1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Nací y crecí en Corea del Norte.

2
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Aunque mi familia constantemente luchaba contra la pobreza

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Siempre se me amó y se me cuidó,

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
porque era el único hijo

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
y el más joven de los dos en la familia.

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Pero luego comenzó la gran hambruna en 1994.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Tenía cuatro años de edad.

8
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Mi hermana y yo íbamos en busca de leña

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
comenzando a las 5 de la mañana

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
y regresando después de medianoche.

11
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Vagabundeaba por las calles buscando comida

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
y recuerdo ver a este pequeño niño

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
amarrado a la espalda de su madre comiendo frituras

14
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
y querer robárselas.

15
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
El hambre es humillación. El hambre es desesperanza.

16
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Para un niño hambriento, la política y la libertad

17
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
ni siquiera se imaginan.

18
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Para mi noveno cumpleaños, mis padres

19
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
no me pudieron dar ningún alimento para comer.

20
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Pero incluso siendo niño, podía sentir la tristeza

21
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
en sus corazones.

22
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
Más de un millón de norcoreanos murieron de hambre en ese momento

23
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
y en 2003, cuando yo tenía 13 años de edad,

24
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
mi padre fue uno de ellos.

25
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Vi a mi padre debilitarse y morir.

26
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
En el mismo año, mi madre desapareció un día

27
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
y luego mi hermana me dijo

28
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
que ella iba a ir a China a ganar dinero,

29
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
pero que pronto regresaría con dinero y comida.

30
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Ya que nunca nos habíamos separado

31
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
y creí que estaríamos juntos para siempre,

32
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
ni siquiera le di un abrazo cuando se fue.

33
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Fue el error más grande que he cometido en mi vida.

34
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Pero de nuevo, no sabía

35
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
que iba a ser un largo adiós.

36
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
No he visto a mi mamá o a mi hermana desde entonces.

37
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
De repente, me convertí en un huérfano y sin hogar.

38
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Mi vida cotidiana se hizo muy difícil,

39
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
pero muy sencilla.

40
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Mi objetivo era encontrar un pedazo polvoriento de pan en la basura.

41
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Pero esa no es manera de sobrevivir.

42
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
Comencé a darme cuenta de que mendigar no sería la solución.

43
00:02:22,000 --> 00:02:27,000
Así que comencé a robar de los carros de comida en los mercados ilegales.

44
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Algunas veces, encontré pequeños trabajos

45
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
a cambio de comida.

46
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Una vez, incluso pasé dos meses en invierno

47
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
trabajando en una mina de carbón,

48
00:02:37,000 --> 00:02:43,000
33 metros bajo tierra sin protección

49
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
hasta 16 horas al día.

50
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
No era poco común.

51
00:02:49,000 --> 00:02:56,000
Muchos otros huérfanos sobrevivieron de esta manera o peor.

52
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
Cuando no podía dormir por culpa del frío polar

53
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
o de dolores de hambre,

54
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
esperaba que, a la mañana siguiente,

55
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
mi hermana volviera para despertarme

56
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
con mi comida favorita.

57
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Esa esperanza me mantuvo vivo.

58
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
No quiero decir una gran, gran esperanza.

59
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Quiero decir el tipo de esperanza que me hizo creer

60
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
que la siguiente basura podía tener pan,

61
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
a pesar de que por lo general no era así.

62
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Pero si no lo creía, no lo intentaría

63
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
y luego moriría.

64
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
La esperanza me mantuvo vivo.

65
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Cada día, me decía,

66
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
por muy difícil que las cosas se pongan

67
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
tenía que seguir viviendo.

68
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Después de tres años esperando el regreso de mi hermana,

69
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
me decidí ir a China a buscarla.

70
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Me di cuenta

71
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
de que no podía sobrevivir mucho más de esta manera.

72
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Sabía que el viaje sería arriesgado,

73
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
pero estaría arriesgando mi vida de cualquier manera.

74
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Podía morir de hambre, como mi padre en Corea del Norte,

75
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
o al menos intentar tener una vida mejor

76
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
al escapar a China.

77
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Descubrí que mucha gente trataba de cruzar

78
00:04:18,000 --> 00:04:23,000
la frontera con China durante la noche para evitar ser visto.

79
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Los guardias fronterizos de Corea del Norte a menudo disparan y matan gente

80
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
que intentan cruzar la frontera sin permiso.

81
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Los soldados chinos atrapan

82
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
y envían de vuelta a los norcoreanos,

83
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
donde enfrentan castigos severos.

84
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Decidí cruzar durante el día,

85
00:04:42,000 --> 00:04:48,000
primero porque era aún un niño y me asustaba la oscuridad,

86
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
segundo porque sabía que ya me estaba arriesgando

87
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
y ya que no mucha gente trataba de cruzar durante el día,

88
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
creí que podría ser capaz de cruzar

89
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
sin ser visto por nadie.

90
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Llegué a China el 15 de febrero de 2006.

91
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Tenía 16 años.

92
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Creí que las cosas en China serían más fáciles,

93
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
ya que había más comida.

94
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Creí que más gente me ayudaría.

95
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Pero fue más difícil que vivir en Corea del Norte,

96
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
porque no era libre.

97
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Estaba siempre preocupado por ser capturado

98
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
y enviado de vuelta.

99
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
De milagro, algunos meses después,

100
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
conocí a alguien que llevaba

101
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
un refugio bajo tierra para los norcoreanos

102
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
y se me permitió vivir ahí

103
00:05:38,000 --> 00:05:43,000
y comer comidas regulares por primera vez en muchos años.

104
00:05:43,000 --> 00:05:48,000
Más tarde ese año, un activista me ayudó a escapar de China

105
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
e ir a EE.UU. como refugiado.

106
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Fui a EE.UU. sin saber una palabra de inglés,

107
00:05:55,000 --> 00:06:00,000
sin embargo, mi asistente social me dijo que tenía que ir a la escuela secundaria.

108
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Incluso en Corea del Norte, era un estudiante de F.

109
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
(Risas)

110
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Y apenas terminé la escuela primaria.

111
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Y recuerdo que luché en la escuela más de una vez al día.

112
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Los libros de texto y la biblioteca no eran mi patio de recreo.

113
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
Mi padre intentó duramente motivarme en el estudio,

114
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
pero no funcionó.

115
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
En un momento, mi padre se rindió conmigo.

116
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
Me dijo, "Ya no eres mi hijo".

117
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
Tenía solo 11 o 12, pero me hirió profundamente.

118
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Pero, sin embargo, mi nivel de motivación

119
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
aún no cambió antes de que muriera.

120
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Así que en EE.UU., era un poco ridículo

121
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
que me dijeran que debía ir a la escuela secundaria.

122
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Ni siquiera fui a la escuela intermedia.

123
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Decidí ir solo porque me lo dijeron,

124
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
sin intentarlo demasiado.

125
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Pero un día, llegué a casa y mi madre de acogida

126
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
había hecho alitas de pollo para la cena.

127
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Y durante la cena, quise comer una alita más,

128
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
pero me di cuenta de que no habían bastantes para todos,

129
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
así que decidí no comerla.

130
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Cuando miré mi plato,

131
00:07:15,000 --> 00:07:20,000
vi la última alita de pollo, mi padre de acogida me había dado la suya.

132
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Estaba tan feliz.

133
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Lo miré sentado a mi lado.

134
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Él solo me miró muy cálidamente,

135
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
pero no dijo palabras.

136
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
De repente recordé a mi padre biológico.

137
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
El pequeño acto de amor de mi padre de acogida

138
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
me recordó a mi padre,

139
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
quien amaba compartir su comida conmigo

140
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
cuando él estaba hambriento, incluso si se moría de hambre.

141
00:07:48,000 --> 00:07:53,000
Me sentí tan sofocado que tenía tanta comida en EE. UU.,

142
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
sin embargo, mi padre murió de inanición.

143
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Mi único deseo esa noche fue cocinarle una cena

144
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
y esa noche también pensé en qué otra cosa podía hacer

145
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
para honrarlo.

146
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Y mi respuesta fue prometerme

147
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
que estudiaría con ahínco y obtendría la mejor educación

148
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
en EE.UU. para honrar su sacrificio.

149
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Tomé en serio la escuela

150
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
y por la primera vez en mi vida,

151
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
recibí un premio académico por excelencia

152
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
entré a la lista de honor desde el primer semestre en la escuela secundaria.

153
00:08:30,000 --> 00:08:38,000
(Aplausos)

154
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Esa alita de pollo cambió mi vida.

155
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
(Risas)

156
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
La esperanza es personal. La esperanza es algo

157
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
que nadie puede darte.

158
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Tienes que elegir creer en la esperanza.

159
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Tienes que hacerla tuya.

160
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
En Corea del Norte, la hice mía.

161
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
La esperanza me trajo a EE.UU.

162
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Pero en EE.UU. no sabía qué hacer,

163
00:09:06,000 --> 00:09:11,000
porque tenía esta abrumadora libertad.

164
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
Mi padre de acogida en esa cena me dio una dirección

165
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
y me motivó y me dio un propósito

166
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
para vivir en EE. UU.

167
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
No vine aquí solo.

168
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
Tenía esperanza, pero la esperanza por sí sola no basta.

169
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
Mucha gente me ayudó en el camino para llegar acá.

170
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Los norcoreanos pelean duro para sobrevivir.

171
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Tienen que esforzarse para sobrevivir,

172
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
tienen esperanza para sobrevivir,

173
00:09:44,000 --> 00:09:49,000
pero no pueden lograrlo sin ayuda.

174
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Este es mi mensaje para Uds.

175
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Tengan esperanza,

176
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
pero también ayúdense mutuamente.

177
00:09:57,000 --> 00:10:04,000
La vida puede ser dura para todos, donde sea que vivan.

178
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Mi padre de acogida no tenía la intención de cambiar mi vida.

179
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
De la misma manera, Uds. también pueden cambiar la vida de alguien

180
00:10:12,000 --> 00:10:17,000
incluso con el más pequeño acto de amor.

181
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
Un pedazo de pan puede satisfacer su hambre

182
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
y tener esperanza les traerá pan

183
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
para mantenerlos vivos.

184
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Pero creo con seguridad que

185
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
su acto de amor y cariño

186
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
también puede salvar la vida de otro Joseph

187
00:10:37,000 --> 00:10:43,000
y cambiar las de miles de otros Joseph

188
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
que aún tienen esperanza de sobrevivir.

189
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Gracias.

190
00:10:48,000 --> 00:10:57,000
(Aplausos)

191
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Adrian Hong: Joseph, gracias por compartir

192
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
esa historia muy personal y especial con nosotros.

193
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Sé que no has visto a tu hermana por, como dijiste,

194
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
hace casi exactamente una década,

195
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
y en la remota posibilidad de que ella pudiera ser capaz de ver esto,

196
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
queremos darte una oportunidad

197
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
de enviarle un mensaje.

198
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Joseph Kim: ¿En coreano?

199
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
AH: Puedes hacerlo en inglés, luego también en coreano.

200
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
(Risas)

201
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
JK: Está bien, no lo haré en coreano

202
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
porque no creo que pueda hacerlo

203
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
sin que se me llenarán los ojos de lágrimas.

204
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
Nuna, hace ya 10 años

205
00:12:03,000 --> 00:12:10,000
que no te veo.

206
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Solo quería decir

207
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
que te extraño y que te amo

208
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
y que por favor vuelvas a mí y sigas viva.

209
00:12:22,000 --> 00:12:27,000
Y yo... oh, dios.

210
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Aún no pierdo la esperanza de verte.

211
00:12:33,000 --> 00:12:38,000
Viviré mi vida felizmente

212
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
y estudiaré con ahínco

213
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
hasta que te vea

214
00:12:43,000 --> 00:12:48,000
y prometo que no lloraré más.

215
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
(Risas)

216
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Sí, deseo verte

217
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
y si no puedes encontrarme,

218
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
también te buscaré

219
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
y espero verte algún día.

220
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
¿Puedo también enviarle un pequeño mensaje a mi mamá?

221
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
AH: Seguro, por favor.

222
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
JK: No pasé mucho tiempo contigo,

223
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
pero sé que aún me amas

224
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
y probablemente aún rezas por mí

225
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
y piensas en mí.

226
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Solo quería darte las gracias

227
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
por permitirme estar en este mundo.

228
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Gracias.

229
00:13:23,000 --> 00:13:28,000
(Aplausos)