazemos outras
coisas mentais complexas,

00:11:58.805 --> 00:12:00.599
como o cálculo mental

00:12:00.599 --> 00:12:03.029
ou o armazenamento de informação

00:12:03.029 --> 00:12:05.714
ou ao apreciar a estrutura complexa

00:12:05.714 --> 00:12:08.397
de um peça musical.

00:12:09.787 --> 00:12:12.803
A zona mais fantástica descoberta

00:12:12.803 --> 00:12:15.681
é esta aqui em turquesa.

00:12:15.681 --> 00:12:18.082
Esta região responde

00:12:18.082 --> 00:12:20.943
quando pensamos no que outra
pessoa estará a pensar.

00:12:21.893 --> 00:12:23.947
Pode parecer tolice

00:12:23.947 --> 00:12:27.341
mas, na verdade, nós, os humanos,
fazemos isto constantemente.

00:12:27.741 --> 00:12:30.594
Fazemos isto quando percebemos
que o nosso companheiro

00:12:30.594 --> 00:12:32.744
vai ficar preocupado
se não ligarmos para casa

NOTE Paragraph

00:12:32.744 --> 00:12:34.750
a avisar que chegaremos tarde.

00:12:34.750 --> 00:12:37.932
Neste momento, estou a fazer isso
com essa região do meu cérebro,

00:12:37.932 --> 00:12:39.931
quando percebo que vocês

00:12:39.931 --> 00:12:41.346
estão neste momento a pensar

00:12:41.346 --> 00:12:44.210
naquele território cinzento,
não mapeado, no cérebro,

00:12:44.210 --> 00:12:45.779
e no que se passa ali.

00:12:45.779 --> 00:12:47.392
Bem, também estou a pensar nisso.

00:12:47.392 --> 00:12:50.233
Estamos a fazer uma série
de experiências no meu laboratório

00:12:50.233 --> 00:12:52.416
para tentarmos descobrir

00:12:52.416 --> 00:12:54.548
outras possíveis especializações
no cérebro

00:12:54.548 --> 00:12:57.148
para outras funções mentais
muito específicas.

00:12:57.688 --> 00:13:00.266
Mas eu penso que não temos

00:13:00.266 --> 00:13:01.848
especializações no cérebro

00:13:01.848 --> 00:13:04.209
para todas as funções mentais importantes,

NOTE Paragraph

00:13:04.209 --> 00:13:07.360
mesmo para as funções críticas
para a sobrevivência.

00:13:07.790 --> 00:13:09.799
De facto, há alguns anos,

00:13:09.799 --> 00:13:12.632
um cientista do meu laboratório
ficou muito convencido

00:13:12.632 --> 00:13:14.494
de ter encontrado uma região no cérebro

00:13:14.494 --> 00:13:16.249
para a deteção de comida,

00:13:16.249 --> 00:13:17.978
que respondia muito no "scanner"

00:13:17.978 --> 00:13:20.640
quando as pessoas viam imagens como esta.

00:13:20.640 --> 00:13:24.085
Ele descobriu até uma resposta semelhante,

00:13:24.085 --> 00:13:25.914
mais ou menos na mesma localização,

00:13:25.914 --> 00:13:28.175
em dez ou doze sujeitos.

00:13:28.625 --> 00:13:30.992
Ficou muito excitado
e corria pelo laboratório

00:13:30.992 --> 00:13:33.309
a dizer a toda a gente que ia
aparecer na "Oprah"

00:13:33.309 --> 00:13:35.747
com a sua grande descoberta.

00:13:35.747 --> 00:13:38.314
Mas depois concebeu testes críticos:

00:13:38.314 --> 00:13:41.642
Mostrou aos sujeitos imagens
de comida como esta

00:13:41.642 --> 00:13:45.285
e comparou os resultados com imagens
muito semelhantes na cor e na forma,

00:13:45.285 --> 00:13:48.077
mas que não eram de comida, como estas.

00:13:48.077 --> 00:13:50.215
A região respondeu da mesma forma

00:13:50.215 --> 00:13:52.321
a ambos os conjuntos de imagens.

00:13:52.321 --> 00:13:53.837
Não era uma área de comida.

00:13:53.837 --> 00:13:56.250
Era apenas uma zona que gostava
de cores e formas.

00:13:56.250 --> 00:13:59.223
Lá se foi a "Oprah".

00:14:00.686 --> 00:14:02.578
A questão é, claro,

00:14:02.578 --> 00:14:04.733
como é que processamos
todas as outras coisas

00:14:04.733 --> 00:14:07.751
para as quais não temos zonas
especializadas no cérebro?

00:14:07.751 --> 00:14:09.441
Bem, penso que a resposta

00:14:09.441 --> 00:14:13.609
é que, além destes componentes
altamente especializados,

00:14:13.609 --> 00:14:16.821
também temos uma série de mecanismos
genéricos nas nossas cabeças

00:14:16.821 --> 00:14:18.509
que nos permitem enfrentar

00:14:18.509 --> 00:14:20.519
qualquer problema que surja.

NOTE Paragraph

00:14:20.519 --> 00:14:22.576
De facto, mostrámos recentemente

00:14:22.576 --> 00:14:24.885
que estas regiões aqui a branco

00:14:24.885 --> 00:14:29.122
respondem quando fazemos 
qualquer tarefa mental difícil

00:14:29.122 --> 00:14:31.810
— bem, das sete que testámos.

00:14:32.720 --> 00:14:36.056
Cada uma das zonas cerebrais
que vos descrevi hoje

00:14:36.056 --> 00:14:38.910
existe na mesma localização aproximada

00:14:38.910 --> 00:14:40.799
em qualquer sujeito normal.

00:14:40.799 --> 00:14:43.602
Poderia escolher qualquer um de vós,
colocá-lo no "scanner"

00:14:43.602 --> 00:14:46.010
e encontrar qualquer destas
zonas no vosso cérebro.

00:14:46.010 --> 00:14:48.018
Seria muito parecido com o meu cérebro,

00:14:48.018 --> 00:14:50.273
embora as regiões fossem
ligeiramente diferentes

00:14:50.273 --> 00:14:53.191
na localização exata e no tamanho.

00:14:53.191 --> 00:14:55.450
Para mim, o que é importante neste trabalho

00:14:55.450 --> 00:14:58.360
não é a localização particular
destas regiões cerebrais,

00:14:58.360 --> 00:15:00.871
mas o simples facto de termos

00:15:00.871 --> 00:15:05.457
componentes específicos e seletivos
da mente e do cérebro.

00:15:05.457 --> 00:15:08.085
Poderia ser de forma diferente.

00:15:08.085 --> 00:15:11.543
O cérebro poderia ser 
um processador único e genérico,

00:15:11.543 --> 00:15:13.513
mais como uma faca de cozinha

00:15:13.513 --> 00:15:14.957
do que um canivete suíço.

00:15:14.957 --> 00:15:17.600
Em vez disso, o que a imagiologia
cerebral trouxe

NOTE Paragraph

00:15:17.600 --> 00:15:21.470
foi um retrato mais rico e interessante
da mente humana.

00:15:21.470 --> 00:15:23.834
Temos uma imagem de mecanismos

00:15:23.834 --> 00:15:25.749
muito gerais nas nossas cabeças,

00:15:25.749 --> 00:15:27.773
além desta série surpreeendente

00:15:27.773 --> 00:15:30.459
de componentes muito especializados.

00:15:31.749 --> 00:15:34.241
Estamos no início desta pesquisa.

00:15:34.241 --> 00:15:36.747
Demos apenas as primeiras pinceladas

00:15:36.747 --> 00:15:39.506
no nosso retrato neuronal da mente humana.

00:15:39.506 --> 00:15:42.651
As questões mais fundamentais
continuam sem resposta.

00:15:42.651 --> 00:15:46.466
Por exemplo, o que faz exatamente
cada uma destas zonas?

00:15:46.466 --> 00:15:48.714
Porque precisamos de três áreas faciais

00:15:48.714 --> 00:15:50.090
e três áreas de localização,

00:15:50.090 --> 00:15:52.889
e qual é a divisão de tarefas entre elas?

00:15:52.889 --> 00:15:55.824
Em segundo lugar, como estão
todas estas coisas

00:15:55.824 --> 00:15:57.645
ligadas no cérebro?

00:15:57.645 --> 00:15:59.221
Com a imagiologia de difusão

NOTE Paragraph

00:15:59.221 --> 00:16:01.523
podemos seguir grupos de neurónios

00:16:01.523 --> 00:16:03.861
que se ligam a diferentes
partes do cérebro.

00:16:03.861 --> 00:16:05.679
Com o método aqui apresentado,

00:16:05.679 --> 00:16:09.227
podemos seguir as ligações de neurónios
individuais no cérebro,

00:16:09.227 --> 00:16:11.980
dando-nos talvez um dia
um diagrama de interligações

00:16:11.980 --> 00:16:14.224
de todo o cérebro humano.

00:16:14.224 --> 00:16:17.338
Em terceiro lugar, como é construída

00:16:17.338 --> 00:16:20.061
toda esta estrutura muito sistemática,

00:16:20.061 --> 00:16:22.334
quer no desenvolvimento da criança

00:16:22.334 --> 00:16:24.557
quer na evolução da nossa espécie?

00:16:24.557 --> 00:16:26.455
Para resolverem questões como estas,

00:16:26.455 --> 00:16:28.538
os cientistas estão agora a fazer o "scan"

00:16:28.538 --> 00:16:30.865
de outras espécies animais,

00:16:30.865 --> 00:16:33.739
e também de crianças humanas.

00:16:37.088 --> 00:16:40.736
Muitas pessoas justificam o alto custo
da investigação em neurociência

00:16:40.736 --> 00:16:43.760
salientando que um dia poderá ajudar-nos

00:16:43.760 --> 00:16:47.187
a tratar doenças como
o Alzheimer e o autismo.

00:16:47.187 --> 00:16:49.146
É um objetivo muito importante.

00:16:49.146 --> 00:16:52.467
Eu ficaria emocionada se algum
do meu trabalho contribuísse para tal.

00:16:52.707 --> 00:16:55.450
Mas reparar coisas danificadas

00:16:55.450 --> 00:16:58.404
não é tudo o que vale a pena fazer.

00:16:58.404 --> 00:17:02.419
O esforço para perceber a mente
e cérebro humanos vale a pena

00:17:02.419 --> 00:17:04.677
mesmo que não nos conduza ao tratamento

00:17:04.677 --> 00:17:06.346
de uma única doença.

00:17:06.346 --> 00:17:08.027
O que poderia ser mais emocionante

NOTE Paragraph

00:17:08.027 --> 00:17:10.625
do que perceber os mecanismos fundamentais

00:17:10.625 --> 00:17:12.887
subjacentes à experiência humana?

00:17:12.887 --> 00:17:16.394
Perceber, na essência, quem somos?

00:17:16.394 --> 00:17:19.583
Esta é, penso eu, 
a maior demanda científica

00:17:19.583 --> 00:17:21.893
de todos os tempos.

00:17:22.553 --> 00:17:26.545
(Aplausos)