1
00:00:00,965 --> 00:00:04,468
我在朝鲜出生长大。

2
00:00:04,468 --> 00:00:09,268
虽然我的家庭一直在贫困中挣扎

3
00:00:09,268 --> 00:00:12,796
但我仍然备受关爱,

4
00:00:12,796 --> 00:00:14,947
因为我是家中的独子

5
00:00:14,947 --> 00:00:18,117
也是两个孩子中最小的。

6
00:00:18,117 --> 00:00:21,724
但在94年，大饥荒开始了

7
00:00:21,724 --> 00:00:24,183
那时我四岁

8
00:00:24,183 --> 00:00:27,980
我姊姊和我四出寻找柴火

9
00:00:27,980 --> 00:00:29,956
从凌晨五点开始

10
00:00:29,956 --> 00:00:32,762
一直到午夜才回家。

11
00:00:32,762 --> 00:00:36,650
我为了寻找食物在路上游荡

12
00:00:36,650 --> 00:00:38,823
我曾看见一个绑在母亲背上的婴儿

13
00:00:38,823 --> 00:00:41,645
背在母亲的背上吃土豆片

14
00:00:41,645 --> 00:00:44,869
我当时想把土豆片从他手里偷过来

15
00:00:44,869 --> 00:00:49,702
饥饿让人感到羞耻丶感到绝望

16
00:00:49,702 --> 00:00:52,905
对一个饥饿的孩子来说，政治和自由

17
00:00:52,905 --> 00:00:55,657
是无法想象的。

18
00:00:55,657 --> 00:00:58,345
在我九岁的生日那天，我的父母

19
00:00:58,345 --> 00:01:01,774
没法给我任何吃的。

20
00:01:01,774 --> 00:01:05,718
但是即使那时小，我也能感觉到

21
00:01:05,718 --> 00:01:08,753
父母沉重的心。

22
00:01:08,753 --> 00:01:13,953
一百多万朝鲜人在那个时期饿死，

23
00:01:13,968 --> 00:01:17,664
然后在2003年，当我13岁的时候，

24
00:01:17,664 --> 00:01:20,577
我的父亲成为了他们之一。

25
00:01:20,577 --> 00:01:24,465
我目睹父亲日渐衰弱直至死亡。

26
00:01:24,465 --> 00:01:28,597
同年，我的母亲突然有一天消失了，

27
00:01:28,597 --> 00:01:30,402
然后我的姐姐告诉我

28
00:01:30,402 --> 00:01:33,003
母亲是去中国打工挣钱了，

29
00:01:33,003 --> 00:01:37,198
但是母亲会很快带回来钱和食物。

30
00:01:37,198 --> 00:01:40,149
由于我们从未分开过，

31
00:01:40,149 --> 00:01:43,119
而且我以为我们会一直在一起，

32
00:01:43,119 --> 00:01:46,992
在她离开时，我都没抱她一下。

33
00:01:46,992 --> 00:01:51,205
那是我这辈子犯下的最大的错误。

34
00:01:51,205 --> 00:01:52,916
然而，我当时不知道

35
00:01:52,916 --> 00:01:56,404
那将是一个永远的分离。

36
00:01:56,404 --> 00:02:01,341
从那以来，我一直没有见过我的母亲和姐姐。

37
00:02:01,341 --> 00:02:05,560
突然间，我成了一个孤儿，无家可归。

38
00:02:05,560 --> 00:02:08,649
我每天的生活变得很难，

39
00:02:08,649 --> 00:02:10,701
但是目标却是很简单。

40
00:02:10,701 --> 00:02:14,724
就是在垃圾堆里找到一片满是灰的面包充饥。

41
00:02:14,724 --> 00:02:17,631
但那是不够生存的。

42
00:02:17,631 --> 00:02:22,349
我开始意识到，乞讨不会解决问题。

43
00:02:22,349 --> 00:02:27,675
所以我开始去黑市偷食品车。

44
00:02:27,675 --> 00:02:30,640
有时，我做小工

45
00:02:30,640 --> 00:02:32,970
来换粮食。

46
00:02:32,970 --> 00:02:36,116
有一次是冬天，我甚至在煤窑里

47
00:02:36,116 --> 00:02:37,859
工作了两个月，

48
00:02:37,859 --> 00:02:43,634
地下33米，全无任何保护

49
00:02:43,634 --> 00:02:47,067
每天工作16小时。

50
00:02:47,067 --> 00:02:49,431
我的做法并不罕见。

51
00:02:49,431 --> 00:02:56,992
许多其他孤儿也是在相似或是更糟糕的环境下生存下来的。

52
00:02:56,992 --> 00:03:01,128
当我因为太冷或者饿得疼痛时，

53
00:03:01,128 --> 00:03:02,595
我睡不着觉，

54
00:03:02,595 --> 00:03:05,443
那时我希望第二天早晨，

55
00:03:05,443 --> 00:03:08,006
我的姐姐会端着我最爱吃的食物

56
00:03:08,006 --> 00:03:10,276
回来把我叫醒。

57
00:03:10,276 --> 00:03:13,426
那个希望让我活下来。

58
00:03:13,426 --> 00:03:16,224
我不是说什么大的宏伟的希望。

59
00:03:16,224 --> 00:03:19,346
我是说那种可以让我相信

60
00:03:19,346 --> 00:03:21,809
在下一堆垃圾里可以找到面包的希望，

61
00:03:21,809 --> 00:03:24,942
即使有的时候真的找不到。

62
00:03:24,942 --> 00:03:28,385
但是如果我没有相信它，我就不会去尝试，

63
00:03:28,385 --> 00:03:30,478
那样的话，我就会死掉。

64
00:03:30,478 --> 00:03:34,416
希望让我活下来。

65
00:03:34,416 --> 00:03:37,176
每天，我都告诉自己，

66
00:03:37,176 --> 00:03:39,904
无论生活难到什么样子，

67
00:03:39,904 --> 00:03:43,806
我都要活下去。

68
00:03:43,806 --> 00:03:47,936
在等待我的姐姐回家的三年后，

69
00:03:47,936 --> 00:03:52,288
我决定去中国自己找我的姐姐。

70
00:03:52,288 --> 00:03:55,148
我发现

71
00:03:55,148 --> 00:03:58,798
这样的话我不会活太久。

72
00:03:58,798 --> 00:04:01,603
我知道这次旅行会十分冒险，

73
00:04:01,603 --> 00:04:04,500
但是不管做还是不做，我都是在冒生命的险。

74
00:04:04,500 --> 00:04:08,686
我会像父亲一样饿死在朝鲜，

75
00:04:08,686 --> 00:04:12,144
或者至少通过逃亡到中国，

76
00:04:12,144 --> 00:04:15,380
我可以过得更好些。

77
00:04:15,380 --> 00:04:18,610
我之前听说许多试图跨界

78
00:04:18,610 --> 00:04:23,397
去中国的人选择夜间行动以免被发现。

79
00:04:23,397 --> 00:04:27,355
朝鲜边界警卫经常射杀那些

80
00:04:27,355 --> 00:04:30,728
未经允许而试图逃跑的人

81
00:04:30,728 --> 00:04:33,379
中国士兵会逮捕

82
00:04:33,379 --> 00:04:35,233
并遣返朝鲜人，

83
00:04:35,233 --> 00:04:39,573
被遣送回国后他们将受到严厉的惩罚。

84
00:04:39,573 --> 00:04:42,654
我决定在白天行动，

85
00:04:42,654 --> 00:04:48,087
其一是因为我还是个小孩，害怕黑夜，

86
00:04:48,087 --> 00:04:52,736
其二是因为我知道我已经是在冒险，

87
00:04:52,736 --> 00:04:56,151
那既然不是很多人白天出界，

88
00:04:56,151 --> 00:04:57,841
我认为我也许能过去

89
00:04:57,841 --> 00:05:01,266
而且不被发现。

90
00:05:01,266 --> 00:05:05,174
2006年2月15日我成功地到达了中国。

91
00:05:05,174 --> 00:05:07,402
我那时16岁。

92
00:05:07,402 --> 00:05:10,322
我以为在中国生活会容易些，

93
00:05:10,322 --> 00:05:13,595
因为那里有更多食物。

94
00:05:13,595 --> 00:05:16,651
我以为更多的人会帮助我。

95
00:05:16,651 --> 00:05:20,664
但是那比生活在朝鲜还要难，

96
00:05:20,664 --> 00:05:22,359
因为我没有自由。

97
00:05:22,359 --> 00:05:25,104
我总是担心被抓到

98
00:05:25,104 --> 00:05:27,899
被遣送回国。

99
00:05:27,899 --> 00:05:31,170
幸运的是，几个月后，

100
00:05:31,170 --> 00:05:32,613
我遇到一个人

101
00:05:32,613 --> 00:05:35,955
他掌管一个专门照顾朝鲜人的地下组织，

102
00:05:35,955 --> 00:05:38,563
他允许我住在那里

103
00:05:38,563 --> 00:05:43,915
我在许多年里头一次有规律的饮食。

104
00:05:43,915 --> 00:05:48,396
同年，一个积极分子帮我逃出了中国

105
00:05:48,396 --> 00:05:52,617
以难民的身份到了美国。

106
00:05:52,617 --> 00:05:55,917
我去美国时一句英语都不会说，

107
00:05:55,917 --> 00:06:00,296
但是我的社工告诉我我得去读高中。

108
00:06:00,296 --> 00:06:04,495
即使在朝鲜，我学习一直都不及格。

109
00:06:04,495 --> 00:06:05,879
（笑声）

110
00:06:05,879 --> 00:06:09,586
而且我连小学都没有读完。

111
00:06:09,586 --> 00:06:12,890
我记得我在学校每天至少打一次架。

112
00:06:12,890 --> 00:06:16,828
我对课本和图书馆毫无兴趣。

113
00:06:16,828 --> 00:06:20,573
我的父亲使劲浑身解数让我好好学习，

114
00:06:20,573 --> 00:06:23,124
但没有用。

115
00:06:23,124 --> 00:06:26,267
有一次，我的父亲对我放弃了。

116
00:06:26,267 --> 00:06:30,236
他说：”你不再是我的儿子了。“

117
00:06:30,236 --> 00:06:34,988
我那时只有11或12岁，但是那句话让我很心痛。

118
00:06:34,988 --> 00:06:37,649
但不管怎样，我学习的劲头

119
00:06:37,649 --> 00:06:42,356
一直到父亲去世时都没有改变。

120
00:06:42,356 --> 00:06:45,161
所以在美国，他们让我去读高中

121
00:06:45,161 --> 00:06:48,188
这件事有点荒唐。

122
00:06:48,188 --> 00:06:50,612
我连中学都没有读过。

123
00:06:50,612 --> 00:06:53,996
我决定去，只是因为他们让我去，

124
00:06:53,996 --> 00:06:56,404
也没反驳过什么。

125
00:06:56,404 --> 00:06:59,817
但是有一天，我回到家

126
00:06:59,817 --> 00:07:03,026
我的养母已经做好了鸡翅做晚饭。

127
00:07:03,026 --> 00:07:06,280
吃饭的时候，我想要再吃一个鸡翅，

128
00:07:06,280 --> 00:07:09,476
但是我发现再吃一个那别人就不够了，

129
00:07:09,476 --> 00:07:12,973
所以我就没吃。

130
00:07:12,973 --> 00:07:15,298
当我低头看我的盘子的时候，

131
00:07:15,298 --> 00:07:20,434
我看到了那最后一只鸡翅，我的养父已经把它给我了

132
00:07:20,434 --> 00:07:22,752
我当时好开心。

133
00:07:22,752 --> 00:07:25,015
我看着坐在身边的他。

134
00:07:25,015 --> 00:07:28,331
他只是很温暖地朝我看了一眼，

135
00:07:28,331 --> 00:07:31,003
并没有说话。

136
00:07:31,003 --> 00:07:35,847
突然我想起了我的生父。

137
00:07:35,847 --> 00:07:38,820
我的养父那一点爱

138
00:07:38,820 --> 00:07:41,041
让我想起了我的父亲，

139
00:07:41,041 --> 00:07:44,041
那个即使饿着，甚至饥寒交迫

140
00:07:44,041 --> 00:07:48,678
也愿意让给我食物的父亲。

141
00:07:48,678 --> 00:07:53,010
在美国我有这么多吃的我有点不习惯

142
00:07:53,010 --> 00:07:56,477
因为毕竟我的父亲死于饥荒。

143
00:07:56,477 --> 00:08:00,680
我那晚唯一的心愿就是为死去的父亲做一顿饭，

144
00:08:00,680 --> 00:08:04,171
而且那晚我还想用别方式

145
00:08:04,171 --> 00:08:06,387
给他带去荣耀

146
00:08:06,387 --> 00:08:09,121
我的答案就是向自己承诺

147
00:08:09,121 --> 00:08:12,551
我要好好学习接受美国最好的教育

148
00:08:12,551 --> 00:08:16,115
给父亲的牺牲带来荣誉。

149
00:08:16,115 --> 00:08:18,651
我开始认真学习，

150
00:08:18,651 --> 00:08:21,451
而且我人生中头一次，

151
00:08:21,451 --> 00:08:25,348
被授予了最佳学术奖，

152
00:08:25,348 --> 00:08:30,962
在高中的第一个学期上了院长的名单。

153
00:08:30,962 --> 00:08:38,594
（鼓掌声）

154
00:08:38,594 --> 00:08:41,324
那只鸡翅改变了我的人生。

155
00:08:41,324 --> 00:08:45,381
（笑声）

156
00:08:45,381 --> 00:08:48,973
希望是很私人的事情。

157
00:08:48,973 --> 00:08:51,482
希望是别人不能给你的。

158
00:08:51,482 --> 00:08:54,402
你不得不选择相信希望。

159
00:08:54,402 --> 00:08:57,569
你不得不自己努力获得。

160
00:08:57,569 --> 00:09:00,809
在朝鲜，我自己活了下来。

161
00:09:00,809 --> 00:09:03,522
希望把我带到美国。

162
00:09:03,522 --> 00:09:06,522
但是在美国，我不知道我应该做什么，

163
00:09:06,522 --> 00:09:11,554
因为突然间我有了如此无限量的自由。

164
00:09:11,554 --> 00:09:15,605
我的养父在那次晚餐时给了我方向，

165
00:09:15,605 --> 00:09:19,131
他鼓励我，并给了我

166
00:09:19,131 --> 00:09:23,058
在美国生活的目的。

167
00:09:23,058 --> 00:09:26,178
我今天来着不是靠自己来的。

168
00:09:26,178 --> 00:09:31,132
我有希望，但是希望本身并不够。

169
00:09:31,132 --> 00:09:35,286
一路上许多人帮助我到这里来。

170
00:09:35,286 --> 00:09:39,274
朝鲜人在为生存而奋战。

171
00:09:39,274 --> 00:09:42,063
他们不得不强迫自己去存活下来，

172
00:09:42,063 --> 00:09:44,818
有生存的希望，

173
00:09:44,818 --> 00:09:49,579
但是如果没有帮助那是无法实现的。

174
00:09:49,579 --> 00:09:51,925
这就是我给大家的信息。

175
00:09:51,925 --> 00:09:54,634
给自己希望，

176
00:09:54,634 --> 00:09:57,746
但还要互相帮助。

177
00:09:57,746 --> 00:10:04,328
生活可以难为每一个人，无论你住在哪。

178
00:10:04,328 --> 00:10:08,114
我的养父当时没想要改变我的人生。

179
00:10:08,114 --> 00:10:12,486
同样，你也可以通过一点小小的施爱

180
00:10:12,486 --> 00:10:17,006
改变某个人的一生。

181
00:10:17,006 --> 00:10:22,124
一片面包可以填饱肚子，

182
00:10:22,124 --> 00:10:25,225
拥有希望可以给你带来面包

183
00:10:25,225 --> 00:10:27,510
让你继续活下去。

184
00:10:27,510 --> 00:10:30,727
但是我信心十足地相信

185
00:10:30,727 --> 00:10:34,185
您的爱和帮助

186
00:10:34,185 --> 00:10:37,589
也可以拯救另一个约瑟（演讲人的姓名）的生命

187
00:10:37,589 --> 00:10:43,031
而且改变成千上万的约瑟

188
00:10:43,031 --> 00:10:47,033
那些仍有希望生存的约瑟。

189
00:10:47,033 --> 00:10:48,340
谢谢。

190
00:10:48,340 --> 00:10:57,438
（鼓掌声）

191
00:11:24,561 --> 00:11:27,386
Adiran Hong (主持人）：约瑟，谢谢你跟大家分享

192
00:11:27,386 --> 00:11:30,568
非常私人的而且特别的故事。

193
00:11:30,568 --> 00:11:33,793
我知道你一直没有见到你的姐姐，你说的，

194
00:11:33,793 --> 00:11:36,253
差不多有整十年了，

195
00:11:36,253 --> 00:11:38,670
而且也许赶巧她会正在观看这个节目，

196
00:11:38,670 --> 00:11:40,497
我们想给你一个机会

197
00:11:40,497 --> 00:11:42,725
向姐姐说几句。

198
00:11:42,725 --> 00:11:43,861
Joseph Kim （演讲者）: 用朝语吗？

199
00:11:43,861 --> 00:11:46,469
AH：你可以用英语，然后用朝语。

200
00:11:46,469 --> 00:11:50,377
（笑声）

201
00:11:50,377 --> 00:11:52,718
JK：好的。我觉得用朝语的话我可能不会说很长

202
00:11:52,718 --> 00:11:55,459
因为一说

203
00:11:55,459 --> 00:11:59,115
眼泪就会哗哗地。

204
00:11:59,115 --> 00:12:03,836
努妠，已经有10年

205
00:12:03,836 --> 00:12:10,357
没有见到你了。

206
00:12:10,357 --> 00:12:13,749
我只是想说

207
00:12:13,749 --> 00:12:17,933
我想你，我爱你，

208
00:12:17,933 --> 00:12:22,276
求求你一定来我这，而且一定要活着。

209
00:12:22,276 --> 00:12:27,162
而且我 －哦，天呐。

210
00:12:27,162 --> 00:12:31,482
我仍然没有放弃看到你的希望。

211
00:12:33,591 --> 00:12:38,253
我会幸福地活着

212
00:12:38,253 --> 00:12:41,572
好好学习

213
00:12:41,572 --> 00:12:43,649
直到我看到你，

214
00:12:43,649 --> 00:12:48,228
而且我保证不会再哭。

215
00:12:48,228 --> 00:12:49,785
（笑声）

216
00:12:49,785 --> 00:12:52,373
是的，我只是期待再见到你，

217
00:12:52,373 --> 00:12:54,644
如果你找不到我，

218
00:12:54,644 --> 00:12:57,716
我会找你，

219
00:12:57,716 --> 00:13:00,452
我希望有一天会见到你。

220
00:13:00,452 --> 00:13:03,788
我可以跟我的妈妈也说一句话吗？

221
00:13:03,788 --> 00:13:05,439
AH：当然，说吧。

222
00:13:05,439 --> 00:13:08,228
JK：我们相处的时间不多，

223
00:13:08,228 --> 00:13:10,140
但是我知道你依然爱我。

224
00:13:10,140 --> 00:13:13,084
而且你可能依然在为我祈祷

225
00:13:13,084 --> 00:13:16,204
而且想念我。

226
00:13:16,204 --> 00:13:18,356
我只是想说谢谢你

227
00:13:18,356 --> 00:13:21,890
带我到这个世界里来。

228
00:13:21,890 --> 00:13:23,359
谢谢。

229
00:13:23,359 --> 00:13:28,683
（鼓掌声）