1
00:00:00,965 --> 00:00:04,468
我在北韓出生長大。

2
00:00:04,468 --> 00:00:09,268
雖然我的家庭離不開貧窮

3
00:00:09,268 --> 00:00:12,796
但我仍然備受關愛，

4
00:00:12,796 --> 00:00:14,947
因為我是家中的獨子

5
00:00:14,947 --> 00:00:18,117
也是兩個孩子中最小的。

6
00:00:18,117 --> 00:00:21,724
但在94年，大飢荒開始了。

7
00:00:21,724 --> 00:00:24,183
當時我四歲。

8
00:00:24,183 --> 00:00:27,980
我姊姊和我四處尋找柴火

9
00:00:27,980 --> 00:00:29,956
從凌晨五點開始

10
00:00:29,956 --> 00:00:32,762
一直到午夜才回家。

11
00:00:32,762 --> 00:00:36,650
我為了尋找食物在路上遊蕩，

12
00:00:36,650 --> 00:00:38,823
我曾看見一個綁在母親背上的嬰兒

13
00:00:38,823 --> 00:00:41,645
手上拿著洋芋片吃，

14
00:00:41,645 --> 00:00:44,869
當時我動了偷竊的念頭。

15
00:00:44,869 --> 00:00:49,702
飢餓讓人感到羞恥、感到絕望，

16
00:00:49,702 --> 00:00:52,905
對一個飢餓的孩子來說

17
00:00:52,905 --> 00:00:55,657
政治和自由是他想也沒想過的事。

18
00:00:55,657 --> 00:00:58,345
在我九歲生日時，

19
00:00:58,345 --> 00:01:01,774
我的雙親不能給我任何食物。

20
00:01:01,774 --> 00:01:05,718
但就算我還小，

21
00:01:05,718 --> 00:01:08,753
我也能感受到他們內心的沈重。

22
00:01:08,753 --> 00:01:13,953
當時北韓有上百萬人死於飢餓，

23
00:01:13,968 --> 00:01:17,664
2003年，我13歲，

24
00:01:17,664 --> 00:01:20,577
我的父親成為了他們之一。

25
00:01:20,577 --> 00:01:24,465
我親眼見到父親日漸衰弱，步向死亡。

26
00:01:24,465 --> 00:01:28,597
同年，我的母親離開了我們，

27
00:01:28,597 --> 00:01:30,402
我姊姊告訴我

28
00:01:30,402 --> 00:01:33,003
她去了中國賺錢，

29
00:01:33,003 --> 00:01:37,198
她很快會帶著錢和食物回來。

30
00:01:37,198 --> 00:01:40,149
但我們從未試過分開，

31
00:01:40,149 --> 00:01:43,119
我一直以為我們會永遠在一起，

32
00:01:43,119 --> 00:01:46,992
她離開時我甚至沒給她一個擁抱。

33
00:01:46,992 --> 00:01:51,205
這是我此生犯下最大的錯誤。

34
00:01:51,205 --> 00:01:52,916
然而，我又怎麼會知道

35
00:01:52,916 --> 00:01:56,404
這會是個如此漫長的分別。

36
00:01:56,404 --> 00:02:01,341
從此以後我再也沒見過母親和姊姊。

37
00:02:01,341 --> 00:02:05,560
突然間，我成了無家可歸的孤兒。

38
00:02:05,560 --> 00:02:08,649
日常生活變得異常艱難。

39
00:02:08,649 --> 00:02:10,701
但也非常簡單。

40
00:02:10,701 --> 00:02:14,724
目標是從垃圾中找出一片佈滿灰塵的麵包。

41
00:02:14,724 --> 00:02:17,631
但這仍難以維生。

42
00:02:17,631 --> 00:02:22,349
我逐漸明白，乞討也不能解決問題。

43
00:02:22,349 --> 00:02:27,675
我開始從黑市食物攤上偷竊。

44
00:02:27,675 --> 00:02:30,640
有時我能靠著做一些小工

45
00:02:30,640 --> 00:02:32,970
換取食物。

46
00:02:32,970 --> 00:02:36,116
一次， 我在冬日的礦坑裡

47
00:02:36,116 --> 00:02:37,859
連續工作了兩個月。

48
00:02:37,859 --> 00:02:43,634
在三十三公尺的地底，

49
00:02:43,634 --> 00:02:47,067
毫無遮蓋保護地連續工作十六個小時。

50
00:02:47,067 --> 00:02:49,431
像我這樣的孩子很尋常。

51
00:02:49,431 --> 00:02:56,992
許多其他孤兒都和我一樣，甚至更差。

52
00:02:56,992 --> 00:03:01,128
當我在沁骨的寒冷或飢餓的痛楚中

53
00:03:01,128 --> 00:03:02,595
輾轉難眠時，

54
00:03:02,595 --> 00:03:05,443
我只希望，明日早晨，

55
00:03:05,443 --> 00:03:08,006
姊姊會帶著我最喜歡的食物

56
00:03:08,006 --> 00:03:10,276
出現在我面前叫醒我。

57
00:03:10,276 --> 00:03:13,426
這樣的希望，讓我活了下來。

58
00:03:13,426 --> 00:03:16,224
這不是什麼弘遠偉大的希望。

59
00:03:16,224 --> 00:03:19,346
而是那些相信下一個垃圾桶裡

60
00:03:19,346 --> 00:03:21,809
我能找到一片麵包的希望，

61
00:03:21,809 --> 00:03:24,942
就算這希望如此渺茫。

62
00:03:24,942 --> 00:03:28,385
但若我不去相信，連嘗試也不嘗試，

63
00:03:28,385 --> 00:03:30,478
那麼我面臨的就只有死亡。

64
00:03:30,478 --> 00:03:34,416
希望讓我得以存活。

65
00:03:34,416 --> 00:03:37,176
每天我都告訴自己，

66
00:03:37,176 --> 00:03:39,904
無論狀況如何艱困，

67
00:03:39,904 --> 00:03:43,806
我仍然要活著。

68
00:03:43,806 --> 00:03:47,936
我這樣等待姊姊歸來，等了三年，

69
00:03:47,936 --> 00:03:52,288
我決定親身去中國尋找她。

70
00:03:52,288 --> 00:03:55,148
我發現，

71
00:03:55,148 --> 00:03:58,798
我不能繼續這樣生存下去。

72
00:03:58,798 --> 00:04:01,603
我知道逃亡的路極其險惡，

73
00:04:01,603 --> 00:04:04,500
但不逃亡的下場也相差不遠。

74
00:04:04,500 --> 00:04:08,686
我可以留在北韓像父親一樣死於飢餓，

75
00:04:08,686 --> 00:04:12,144
或是我可以試著逃到中國

76
00:04:12,144 --> 00:04:15,380
為自己爭取更好的生活。

77
00:04:15,380 --> 00:04:18,610
我聽說有很多人為了避免被發現
而選擇在夜晚逃亡到中國。

78
00:04:18,610 --> 00:04:23,397
我聽說有很多人為了避免被發現
而選擇在夜晚逃亡到中國。

79
00:04:23,397 --> 00:04:27,355
駐守邊防的北韓士兵毋需批准

80
00:04:27,355 --> 00:04:30,728
就能隨意射殺那些嘗試跨越國界的逃亡者。

81
00:04:30,728 --> 00:04:33,379
中國士兵則會追捕

82
00:04:33,379 --> 00:04:35,233
並遣返逃亡的北韓人，

83
00:04:35,233 --> 00:04:39,573
讓他們面臨嚴峻的制裁。

84
00:04:39,573 --> 00:04:42,654
我決定在光天化日下穿越邊境，

85
00:04:42,654 --> 00:04:48,087
第一因為我還是個孩子，我怕黑，

86
00:04:48,087 --> 00:04:52,736
第二因為我知道我反正是冒險，

87
00:04:52,736 --> 00:04:56,151
既然在白天逃亡的人少，

88
00:04:56,151 --> 00:04:57,841
我想或許我可以不被人發現

89
00:04:57,841 --> 00:05:01,266
成功逃亡。

90
00:05:01,266 --> 00:05:05,174
我是在06年的二月十五日抵達中國的。

91
00:05:05,174 --> 00:05:07,402
當時我十六歲。

92
00:05:07,402 --> 00:05:10,322
我以為在中國的生活會輕鬆些，

93
00:05:10,322 --> 00:05:13,595
因為那裡有食物。

94
00:05:13,595 --> 00:05:16,651
我以為會有更多人幫助我。

95
00:05:16,651 --> 00:05:20,664
但結果是，我的生活比在北韓時更艱難，

96
00:05:20,664 --> 00:05:22,359
因為我失去了人身自由。

97
00:05:22,359 --> 00:05:25,104
我總是擔心著我是否會被捉到

98
00:05:25,104 --> 00:05:27,899
然後被遣返。

99
00:05:27,899 --> 00:05:31,170
幾個月後，奇蹟出現了，

100
00:05:31,170 --> 00:05:32,613
我遇見一個為北韓人

101
00:05:32,613 --> 00:05:35,955
準備了地下庇護所的人，

102
00:05:35,955 --> 00:05:38,563
他收留了我

103
00:05:38,563 --> 00:05:43,915
在那裡，我吃到多年來的第一頓正餐。

104
00:05:43,915 --> 00:05:48,396
同年，一位工作者幫助我離開中國，

105
00:05:48,396 --> 00:05:52,617
以難民身份到了美國。

106
00:05:52,617 --> 00:05:55,917
抵達時，我一個英文字也不懂，

107
00:05:55,917 --> 00:06:00,296
負責我的社會工作者卻告訴我我必須上高中。

108
00:06:00,296 --> 00:06:04,495
就算在北韓，我也時常不及格。

109
00:06:04,495 --> 00:06:05,879
(笑聲)

110
00:06:05,879 --> 00:06:09,586
連小學都畢業的很勉強。

111
00:06:09,586 --> 00:06:12,890
我記得我在學校時常打架。

112
00:06:12,890 --> 00:06:16,828
課本和圖書館不是我的地盤。

113
00:06:16,828 --> 00:06:20,573
父親曾努力地激勵我用功唸書，

114
00:06:20,573 --> 00:06:23,124
卻徒勞無功。

115
00:06:23,124 --> 00:06:26,267
到了一個地步，我的父親終於放棄了。

116
00:06:26,267 --> 00:06:30,236
他說：“我再也不把你當兒子了。”

117
00:06:30,236 --> 00:06:34,988
當時我不過十一二歲，這話卻深深刺傷了我

118
00:06:34,988 --> 00:06:37,649
始終，到他死前，

119
00:06:37,649 --> 00:06:42,356
我都沒有改變。

120
00:06:42,356 --> 00:06:45,161
我連中學都沒有畢業

121
00:06:45,161 --> 00:06:48,188
他們卻要我在美國上高中，

122
00:06:48,188 --> 00:06:50,612
這不是莫名其妙嗎？

123
00:06:50,612 --> 00:06:53,996
我還是去了，但只是因為他們要我這樣做，

124
00:06:53,996 --> 00:06:56,404
我沒怎麼放在心上。

125
00:06:56,404 --> 00:06:59,817
有一天，我回家

126
00:06:59,817 --> 00:07:03,026
發現養母做了雞翅。

127
00:07:03,026 --> 00:07:06,280
晚餐時，我很想再多吃一隻雞翅

128
00:07:06,280 --> 00:07:09,476
但卻發現不夠每個人吃，

129
00:07:09,476 --> 00:07:12,973
於是我就沒有要求。

130
00:07:12,973 --> 00:07:15,298
但我的盤子裡卻出現了一隻雞翅，

131
00:07:15,298 --> 00:07:20,434
我養父把自己的份給了我。

132
00:07:20,434 --> 00:07:22,752
我欣喜若狂。

133
00:07:22,752 --> 00:07:25,015
我看著坐在我旁邊的他，

134
00:07:25,015 --> 00:07:28,331
他只是默默地看著我，

135
00:07:28,331 --> 00:07:31,003
眼神中的溫暖不言而喻。

136
00:07:31,003 --> 00:07:35,847
我突然想起我的生父。

137
00:07:35,847 --> 00:07:38,820
養父的簡單的愛的舉止

138
00:07:38,820 --> 00:07:41,041
讓我想到了我自己的父親，

139
00:07:41,041 --> 00:07:44,041
那就算在極端的飢餓中，

140
00:07:44,041 --> 00:07:48,678
也仍然把食物給我的父親。

141
00:07:48,678 --> 00:07:53,010
我突然為我在美國的飽足感到窒息，

142
00:07:53,010 --> 00:07:56,477
我的父親死於飢餓啊。

143
00:07:56,477 --> 00:08:00,680
當晚我只有一個心願，

144
00:08:00,680 --> 00:08:04,171
就是能為他煮一餐好吃的方法

145
00:08:04,171 --> 00:08:06,387
同時想著其他能榮耀他的。

146
00:08:06,387 --> 00:08:09,121
我想出的答案是

147
00:08:09,121 --> 00:08:12,551
要自己努力讀書，在美國力爭上游

148
00:08:12,551 --> 00:08:16,115
以榮耀他的為我所作的犧牲。

149
00:08:16,115 --> 00:08:18,651
我努力用功，

150
00:08:18,651 --> 00:08:21,451
人生中第一次，

151
00:08:21,451 --> 00:08:25,348
得到了學業優異的獎勵，

152
00:08:25,348 --> 00:08:30,962
第一學期末，我拿到了院長獎。

153
00:08:30,962 --> 00:08:38,594
（掌聲）

154
00:08:38,594 --> 00:08:41,324
一隻雞翅改變了我的生命。

155
00:08:41,324 --> 00:08:45,381
（笑聲）

156
00:08:45,381 --> 00:08:48,973
希望是獨有的。希望是一種

157
00:08:48,973 --> 00:08:51,482
別人不能給你的東西。

158
00:08:51,482 --> 00:08:54,402
想要懷有希望，

159
00:08:54,402 --> 00:08:57,569
你必須自己做出決定。

160
00:08:57,569 --> 00:09:00,809
在北韓，我自己做了決定。

161
00:09:00,809 --> 00:09:03,522
是希望帶我來到美國。

162
00:09:03,522 --> 00:09:06,522
但我不知道我在美國能做什麼，

163
00:09:06,522 --> 00:09:11,554
因為自由無邊無際。

164
00:09:11,554 --> 00:09:15,605
我的養父那夜在餐桌上，為我指引方向，

165
00:09:15,605 --> 00:09:19,131
我有了活在美國的

166
00:09:19,131 --> 00:09:23,058
動力和目標。

167
00:09:23,058 --> 00:09:26,178
我不是靠自己來到這裡的。

168
00:09:26,178 --> 00:09:31,132
我有希望，但單有希望是不夠的。

169
00:09:31,132 --> 00:09:35,286
靠著許多人的幫助，我才能來到這裡。

170
00:09:35,286 --> 00:09:39,274
北韓人正努力地求生。

171
00:09:39,274 --> 00:09:42,063
他們必須逼著自己活下來，

172
00:09:42,063 --> 00:09:44,818
懷抱存活的希望，

173
00:09:44,818 --> 00:09:49,579
但他們不能只靠自己，孤身無援。

174
00:09:49,579 --> 00:09:51,925
這就是我今天想告訴你們的。

175
00:09:51,925 --> 00:09:54,634
懷抱希望，

176
00:09:54,634 --> 00:09:57,746
彼此幫助。

177
00:09:57,746 --> 00:10:04,328
生活對每個人來說都有其艱難，無論你身在何方。

178
00:10:04,328 --> 00:10:08,114
養父沒有刻意要改變我的生命。

179
00:10:08,114 --> 00:10:12,486
相同的，你一個極微小的愛的舉止

180
00:10:12,486 --> 00:10:17,006
也可能改變他人的一生。

181
00:10:17,006 --> 00:10:22,124
一片麵包能充飢，

182
00:10:22,124 --> 00:10:25,225
懷抱希望

183
00:10:25,225 --> 00:10:27,510
則能救命。

184
00:10:27,510 --> 00:10:30,727
我真心相信

185
00:10:30,727 --> 00:10:34,185
你的愛與關懷

186
00:10:34,185 --> 00:10:37,589
可以拯救另一個約瑟的生命

187
00:10:37,589 --> 00:10:43,031
讓無數個仍然懷抱希望的約瑟

188
00:10:43,031 --> 00:10:47,033
有機會生存下來。

189
00:10:47,033 --> 00:10:48,340
感謝各位。

190
00:10:48,340 --> 00:10:57,438
（掌聲）

191
00:11:24,561 --> 00:11:27,386
Adrian Hong: 約瑟，謝謝你分享

192
00:11:27,386 --> 00:11:30,568
這段屬於你個人的特別旅程。

193
00:11:30,568 --> 00:11:33,793
我知道你已經有十年，

194
00:11:33,793 --> 00:11:36,253
不曾見到姊姊。

195
00:11:36,253 --> 00:11:38,670
我們想你藉著這個機會，

196
00:11:38,670 --> 00:11:40,497
對她說話，

197
00:11:40,497 --> 00:11:42,725
或許她有天會看見。

198
00:11:42,725 --> 00:11:43,861
Joseph Kim：用韓文嗎？

199
00:11:43,861 --> 00:11:46,469
AH: 先用英文，再用韓文也行。

200
00:11:46,469 --> 00:11:50,377
（笑聲）

201
00:11:50,377 --> 00:11:52,718
JK: 我就不用韓文了

202
00:11:52,718 --> 00:11:55,459
我想那樣我無法阻止自己

203
00:11:55,459 --> 00:11:59,115
想哭的衝動。

204
00:11:59,115 --> 00:12:03,836
姊，已經十年了

205
00:12:03,836 --> 00:12:10,357
我們十年沒見面了。

206
00:12:10,357 --> 00:12:13,749
我只想說，

207
00:12:13,749 --> 00:12:17,933
我想你，我愛你。

208
00:12:17,933 --> 00:12:22,276
請你回到我身邊，好好活著。

209
00:12:22,276 --> 00:12:27,162
我 – 天啊。

210
00:12:27,162 --> 00:12:31,482
我還沒有放棄有天能見到你的希望。

211
00:12:33,591 --> 00:12:38,253
我會快樂的活著，

212
00:12:38,253 --> 00:12:41,572
努力唸書，

213
00:12:41,572 --> 00:12:43,649
直到我們再見的那天。

214
00:12:43,649 --> 00:12:48,228
我也保證我不會再哭了。

215
00:12:48,228 --> 00:12:49,785
（笑聲）

216
00:12:49,785 --> 00:12:52,373
是的，我期待見到你，

217
00:12:52,373 --> 00:12:54,644
如果你找不到我，

218
00:12:54,644 --> 00:12:57,716
我也會努力找你，

219
00:12:57,716 --> 00:13:00,452
我希望有天能再見你。

220
00:13:00,452 --> 00:13:03,788
我可以和我媽說句話嗎？

221
00:13:03,788 --> 00:13:05,439
AH: 當然，請。

222
00:13:05,439 --> 00:13:08,228
JK: 我們相處的機會不多，

223
00:13:08,228 --> 00:13:10,140
但我知道你還愛我，

224
00:13:10,140 --> 00:13:13,084
為我禱告，

225
00:13:13,084 --> 00:13:16,204
和思念我。

226
00:13:16,204 --> 00:13:18,356
我只想說聲謝謝

227
00:13:18,356 --> 00:13:21,890
帶我來到這個世界。

228
00:13:21,890 --> 00:13:23,359
謝謝你。

229
00:13:23,359 --> 00:13:28,683
（掌聲）