0:00:00.000,0:00:04.000
Eu nasci e cresci na Coreia do Norte.

0:00:04.000,0:00:09.000
Apesar de minha família estar sempre[br]em dificuldades, na pobreza,

0:00:09.000,0:00:12.000
Eu sempre fui amado e cuidado em primeiro lugar,

0:00:12.000,0:00:14.000
porque eu era o único menino

0:00:14.000,0:00:18.000
e o mais novo de dois irmãos na família.

0:00:18.000,0:00:21.000
Mas então a grande fome começou em 1994.

0:00:21.000,0:00:24.000
eu tinha quatro anos.

0:00:24.000,0:00:27.000
Minha irmã e eu saíamos para procurar lenha

0:00:27.000,0:00:29.000
começávamos às 5 da manhã

0:00:29.000,0:00:32.000
e voltávamos depois da meia noite

0:00:32.000,0:00:36.000
Eu vagava pelas ruas procurando comida,

0:00:36.000,0:00:38.000
E eu me lembro de ter visto uma criança pequena

0:00:38.000,0:00:41.000
amarrada às costas da mãe comendo salgadinhos,

0:00:41.000,0:00:44.000
e de querer roubar os salgadinhos dela.

0:00:44.000,0:00:49.000
Fome é humilhação. Fome é desespero.

0:00:49.000,0:00:52.000
Para uma criança faminta, política e liberdade

0:00:52.000,0:00:55.000
sequer passam pela cabeça.

0:00:55.000,0:00:58.000
No meu nono aniversário, meus pais

0:00:58.000,0:01:02.000
não podiam me dar comida.

0:01:02.000,0:01:05.000
Mas mesmo como uma criança, eu podia sentir o pesar

0:01:05.000,0:01:08.000
em seus corações.

0:01:08.000,0:01:14.000
Mais de um milhão de norte-coreanos[br]morreram de fome naquela época,

0:01:14.000,0:01:17.000
e em 2003, quando eu tinha 13 anos,

0:01:17.000,0:01:20.000
meu pai se tornou um deles.

0:01:20.000,0:01:24.000
Eu vi meu pai definhar e morrer.

0:01:24.000,0:01:28.000
No mesmo ano, minha mãe desapareceu um dia,

0:01:28.000,0:01:30.000
e então minha irmã me disse

0:01:30.000,0:01:33.000
Que ela estava indo para a China para ganhar dinheiro,

0:01:33.000,0:01:37.000
Mas que ela voltaria em breve com dinheiro e comida.

0:01:37.000,0:01:40.000
Uma vez que nós nunca havíamos nos separamos,

0:01:40.000,0:01:43.000
E eu pensei que ficaríamos juntos para sempre,

0:01:43.000,0:01:46.000
eu nem mesmo lhe dei um abraço quando ela partiu.

0:01:46.000,0:01:51.000
Foi o maior erro que eu já cometi na minha vida.

0:01:51.000,0:01:52.000
Mas de novo, eu não sabia

0:01:52.000,0:01:56.000
que seria um longo adeus.

0:01:56.000,0:02:01.000
Eu nunca mais vi minha mãe[br]ou minha irmã desde então.

0:02:01.000,0:02:05.000
De repente, eu estava órfão e desabrigado.

0:02:05.000,0:02:08.000
Minha vida diária se tornou muito difícil,

0:02:08.000,0:02:10.000
mas muito simples.

0:02:10.000,0:02:14.000
Meu objetivo era encontrar[br]um pedaço empoeirado de pão no lixo.

0:02:14.000,0:02:17.000
Mas isso não é jeito de se viver.

0:02:17.000,0:02:22.000
Eu comecei a perceber que pedir não era a solução.

0:02:22.000,0:02:27.000
Então eu comecei a roubar[br]de carrinhos de comida em mercados ilegais.

0:02:27.000,0:02:30.000
Às vezes eu encontrava pequenos trabalhos

0:02:30.000,0:02:33.000
em troca de comida.

0:02:33.000,0:02:36.000
Uma vez, eu até passei dois meses durante o inverno

0:02:36.000,0:02:38.000
trabalhando numa mina de carvão,

0:02:38.000,0:02:43.000
33 metros abaixo da superfície sem qualquer proteção

0:02:43.000,0:02:47.000
por até 16 horas por dia.

0:02:47.000,0:02:49.000
Não era incomum.

0:02:49.000,0:02:55.000
Muitos outros órfãos sobreviviam desse jeito, ou pior.

0:02:57.000,0:03:01.000
Quando eu não conseguia dormir com o frio cortante

0:03:01.000,0:03:02.000
ou dores de fome,

0:03:02.000,0:03:05.000
Eu tinha esperança que na manhã seguinte,

0:03:05.000,0:03:08.000
minha irmã voltaria para me acordar

0:03:08.000,0:03:10.000
com minha comida favorita.

0:03:10.000,0:03:13.000
Aquela esperança me mantinha vivo.

0:03:13.000,0:03:16.000
Não quero dizer, grandes esperanças.

0:03:16.000,0:03:19.000
Quero dizer o tipo de esperança que me fazia acreditar

0:03:19.000,0:03:22.000
que na próxima lixeira teria um pedaço de pão,

0:03:22.000,0:03:24.000
mesmo que geralmente não tivesse.

0:03:24.000,0:03:28.000
Mas se eu não acreditasse, eu nem mesmo tentaria,

0:03:28.000,0:03:30.000
e eu morreria.

0:03:30.000,0:03:34.000
A esperança me manteve vivo.

0:03:34.000,0:03:37.000
Todos os dias eu dizia a mim mesmo,

0:03:37.000,0:03:40.000
não importa o quão difícil seja,

0:03:40.000,0:03:44.000
eu ainda tenho que sobreviver.

0:03:44.000,0:03:48.000
Depois de esperar pelo retorno[br]da minha irmã por três anos,

0:03:48.000,0:03:52.000
Eu decidi ir para a China[br]para procurar por ela eu mesmo.

0:03:52.000,0:03:55.000
Eu percebi

0:03:55.000,0:03:58.000
Eu não poderia sobreviver[br]por muito mais tempo desse jeito.

0:03:58.000,0:04:01.000
Eu sabia que a viagem seria arriscada,

0:04:01.000,0:04:04.000
mas eu estaria arriscando minha vida de qualquer jeito.

0:04:04.000,0:04:08.000
Eu poderia morrer de fome[br]como meu pai na Coreia do Norte,

0:04:08.000,0:04:12.000
ou pelo menos eu poderia tentar uma vida melhor

0:04:12.000,0:04:15.000
e escapar para a China.

0:04:15.000,0:04:18.000
Eu fiquei sabendo que muita gente tentou cruzar

0:04:18.000,0:04:23.000
a fronteira para a China durante a noite[br]para evitar que fossem vistos.

0:04:23.000,0:04:27.000
Guardas norte-coreanos na fronteira[br]costumavam atirar e matar as pessoas

0:04:27.000,0:04:30.000
que tentavam cruzar a fronteira sem permissão.

0:04:30.000,0:04:33.000
Soldados chineses capturariam

0:04:33.000,0:04:35.000
e mandariam de volta os norte-coreanos,

0:04:35.000,0:04:39.000
onde eles enfrentariam punições severas.

0:04:39.000,0:04:42.000
Eu decidi cruzar durante o dia,

0:04:42.000,0:04:48.000
primeiro porque eu ainda era uma criança[br]e tinha medo do escuro,

0:04:48.000,0:04:52.000
segundo porque eu sabia que já estava correndo risco,

0:04:52.000,0:04:56.000
e já que pouca gente tentava cruzar durante o dia,

0:04:56.000,0:04:57.000
Eu pensei que talvez conseguisse cruzar

0:04:57.000,0:05:01.000
sem ser visto por ninguém.

0:05:01.000,0:05:05.000
Eu cheguei na China no dia 15 de fevereiro de 2006.

0:05:05.000,0:05:07.000
Eu tinha 16 anos.

0:05:07.000,0:05:10.000
Eu pensei que as coisas na China seriam mais fáceis,

0:05:10.000,0:05:13.000
já que havia mais comida.

0:05:13.000,0:05:16.000
Eu pensei que mais pessoas me ajudariam.

0:05:16.000,0:05:20.000
Mas foi mais difícil do que viver na Coreia do Norte,

0:05:20.000,0:05:22.000
porque eu não era livre.

0:05:22.000,0:05:25.000
eu estava sempre preocupado em ser pego

0:05:25.000,0:05:27.000
e mandado de volta.

0:05:27.000,0:05:31.000
Por um milagre, alguns meses depois,

0:05:31.000,0:05:32.000
eu encontrei uma pessoa que estava comandando

0:05:32.000,0:05:35.000
um abrigo subterrâneo para norte-coreanos,

0:05:35.000,0:05:38.000
e me deixaram morar lá

0:05:38.000,0:05:43.000
e ter refeições regulares[br]pela primeira vez em muitos anos.

0:05:43.000,0:05:48.000
Naquele ano mais tarde,[br]um ativista me ajudou a escapar da China

0:05:48.000,0:05:52.000
E ir aos Estados Unidos como refugiado.

0:05:52.000,0:05:55.000
Eu fui para a América sem saber uma palavra em inglês,

0:05:55.000,0:06:00.000
mesmo assim, minha assistente social[br]me disse que eu teria que ir para o colégio.

0:06:00.000,0:06:04.000
Mesmo na Coreia do Norte eu só tirava zero.

0:06:04.000,0:06:05.000
(Risos)

0:06:05.000,0:06:09.000
E eu mal terminei o primário.

0:06:09.000,0:06:12.000
E eu lembro que eu brigava na escola[br]mais de uma vez por dia.

0:06:12.000,0:06:17.000
Os livros e a biblioteca não eram minha praia.

0:06:17.000,0:06:21.000
Meu pai se esforçou muito para me motivar a estudar,

0:06:21.000,0:06:23.000
mas não funcionou.

0:06:23.000,0:06:26.000
Em um momento, meu pai desistiu de mim.

0:06:26.000,0:06:30.000
Ele disse, "Você não é mais meu filho".

0:06:30.000,0:06:34.000
Eu só tinha 11 ou 12 anos,[br]mas aquilo me doeu profundamente.

0:06:34.000,0:06:37.000
Mas ainda assim, meu nível de motivação

0:06:37.000,0:06:42.000
ainda não tinha mudado antes dele morrer.

0:06:42.000,0:06:45.000
Portanto na América, era meio que ridículo

0:06:45.000,0:06:48.000
que eles me dissessem[br]que eu tinha que ir para o colégio.

0:06:48.000,0:06:50.000
Eu nem mesmo tinha terminado o primário.

0:06:50.000,0:06:53.000
Eu decidi ir, só porque[br]eles disseram que eu tinha que ir,

0:06:53.000,0:06:56.000
sem me esforçar muito.

0:06:56.000,0:06:59.000
Mas um dia, eu cheguei em casa e minha mãe adotiva

0:06:59.000,0:07:03.000
tinha feito asas de frango para o jantar.

0:07:03.000,0:07:06.000
E durante o jantar, eu queria mais uma asinha,

0:07:06.000,0:07:09.000
mas eu percebi que não tinha o suficiente[br]para todo mundo,

0:07:09.000,0:07:12.000
Então eu decidi não pegar.

0:07:12.000,0:07:15.000
quando eu olhei para meu prato,

0:07:15.000,0:07:20.000
Eu vi a última asa de frango,[br]que meu pai adotivo tinha me dado a dele.

0:07:20.000,0:07:22.000
eu fiquei tão feliz.

0:07:22.000,0:07:25.000
Eu olhei para ele, sentado ao meu lado.

0:07:25.000,0:07:28.000
Ele só me olhou de volta calorosamente,

0:07:28.000,0:07:31.000
mas não disse nada.

0:07:31.000,0:07:36.000
De repente eu lembrei do meu pai biológico.

0:07:36.000,0:07:38.000
O pequeno ato de amor do meu pai adotivo

0:07:38.000,0:07:41.000
me lembrou do meu pai,

0:07:41.000,0:07:44.000
que adoraria compartilhar sua comido comigo

0:07:44.000,0:07:48.000
quando ele estava com fome,[br]mesmo se estivesse com muita fome.

0:07:48.000,0:07:53.000
Eu me sentia tão sufocado[br]que eu tinha tanta comida na América,

0:07:53.000,0:07:56.000
e ainda assim meu pai tinha morrido de fome.

0:07:56.000,0:08:01.000
Meu único desejo naquela noite[br]era preparar uma refeição para ele,

0:08:01.000,0:08:04.000
E naquela noite eu também pensei[br]no que mais eu podia fazer

0:08:04.000,0:08:06.000
para honrá-lo.

0:08:06.000,0:08:09.000
E minha resposta foi prometer para mim mesmo

0:08:09.000,0:08:12.000
que eu estudaria mais e teria a melhor educação

0:08:12.000,0:08:16.000
na América para honrar seu sacrifício.

0:08:16.000,0:08:18.000
Eu levei a escola a sério,

0:08:18.000,0:08:21.000
e pela primeira vez em toda a minha vida,

0:08:21.000,0:08:25.000
eu recebi um prêmio acadêmico por excelência,

0:08:25.000,0:08:30.000
e entrei na lista do reitor[br]desde o primeiro semestre do colegial.

0:08:30.000,0:08:36.000
(Aplausos)

0:08:38.000,0:08:41.000
Aquela asa de frango mudou minha vida.

0:08:41.000,0:08:44.000
(Risos)

0:08:46.000,0:08:48.000
Esperança é pessoal. Esperança é uma coisa

0:08:48.000,0:08:51.000
que ninguém pode te dar.

0:08:51.000,0:08:54.000
Você tem que escolher acreditar em esperança.

0:08:54.000,0:08:57.000
Você mesmo tem que fazer sozinho.

0:08:57.000,0:09:00.000
Na Coreia do Norte, eu mesmo fiz.

0:09:00.000,0:09:03.000
A esperança me trouxe para a América.

0:09:03.000,0:09:06.000
Mas na América, eu não sabia o que fazer,

0:09:06.000,0:09:11.000
porque eu tinha essa liberdade esmagadora.

0:09:11.000,0:09:15.000
Meu pai adotivo naquele jantar me deu orientação,

0:09:15.000,0:09:19.000
e me motivou e me deu um propósito

0:09:19.000,0:09:23.000
para viver na América.

0:09:23.000,0:09:26.000
Eu não vim para cá sozinho.

0:09:26.000,0:09:31.000
Eu tinha esperança, mas a esperança[br]sozinha não é suficiente.

0:09:31.000,0:09:35.000
Muitas pessoas pelo caminho[br]me ajudaram a chegar aqui.

0:09:35.000,0:09:39.000
Norte-coreanos estão lutando duro para sobreviver.

0:09:39.000,0:09:42.000
Eles têm que se esforçar para sobreviver,

0:09:42.000,0:09:44.000
ter esperança para sobreviver,

0:09:44.000,0:09:49.000
mas eles não conseguem sem ajuda.

0:09:49.000,0:09:51.000
Essa é a minha mensagem para vocês.

0:09:51.000,0:09:54.000
Tenha esperança por você mesmo,

0:09:54.000,0:09:58.000
mas também ajudem-se.

0:09:58.000,0:10:04.000
A vida pode ser difícil para todos,[br]onde quer que você viva.

0:10:04.000,0:10:08.000
Meu pai adotivo não teve[br]a intenção de mudar minha vida.

0:10:08.000,0:10:12.000
Do mesmo jeito, você pode mudar a vida de alguém

0:10:12.000,0:10:17.000
mesmo com o menor ato de amor.

0:10:17.000,0:10:22.000
um pedaço de pão pode matar sua fome,

0:10:22.000,0:10:25.000
e ter esperança vai lhe trazer o pão

0:10:25.000,0:10:27.000
para mantê-lo vivo.

0:10:27.000,0:10:31.000
Mas eu realmente acredito que

0:10:31.000,0:10:34.000
seus atos de amor e cuidado

0:10:34.000,0:10:37.000
também podem salvar a vida de outro Joseph

0:10:37.000,0:10:43.000
e mudar milhares de outros Josephs

0:10:43.000,0:10:47.000
Que ainda têm esperança de sobreviver.

0:10:47.000,0:10:48.000
Obrigado.

0:10:48.000,0:10:54.000
(Aplausos)

0:11:25.000,0:11:27.000
Adrian Hong: Joseph, obrigado por compartilhar

0:11:27.000,0:11:30.000
essa história pessoal e especial conosco.

0:11:30.000,0:11:33.000
Sei que você não vê a sua irmã há, você disse,

0:11:33.000,0:11:36.000
há quase uma década,

0:11:36.000,0:11:38.000
e na pequena chance de que ela assista a isso,

0:11:38.000,0:11:40.000
nós queremos te dar a oportunidade

0:11:40.000,0:11:42.000
de mandar uma mensagem para ela.

0:11:42.000,0:11:43.000
Joseph Kim: Em coreano?

0:11:43.000,0:11:46.000
AH: Pode ser em inglês, depois em coreano também.

0:11:46.000,0:11:50.000
(Risos)

0:11:50.000,0:11:52.000
JK: Ok, não vou falar muito mais em coreano

0:11:52.000,0:11:55.000
porque acho que não vou conseguir

0:11:55.000,0:11:59.000
sem começar a chorar.

0:11:59.000,0:12:03.000
Nuna, já faz quase 10 anos

0:12:03.000,0:12:10.000
que eu não te vejo.

0:12:10.000,0:12:14.000
Eu só queria dizer

0:12:14.000,0:12:17.000
Que eu sinto sua falta e eu te amo,

0:12:17.000,0:12:22.000
e por favor volta para mim e esteja viva.

0:12:22.000,0:12:27.000
E eu -- oh, nossa.

0:12:27.000,0:12:32.000
Eu ainda não perdi minha esperança de te ver.

0:12:33.000,0:12:38.000
Vou viver minha vida feliz

0:12:38.000,0:12:41.000
e estudar bastante

0:12:41.000,0:12:43.000
até que eu te veja,

0:12:43.000,0:12:48.000
e eu prometo que não vou chorar de novo.

0:12:48.000,0:12:49.000
(Risos)

0:12:49.000,0:12:52.000
Sim, eu não vejo a hora de te ver de novo,

0:12:52.000,0:12:54.000
e se você não puder me encontrar,

0:12:54.000,0:12:57.000
eu também vou te procurar,

0:12:57.000,0:13:00.000
e eu espero poder te ver um dia.

0:13:00.000,0:13:03.000
E posso também mandar[br]uma mensagem para minha mãe?

0:13:03.000,0:13:05.000
AH: Claro, fique a vontade.

0:13:05.000,0:13:08.000
JK: Eu não passei muito tempo com você,

0:13:08.000,0:13:10.000
mas eu sei que você ainda me ama,

0:13:10.000,0:13:13.000
e você provavelmente ainda reza por mim

0:13:13.000,0:13:16.000
e pensa em mim.

0:13:16.000,0:13:18.000
Eu só queria te dizer obrigado

0:13:18.000,0:13:21.000
por me deixar estar neste mundo.

0:13:21.000,0:13:23.000
Obrigado.

0:13:23.000,0:13:28.000
(Aplausos)