1
00:00:00,965 --> 00:00:04,468
Gimiau ir užaugau Šiaurės Korėjoje.

2
00:00:04,468 --> 00:00:09,268
Nors mano šeima nuolatos kentė nepriteklių,

3
00:00:09,268 --> 00:00:12,796
mane visada mylėjo ir rūpinosi manimi,

4
00:00:12,796 --> 00:00:14,947
nes buvau vienintelis jų sūnus

5
00:00:14,947 --> 00:00:18,117
ir jauniausias iš dviejų vaikų šeimoje.

6
00:00:18,117 --> 00:00:21,724
Bet 1994 metais prasidėjo didysis badas.

7
00:00:21,724 --> 00:00:24,183
Man buvo ketveri.

8
00:00:24,183 --> 00:00:27,980
Aš ir mano sesuo eidavome ieškoti malkų,

9
00:00:27,980 --> 00:00:29,956
išeidami penktą valandą ryto

10
00:00:29,956 --> 00:00:32,762
ir grįždami gerokai po vidurnakčio.

11
00:00:32,762 --> 00:00:36,650
Aš vaikščiodavau gatvėmis, ieškodamas maisto

12
00:00:36,650 --> 00:00:38,823
ir prisimenu vieną mažą vaiką,

13
00:00:38,823 --> 00:00:41,645
įsikibusį savo motinai už nugaros ir valgantį bulvytes,

14
00:00:41,645 --> 00:00:44,869
o aš norėjau jas iš jo pavogti.

15
00:00:44,869 --> 00:00:49,702
Badas yra pažeminimas Badas - tai beviltiškumas.

16
00:00:49,702 --> 00:00:52,905
Išbadėjusiam vaikui politika ir laisvė

17
00:00:52,905 --> 00:00:55,657
nerūpi.

18
00:00:55,657 --> 00:00:58,345
Per mano devintąjį gimtadienį, tėvai

19
00:00:58,345 --> 00:01:01,774
negalėjo man duoti nieko valgomo.

20
00:01:01,774 --> 00:01:05,718
Nors ir buvau dar vaikas, jaučiau sunkumą

21
00:01:05,718 --> 00:01:08,753
jų širdyse dėl to.

22
00:01:08,753 --> 00:01:13,953
Tuo metu milijonai Pietų Korėjos gyventojų mirė nuo bado,

23
00:01:13,968 --> 00:01:17,664
o 2003 metais, kai man buvo 13,

24
00:01:17,664 --> 00:01:20,577
mano tėvas tapo vienu iš jų.

25
00:01:20,577 --> 00:01:24,465
Mačiau kaip mano tėvas išseko nuo bado ir mirė.

26
00:01:24,465 --> 00:01:28,597
Taip pačiais metais, dingo mano motina

27
00:01:28,597 --> 00:01:30,402
ir sesuo pasakė,

28
00:01:30,402 --> 00:01:33,003
kad ji išvyko į Kiniją uždirbti pinigų,

29
00:01:33,003 --> 00:01:37,198
kad ji greitai sugrįš, turėdama maisto ir pinigų.

30
00:01:37,198 --> 00:01:40,149
Iki to laiko mes niekada nesiskyrėme

31
00:01:40,149 --> 00:01:43,119
ir aš maniau, kad visad būsime kartu.

32
00:01:43,119 --> 00:01:46,992
Aš jos net neapkabinau, kai ji išvyko.

33
00:01:46,992 --> 00:01:51,205
Tai buvo pati didžiausia mano gyvenime padaryta klaida.

34
00:01:51,205 --> 00:01:52,916
Bet tada aš nežinojau,

35
00:01:52,916 --> 00:01:56,404
jog tai bus atsisveikinimas ilgam.

36
00:01:56,404 --> 00:02:01,341
Nuo to laiko nemačiau nei mamos, nei sesers.

37
00:02:01,341 --> 00:02:05,560
Šitaip aš staiga tapau našlaičiu ir benamiu.

38
00:02:05,560 --> 00:02:08,649
Mano gyvenimas tapo labai sunkiu,

39
00:02:08,649 --> 00:02:10,701
bet paprastu:

40
00:02:10,701 --> 00:02:14,724
mano tikslas buvo surasti apdulkėjusį duonos gabaliuką šiukšledėžėje.

41
00:02:14,724 --> 00:02:17,631
Bet taip neišgyvensi.

42
00:02:17,631 --> 00:02:22,349
Aš pradėjau suvokti, kad išmalda nėra sprendimas.

43
00:02:22,349 --> 00:02:27,675
Taigi, pradėjau vogti maistą iš maisto vežimėlių ir nelegalių parduotuvių.

44
00:02:27,675 --> 00:02:30,640
Kartais rasdavau smulkių darbelių

45
00:02:30,640 --> 00:02:32,970
už kuriuos, kaip atlygį, man duodavo maisto.

46
00:02:32,970 --> 00:02:36,116
Kartą du žiemos mėnesius praleidau

47
00:02:36,116 --> 00:02:37,859
dirbdamas anglių kasykloje,

48
00:02:37,859 --> 00:02:43,634
33 metrus po žeme, be jokios apsaugos,

49
00:02:43,634 --> 00:02:47,067
po 16 valandų per dieną.

50
00:02:47,067 --> 00:02:49,431
Tai nebuvo neįprasta.

51
00:02:49,431 --> 00:02:56,992
Daugybė kitų našlaičių išgyveno dirbdami tokius darbus, arba dar blogesnius.

52
00:02:56,992 --> 00:03:01,128
Kai mane kankindavo nemiga dėl šalčio

53
00:03:01,128 --> 00:03:02,595
ar skaudantis iš bado pilvas,

54
00:03:02,595 --> 00:03:05,443
tikėdavausi, kad kitą rytą

55
00:03:05,443 --> 00:03:08,006
sugrįš mano sesuo, pažadins mane

56
00:03:08,006 --> 00:03:10,276
ir turės su savimi mano mėgstamiausio maisto.

57
00:03:10,276 --> 00:03:13,426
Tik toji viltis palaikė mano gyvybę.

58
00:03:13,426 --> 00:03:16,224
Aš turiu omenyje ne didelę, įspūdingą viltį,

59
00:03:16,224 --> 00:03:19,346
aš turiu omenyje tą viltį, kuri privertė mane tikėti,

60
00:03:19,346 --> 00:03:21,809
jog kitoje šiukšledėžėje yra duonos,

61
00:03:21,809 --> 00:03:24,942
nors, paprastai, jos ten nebūdavo.

62
00:03:24,942 --> 00:03:28,385
Bet jeigu aš tuo nebūčiau tikėjęs, būčiau net nemėginęs to daryti

63
00:03:28,385 --> 00:03:30,478
ir tuomet būčiau miręs.

64
00:03:30,478 --> 00:03:34,416
Tik viltis palaikė mane gyvą.

65
00:03:34,416 --> 00:03:37,176
Kasdien kartojau sau,

66
00:03:37,176 --> 00:03:39,904
kad nesvarbu kaip sunku viskas bebūtų,

67
00:03:39,904 --> 00:03:43,806
aš privalau išlikti gyvas.

68
00:03:43,806 --> 00:03:47,936
Po trijų metų, belaukiant sesers sugrįštant,

69
00:03:47,936 --> 00:03:52,288
nusprendžiau pats nuvykti į Kiniją ir ją susirasti.

70
00:03:52,288 --> 00:03:55,148
Suvokiau,

71
00:03:55,148 --> 00:03:58,798
kad negaliu išlikti gyvas, šitaip gyvendamas.

72
00:03:58,798 --> 00:04:01,603
Žinojau, kad kelionė bus rizikinga,

73
00:04:01,603 --> 00:04:04,500
bet mano gyvenimas buvo rizikingas bet kuriuo atveju.

74
00:04:04,500 --> 00:04:08,686
Galėjau mirti iš bado, lygiai tai pat, kaip mirė mano tėvas Šiaurės Korėjoje,

75
00:04:08,686 --> 00:04:12,144
arba pabandyti išsikovoti geresnį gyvenimą,

76
00:04:12,144 --> 00:04:15,380
pabėgant į Kiniją.

77
00:04:15,380 --> 00:04:18,610
Sužinojau, jog daugybė žmonių bandė kirsti

78
00:04:18,610 --> 00:04:23,397
Kinijos sieną naktį, siekdami likti nepastebėti.

79
00:04:23,397 --> 00:04:27,355
Šiaurės Korėjos pasieniečiai dažnai šaudė ir žudė tuos,

80
00:04:27,355 --> 00:04:30,728
kurie bandė tai padaryti be leidimo.

81
00:04:30,728 --> 00:04:33,379
Kinijos kareiviai sugaudavo juos

82
00:04:33,379 --> 00:04:35,233
ir siųsdavo Šiaurės Korėjos pasieniečiams,

83
00:04:35,233 --> 00:04:39,573
kurie bausdavo rimtomis bausmėmis.

84
00:04:39,573 --> 00:04:42,654
Taigi, aš nusprendžiau kirsti sieną dienos metu

85
00:04:42,654 --> 00:04:48,087
visų pirma dėl to, kad vis dar buvau vaikas ir bijojau tamsos,

86
00:04:48,087 --> 00:04:52,736
visų antra, todėl, jog žinojau, kad vis tiek rizikuoju

87
00:04:52,736 --> 00:04:56,151
ir, be to, tik nedidelė saujelė žmonių bandė kirsti sieną dienos metu,

88
00:04:56,151 --> 00:04:57,841
taigi, mano manymu, buvo visai įmanoma

89
00:04:57,841 --> 00:05:01,266
likti nepastebėtam.

90
00:05:01,266 --> 00:05:05,174
Kinijos sieną kirtau 2006 metų vasario 15 dieną.

91
00:05:05,174 --> 00:05:07,402
Man buvo 16 metų.

92
00:05:07,402 --> 00:05:10,322
Maniau, kad reikalai Kinijoje klostysis lengviau,

93
00:05:10,322 --> 00:05:13,595
nes čia daugiau maisto,

94
00:05:13,595 --> 00:05:16,651
maniau, kad žmonės man padės daugiau.

95
00:05:16,651 --> 00:05:20,664
Bet čia gyventi buvo dar sunkiau, negu Šiaurės Korėjoje,

96
00:05:20,664 --> 00:05:22,359
kadangi nebuvau laisvas.

97
00:05:22,359 --> 00:05:25,104
Visada bijojau būti sugautas

98
00:05:25,104 --> 00:05:27,899
ir išsiųstas atgal.

99
00:05:27,899 --> 00:05:31,170
Neįtikėtina, bet po kelių mėnesių

100
00:05:31,170 --> 00:05:32,613
sutikau žmonių, lygiai tokių pačių kaip aš - pabėgėlių,

101
00:05:32,613 --> 00:05:35,955
gyvenančių požeminėje prieglaudoje šiaurės korėjiečiams,

102
00:05:35,955 --> 00:05:38,563
ir man buvo leista apsistoti ten.

103
00:05:38,563 --> 00:05:43,915
Pirmą kartą per daugybė metų kasdieną valgiau maistą.

104
00:05:43,915 --> 00:05:48,396
Prabėgus daugiau negu metams, vienas aktyvistas padėjo man pabėgti iš Kinijos

105
00:05:48,396 --> 00:05:52,617
į JAV kaip pabėgeliui.

106
00:05:52,617 --> 00:05:55,917
Nuvykau į Ameriką, nemokėdamas nei vieno žodžio angliškai,

107
00:05:55,917 --> 00:06:00,296
tačiau socialinis darbuotojas man pasakė, kad turėčiau eiti į vidurinę mokyklą.

108
00:06:00,296 --> 00:06:04,495
Netgi Šiaurės Korėjoje buvau dvejetukininkas.

109
00:06:04,495 --> 00:06:05,879
(Juokas)

110
00:06:05,879 --> 00:06:09,586
Vos baigiau pradinę mokyklą.

111
00:06:09,586 --> 00:06:12,890
Prisimenu, kai pešiausi mokykloje kelis kartus per dieną.

112
00:06:12,890 --> 00:06:16,828
Vadovėliai ir biblioteka nebuvo mano žaidimo aikštelė.

113
00:06:16,828 --> 00:06:20,573
Mano tėvas labai stengėsi motyvuoti mane mokytis,

114
00:06:20,573 --> 00:06:23,124
bet tai neveikė.

115
00:06:23,124 --> 00:06:26,267
Kažkuriuo metu jis nuleido rankas.

116
00:06:26,267 --> 00:06:30,236
Jis pasakė: ,,Tu man nebe sūnus."

117
00:06:30,236 --> 00:06:34,988
Man tebuvo 11 ar 12 metų, bet tai skaudžiai žeidė mano širdį.

118
00:06:34,988 --> 00:06:37,649
Nepaisant to, mano noras mokytis,

119
00:06:37,649 --> 00:06:42,356
nepasikeitė iki jo mirties.

120
00:06:42,356 --> 00:06:44,300
Todėl Amerikoje mintis eiti į mokyklą

121
00:06:46,244 --> 00:06:48,188
nuskambėjo juokingai.

122
00:06:48,188 --> 00:06:50,612
Aš netgi nebaigiau pagrindinės mokyklos.

123
00:06:50,612 --> 00:06:53,996
Nusprendžiau lankyti, kadangi man jie taip pasakė,

124
00:06:53,996 --> 00:06:56,404
per daug negalvodamas apie tai.

125
00:06:56,404 --> 00:06:59,817
Kartą grįžau namo ir mama globėja įmotė

126
00:06:59,817 --> 00:07:03,026
pagamino vištienos sparnelių pietums.

127
00:07:03,026 --> 00:07:06,280
Mums bepietaujant, užsimaniau dar vieno vištos sparnelio,

128
00:07:06,280 --> 00:07:09,476
bet suvokiau, kad jų visiems neužteks,

129
00:07:09,476 --> 00:07:12,973
taigi nusprendžiau dar vieno neimti.

130
00:07:12,973 --> 00:07:15,298
Man pažvelgus žemyn į savo lėkštę,

131
00:07:15,298 --> 00:07:20,434
pamačiau, kad mano tėvas globėjas man atidavė paskutinįjį vištienos sparnelį.

132
00:07:20,434 --> 00:07:22,752
Buvau beprotiškai laimingas.

133
00:07:22,752 --> 00:07:25,015
Pažvelgiau į jį, sėdintį šalia manęs.

134
00:07:25,015 --> 00:07:28,331
Jis tik pažiūrėjo į mane labai šiltu žvilgsniu,

135
00:07:28,331 --> 00:07:31,003
bet neištarė nei žodžio.

136
00:07:31,003 --> 00:07:35,847
Staiga prisiminiau savo biologinį tėvą.

137
00:07:35,847 --> 00:07:38,820
Įtėvio išreikšta meilė man,

138
00:07:38,820 --> 00:07:41,041
priminė man tą,

139
00:07:41,041 --> 00:07:44,041
kuris visada mielai dalijosi maistu su manimi,

140
00:07:44,041 --> 00:07:48,678
net ir tuomet kai jis buvo alkanas, net ir tuomet kai jis buvo išbadėjęs.

141
00:07:48,678 --> 00:07:53,010
Jaučiausi kaltas, kad turėjau tiek daug maisto Amerikoje,

142
00:07:53,010 --> 00:07:56,477
o mano tėvas mirė iš bado.

143
00:07:56,477 --> 00:08:00,680
Tą vakarą mano vienintelis noras buvo pagaminti jam ką nors.

144
00:08:00,680 --> 00:08:04,171
Tą patį vakarą svarsčiau, ką dar galiu padaryti,

145
00:08:04,171 --> 00:08:06,387
kad pagerbčiau savo tėvą.

146
00:08:06,387 --> 00:08:09,121
Atsakydamas į šį klausimą pasižadėjau sau,

147
00:08:09,121 --> 00:08:12,551
kad daug mokysiuos ir įgysiu geriausią išsilavinimą

148
00:08:12,551 --> 00:08:16,115
Amerikoje, šitaip pagerbiant jo pasiaukojimą.

149
00:08:16,115 --> 00:08:18,651
Į mokyklą pradėjau žiūrėti rimtai

150
00:08:18,651 --> 00:08:21,451
ir pirmą kartą savo gyvenime

151
00:08:21,451 --> 00:08:25,348
gavau akademinį apdovanojimą už puikų mokymąsi,

152
00:08:25,348 --> 00:08:30,962
buvau geriausiai besimokančių studentų sąraše nuo pirmo semestro mokykloje.

153
00:08:30,962 --> 00:08:38,594
(Plojimai)

154
00:08:38,594 --> 00:08:41,324
Tas vištos sparnelis pakeitė mano gyvenimą.

155
00:08:41,324 --> 00:08:45,381
(Juokas)

156
00:08:45,381 --> 00:08:48,973
Kiekvieno viltis yra savita. Kiekvienam viltis yra kažkas,

157
00:08:48,973 --> 00:08:51,482
ko niekas kitas tau to negalėtų suteikti.

158
00:08:51,482 --> 00:08:54,402
Tikėti viltimi - tai apsisprendimo reikalas.

159
00:08:54,402 --> 00:08:57,569
Privalai pats tai padaryti.

160
00:08:57,569 --> 00:09:00,809
Šiaurės Korėjoje aš tai padariau pats.

161
00:09:00,809 --> 00:09:03,522
Viltis nuvedė mane į Ameriką.

162
00:09:03,522 --> 00:09:06,522
Bet Amerikoje nežinojau, ką man daryti,

163
00:09:06,522 --> 00:09:11,554
nes turėjau neribotą laisvę.

164
00:09:11,554 --> 00:09:15,605
Tą vakarą, mums vakarieniaujant, mano įtėvis nurodė man kryptį,

165
00:09:15,605 --> 00:09:19,131
motyvavo mane ir suteikė tikslą,

166
00:09:19,131 --> 00:09:23,058
dėl kurio pasilikau gyventi Amerikoje.

167
00:09:23,058 --> 00:09:26,178
Neatvykau čia vienas pats, savo pastangomis.

168
00:09:26,178 --> 00:09:31,132
Aš turėjau viltį, bet to negana.

169
00:09:31,132 --> 00:09:35,286
Daugybė žmonių man padėjo atsidurti čia.

170
00:09:35,286 --> 00:09:39,274
Šiaurės korėjiečiai sunkiai kovoja norėdami išgyventi.

171
00:09:39,274 --> 00:09:42,063
Jie turi versti save išgyventi,

172
00:09:42,063 --> 00:09:44,818
turėti viltį išgyventi,

173
00:09:44,818 --> 00:09:49,579
bet jie neišgyvens be kitų pagalbos.

174
00:09:49,579 --> 00:09:51,925
Ši žinutė skirta Jums.

175
00:09:51,925 --> 00:09:54,634
Tikėkite savimi,

176
00:09:54,634 --> 00:09:57,746
bet taip pat nepamiršk padėti kitiems.

177
00:09:57,746 --> 00:10:04,328
Visiems be išimties gyvenimas gali būti nelengvas, nepriklausomai nuo gyvenamosios vietos.

178
00:10:04,328 --> 00:10:08,114
Mano įtėvis tikrai neketino pakeisti man gyvenimo.

179
00:10:08,114 --> 00:10:12,486
Tokiu pačiu būdu jūs taip pat galite pakeisti kažkieno kito gyvenimą

180
00:10:12,486 --> 00:10:17,006
netgi mažyčiu meilės veiksmu.

181
00:10:17,006 --> 00:10:22,124
Gabalėlis duonos gali numalšinti alkį,

182
00:10:22,124 --> 00:10:25,225
o vilties turėjimas atneš tau duonos,

183
00:10:25,225 --> 00:10:27,510
kad išliktum gyvas.

184
00:10:27,510 --> 00:10:30,727
Bet aš tvirtai tikiu, kad

185
00:10:30,727 --> 00:10:34,185
Jūsų meilė ir rūpestis

186
00:10:34,185 --> 00:10:37,589
gali išgelbėti kito Džiosefo gyvenimą

187
00:10:37,589 --> 00:10:43,031
ir pakeisti daugybės kitų Džiosefų gyvenimus,

188
00:10:43,031 --> 00:10:47,033
kurie vis dar turi vilties išlikti gyvi.

189
00:10:47,033 --> 00:10:48,340
Ačiū.

190
00:10:48,340 --> 00:10:57,438
(Plojimai)

191
00:11:24,561 --> 00:11:27,386
Adrian Hong: Joseph, dėkoju tau už tai, kad pasidalinai

192
00:11:27,386 --> 00:11:30,568
labai asmeniška ir ypatinga istorija su mumis.

193
00:11:30,568 --> 00:11:33,793
Žinau, kad nematei savo sesers, kaip minėjai,

194
00:11:33,793 --> 00:11:35,928
beveik dešimt metų,

195
00:11:35,928 --> 00:11:38,883
ir jei atsitiktinumo dėka ji galėtų tai pamatyti,

196
00:11:38,883 --> 00:11:40,760
mes norėtume suteikti tau progą

197
00:11:40,760 --> 00:11:42,257
perduoti šią žinutę.

198
00:11:42,257 --> 00:11:43,925
Joseph Kim: Korėjietiškai?

199
00:11:43,925 --> 00:11:45,501
AH: Gali tai padaryti ir angliškai, ir korėjietiškai.

200
00:11:45,501 --> 00:11:49,809
(Juokas)

201
00:11:49,819 --> 00:11:52,407
Gerai, bet aš to nesakysiu korėjietiškai,

202
00:11:52,407 --> 00:11:54,908
nes nemanau, kad sugebėsiu tai padaryti

203
00:11:54,908 --> 00:11:57,829
nepravirkęs.

204
00:11:57,829 --> 00:12:03,575
Nuna, jau prabėgo beveik 10 metų,

205
00:12:03,575 --> 00:12:08,066
kai tavęs nemačiau.

206
00:12:08,086 --> 00:12:12,687
Tik norėjau pasakyti,

207
00:12:12,687 --> 00:12:16,793
kad myliu ir ilgiuosi tavęs

208
00:12:16,793 --> 00:12:21,563
ir prašau, sugrįžk pas mane bei lik gyva.

209
00:12:21,563 --> 00:12:26,196
Ir aš... dieve...

210
00:12:26,196 --> 00:12:31,582
Ir aš vis dar nepraradau vilties sutikti tave.

211
00:12:31,582 --> 00:12:37,972
Gyvensiu savo gyvenimą laimingai

212
00:12:37,972 --> 00:12:41,363
ir daug mokysiuos,

213
00:12:41,363 --> 00:12:43,582
kol tave pamatysiu,

214
00:12:43,582 --> 00:12:48,159
ir pažadu daugiau nebeverkti.

215
00:12:48,159 --> 00:12:50,238
(Juokas)

216
00:12:50,238 --> 00:12:52,105
Taip, aš labai laukiu, kol tave pamatysiu

217
00:12:52,105 --> 00:12:53,993
ir jei tu negali manęs rasti,

218
00:12:53,993 --> 00:12:57,454
aš ieškosiu tavęs

219
00:12:57,454 --> 00:13:00,446
ir tikiuosi, kad vieną dieną mes susitiksime.

220
00:13:00,446 --> 00:13:03,742
Ar galiu perduoti trumpą žinutę savo mamai?

221
00:13:03,742 --> 00:13:04,688
AH: Žinoma, prašau.

222
00:13:04,688 --> 00:13:07,609
JK: Nepraleidau su tavimi labai daug laiko,

223
00:13:07,609 --> 00:13:10,548
bet žinau, kad vis dar mane myli


224
00:13:10,548 --> 00:13:13,500
ir, galbūt, vis dar meldiesi už mane,


225
00:13:13,500 --> 00:13:15,704
ir mąstai apie mane.

226
00:13:15,704 --> 00:13:17,974
Aš tik norėjau padėkoti tau,

227
00:13:17,974 --> 00:13:22,366
jog suteikei galimybę išvysti šį pasaulį.

228
00:13:22,366 --> 00:13:22,660
Ačiū.

229
00:13:22,660 --> 00:13:23,619
(Plojimai)