1
00:00:00,965 --> 00:00:04,468
Saya dilahirkan dan dibesarkan di Korea Utara.

2
00:00:04,468 --> 00:00:09,268
Walaupun keluarga saya hidup dalam kemiskinan,

3
00:00:09,268 --> 00:00:12,796
saya selalu dipertamai dari segi sayang dan kasih

4
00:00:12,796 --> 00:00:14,947
kerana saya anak lelaki tunggal

5
00:00:14,947 --> 00:00:18,117
dan anak bongsu antara dua adik-beradik.

6
00:00:18,117 --> 00:00:21,724
Akan tetapi, tahun 1994 berlakunya suatu kebuluran besar.

7
00:00:21,724 --> 00:00:24,183
Masa itu saya berumur 4 tahun.

8
00:00:24,183 --> 00:00:27,980
Saya bersama kakak saya sering pergi mencari kayu api

9
00:00:27,980 --> 00:00:29,956
bermula dari pukul 5 pagi

10
00:00:29,956 --> 00:00:32,762
sampai pulang lepas tengah malam.

11
00:00:32,762 --> 00:00:36,650
Saya juga akan merayau-rayau jalan raya untuk mencari makanan.

12
00:00:36,650 --> 00:00:38,823
Suatu kali saya ternampak seorang kanak-kanak

13
00:00:38,823 --> 00:00:41,645
yang diikat pada belakang ibunya sambil makan keropok,

14
00:00:41,645 --> 00:00:44,869
dan saya ingat merasa seperti mencuri daripadanya.

15
00:00:44,869 --> 00:00:49,702
Kelaparan seumpama kemaluan. 
Kelaparan seumpama putus asa.

16
00:00:49,702 --> 00:00:52,905
Untuk seorang kanak-kanak yang lapar,
politik dan kebebasan

17
00:00:52,905 --> 00:00:55,657
tak difikirkan pun.

18
00:00:55,657 --> 00:00:58,345
Pada hari jadi kesembilan saya, 
ibu bapa saya

19
00:00:58,345 --> 00:01:01,774
tidak mampu untuk memberikan saya makanan.

20
00:01:01,774 --> 00:01:05,718
Meskipun masih kecil,

21
00:01:05,718 --> 00:01:08,753
saya boleh merasa perasaan berat hati mereka.

22
00:01:08,753 --> 00:01:13,953
Akibat kebuluran tersebut, lebih sejuta rakyat Korea Utara 
meninggal dunia.

23
00:01:13,968 --> 00:01:17,664
Semasa saya berumur 13 tahun dalam tahun 2003,

24
00:01:17,664 --> 00:01:20,577
ayah saya turut menjadi mangsa kebuluran.

25
00:01:20,577 --> 00:01:24,465
Saya nampak ayah saya menjadi letih lesu 
dan meninggal dunia.

26
00:01:24,465 --> 00:01:28,597
Dalam tahun yang sama, ibu saya menghilangkan diri,

27
00:01:28,597 --> 00:01:30,402
dan kakak saya memberitahu saya

28
00:01:30,402 --> 00:01:33,003
bahawa dia telah pergi ke negara China untuk mencari duit,

29
00:01:33,003 --> 00:01:37,198
tetapi tidak lama lagi akan pulang 
dengan makanan dan wang.

30
00:01:37,198 --> 00:01:40,149
Oleh kerana kami tidak pernah dipisahkan,

31
00:01:40,149 --> 00:01:43,119
dan sebab saya sangka kami akan kekal bersama selama-lamanya,

32
00:01:43,119 --> 00:01:46,992
maka saya tidak memeluk dia apabila dia pergi.

33
00:01:46,992 --> 00:01:51,205
Itulah kesilapan paling besar 
dalam hidup saya.

34
00:01:51,205 --> 00:01:52,916
Tetapi saya pun tidak tahu

35
00:01:52,916 --> 00:01:56,404
yang kami akan berpisah untuk tempoh yang lama.

36
00:01:56,404 --> 00:02:01,341
Sejak itu, saya tak pernah bertemu kembali
dengan mak atau kakak saya.

37
00:02:01,341 --> 00:02:05,560
Secara tiba-tiba, saya telah menjadi anak yatim piatu yang terbiar.

38
00:02:05,560 --> 00:02:08,649
Kehidupan seharian saya menjadi sangat sukar,

39
00:02:08,649 --> 00:02:10,701
tapi juga sangat mudah.

40
00:02:10,701 --> 00:02:14,724
Matlamat saya hanyalah untuk mencari cebisan roti yang berdebu dalam tong sampah.

41
00:02:14,724 --> 00:02:17,631
Itu bukan cara baik untuk hidup.

42
00:02:17,631 --> 00:02:22,349
Saya mula sedar bahawa mengemis 
bukan penyelesaian masalah saya.

43
00:02:22,349 --> 00:02:27,675
Oleh itu, saya mula mencuri dari gerai makanan 
di pasar-pasar haram.

44
00:02:27,675 --> 00:02:30,640
Kadang-kadang, saya mengambil upah

45
00:02:30,640 --> 00:02:32,970
untuk makanan.

46
00:02:32,970 --> 00:02:36,116
Pernah suatu masa sewaktu musim sejuk, 
saya menghabiskan dua bulan

47
00:02:36,116 --> 00:02:37,859
bekerja dalam lombong batu arang,

48
00:02:37,859 --> 00:02:43,634
33 meter di bawah tanah tanpa perlindungan

49
00:02:43,634 --> 00:02:47,067
sampai selama 16 jam sehari.

50
00:02:47,067 --> 00:02:49,431
Bukan saya seorang sahaja yang hidup sebegini.

51
00:02:49,431 --> 00:02:56,992
Banyak lagi anak yatim yang hidup begini, 
malah aga yang lebih teruk lagi.

52
00:02:56,992 --> 00:03:01,128
Apabila saya terasa susah nak tidur akibat sejuk yang keterlaluan

53
00:03:01,128 --> 00:03:02,595
ataupun akibat sakit dari kelaparan,

54
00:03:02,595 --> 00:03:05,443
Saya berharap yang keesokan harinya,

55
00:03:05,443 --> 00:03:08,006
kakak saya akan pulang untuk mengejutkan saya

56
00:03:08,006 --> 00:03:10,276
dengan makanan kegemaran saya.

57
00:03:10,276 --> 00:03:13,426
Harapan itu membantu saya untuk meneruskan hidup.

58
00:03:13,426 --> 00:03:16,224
Saya tak bermaksud harapan yang sangat hebat.

59
00:03:16,224 --> 00:03:19,346
Harapan saya adalah jenis yang 
membolehkan saya percaya

60
00:03:19,346 --> 00:03:21,809
bahawa dalam tong sampah berikutnya terdapat roti,

61
00:03:21,809 --> 00:03:24,942
walaupunlah biasanya tiada.

62
00:03:24,942 --> 00:03:28,385
Tapi kalau tak percaya, 
saya tak akan cuba,

63
00:03:28,385 --> 00:03:30,478
dan seterusnya akan mati.

64
00:03:30,478 --> 00:03:34,416
Harapan membantu saya untuk hidup.

65
00:03:34,416 --> 00:03:37,176
Tiap-tiap hari, saya memberitahu diri

66
00:03:37,176 --> 00:03:39,904
bahawa sesusah mana pun hidup saya,

67
00:03:39,904 --> 00:03:43,806
saya harus terus bertahan.

68
00:03:43,806 --> 00:03:47,936
Selepas tiga tahun menunggu kepulangan kakak saya,

69
00:03:47,936 --> 00:03:52,288
saya berputus untuk pergi ke negara China 
sendiri untuk mencarinya.

70
00:03:52,288 --> 00:03:55,148
Saya sedar

71
00:03:55,148 --> 00:03:58,798
yang saya tak boleh hidup lama dengan cara ini.

72
00:03:58,798 --> 00:04:01,603
Saya tahu perjalanan ke China akan penuh risiko,

73
00:04:01,603 --> 00:04:04,500
tapi tak kira cara yang manapun 
nyawa saya akan digadaikan juga.

74
00:04:04,500 --> 00:04:08,686
Saya boleh mati kelaparan 
seperti ayah saya di Korea Utara,

75
00:04:08,686 --> 00:04:12,144
atau sekurang-kurangnya saya boleh cuba mencari kehidupan yang lebih baik

76
00:04:12,144 --> 00:04:15,380
dan melarikan diri ke China.

77
00:04:15,380 --> 00:04:18,610
Saya mendapat tahu yang banyak orang cuba merentas

78
00:04:18,610 --> 00:04:23,397
sempadan ke China pada waktu malam supaya tidak dilihat.

79
00:04:23,397 --> 00:04:27,355
Pengawal sempadan Korea Utara biasanya akan menembak dan membunuh orang

80
00:04:27,355 --> 00:04:30,728
yang cuba merentas sempadan tanpa izin.

81
00:04:30,728 --> 00:04:33,379
Askar China akan tangkap

82
00:04:33,379 --> 00:04:35,233
dan menghantar balik orang Korea Utara,

83
00:04:35,233 --> 00:04:39,573
di mana mereka akan menghadapi hukuman berat.

84
00:04:39,573 --> 00:04:42,654
Saya mengambil keputusan untuk menyeberangi sempadan pada waktu siang,

85
00:04:42,654 --> 00:04:48,087
pertama sekali sebab saya masih budak 
dan masih takut kegelapan,

86
00:04:48,087 --> 00:04:52,736
kedua sebab saya tahu saya sudahpun mengambil risiko,

87
00:04:52,736 --> 00:04:56,151
dan sebab tak ramai orang yang cuba 
merentas sempadan pada waktu siang.

88
00:04:56,151 --> 00:04:57,841
Saya berpendapat bahawa ada peluang untuk 
merentas sempadan

89
00:04:57,841 --> 00:05:01,266
tanpa dilihat oleh sesiapa.

90
00:05:01,266 --> 00:05:05,174
Saya berjaya sampai ke China pada 15 Februari 2006.

91
00:05:05,174 --> 00:05:07,402
Masa itu, saya berumur 16 tahun.

92
00:05:07,402 --> 00:05:10,322
Saya sangkakan kehidupan di China lebih senang,

93
00:05:10,322 --> 00:05:13,595
memandangkan di sana terdapat lebih banyak makanan.

94
00:05:13,595 --> 00:05:16,651
Saya ingatkan lebih ramai orang akan menolong saya.

95
00:05:16,651 --> 00:05:20,664
Tapi kehidupan sana lebih sukar daripada kehidupan di Korea Utara,

96
00:05:20,664 --> 00:05:22,359
sebab saya tak bebas.

97
00:05:22,359 --> 00:05:25,104
Saya selalu risau akan kena tangkap

98
00:05:25,104 --> 00:05:27,899
dan dihantar pulang.

99
00:05:27,899 --> 00:05:31,170
Seperti keajaiban, beberapa bulan kemudian,

100
00:05:31,170 --> 00:05:32,613
Saya bertemu seseorang yang menguruskan

101
00:05:32,613 --> 00:05:35,955
tempat perlindungan bawah tanah 
untuk orang Korea Utara,

102
00:05:35,955 --> 00:05:38,563
dan dibenarkan untuk tinggal sana

103
00:05:38,563 --> 00:05:43,915
dengan makanan tetap untuk kali pertamanya 
selepas beberapa tahun.

104
00:05:43,915 --> 00:05:48,396
Kemudian, pada tahun yang sama, seorang aktivis membantu saya melarikan diri dari China

105
00:05:48,396 --> 00:05:52,617
dan pergi ke Amerika Syarikat sebagai orang pelarian.

106
00:05:52,617 --> 00:05:55,917
Saya pergi ke Amerika tanpa mengetahui sepatah perkataan bahasa Inggeris,

107
00:05:55,917 --> 00:06:00,296
tetapi pekerja sosial saya masih menyuruh saya 
untuk pergi ke sekolah menegah.

108
00:06:00,296 --> 00:06:04,495
Di Korea Utara pun, saya merupakan pelajar corot.

109
00:06:04,495 --> 00:06:05,879
(Ketawa)

110
00:06:05,879 --> 00:06:09,586
Dan saya hampir-hampir tak habis sekolah rendah.

111
00:06:09,586 --> 00:06:12,890
Dan saya ingat pernah bergaduh di sekolah 
lebih sekali sehari.

112
00:06:12,890 --> 00:06:16,828
Minat saya bukanlah buku-buku teks dan perpustakaan.

113
00:06:16,828 --> 00:06:20,573
Ayah saya cuba bersungguh-sungguhnya 
untuk memotivasikan saya untuk belajar.

114
00:06:20,573 --> 00:06:23,124
tapi ia masih tak berhasil.

115
00:06:23,124 --> 00:06:26,267
Pada suatu ketika, ayah saya putus asa dengan saya.

116
00:06:26,267 --> 00:06:30,236
Dia kata, "Kamu bukan anak saya lagi."

117
00:06:30,236 --> 00:06:34,988
Masa itu saya hanya berumur 11 atau 12, 
tapi saya betul-betul kecil hati.

118
00:06:34,988 --> 00:06:37,649
Meskipun begitu, tahap motivasi saya

119
00:06:37,649 --> 00:06:42,356
tidak berubah sebelum dia meninggal dunia.

120
00:06:42,356 --> 00:06:45,161
Jadi semasa di Amerika, saya rasa tak masuk akal

121
00:06:45,161 --> 00:06:48,188
apabila disuruh untuk belajar di sekolah menengah atas.

122
00:06:48,188 --> 00:06:50,612
Sekolah menengah rendah pun saya tak pergi.

123
00:06:50,612 --> 00:06:53,996
Saya mengambil keputusan untuk pergi, 
hanya sebab disuruh,

124
00:06:53,996 --> 00:06:56,404
tanpa betul-betul mencuba.

125
00:06:56,404 --> 00:06:59,817
Tapi suatu hari apabila pulang dari sekolah, ibu angkat saya

126
00:06:59,817 --> 00:07:03,026
telah memasak kepak ayam untuk makan malam.

127
00:07:03,026 --> 00:07:06,280
Semasa makan malam, 
saya keinginan mengambil satu lagi kepak ayam,

128
00:07:06,280 --> 00:07:09,476
tapi saya perasan tak cukup untuk semua orang,

129
00:07:09,476 --> 00:07:12,973
oleh itu tak jadi.

130
00:07:12,973 --> 00:07:15,298
Apabila saya melihat pinggan saya,

131
00:07:15,298 --> 00:07:20,434
saya nampak kepak ayam terakhir 
yang ayah angkat saya berikan.

132
00:07:20,434 --> 00:07:22,752
Saya berasa sungguh gembira.

133
00:07:22,752 --> 00:07:25,015
Saya memandang dia tengah duduk sebelah saya.

134
00:07:25,015 --> 00:07:28,331
Dia memandang saya balik dengan mesra,

135
00:07:28,331 --> 00:07:31,003
tanpa berkata apa-apa.

136
00:07:31,003 --> 00:07:35,847
Tiba-tiba saya teringat ayah kandung saya.

137
00:07:35,847 --> 00:07:38,820
Perbuatan kecil ayah angkat saya yang penuh kasih sayang

138
00:07:38,820 --> 00:07:41,041
mengingatkan saya pada ayah saya,

139
00:07:41,041 --> 00:07:44,041
yang gemar berkongsi makanannya dengan saya

140
00:07:44,041 --> 00:07:48,678
apabila dia lapar, walaupun apabila dia tengah kelaparan.

141
00:07:48,678 --> 00:07:53,010
Saya berasa sangat rimas 
sebab ada terlalu banyak makanan di Amerika,

142
00:07:53,010 --> 00:07:56,477
sementara ayah saya telah mati akibat kebuluran.

143
00:07:56,477 --> 00:08:00,680
Harapan tunggal saya pada malam itu 
adalah untuk memasak makanan untuknya,

144
00:08:00,680 --> 00:08:04,171
dan pada malam itu saya berfikir 
apa lagi yang boleh dibuat

145
00:08:04,171 --> 00:08:06,387
untuk memberi penghormatan kepadanya.

146
00:08:06,387 --> 00:08:09,121
Dan jawapan saya adalah untuk berjanji diri

147
00:08:09,121 --> 00:08:12,551
untuk belajar bersungguh-sungguh 
dan mendapat pendidikan terbaik

148
00:08:12,551 --> 00:08:16,115
di Amerika sebagi peringatan jasanya.

149
00:08:16,115 --> 00:08:18,651
Saya mulai belajar lebih serius di sekolah,

150
00:08:18,651 --> 00:08:21,451
dan untuk pertama kalinya dalam hidup saya,

151
00:08:21,451 --> 00:08:25,348
saya menerima anugerah akademik untuk kecemerlangan,

152
00:08:25,348 --> 00:08:30,962
dan berjaya ditempatkan dalam senarai dekan 
dari semester pertama sekolah menengah atas.

153
00:08:30,962 --> 00:08:38,594
(Tepukan)

154
00:08:38,594 --> 00:08:41,324
Kepak ayam itu mengubah hidup saya.

155
00:08:41,324 --> 00:08:45,381
(Ketawa)

156
00:08:45,381 --> 00:08:48,973
Harapan itu peribadi. Harapan itu adalah sesuatu

157
00:08:48,973 --> 00:08:51,482
yang tiada sesiapa boleh dianugerahkan.

158
00:08:51,482 --> 00:08:54,402
Anda haruslah memilih untuk percaya harapan.

159
00:08:54,402 --> 00:08:57,569
Anda haruslah mencapainya sendiri.

160
00:08:57,569 --> 00:09:00,809
Di Korea Utara, saya mencapainya sendiri.

161
00:09:00,809 --> 00:09:03,522
Harapan membawa saya ke Amerika.

162
00:09:03,522 --> 00:09:06,522
Tapi di Amerika, saya tak tahu nak buat apa,

163
00:09:06,522 --> 00:09:11,554
sebab saya mendapat kebebasan yang keterlaluan.

164
00:09:11,554 --> 00:09:15,605
Malam itu, ayah angkat saya memberikan saya arah,

165
00:09:15,605 --> 00:09:19,131
dan mendorong saya serta memberikan saya

166
00:09:19,131 --> 00:09:23,058
tujuan hidup di Amerika.

167
00:09:23,058 --> 00:09:26,178
Saya tidak datang ke sini sendiri.

168
00:09:26,178 --> 00:09:31,132
Saya mempunyai harapan, 
tetapi harapan sahaja tidak memadai.

169
00:09:31,132 --> 00:09:35,286
Banyak orang telah membantu saya 
untuk sampai ke sini.

170
00:09:35,286 --> 00:09:39,274
Orang Korea Utara berjuang keras untuk hidup.

171
00:09:39,274 --> 00:09:42,063
Mereka terus memaksa diri sendiri untuk bertahan hidup,

172
00:09:42,063 --> 00:09:44,818
mempunyai harapan untuk hidup,

173
00:09:44,818 --> 00:09:49,579
tetapi mereka tak mungkin berjaya tanpa pertolongan.

174
00:09:49,579 --> 00:09:51,925
Inilah pesanan saya untuk sekalian.

175
00:09:51,925 --> 00:09:54,634
Berharaplah untuk diri sendiri,

176
00:09:54,634 --> 00:09:57,746
tapi bantulah satu sama lain.

177
00:09:57,746 --> 00:10:04,328
Hidup boleh menjadi sukar untuk semua orang,
tidak kira di mana anda hidup.

178
00:10:04,328 --> 00:10:08,114
Ayah angkat saya tiada niat untuk mengubah hidup saya.

179
00:10:08,114 --> 00:10:12,486
Dengan cara yang sama, 
anda juga boleh mengubah kehidupan seseorang

180
00:10:12,486 --> 00:10:17,006
dengan perbuatan kasih sayang yang terkecil.

181
00:10:17,006 --> 00:10:22,124
Sekeping roti boleh menghilangkan lapar,

182
00:10:22,124 --> 00:10:25,225
dan harapan itu akan membawa roti

183
00:10:25,225 --> 00:10:27,510
untuk membantu anda hidup.

184
00:10:27,510 --> 00:10:30,727
Saya yakin bahawa

185
00:10:30,727 --> 00:10:34,185
perbuatan anda yang penuh kasih sayang

186
00:10:34,185 --> 00:10:37,589
boleh membantu kehidupan seorang yang lain seperti saya

187
00:10:37,589 --> 00:10:43,031
dan mengubah beribu-ribu orang lain seperti saya

188
00:10:43,031 --> 00:10:47,033
yang masih mempunyai harapan untuk hidup.

189
00:10:47,033 --> 00:10:48,340
Terima kasih.

190
00:10:48,340 --> 00:10:57,438
(Tepukan)

191
00:11:24,561 --> 00:11:27,386
Adrian Hong: Joseph, terima kasih kerana berkongsi

192
00:11:27,386 --> 00:11:30,568
cerita yang begitu peribadi dan sangat istimewa itu 
dengan kita.

193
00:11:30,568 --> 00:11:33,793
Menurut kamu, saya tahu bahawa kamu belum bertemu dengan kakak kamu,

194
00:11:33,793 --> 00:11:36,253
selama hampir satu dekad,

195
00:11:36,253 --> 00:11:38,670
dan kalau dia berpeluang untuk menonton ini,

196
00:11:38,670 --> 00:11:40,497
kami ingin memberi kamu sebuah peluang

197
00:11:40,497 --> 00:11:42,725
untuk menghantarnya suatu pesanan.

198
00:11:42,725 --> 00:11:43,861
Joseph Kim: dalam bahasa Korea?

199
00:11:43,861 --> 00:11:46,469
AH: Kamu boleh bercakap dalam bahasa Inggeris, selepas itu dalam bahasa Korea juga.

200
00:11:46,469 --> 00:11:50,377
(Ketawa)

201
00:11:50,377 --> 00:11:52,718
JK: Okay, saya tak akan membuatkannya lebih panjang dalam bahasa Korea

202
00:11:52,718 --> 00:11:55,459
sebab saya rasa saya tak boleh meneruskannya

203
00:11:55,459 --> 00:11:59,115
tanpa berair mata.

204
00:11:59,115 --> 00:12:03,836
Nuna, sudah genap 10 tahun

205
00:12:03,836 --> 00:12:10,357
yang adik tak berjumpa dengan kakak.

206
00:12:10,357 --> 00:12:13,749
Adik hanya nak cakap

207
00:12:13,749 --> 00:12:17,933
yang adik rindukan kakak, yang adik sayang kakak,

208
00:12:17,933 --> 00:12:22,276
dan tolong pulang kembali kepada adik dan teruskan hidup.

209
00:12:22,276 --> 00:12:27,162
Dan adik -- oh, alamak.

210
00:12:27,162 --> 00:12:31,482
Adik masih belum putus asa untuk bertemu dengan kakak.

211
00:12:33,591 --> 00:12:38,253
Adik akan hidup dengan gembira

212
00:12:38,253 --> 00:12:41,572
dan belajar bersungguh-sungguh

213
00:12:41,572 --> 00:12:43,649
sampai bertemu kembali dengan kakak,

214
00:12:43,649 --> 00:12:48,228
dan adik berjanji takkan menangis lagi.

215
00:12:48,228 --> 00:12:49,785
(Ketawa)

216
00:12:49,785 --> 00:12:52,373
Ya, adik berharap sangat untuk berjumpa dengan kakak,

217
00:12:52,373 --> 00:12:54,644
dan kalau kakak tak dapat jumpa adik,

218
00:12:54,644 --> 00:12:57,716
adik akan cari kakak juga,

219
00:12:57,716 --> 00:13:00,452
dan adik harap akan berjumpa dengan kakak 
suatu hari nanti.

220
00:13:00,452 --> 00:13:03,788
Boleh tak saya buat pesanan untuk ibu saya?

221
00:13:03,788 --> 00:13:05,439
AH: Sila.

222
00:13:05,439 --> 00:13:08,228
JK: Adik tak banyak menghabiskan masa dengan mak,

223
00:13:08,228 --> 00:13:10,140
tapi adik tahu yang mak masih sayangkan adik,

224
00:13:10,140 --> 00:13:13,084
dan mungkin masih berdoa untuk adik

225
00:13:13,084 --> 00:13:16,204
dan teringatkan adik.

226
00:13:16,204 --> 00:13:18,356
Adik nak ucapkan terima kasih

227
00:13:18,356 --> 00:13:21,890
kerana melahirkan adik ke dunia ini.

228
00:13:21,890 --> 00:13:23,359
Terima kasih.

229
00:13:23,359 --> 00:13:28,683
(Tepukan)