0:00:00.965,0:00:04.468
Tôi sinh ra và lớn lên ở Bắc Triều Tiên.

0:00:04.468,0:00:09.268
Mặc dù gia đình tôi đấu tranh với sự đói nghèo triền miên,

0:00:09.268,0:00:12.796
tôi luôn luôn được yêu thương và chiều chuộng nhất,

0:00:12.796,0:00:14.947
bởi vì tôi là đứa con trai duy nhất

0:00:14.947,0:00:18.117
và là em út trong hai chị em trong nhà.

0:00:18.117,0:00:21.724
Nhưng rồi dịch đói bắt đầu vào năm 1994.

0:00:21.724,0:00:24.183
Tôi mới có bốn tuối.

0:00:24.183,0:00:27.980
Chị tôi và tôi phải đi tìm củi

0:00:27.980,0:00:29.956
từ 5 giờ sáng

0:00:29.956,0:00:32.762
cho đến quá nửa đêm mới về đến nhà.

0:00:32.762,0:00:36.650
Tôi lang lang trên các con đường để tìm kiếm thức ăn,

0:00:36.650,0:00:38.823
và tôi nhớ khi nhìn thấy một em nhỏ

0:00:38.823,0:00:41.645
địu trên vai mẹ ăn bỏng ngô,

0:00:41.645,0:00:44.869
tôi đã muốn giật lấy bỏng ngô của thằng bé

0:00:44.869,0:00:49.702
Đói thật là nhục nhã. Đói thật là tuyệt vọng.

0:00:49.702,0:00:52.905
Với một đứa trẻ bị bỏ đói, chính trị và tự do

0:00:52.905,0:00:55.657
chẳng có nghĩa lý gì.

0:00:55.657,0:00:58.345
Vào sinh nhật lần thứ chín của tôi, bố mẹ tôi

0:00:58.345,0:01:01.774
chẳng có gì để cho tôi ăn.

0:01:01.774,0:01:05.718
Nhưng dù chỉ là một đứa trẻ con, tôi có thể cảm thấy sự nặng nề

0:01:05.718,0:01:08.753
trong trái tim họ.

0:01:08.753,0:01:13.953
Hơn một triệu người dân Bắc Triều Tiên chết đói trong khoảng thời gian đó,

0:01:13.968,0:01:17.664
và vào năm 2003, khi tôi 13 tuổi,

0:01:17.664,0:01:20.577
bố tôi trở thành một trong số đó.

0:01:20.577,0:01:24.465
Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

0:01:24.465,0:01:28.597
Cũng trong năm đó, mẹ tôi biến mất một ngày kia,

0:01:28.597,0:01:30.402
và rồi chị tôi bảo với tôi

0:01:30.402,0:01:33.003
là chị ấy sẽ đi Trung Quốc để kiếm tiền,

0:01:33.003,0:01:37.198
nhưng sẽ nhanh chóng quay trở lại với tiền và thức ăn.

0:01:37.198,0:01:40.149
Bởi vì chúng tôi chưa bao giờ xa nhau trước đó,

0:01:40.149,0:01:43.119
và tôi đã nghĩ là chúng tôi sẽ ở cùng nhau mãi mãi,

0:01:43.119,0:01:46.992
tôi đã không ôm chào tạm biệt khi chị đi.

0:01:46.992,0:01:51.205
Đó là sai lầm lớn nhất của đời tôi.

0:01:51.205,0:01:52.916
Nhưng vào lúc đó tôi đã không biết

0:01:52.916,0:01:56.404
rằng đó sẽ là một cuộc xa cách dài lâu.

0:01:56.404,0:02:01.341
Tôi đã không nhìn thấy mẹ hoặc chị gái của tôi kể từ đó.

0:02:01.341,0:02:05.560
Đột nhiên, tôi trở thành một đứa trẻ mồ côi và vô gia cư.

0:02:05.560,0:02:08.649
Cuộc sống hàng ngày của tôi trở lên rất khó khăn,

0:02:08.649,0:02:10.701
nhưng thật đơn giản.

0:02:10.701,0:02:14.724
Mục đích của tôi chỉ là tìm được một mảnh bánh mì bụi bặm trong thùng rác.

0:02:14.724,0:02:17.631
Nhưng đó là không phải là một cách để tồn tại.

0:02:17.631,0:02:22.349
Tôi bắt đầu nhận ra, ăn xin không phải là giải pháp.

0:02:22.349,0:02:27.675
Nên tôi bắt đầu ăn cắp từ xe thực phẩm trong các chợ đen.

0:02:27.675,0:02:30.640
Thỉnh thoảng, tôi kiếm được một công việc nhỏ

0:02:30.640,0:02:32.970
làm để đổi lấy đồ ăn.

0:02:32.970,0:02:36.116
Một lần, tôi thậm chí đã dành hai tháng mùa đông

0:02:36.116,0:02:37.859
làm việc trong một mỏ than,

0:02:37.859,0:02:43.634
33 mét dưới lòng đất mà không có bất kỳ biện pháp bảo vệ nào

0:02:43.634,0:02:47.067
làm đến 16 giờ mỗi ngày.

0:02:47.067,0:02:49.431
Tôi không phải là một truờng hợp cá biệt.

0:02:49.431,0:02:56.992
Nhiều đứa trẻ mồ côi khác sống sót theo cách này, hoặc còn tệ hơn.

0:02:56.992,0:03:01.128
Khi tôi không thể ngủ được vì giá rét lạnh buốt

0:03:01.128,0:03:02.595
hoặc cơn đói hành hạ,

0:03:02.595,0:03:05.443
Tôi hy vọng rằng, sáng hôm sau,

0:03:05.443,0:03:08.006
chị tôi sẽ quay về và đánh thức tôi

0:03:08.006,0:03:10.276
bằng những món ăn tôi yêu thích

0:03:10.276,0:03:13.426
Niềm hy vọng đó đã giúp tôi sống sót.

0:03:13.426,0:03:16.224
Tôi không muốn ám chỉ những hy vọng vĩ đại lớn lao.

0:03:16.224,0:03:19.346
Tôi muốn nói đến sự hy vọng làm tôi tin tưởng rằng

0:03:19.346,0:03:21.809
thùng rác kế tiếp sẽ có bánh mỳ,

0:03:21.809,0:03:24.942
mặc dù nó thường không.

0:03:24.942,0:03:28.385
Nhưng nếu tôi đã không tin tưởng vào điều đó, tôi thậm chí sẽ không thử,

0:03:28.385,0:03:30.478
và rồi tôi sẽ chết đói.

0:03:30.478,0:03:34.416
Hy vọng giữ tôi sống sót.

0:03:34.416,0:03:37.176
Hàng ngày, tôi tự nhủ bản thân rằng,

0:03:37.176,0:03:39.904
không quan trọng cuộc sống trở nên khó khăn đến mức nào,

0:03:39.904,0:03:43.806
tôi vẫn phải sống.

0:03:43.806,0:03:47.936
Sau ba năm chờ đợi chị tôi quay về,

0:03:47.936,0:03:52.288
Tôi quyết định đi đến Trung Quốc để tự tìm chị.

0:03:52.288,0:03:55.148
Tôi nhận ra

0:03:55.148,0:03:58.798
Tôi không thể sống sót bằng cách này thêm một ngày nào nữa.

0:03:58.798,0:04:01.603
Tôi biết chuyến đi này sẽ rất là nguy hiểm,

0:04:01.603,0:04:04.500
nhưng cách này hay cách khác thì tôi cũng sẽ mạo hiểm cuộc sống của mình

0:04:04.500,0:04:08.686
Hoặc là tôi sẽ chết đói như cha tôi ở Bắc Triều Tiên,

0:04:08.686,0:04:12.144
hoặc ít nhất tôi có thể thử tìm kiếm một cuộc sống tốt đẹp hơn

0:04:12.144,0:04:15.380
bằng cách trốn sang Trung Quốc.

0:04:15.380,0:04:18.610
Tôi biết được rằng nhiều người đã cố gắng để vượt qua

0:04:18.610,0:04:23.397
biên giới Trung Quốc vào ban đêm để tránh bị nhìn thấy.

0:04:23.397,0:04:27.355
Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người

0:04:27.355,0:04:30.728
cố gắng vượt biên trái phép.

0:04:30.728,0:04:33.379
Binh lính Trung Quốc thì sẽ bắt

0:04:33.379,0:04:35.233
và gửi những người Bắc Triều tiên trở lại,

0:04:35.233,0:04:39.573
nơi họ phải đối mặt với những hình phạt nặng nề.

0:04:39.573,0:04:42.654
Tôi quyết định để vượt biên vào lúc trời sáng,

0:04:42.654,0:04:48.087
đầu tiên là bởi vì tôi đã vẫn còn là một đứa trẻ và vẫn sợ bóng tối,

0:04:48.087,0:04:52.736
thứ hai là bởi vì tôi biết đằng nào cũng mạo hiểm,

0:04:52.736,0:04:56.151
và bởi vì không có nhiều người cồ gắng vượt biên lúc trời sáng,

0:04:56.151,0:04:57.841
Tôi nghĩ rằng tôi có thể vượt qua

0:04:57.841,0:05:01.266
mà không bị ai phát hiện.

0:05:01.266,0:05:05.174
Tôi vượt biệ qua Trung Quốc vào ngày 15 tháng 2, 2006.

0:05:05.174,0:05:07.402
Lúc đó tôi 16 tuổi.

0:05:07.402,0:05:10.322
Tôi nghĩ rằng mọi thứ ở Trung Quốc sẽ dễ dàng hơn,

0:05:10.322,0:05:13.595
bởi vì có nhiều thức ăn hơn.

0:05:13.595,0:05:16.651
Tôi nghĩ rằng nhiều người sẽ giúp đỡ tôi hơn.

0:05:16.651,0:05:20.664
Nhưng thực ra nó còn khó hơn sống ở Bắc Triều tiên,

0:05:20.664,0:05:22.359
bởi vì tôi không được tự do.

0:05:22.359,0:05:25.104
Tôi luôn luôn phải lo lắng về việc bị bắt

0:05:25.104,0:05:27.899
và bị gửi trả lại.

0:05:27.899,0:05:31.170
Bằngmột phép lạ, một vài tháng sau đó,

0:05:31.170,0:05:32.613
Tôi đã gặp một người đang quản lý

0:05:32.613,0:05:35.955
một nơi trú ẩn ngầm cho người dân Bắc Triều tiên,

0:05:35.955,0:05:38.563
và tôi được cho phép đến sống ở đó

0:05:38.563,0:05:43.915
và được ăn những bữa ăn đều đặn lần đầu tiên trong nhiều năm.

0:05:43.915,0:05:48.396
Cuối năm đó, một nhà hoạt động đã giúp tôi thoát khỏi Trung Quốc

0:05:48.396,0:05:52.617
và đi đến Mỹ với tư cách một người tị nạn.

0:05:52.617,0:05:55.917
Tôi đã đến Mỹ mà không biết một từ tiếng Anh nào,

0:05:55.917,0:06:00.296
mà nhân viên xã hội của tôi vẫn bảo với tôi rằng tôi phải đi học ở trường trung học.

0:06:00.296,0:06:04.495
Ngay cả khi ở Bắc Triều tiên, tôi là một sinh viên hạng F.

0:06:04.495,0:06:05.879
(Tiếng cười)

0:06:05.879,0:06:09.586
Và tôi mới chỉ hoàn thành trường tiểu học.

0:06:09.586,0:06:12.890
Và tôi nhớ là tôi đánh nhau trong trường học ít nhất một lần một ngày.

0:06:12.890,0:06:16.828
Sách giáo khoa và thư viện không là sân chơi của tôi.

0:06:16.828,0:06:20.573
Cha tôi đã cố gắng rất nhiều để thúc đẩy tôi học hành,

0:06:20.573,0:06:23.124
nhưng kết quả chẳng vào đâu.

0:06:23.124,0:06:26.267
Rồi đến một lúc cha tôi từ bỏ kế hoạch đó.

0:06:26.267,0:06:30.236
Ông nói, "Con không phải con trai của ba nữa."

0:06:30.236,0:06:34.988
Tôi mới chỉ có 11 hoặc 12 tuổi, nhưng điều đó làm tôi tổn thương sâu sắc.

0:06:34.988,0:06:37.649
Nhưng kể cả thế, mức động lực học hành của tôi

0:06:37.649,0:06:42.356
vẫn không thay đổi trước khi ông qua đời.

0:06:42.356,0:06:45.161
Vì vậy, khi ở Mỹ, điều đó thật là buồn cười

0:06:45.161,0:06:48.188
khi mà mọi người bảo rằng tôi nên đi học trường trung học.

0:06:48.188,0:06:50.612
Tôi thậm chí còn không đi học cấp Hai.

0:06:50.612,0:06:53.996
Tôi quyết định đi, chỉ vì mọi người bảo tôi đi,

0:06:53.996,0:06:56.404
không cần phải cố gắng nhiều.

0:06:56.404,0:06:59.817
Nhưng một ngày, tôi về đến nhà và mẹ nuôi tôi

0:06:59.817,0:07:03.026
đã làm món cánh gà cho bữa tối.

0:07:03.026,0:07:06.280
Và trong bữa tối, tôi muốn ăn một thêm một cánh nữa,

0:07:06.280,0:07:09.476
nhưng tôi nhận ra rằng sẽ không có đủ cho tất cả mọi người,

0:07:09.476,0:07:12.973
nên tôi quyết định không ăn nữa.

0:07:12.973,0:07:15.298
Khi tôi nhìn xuống đĩa của tôi,

0:07:15.298,0:07:20.434
tôi thấy miếng cánh gà cuối cùng mà cha nuôi đã cho tôi.

0:07:20.434,0:07:22.752
Tôi đã rất hạnh phúc.

0:07:22.752,0:07:25.015
Tôi nhìn lên ông ngồi bên cạnh tôi.

0:07:25.015,0:07:28.331
Ông chỉ nhìn lại tôi một cách trìu mến,

0:07:28.331,0:07:31.003
mà không nói gì.

0:07:31.003,0:07:35.847
Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

0:07:35.847,0:07:38.820
Hành động nhỏ đầy tình yêu của cha nuôi tôi

0:07:38.820,0:07:41.041
gợi tôi nhớ về cha đẻ mình,

0:07:41.041,0:07:44.041
người luôn muốn chia cho tôi thức ăn của mình

0:07:44.041,0:07:48.678
khi ông đói và ngay cả khi ông đang chết vì đói.

0:07:48.678,0:07:53.010
Tôi cảm thấy rất bức bối rằng tôi có rất nhiều thức ăn ở Mỹ,

0:07:53.010,0:07:56.477
mà cha tôi lại đã chết vì đói.

0:07:56.477,0:08:00.680
Mong muốn duy nhất của tôi đêm đó là nấu ăn một bữa ăn cho ông

0:08:00.680,0:08:04.171
và đêm đó tôi cũng suy nghĩ về những việc khác tôi có thể làm

0:08:04.171,0:08:06.387
để làm ông tự hào.

0:08:06.387,0:08:09.121
Và câu trả lời của tôi là tự hứa với bản thân mình

0:08:09.121,0:08:12.551
rằng tôi sẽ học tập chăm chỉ và nhận được nền giáo dục tốt nhất

0:08:12.551,0:08:16.115
ở Mỹ để tôn vinh sự hy sinh của ông.

0:08:16.115,0:08:18.651
Tôi đã học rất nghiêm túc,

0:08:18.651,0:08:21.451
và lần đầu tiên trong đời tôi,

0:08:21.451,0:08:25.348
Tôi nhận được một giải thưởng học tập xuất sắc,

0:08:25.348,0:08:30.962
và được vào danh sách tuyên dương từ học kỳ đầu tiên ở trường trung học.

0:08:30.962,0:08:38.594
(Vỗ tay)

0:08:38.594,0:08:41.324
Miếng cánh gà đó đã thay đổi cuộc đời của tôi.

0:08:41.324,0:08:45.381
(Tiếng cười)

0:08:45.381,0:08:48.973
Hy vọng là một điều của cá nhân. Hy vọng là một thứ

0:08:48.973,0:08:51.482
mà không ai có thể cho bạn được.

0:08:51.482,0:08:54.402
Bạn phải chọn lựa để tin vào hy vọng.

0:08:54.402,0:08:57.569
Bạn phải làm cho nó trở thành của mình.

0:08:57.569,0:09:00.809
Ở Bắc Triều tiên, tôi đã thực hiện điều đó.

0:09:00.809,0:09:03.522
Hy vọng đã mang tôi đến nước Mỹ.

0:09:03.522,0:09:06.522
Nhưng ở Mỹ, tôi đã không biết phải làm gì,

0:09:06.522,0:09:11.554
khi tôi có được sự tự do bất ngờ này.

0:09:11.554,0:09:15.605
Cha nuôi tại bữa ăn tối đó đã cho tôi một hướng đi,

0:09:15.605,0:09:19.131
và ông đã thúc đẩy tôi và cho tôi một mục đích

0:09:19.131,0:09:23.058
để sống ở Mỹ.

0:09:23.058,0:09:26.178
Tôi đã không tự đến được đây một mình.

0:09:26.178,0:09:31.132
Tôi có hy vọng, nhưng chỉ hy vọng thôi thì chưa đủ.

0:09:31.132,0:09:35.286
Nhiều người đã giúp tôi trên đường đi để đến được đây.

0:09:35.286,0:09:39.274
Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

0:09:39.274,0:09:42.063
Họ phải ép buộc bản thân mình để tồn tại,

0:09:42.063,0:09:44.818
có hy vọng để tồn tại,

0:09:44.818,0:09:49.579
nhưng họ không thể nào vượt qua được mà không có sự giúp đỡ.

0:09:49.579,0:09:51.925
Đây là lời nhắn nhủ của tôi dành cho các bạn.

0:09:51.925,0:09:54.634
Hy vọng cho chính bản thân mình,

0:09:54.634,0:09:57.746
nhưng hãy cùng giúp đỡ lẫn nhau.

0:09:57.746,0:10:04.328
Cuộc sống có thể trở nên khó khăn cho tất cả mọi người, bất kể bạn sống ở đâu.

0:10:04.328,0:10:08.114
Cha nuôi của tôi không có ý định thay đổi cuộc đời tôi.

0:10:08.114,0:10:12.486
Cũng bằng cách đó, bạn cũng có thể thay đổi cuộc đời của một ai đó

0:10:12.486,0:10:17.006
với chỉ những hành động nhỏ nhất của tình yêu thương.

0:10:17.006,0:10:22.124
Một miếng bánh mì có thể thỏa mãn cơn đói của bạn,

0:10:22.124,0:10:25.225
và hy vọng sẽ mang lại cho bạn bánh mì

0:10:25.225,0:10:27.510
để giữ cho bạn sống sót.

0:10:27.510,0:10:30.727
Nhưng tôi tin tưởng rằng

0:10:30.727,0:10:34.185
hành động đầy yêu thương của bạn

0:10:34.185,0:10:37.589
cũng có thể cứu cuộc đời của một Joseph

0:10:37.589,0:10:43.031
và thay đổi hàng nghìn Josephs khác,

0:10:43.031,0:10:47.033
những người vẫn đang hy vọng để tồn tại.

0:10:47.033,0:10:48.340
Cảm ơn các bạn.

0:10:48.340,0:10:57.438
(Vỗ tay)

0:11:24.561,0:11:27.386
Adrian Hong: Joseph, cảm ơn bạn đã chia sẻ

0:11:27.386,0:11:30.568
một câu chuyện rất cá nhân và đặc biệt với chúng tôi.

0:11:30.568,0:11:33.793
Tôi biết bạn vẫn chưa gặp lại chị gái của mình trong vòng, bạn đã nói:

0:11:33.793,0:11:36.253
gần như một thập kỷ,

0:11:36.253,0:11:38.670
và trong cơ hội ít ỏi rằng chị ấy có thể có thể xem đoạn phim này,

0:11:38.670,0:11:40.497
chúng tôi muốn cho bạn một cơ hội

0:11:40.497,0:11:42.725
để gửi một tin nhắn cho chị ấy.

0:11:42.725,0:11:43.861
Joseph Kim: Bằng tiếng Hàn?

0:11:43.861,0:11:46.469
AH: Bạn có thể nói bằng tiếng Anh, sau đó là tiếng Hàn nữa.

0:11:46.469,0:11:50.377
(Tiếng cười)

0:11:50.377,0:11:52.718
JK: OK, tôi sẽ không làm cho nó dài dòng trong tiếng Hàn Quốc

0:11:52.718,0:11:55.459
bởi vì tôi không nghĩ rằng tôi có thể nói hết câu

0:11:55.459,0:11:59.115
mà không bật khóc.

0:11:59.115,0:12:03.836
Chị, thế mà đã 10 năm rồi

0:12:03.836,0:12:10.357
mà em không được nhìn thấy chị.

0:12:10.357,0:12:13.749
Em chỉ muốn nói

0:12:13.749,0:12:17.933
rằng em nhớ chị, và em yêu chị,

0:12:17.933,0:12:22.276
xin hãy trở lại với em và hãy sống sót.

0:12:22.276,0:12:27.162
Và em - ôi trời,

0:12:27.162,0:12:31.482
Em vẫn chưa từ bỏ hy vọng được gặp lại chị.

0:12:33.591,0:12:38.253
Em sẽ sống một cuộc sống thật hạnh phúc

0:12:38.253,0:12:41.572
và học hành chăm chỉ

0:12:41.572,0:12:43.649
cho đến khi em gặp lại chị,

0:12:43.649,0:12:48.228
và em hứa sẽ không khóc nữa.

0:12:48.228,0:12:49.785
(Tiếng cười)

0:12:49.785,0:12:52.373
Vâng, em chỉ mong muốn được nhìn thấy chị,

0:12:52.373,0:12:54.644
và nếu chị không thể tìm được em,

0:12:54.644,0:12:57.716
em cũng sẽ đi tìm chị,

0:12:57.716,0:13:00.452
và em hy vọng sẽ tìm được chị một ngày nào đó.

0:13:00.452,0:13:03.788
Và tôi xin phép gửi một tin nhắn nhỏ cho mẹ tôi?

0:13:03.788,0:13:05.439
AH: Được chứ, xin mời bạn.

0:13:05.439,0:13:08.228
JK: Con đã không có nhiều thời gian với mẹ,

0:13:08.228,0:13:10.140
nhưng con biết rằng mẹ vẫn yêu con,

0:13:10.140,0:13:13.084
và có lẽ vẫn còn cầu nguyện cho con

0:13:13.084,0:13:16.204
và nghĩ đến con.

0:13:16.204,0:13:18.356
Con chỉ muốn nói cảm ơn mẹ

0:13:18.356,0:13:21.890
đã cho phép con trong thế giới này.

0:13:21.890,0:13:23.359
Cảm ơn mẹ.

0:13:23.359,0:13:28.683
(Vỗ tay)