[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben geboren en getogen in Noord-Korea.
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Mijn familie kampte voortdurend met armoede,
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,maar ik kreeg altijd het meeste liefde en zorg
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik de enige zoon was
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,en de jongste van twee in het gezin.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:21.72,Default,,0000,0000,0000,,In 1994 was er de grote hongersnood.
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Ik was vier jaar oud.
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Mijn zus en ik gingen sprokkelhout zoeken
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,vanaf 5 uur 's ochtends
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,tot na middernacht.
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Ik dwaalde door de straten op zoek naar eten.
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet nog dat ik een klein kind zag
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,dat op zijn moeders rug gebonden was\Nen chips at,
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,en dat ik van hem wou stelen.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Honger is vernedering.\NHonger is uitzichtloosheid.
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Een kind dat honger heeft, denkt niet eens\Naan politiek en vrijheid.
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Een kind dat honger heeft, denkt niet eens\Naan politiek en vrijheid.
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Op mijn negende verjaardag konden mijn ouders
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:01.77,Default,,0000,0000,0000,,me niets te eten geven.
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Maar zelfs als kind voelde ik
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,de zwaarte in hun hart.
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Meer dan een miljoen Noord-Koreanen\Nstierven toen van honger,
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,en in 2003, toen ik 13 jaar oud was,
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,was mijn vader er één van.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Ik zag mijn vader wegkwijnen en sterven.
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,In hetzelfde jaar verdween mijn moeder op een dag.
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,En toen zei mijn zus
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dat zij naar China ging om geld te verdienen,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.20,Default,,0000,0000,0000,,maar dat ze gauw zou terugkomen\Nmet geld en eten.
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Omdat we nooit gescheiden waren geweest,
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,dacht ik dat we altijd samen zouden blijven.
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Ik gaf haar zelfs geen knuffel toen ze wegging.
Dialogue: 0,0:01:46.99,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Het is de grootste vergissing van mijn leven.
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik wist niet \Ndat het zo'n lang afscheid zou worden.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik wist niet \Ndat het zo'n lang afscheid zou worden.
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb mijn moeder en zus \Nsindsdien niet meer gezien.
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Plots werd ik wees en thuisloze.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Mijn dagelijks leven werd keihard,
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:10.70,Default,,0000,0000,0000,,maar ook erg simpel.
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Mijn doel was om een morsig stuk brood\Nte vinden in het vuilnis.
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat is geen manier om te overleven.
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Ik begon te beseffen dat bedelen\Nniet de oplossing zou zijn.
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik begon te stelen van voedselstalletjes\Nop illegale markten.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Soms vond ik kleine klussen
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:32.97,Default,,0000,0000,0000,,in ruil voor voedsel.
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik bracht ooit twee wintermaanden door
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:37.86,Default,,0000,0000,0000,,in een koolmijn, waar ik 33 meter onder de grond \Nwerkte zonder bescherming
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:43.63,Default,,0000,0000,0000,,in een koolmijn, waar ik 33 meter onder de grond \Nwerkte zonder bescherming
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,tot 16 uur per dag.
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Ik was geen uitzondering.
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Vele andere wezen overleefden zo, of erger.
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Als ik de slaap niet kon vatten\Ndoor de bittere kou
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:02.60,Default,,0000,0000,0000,,of de hongerpijn,
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,hoopte ik dat de volgende dag
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:08.01,Default,,0000,0000,0000,,mijn zus zou terugkomen\Nom me wakker te maken
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,met mijn lievelingskostje.
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Die hoop hield me in leven.
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Ik bedoel geen grote, grootse hoop.
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Ik bedoel het soort hoop waardoor ik geloofde
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:21.81,Default,,0000,0000,0000,,dat in de volgende vuilnisbak brood zou zitten,
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:24.94,Default,,0000,0000,0000,,wat meestal niet zo was.
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Maar als ik het niet geloofde,\Nzou ik het niet eens proberen
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,en zou ik sterven.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Hoop hield me in leven.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Elke dag zei ik tegen mezelf:
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:39.90,Default,,0000,0000,0000,,hoe erg het ook wordt,
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,je moet overleven.
Dialogue: 0,0:03:43.81,0:03:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Na drie jaar wachten \Nop de terugkeer van mijn zus,
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,besliste ik om naar China te gaan\Nom haar zelf te gaan zoeken.
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Ik besefte
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,dat ik zo niet veel langer kon overleven.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Ik wist dat de reis riskant zou zijn,
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,maar ik zou mijn leven in elk geval riskeren.
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Ik kon van honger sterven,\Nzoals mijn vader in Noord-Korea,
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:12.14,Default,,0000,0000,0000,,of ik kon een beter leven zoeken
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:15.38,Default,,0000,0000,0000,,door naar China te ontsnappen.
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Ik had gehoord dat velen de grens met China 's nachts probeerden over te steken om niet gezien te worden.
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik had gehoord dat velen de grens met China 's nachts probeerden over te steken om niet gezien te worden.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,De Noord-Koreaanse grenswacht schiet vaak
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,mensen neer die zonder toestemming de grens over willen.
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Chinese soldaten pakken Noord-Koreanen op\Nen sturen ze terug,
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Chinese soldaten pakken Noord-Koreanen op\Nen sturen ze terug,
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:39.57,Default,,0000,0000,0000,,waarna hun een zware straf wacht.
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Ik besloot om overdag over te steken,
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,ten eerste omdat ik een kind was,\Nbang in het donker,
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:52.74,Default,,0000,0000,0000,,ten tweede omdat ik wist dat ik al een risico nam.
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Omdat weinigen overdag probeerden over te steken,
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.84,Default,,0000,0000,0000,,dacht ik dat ik zou kunnen oversteken
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,zonder gezien te worden.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Ik bereikte China op 15 februari 2006.
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik was 16 jaar.
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht dat het eenvoudiger zou zijn in China,
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,omdat er meer eten was.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht dat meer mensen me zouden helpen.
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Maar het was lastiger dan leven in Noord-Korea,
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:22.36,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik niet vrij was.
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Ik maakte me voortdurend zorgen \Ndat ik gepakt zou worden
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,en teruggestuurd.
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Wonder boven wonder ontmoette ik \Nenkele maanden later de leider
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Wonder boven wonder ontmoette ik \Nenkele maanden later de leider
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,van een ondergrondse schuilpaats voor Noord-Koreanen.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Daar mocht ik wonen
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,en voor het eerst in vele jaren\Nregelmatig eten.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Later dat jaar hielp een activist me\Nuit China ontsnappen
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,en naar de VS gaan als vluchteling.
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging naar Amerika \Nzonder een woord Engels te kennen.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Toch zei mijn sociale begeleider\Ndat ik naar de middelbare school moest.
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs in Noord-Korea was ik een belabberde student.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:09.59,Default,,0000,0000,0000,,En ik had nauwelijks de lagere school afgemaakt.
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Ik vocht meerdere keren per dag op school.
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Boeken en de bibliotheek\Nwaren niet mijn speelterrein.
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Mijn vader deed hard zijn best\Nom me tot studeren aan te zetten,
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:23.12,Default,,0000,0000,0000,,maar tevergeefs.
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Op een bepaald moment\Ngaf mijn vader het op.
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "Je bent mijn zoon niet meer."
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Ik was 11 of 12, maar het kwetste me diep.
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Niettemin bleef mijn motivatie onveranderd
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:42.36,Default,,0000,0000,0000,,tot aan zijn dood.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.16,Default,,0000,0000,0000,,In Amerika was het dus belachelijk
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:48.19,Default,,0000,0000,0000,,dat ze zeiden dat ik \Nnaar de middelbare school moest.
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Ik was zelfs niet naar de middenschool geweest.
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Ik besloot te gaan, omdat het moest,
Dialogue: 0,0:06:53.100,0:06:56.40,Default,,0000,0000,0000,,zonder hard mijn best te doen.
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Maar op een dag kwam ik thuis\Nen mijn pleegmoeder
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:03.03,Default,,0000,0000,0000,,had kippenvleugels te eten gemaakt.
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens de maaltijd wilde ik nog een vleugel.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Ik besefte dat er niet genoeg waren voor iedereen,
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,dus zag ik ervan af.
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik naar mijn bord keek,
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,zag ik dat mijn pleegvader mij de laatste\Nkippenvleugel had gegeven.
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Ik was zo gelukkig.
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Ik keek naar hem terwijl hij naast me zat.
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Ik kreeg gewoon een warme blik terug,
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,maar hij zei niets.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Plots herinnerde ik me mijn biologische vader.
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.82,Default,,0000,0000,0000,,De kleine daad van liefde\Nvan mijn pleegvader
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,herinnerde me aan mijn vader,
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,die graag zijn eten met mij deelde
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:48.68,Default,,0000,0000,0000,,als hij honger had,\Nzelfs als hij van honger omkwam.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Ik voelde me verstikt\Ndat ik zoveel eten had in Amerika,
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:56.48,Default,,0000,0000,0000,,maar dat mijn vader van honger was gestorven.
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Die avond was mijn enige wens\Nom hem een maaltijd te koken.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht die avond ook na over wat ik nog kon doen
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:06.39,Default,,0000,0000,0000,,om hem te eren.
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Mijn antwoord was een belofte aan mezelf
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,om hard te studeren en de beste opleiding
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,in Amerika te krijgen om zijn offer te eren.
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Ik nam de school serieus
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:21.45,Default,,0000,0000,0000,,en voor het eerst in mijn leven
Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,kreeg ik op school een prijs voor uitmuntendheid.
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Ik haalde de erelijst voor het eerste semester op school.
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:38.59,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Die kippenvleugel veranderde mijn leven.
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:45.38,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:45.38,0:08:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Hoop is persoonlijk.\NHoop is iets
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:51.48,Default,,0000,0000,0000,,dat niemand je kan geven.
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Je moet ervoor kiezen om in hoop te geloven.
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Je moet het zelf maken.
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:09:00.81,Default,,0000,0000,0000,,In Noord-Korea maakte ik het zelf.
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Hoop bracht me naar Amerika.
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Maar in Amerika wist ik niet wat te doen,
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik zo'n overweldigende vrijheid had.
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens die maaltijd gaf mijn pleegvader mij richting.
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Hij motiveerde me\Nen gaf me een doel
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:23.06,Default,,0000,0000,0000,,om in Amerika te leven.
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben hier niet alleen geraakt.
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Ik had hoop, maar hoop alleen is niet genoeg.
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Vele mensen hielpen me onderweg\Nom hier te komen.
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:39.27,Default,,0000,0000,0000,,De Noord-Koreanen vechten hard om te overleven.
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Ze moeten zichzelf dwingen om te overleven,
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:44.82,Default,,0000,0000,0000,,om hoop op overleven te hebben,
Dialogue: 0,0:09:44.82,0:09:49.58,Default,,0000,0000,0000,,maar ze kunnen het niet zonder hulp.
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Dit is mijn boodschap voor jullie.
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Heb hoop voor jezelf,
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:57.75,Default,,0000,0000,0000,,maar help ook elkaar.
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:10:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Het leven kan hard zijn voor iedereen,\Nwaar je ook woont.
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Mijn pleegvader had niet de bedoeling\Nom mijn leven te veranderen.
Dialogue: 0,0:10:08.11,0:10:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Op dezelfde manier kan jij \Niemands leven veranderen
Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:17.01,Default,,0000,0000,0000,,met zelfs de kleinste daad van liefde.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Een stuk brood kan je honger stillen
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:25.22,Default,,0000,0000,0000,,en als je hoop hebt,\Nvind je brood
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.51,Default,,0000,0000,0000,,om je in leven te houden.
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb er het volste vertrouwen in
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:34.18,Default,,0000,0000,0000,,dat je daad van liefde en zorg
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:37.59,Default,,0000,0000,0000,,het leven van een andere Joseph kan redden
Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:43.03,Default,,0000,0000,0000,,en dat van duizenden Josephs
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:47.03,Default,,0000,0000,0000,,die nog hoop op overleven hebben.
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Dankuwel.
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:57.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Adrian Hong: Joseph, dank je omdat je
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:30.57,Default,,0000,0000,0000,,dit heel persoonlijke en bijzondere verhaal\Nmet ons deelt.
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat je je zus niet meer hebt gezien,
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:36.25,Default,,0000,0000,0000,,al ongeveer 10 jaar.
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Voor het geval\Ndat zij dit zou zien,
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.50,Default,,0000,0000,0000,,wilden we je de kans geven
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.72,Default,,0000,0000,0000,,om haar een boodschap te sturen.
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Joseph Kim: In het Koreaans?
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:46.47,Default,,0000,0000,0000,,AH: Je mag het in het Engels doen,\Nen dan Koreaans.
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:50.38,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,JK: Oké, het lukt me niet meer\Nin het Koreaans
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.46,Default,,0000,0000,0000,,want ik denk niet dat ik het kan
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:59.12,Default,,0000,0000,0000,,zonder te huilen.
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Nuna, het is nu al 10 jaar
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:10.36,Default,,0000,0000,0000,,dat ik je niet heb gezien.
Dialogue: 0,0:12:10.36,0:12:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde gewoon zeggen
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:17.93,Default,,0000,0000,0000,,dat ik je mis en dat ik van je hou.
Dialogue: 0,0:12:17.93,0:12:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Kom alsjeblieft naar me terug\Nen blijf in leven.
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Ik -- oh, help.
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb de hoop nog niet opgegeven\Nom je te zien.
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal gelukkig leven
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:41.57,Default,,0000,0000,0000,,en hard studeren
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:43.65,Default,,0000,0000,0000,,tot ik je zie,
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:48.23,Default,,0000,0000,0000,,en ik beloof je dat ik niet meer zal huilen.
Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:49.78,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ik kijk er gewoon naar uit\Nom je te zien.
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Als jij mij niet kunt vinden,
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:57.72,Default,,0000,0000,0000,,zal ik jou ook zoeken.
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:13:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoop je op zekere dag te zien.
Dialogue: 0,0:13:00.45,0:13:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Mag ik ook mijn mama een boodschap sturen?
Dialogue: 0,0:13:03.79,0:13:05.44,Default,,0000,0000,0000,,AH: Zeker, doe maar.
Dialogue: 0,0:13:05.44,0:13:08.23,Default,,0000,0000,0000,,JK: Ik heb niet veel tijd met jou doorgebracht,
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:10.14,Default,,0000,0000,0000,,maar ik weet dat je nog van me houdt
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:13.08,Default,,0000,0000,0000,,en waarschijnlijk nog voor me bidt
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,en aan me denkt.
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil je gewoon bedanken
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:21.89,Default,,0000,0000,0000,,dat je me op de wereld hebt gezet.
Dialogue: 0,0:13:21.89,0:13:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Dankuwel.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)