[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Oggi voglio raccontarvi
Dialogue: 0,0:00:01.82,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,di un progetto attualmente condotto
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:06.40,Default,,0000,0000,0000,,da scienziati in tutto il mondo
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,per rappresentare un ritratto neurale \Ndella mente umana.
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,L'idea principale di questo progetto
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:13.63,Default,,0000,0000,0000,,è che la mente, il cervello umano
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:16.48,Default,,0000,0000,0000,,non è un unico processore \Ncon un solo scopo generale,
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:19.93,Default,,0000,0000,0000,,ma un insieme di componenti \Naltamente specializzati,
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:22.91,Default,,0000,0000,0000,,ciascuno destinato alla risoluzione \Ndi uno specifico problema,
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,che però collettivamente determinano
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,chi siamo come esseri umani \Ne come pensatori.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Per darvi un'idea del concetto,
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,immaginatevi questa scena:
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Entrate nell'asilo di vostra figlia.
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Come al solito, \Nc'è una dozzina di bambini
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,che aspettano i loro genitori,
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:41.40,Default,,0000,0000,0000,,ma questa volta,
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,tutti i volti dei bambini \Nsono stranamente simili,
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:47.19,Default,,0000,0000,0000,,e non riuscite a capire \Nquale bambino sia il vostro.
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Avete bisogno di nuovi occhiali?
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Forse state perdendo la testa?
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Mentalmente fate una rapida \Nlista di possibilità.
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:55.19,Default,,0000,0000,0000,,No, sembra che siate ancora lucidi,
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,e la vostra vista è perfettamente nitida.
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Tutto sembra normale
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,eccetto i volti dei bambini.
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Riuscite a vedere le loro facce,
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,ma non riuscite a distinguerle,
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:06.89,Default,,0000,0000,0000,,e nessuna vi sembra familiare,
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:09.39,Default,,0000,0000,0000,,ma è solo grazie a un nastro \Nper capelli arancione
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:11.28,Default,,0000,0000,0000,,che trovate finalmente vostra figlia.
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Questa improvvisa perdita della capacità \Ndi riconoscere i volti
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,capita davvero alle persone.
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama 'prosopagnosia',
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:19.49,Default,,0000,0000,0000,,dovuta al danneggiamento
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,di una parte specifica del cervello.
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:23.11,Default,,0000,0000,0000,,La cosa più impressionante
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,è che solo il riconoscimento \Ndei visi é compromesso;
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:28.15,Default,,0000,0000,0000,,tutto il resto funziona benissimo.
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:31.84,Default,,0000,0000,0000,,La prosopagnosia è soltanto \Nuno dei tanti specifici deficit mentali
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:36.55,Default,,0000,0000,0000,,che possono svilupparsi\Nin seguito a danni cerebrali.
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Insieme, queste sindromi
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:40.15,Default,,0000,0000,0000,,indicano da tempo
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,che la mente è divisa \Nin distinti elementi,
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:46.31,Default,,0000,0000,0000,,ma lo sforzo impiegato per scoprirli
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,ha fatto passi da gigante
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:50.50,Default,,0000,0000,0000,,con l'invenzione dell'imaging cerebrale,
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:53.55,Default,,0000,0000,0000,,in particolare \Ndella risonanza magnetica (MRI).
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:56.79,Default,,0000,0000,0000,,La risonanza magnetica permette \Ndi osservare l'anatomia interna
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,ad alta risoluzione,
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,fra un attimo vi mostrerò
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,una serie di immagini di risonanze \Nmagnetiche in sezione trasversale
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,di un oggetto ordinario,
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:05.65,Default,,0000,0000,0000,,passandole veloce
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,e voi proverete a indovinare \Nche oggetto è.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Cominciamo.
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Non è così semplice. \NÈ un carciofo.
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Okay, proviamo con un'altra,
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,iniziando dal basso e andando \Nverso l'alto.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Broccoli! È un cespo di broccoli.
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:23.63,Default,,0000,0000,0000,,È bellissimo, no? Io lo adoro.
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Okay, eccone un altro. \NÈ un cervello, ovviamente.
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Il mio cervello, in effetti.
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo affettando la mia testa così.
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Quello è il mio naso a destra, ed ora
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,ci stiamo spostando qui, proprio lì.
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:39.47,Default,,0000,0000,0000,,È una bella foto, \Nse mi permettete di dirlo,
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:41.38,Default,,0000,0000,0000,,ma mostra solo l'anatomia.
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Il progresso più grade \Ndell'MRI funzionale è stato
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,quando si è scoperto come creare
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:48.87,Default,,0000,0000,0000,,immagini che mostrano non solo \Nl'anatomia ma anche l'attività,
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,ovvero, dove i neuroni stanno sparando.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come funziona.
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,I cervelli sono come muscoli.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Quando si attivano, necessitano
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:58.48,Default,,0000,0000,0000,,un flusso costante di sangue \Nche alimenti la loro attività,
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,e per fortuna, il controllo del flusso \Nverso il cervello avviene localmente,
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,perciò se un gruppo di neuroni, \Nad esempio, qui
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,si attiva ed inizia a sparare,
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:08.43,Default,,0000,0000,0000,,allora il flusso di sangue aumenta \Nsolamente qui.
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,L'MRI funzionale riconosce l'aumento \Ndel flusso sanguigno,
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,generando una reazione MRI più alta
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:17.11,Default,,0000,0000,0000,,nel punto in cui l'attività \Nneurale aumenta.
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Per darvi un'idea concreta
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,di come si svolge un esperimento \Ndi MRI funzionale
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,e di cosa può insegnarci,
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,e cosa invece no,
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,voglio descrivervi uno dei primi \Nesperimenti che ho condotto.
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Volevamo sapere se esistesse una data zona \Ncerebrale per il riconoscimento facciale
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,e avevamo ragione \Ndi pensare che esistesse
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,proprio a causa della prosopagnosia
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:38.61,Default,,0000,0000,0000,,di cui vi ho parlato poco fa,
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:40.89,Default,,0000,0000,0000,,ma nessuno aveva mai visto \Nquella zona cerebrale
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,in una persona normale,
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,perciò ci mettemmo a cercarla.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Ed io ero la prima cavia.
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Sono entrata nello scanner, supina,
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:51.61,Default,,0000,0000,0000,,mantenendo la mia testa \Nil più immobile possibile
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:56.63,Default,,0000,0000,0000,,mentre fissavo immagini \Ndi volti come questi
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:58.76,Default,,0000,0000,0000,,e di oggetti come questi
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,e volti e oggetti per ore ed ore.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Dopo essere stata vicinissima \Na battere il record mondiale
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:10.24,Default,,0000,0000,0000,,per numero consecutivo di ore \Ntrascorse in uno scanner per MRI,
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:11.67,Default,,0000,0000,0000,,posso dire che uno dei talenti
Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,più importanti nella ricerca \Ntramite risonanza magnetica
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,è il controllo della vescica.
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Quando sono uscita dallo scanner
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,ho fatto un'analisi veloce dei dati,
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,cercando ogni mia zona cerebrale
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:26.08,Default,,0000,0000,0000,,che avesse reagito di più \Nmentre guardavo visi
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:27.95,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che mentre guardavo oggetti,
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:30.12,Default,,0000,0000,0000,,e questo è ciò che ho visto.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Questa immagine è orrenda, \Nsecondo gli standard di oggi,
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.58,Default,,0000,0000,0000,,ma a quei tempi \Nmi sembrava bellissima.
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Ci mostra che quella regione laggiù,
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:39.82,Default,,0000,0000,0000,,quel piccolo grumo,
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,ha circa le dimensioni di un'oliva
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,e si trova sul fondo del mio cervello
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,a circa 2-3 cm di profondità \Nda questo punto qui.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,E ciò che quel punto del mio cervello \Nsta facendo
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:52.63,Default,,0000,0000,0000,,è produrre una risposta alla \Nrisonanza magnetica più alta,
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:54.38,Default,,0000,0000,0000,,cioè un'attività cerebrale più alta,
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:55.86,Default,,0000,0000,0000,,quando guardavo i volti
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:58.13,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a quando guardavo oggetti.
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,È interessante,
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,ma come facciamo a sapere \Nche non è un caso?
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Beh, il modo più facile
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,è ripetere l'esperimento di nuovo.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Sono quindi tornata nello scanner,
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,ho guardato più volti e più oggetti
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,ed è riapparso un grumo simile,
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,quindi l'ho fatto un'altra volta
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.35,Default,,0000,0000,0000,,e un'altra ancora
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,e ancora e ancora,
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:19.47,Default,,0000,0000,0000,,e a quel punto
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:22.41,Default,,0000,0000,0000,,ho deciso di credere che fosse vero.
Dialogue: 0,0:05:22.41,0:05:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Però, forse c'è qualcosa di strano \Nnel mio cervello
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:28.63,Default,,0000,0000,0000,,e nessun altro ha una cosa \Ndel genere,
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,per capirlo, abbiamo scansionato \Nanche altre persone
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,e scoperto che praticamente tutti
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:35.53,Default,,0000,0000,0000,,hanno quell'area per riconoscere i visi
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:38.43,Default,,0000,0000,0000,,in una zona simile del cervello.
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,La domanda successiva era quindi,
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:41.79,Default,,0000,0000,0000,,cosa fa veramente questa cosa?
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,È veramente specializzata solo \Nnel riconoscimento facciale?
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Beh, forse no, giusto?
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Forse non risponde solo ai volti
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:50.87,Default,,0000,0000,0000,,ma ad ogni parte del corpo.
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Forse risponde a tutto ciò che è umano
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,o tutto ciò che è vivo
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.29,Default,,0000,0000,0000,,o tutto quel che è tondo.
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:58.83,Default,,0000,0000,0000,,L'unico modo per assicurarsi \Nche quel punto
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.25,Default,,0000,0000,0000,,è specializzato in riconoscimento facciale
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:03.89,Default,,0000,0000,0000,,è escludere tutte le altre ipotesi.
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo quindi passato buona parte \Ndei successivi due anni
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.37,Default,,0000,0000,0000,,scansionando soggetti che guardavano
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:09.97,Default,,0000,0000,0000,,un sacco di immagini diverse,
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:11.93,Default,,0000,0000,0000,,dimostrando che quella parte del cervello
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,reagisce molto quando si guardano
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:17.33,Default,,0000,0000,0000,,immagini con volti di ogni tipo,
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,ma reagisce molto meno
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,ad altre immagini che non siano \Nquelle di visi,
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,come queste.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo quindi tolto ogni dubbio
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,che quest'area serve \Nal riconoscimento facciale?
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:32.45,Default,,0000,0000,0000,,L'imaging cerebrale non riesce a dirci
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:34.89,Default,,0000,0000,0000,,se un'area è necessaria per qualcosa.
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quello che può fare
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,è vedere zone accendersi e spegnersi
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:40.35,Default,,0000,0000,0000,,a seconda dei pensieri delle persone.
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Per sapere se una parte del cervello
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:44.43,Default,,0000,0000,0000,,è necessaria ad una determinata funzione
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,dovresti metterci le mani e vedere \Ncosa succede,
Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,e di solito non possiamo farlo.
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma un'opportunità straordinaria \Nsi è presentata
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:53.79,Default,,0000,0000,0000,,di recente, quando un coppia \Ndi miei colleghi
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,fece un test su quest'uomo con l'epilessia
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:59.54,Default,,0000,0000,0000,,e che vedete qui nel suo letto d'ospedale
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:00.91,Default,,0000,0000,0000,,con degli elettrodi posti
Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,sulla superficie del cervello
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:05.54,Default,,0000,0000,0000,,per identificare la causa degli attacchi.
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Per puro caso si è scoperto
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,che due degli elettrodi
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,si trovavano esattamente sulla zona \Nche reagisce ai volti.
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Con il consenso del paziente,
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,i dottori gli hanno chiesto cosa sentiva
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:22.32,Default,,0000,0000,0000,,quando gli stimolavano elettricamente \Nquella parte del cervello.
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Il paziente non sa
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.36,Default,,0000,0000,0000,,dove si trovano gli elettrodi
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:27.57,Default,,0000,0000,0000,,e non ha mai sentito parlare \Ndi zona facciale.
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo cosa succede.
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Inizierà con una fase di riferimento
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,indicata con "Sham" quasi invisibile
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:35.65,Default,,0000,0000,0000,,in rosso in basso a sinistra,
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:37.93,Default,,0000,0000,0000,,per quando non c'è passaggio di corrente
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,e sentirete il neurologo parlare \Nal paziente prima. Guardiamo.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:43.83,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Neurologo: Ok, guarda il mio viso
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:47.11,Default,,0000,0000,0000,,e dimmi cosa succede quando faccio così.
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Va bene?
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Paziente: Ok.
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Uno, due, tre.
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Paziente: Nulla. \NNeurologo: Nulla? Ok.
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Lo farò un'altra volta.
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Guarda il mio viso.
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Uno, due, tre.
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Sei appena diventato qualcun altro.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Il tuo viso si è trasformato.
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Il tuo naso è diventato floscio, \Nsi è spostato a sinistra.
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Assomigliavi quasi a qualcuno \Nche ho già visto prima,
Dialogue: 0,0:08:19.82,0:08:22.45,Default,,0000,0000,0000,,ma qualcun altro.
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,È stato un bel trip.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:27.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Perciò questo esperimento...
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:33.49,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:36.17,Default,,0000,0000,0000,,questo esperimento toglie ogni dubbio
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:37.100,Default,,0000,0000,0000,,che questa zona del cervello non solo
Dialogue: 0,0:08:37.100,0:08:40.14,Default,,0000,0000,0000,,reagisce selettivamente ai volti
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,ma è anche coinvolta in modo causale \Nnel riconoscimento facciale.
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Vi ho quindi elencato tutti quei dettagli
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:47.77,Default,,0000,0000,0000,,sulla zona facciale \Nche spiegano cosa serve
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:50.11,Default,,0000,0000,0000,,per stabilire con certezza \Nche un'area del cervello
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:53.24,Default,,0000,0000,0000,,è selettivamente coinvolta \Nin un preciso processo mentale.
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Ora, elencherò più velocemente
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,alcune altre regioni specializzate \Ndel cervello
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:00.16,Default,,0000,0000,0000,,che noi ed altri abbiamo scoperto.
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Per fare ciò, ho passato parecchio tempo
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,nello scanner durante l'ultimo mese
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,per mostrarvi queste cose \Nnel mio cervello.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Cominciamo quindi. \NQuesto è il mio emisfero destro.
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Siamo orientati così.\NGuardatemi la testa da questa parte.
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Togliete il cranio
Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,e guardate la superficie \Ndel cervello così.
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Ok, come potete vedere,
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,la superficie è tutta ripiegata.
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Non va bene. \NRimangono nascoste delle cose.
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo vedere tutto quanto,
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:25.39,Default,,0000,0000,0000,,quindi gonfiamolo per vedere tutto.
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Poi, troviamo quell'area facciale \Ndi cui parlavo
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:30.44,Default,,0000,0000,0000,,che reagisce a immagini come queste.
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Per capire, ruotiamo il cervello
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:33.98,Default,,0000,0000,0000,,e guardiamo la superficie \Ninterna sul fondo
Dialogue: 0,0:09:33.98,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,ed eccola lì, quella è la mia\Nzona facciale.
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Sulla destra c'è un'altra regione
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:40.63,Default,,0000,0000,0000,,evidenziata in viola
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:43.70,Default,,0000,0000,0000,,che reagisce quando si analizzano \Ninformazioni a colori,
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:46.39,Default,,0000,0000,0000,,e lì vicino ci sono altre regioni
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:48.76,Default,,0000,0000,0000,,coinvolte nella percezione dei luoghi,
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:51.59,Default,,0000,0000,0000,,come ora, sto vedendo questo \Nspazio intorno a me
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,e quelle regioni in verde
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:54.62,Default,,0000,0000,0000,,sono molto attive.
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:56.99,Default,,0000,0000,0000,,C'è un'altra zona sulla superficie esterna
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,dove si trova un'altra coppia \Ndi zone facciali.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:02.14,Default,,0000,0000,0000,,E qui vicino
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:03.78,Default,,0000,0000,0000,,c'è una regione coinvolta
Dialogue: 0,0:10:03.78,0:10:05.72,Default,,0000,0000,0000,,nell'analisi visuale dei movimenti,
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,come questi puntini qui,
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:09.91,Default,,0000,0000,0000,,ed è quella gialla in basso,
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:13.08,Default,,0000,0000,0000,,e lì vicino c'è una regione che reagisce
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:15.98,Default,,0000,0000,0000,,quando guardiamo immagini di corpi \Ne zone del corpo
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,come questi, e la regione \Nè evidenziata in verde
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.73,Default,,0000,0000,0000,,sul fondo del cervello.
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Tutte le regioni che vi ho mostrato finora
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:27.79,Default,,0000,0000,0000,,sono coinvolte in specifici aspetti \Ndella percezione visiva.
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo anche zone \Ndell'encefalo specializzate
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,per altri sensi, come l'udito?
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Sì, certo. Se ruotiamo il cervello di poco
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:38.19,Default,,0000,0000,0000,,c'è un'area in blu scuro
Dialogue: 0,0:10:38.19,0:10:40.54,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo segnalato solo \Nun paio di mesi fa
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:42.17,Default,,0000,0000,0000,,e che reagisce notevolmente
Dialogue: 0,0:10:42.17,0:10:45.60,Default,,0000,0000,0000,,quando sentiamo suoni \Ncon toni precisi, come questi.
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:47.74,Default,,0000,0000,0000,,(Sirene)
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,(Musica di violino)
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:51.74,Default,,0000,0000,0000,,(Campanello di una porta)
Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, quella stessa regione \Nnon reagisce in modo così forte
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:56.91,Default,,0000,0000,0000,,quando sentiamo suoni familiari
Dialogue: 0,0:10:56.91,0:10:59.27,Default,,0000,0000,0000,,senza un tono preciso, come questi.
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,(Sgranocchio)
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:03.94,Default,,0000,0000,0000,,(Rullo di tamburi)
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:06.71,Default,,0000,0000,0000,,(Sciacquone)
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Vicino alla regione dei toni
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,c'è un'altra serie di regioni \Nche reagiscono
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:14.44,Default,,0000,0000,0000,,quando sentiamo \Nil suono di voci umane.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ora riguardiamo tutte le aree.
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio emisfero sinistro, \Nsono poste in modo simile
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:20.23,Default,,0000,0000,0000,,non identico, ma simile
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:22.44,Default,,0000,0000,0000,,e la maggior parte è presente,
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:24.44,Default,,0000,0000,0000,,anche se in dimensioni diverse.
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quello che vi ho mostrato finora
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:29.48,Default,,0000,0000,0000,,sono regioni coinvolte \Nin diversi aspetti della percezione,
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,la vista e l'udito.
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo anche zone specializzate
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:36.40,Default,,0000,0000,0000,,per complessi, affascinanti, \Nprocessi mentali?
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Sì, le abbiamo.
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Qui in rosa vedete \Nle mie aree del linguaggio.
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo già da molto tempo
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:44.69,Default,,0000,0000,0000,,che quella parte del cervello
Dialogue: 0,0:11:44.69,0:11:46.88,Default,,0000,0000,0000,,è legata all'elaborazione del linguaggio,
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:48.61,Default,,0000,0000,0000,,ma abbiamo mostrato solo di recente
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:50.32,Default,,0000,0000,0000,,che quelle zone rosa
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:52.53,Default,,0000,0000,0000,,reagiscono in modo estremamente selettivo.
Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Reagiscono quando capiamo \Nil significato di una frase,
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,ma non quando svolgiamo \Naltre attività complesse
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,come il calcolo a mente
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:02.75,Default,,0000,0000,0000,,o ricordarsi delle informazioni
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:05.41,Default,,0000,0000,0000,,o apprezzare la struttura complessa
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:07.69,Default,,0000,0000,0000,,di un brano musicale.
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:12.55,Default,,0000,0000,0000,,L'area più sorprendente scoperta finora
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:15.86,Default,,0000,0000,0000,,è quella qui indicata in turchese.
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Questa regione reagisce
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:22.32,Default,,0000,0000,0000,,quando pensiamo a cosa \Nsta pensando un'altra persona.
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Può sembrare assurdo,
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:27.83,Default,,0000,0000,0000,,ma in realtà, noi umani \Nlo facciamo continuamente.
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Lo si fa quando ci si accorge
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:31.65,Default,,0000,0000,0000,,che il partner si preoccuperà
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:34.16,Default,,0000,0000,0000,,se non si chiama casa per dire \Nche si è in ritardo.
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Lo sto facendo proprio ora \Ncon quella parte di cervello
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:39.91,Default,,0000,0000,0000,,quando mi accorgo che voi
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:41.51,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente vi state chiedendo
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,di quel territorio \Ngrigio e inesplorato del cervello,
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:46.02,Default,,0000,0000,0000,,che succede lì?
Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Beh, me lo chiedo anch'io,
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:50.10,Default,,0000,0000,0000,,stiamo conducendo molti test \Nnel mio laboratorio
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:52.11,Default,,0000,0000,0000,,per trovare una serie di altre
Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:54.14,Default,,0000,0000,0000,,possibili specializzazioni cerebrali
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:57.51,Default,,0000,0000,0000,,per altre funzioni mentali \Nmolto specifiche.
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:00.13,Default,,0000,0000,0000,,La cosa importante però, \Nè che non credo che abbiamo
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:01.70,Default,,0000,0000,0000,,zone cerebrali specializzate
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:04.44,Default,,0000,0000,0000,,per ogni processo mentale importante,
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:07.85,Default,,0000,0000,0000,,persino processi essenziali \Nalla sopravvivenza.
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:09.96,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, qualche anno fa,
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:11.07,Default,,0000,0000,0000,,un mio scienziato
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:12.48,Default,,0000,0000,0000,,si convinse
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:14.23,Default,,0000,0000,0000,,di aver trovato una zona cerebrale
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:16.14,Default,,0000,0000,0000,,per riconoscere il cibo,
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:18.06,Default,,0000,0000,0000,,poiché reagiva molto nello scanner
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:20.79,Default,,0000,0000,0000,,quando le persone guardavano \Nimmagini come questa.
Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Non solo, trovò una reazione simile
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:25.64,Default,,0000,0000,0000,,più o meno nella stessa zona
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:27.64,Default,,0000,0000,0000,,in 10 soggetti su 12.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Andò quindi su di giri,
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:31.19,Default,,0000,0000,0000,,correndo per il laboratorio
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:33.20,Default,,0000,0000,0000,,dicendo a tutti che sarebbe \Nandato da "Oprah"
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:35.21,Default,,0000,0000,0000,,grazie alla sua grande scoperta.
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi escogitò il fatidico test:
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:41.42,Default,,0000,0000,0000,,mostrò ai suoi soggetti delle immagini \Ndi cibo come questa
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:44.16,Default,,0000,0000,0000,,confrontandole con immagini molto simili
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:47.97,Default,,0000,0000,0000,,in colore e forma, ma che non erano cibi, \Ncome queste.
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:50.10,Default,,0000,0000,0000,,E quella regione reagiva allo stesso modo
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,per entrambi i gruppi di immagini.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Non era un'area "del cibo"
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:56.15,Default,,0000,0000,0000,,ma solo una regione a cui piacciono \Ncolori e forme.
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Niente più "Oprah".
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Ma allora la domanda, ovviamente, è
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:04.83,Default,,0000,0000,0000,,come elaboriamo tutte quelle altre cose
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,per cui non abbiamo regioni specializzate?
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Beh, penso che la risposta sia che oltre
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:13.17,Default,,0000,0000,0000,,a queste componenti altamente \Nspecializzate che ho descritto,
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:16.85,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo anche un sacco di meccanismi \Nper scopi generici nelle nostre teste
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:18.34,Default,,0000,0000,0000,,che ci permettono di affrontare
Dialogue: 0,0:14:18.34,0:14:20.45,Default,,0000,0000,0000,,ogni problema che si presenti.
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, abbiamo recentemente dimostrato
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:24.57,Default,,0000,0000,0000,,che queste regioni qui in bianco
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:27.98,Default,,0000,0000,0000,,reagiscono ogni volta che si compie \Nuna difficile attività mentale
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:29.08,Default,,0000,0000,0000,,qualunque —
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:32.93,Default,,0000,0000,0000,,o meglio, una delle sette \Nche abbiamo testato.
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ognuna delle zone cerebrali
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:36.66,Default,,0000,0000,0000,,che oggi vi ho descritto
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:39.25,Default,,0000,0000,0000,,si trova pressoché nella stessa posizione
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:41.01,Default,,0000,0000,0000,,in ogni soggetto normale.
Dialogue: 0,0:14:41.01,0:14:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Potrei scegliere chiunque,
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:43.49,Default,,0000,0000,0000,,buttarlo nello scanner,
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:45.77,Default,,0000,0000,0000,,e ritrovare ciascuna delle zone \Nnel suo cervello,
Dialogue: 0,0:14:45.77,0:14:47.68,Default,,0000,0000,0000,,e assomiglierebbe molto al mio cervello
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:49.75,Default,,0000,0000,0000,,anche se alcune zone sarebbero \Nun po' diverse
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:53.31,Default,,0000,0000,0000,,in posizione e dimensioni esatte.
Dialogue: 0,0:14:53.31,0:14:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Quello che per me è importante \Ndi questo lavoro
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:58.64,Default,,0000,0000,0000,,non è la posizione esatta \Ndelle zone cerebrali
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:01.23,Default,,0000,0000,0000,,ma il semplice fatto \Nche tanto per cominciare
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:03.80,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo componenti \Nspecifiche, selettive,
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:05.45,Default,,0000,0000,0000,,di mente e cervello.
Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe essere diversamente.
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Il cervello avrebbe potuto \Nessere un singolo
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.40,Default,,0000,0000,0000,,processore per tutti gli usi,
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:12.87,Default,,0000,0000,0000,,più come un coltello da cucina
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:14.55,Default,,0000,0000,0000,,che come un coltellino svizzero.
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Invece, quello che l'imaging cerebrale \Nci ha fornito
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:21.51,Default,,0000,0000,0000,,è un ricco e interessante ritratto \Ndella mente umana.
Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo quest'idea \Ndi un apparato dallo scopo
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:25.04,Default,,0000,0000,0000,,molto generico
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:27.40,Default,,0000,0000,0000,,in aggiunta ad una sorprendente gamma
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:30.83,Default,,0000,0000,0000,,di componenti super specializzati.
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Siamo agli inizi di questa impresa.
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo solo dato le prime pennellate
Dialogue: 0,0:15:37.50,0:15:40.42,Default,,0000,0000,0000,,del nostro ritratto neurale \Ndella mente umana.
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Le domande fondamentali \Nsono ancora senza risposta.
Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, cosa fa esattamente \Nognuna di queste regioni?
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Perché ci servono tre aree facciali
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:50.88,Default,,0000,0000,0000,,e tree aree per i luoghi,
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:53.52,Default,,0000,0000,0000,,e come si suddividono i compiti tra loro?
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Secondo, come sono connesse \Ntutte queste cose
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,all'interno del cervello?
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:15:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Con l'MRI a tensore di diffusione
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:01.66,Default,,0000,0000,0000,,si possono tracciare fasci di neuroni
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:03.67,Default,,0000,0000,0000,,che connettono le diverse zone cerebrali,
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,e con il metodo che vedete qui,
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:08.100,Default,,0000,0000,0000,,si possono tracciare le connessioni \Ndi singoli neuroni nel cervello,
Dialogue: 0,0:16:08.100,0:16:11.72,Default,,0000,0000,0000,,che in teoria un giorno potrebbero \Nmostrarci un diagramma
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:14.95,Default,,0000,0000,0000,,dell'intero cervello umano.
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Terzo, come può essersi formata
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:20.16,Default,,0000,0000,0000,,tutta questa struttura così sistematica,
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:22.84,Default,,0000,0000,0000,,sia durante lo sviluppo infantile
Dialogue: 0,0:16:22.84,0:16:25.87,Default,,0000,0000,0000,,che durante l'evoluzione \Ndella nostra specie?
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Per rispondere a questo \Ntipo di domande
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:29.72,Default,,0000,0000,0000,,gli scienziati stanno ora scansionando
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:31.77,Default,,0000,0000,0000,,altre specie di animali,
Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:35.97,Default,,0000,0000,0000,,a anche dei bambini.
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Molte persone giustificano i costi elevati \Ndella ricerca neuroscientifica
Dialogue: 0,0:16:41.76,0:16:44.59,Default,,0000,0000,0000,,sottolineando che un giorno \Npotrebbe aiutarci
Dialogue: 0,0:16:44.59,0:16:48.21,Default,,0000,0000,0000,,a curare disturbi cerebrali come \Nl'Alzheimer e l'autismo.
Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:50.03,Default,,0000,0000,0000,,È un obiettivo decisamente importante,
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:53.16,Default,,0000,0000,0000,,e sarei entusiasta se il mio lavoro \Nvi contribuisse,
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:56.22,Default,,0000,0000,0000,,ma riparare ai mali del mondo
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:58.84,Default,,0000,0000,0000,,non è l'unica cosa a cui valga \Nla pena dedicarsi.
Dialogue: 0,0:16:58.84,0:17:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Lo sforzo di capire la mente \Ne il cervello umani
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:04.77,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe utile anche se \Nnon conducesse alla cura
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:06.93,Default,,0000,0000,0000,,di una singola malattia.
Dialogue: 0,0:17:06.93,0:17:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Quello che sarebbe \Nancora più eccitante
Dialogue: 0,0:17:08.74,0:17:11.70,Default,,0000,0000,0000,,che capire i meccanismi fondamentali
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:14.25,Default,,0000,0000,0000,,alla base dell'esperienza umana,
Dialogue: 0,0:17:14.25,0:17:17.36,Default,,0000,0000,0000,,è capire, in sostanza, chi siamo?
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:20.60,Default,,0000,0000,0000,,È questa, credo, la più grande \Nricerca scientifica
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:23.08,Default,,0000,0000,0000,,di tutti i tempi.
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:27.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)