[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Γεννήθηκα και μεγάλωσα στη Βόρεια Κορέα.
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Παρότι οι γονείς μου πάλευαν διαρκώς με τη φτώχεια,
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,πρωταρχική τους μέριμνα ήταν \Nνα μ' αγαπάνε και να με φροντίζουν...
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,καθώς ήμουν ο μοναδικός τους γιος...
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,κι ο μικρότερος από τα δύο παιδιά στην οικογένεια.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Το 1994, όμως, ξέσπασε ο μεγάλος λιμός.
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν τεσσάρων χρονών.
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Η αδερφή μου κι εγώ ψάχναμε ξύλα για τη φωτιά...
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,από τις 5 τα χαράματα...
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι αργά τα μεσάνυχτα.
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Περιπλανιόμουν στους δρόμους \Nψάχνοντας για φαγητό...
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:38.82,Default,,0000,0000,0000,,και θυμάμαι να βλέπω ένα μικρό παιδί...
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,στο μάρσιπο πλάτης της μητέρας του\Nνα τρώει πατατάκια...
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,και να θέλω να του τα κλέψω.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Η πείνα εξευτελίζει. \NΗ πείνα φέρνει απελπισία.
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Για ένα πεινασμένο παιδί, πολιτική και ελευθερία...
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχουν καν στο μυαλό του ως έννοιες.
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Στα ένατα γενέθλιά μου, οι γονείς μου...
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:01.77,Default,,0000,0000,0000,,δεν είχαν να μου προσφέρουν τίποτα για φαγητό.
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Παρότι ήμουν παιδί, μπορούσα\Nνα αισθανθώ το βάρος...
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,που είχαν στην καρδιά τους.
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Πάνω από 1εκ. Βορειοκορεάτες πέθαναν\Nαπό το λιμό εκείνη την περίοδο...
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,και το 2003, όταν ήμουν δεκατριών...
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,ο πατέρας μου ήταν ένα από τα θύματα.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Είδα τον πατέρα μου να «σβήνει» σιγά σιγά\Nκαι να πεθαίνει.
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Την ίδια χρονιά, \Nη μητέρα μου εξαφανίστηκε μια μέρα...
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,και τότε η αδερφή μου μού είπε...
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι η ίδια θα πήγαινε στην Κίνα, \Nγια να βγάλει χρήματα...
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.20,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ότι θα επέστρεφε \Nμε χρήματα και φαγητό σύντομα.
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή δεν είχαμε χωριστεί ποτέ...
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,και πίστευα ότι θα ήμασταν μαζί για πάντα...
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.99,Default,,0000,0000,0000,,δεν την αγκάλιασα καν,\Nγια να την αποχαιρετήσω..
Dialogue: 0,0:01:46.99,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήξερα, όμως...
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:56.40,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο αποχωρισμός μας θα διαρκούσε τόσο πολύ.
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Από τότε, δεν έχω ξαναδεί\Nτη μητέρα μου, ούτε την αδελφή μου.
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Ξαφνικά, έμεινα ορφανός και άστεγος.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Η καθημερινότητά μου έγινε πολύ σκληρή...
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:10.70,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πολύ απλή.
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Στόχος μου ήταν να βρίσκω \Nένα σκονισμένο κομμάτι ψωμί στα σκουπίδια.
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, δεν μπορείς να επιβιώσεις\Nμ' αυτόν τον τρόπο.
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισα να συνειδητοποιώ ότι το ν' αρχίσω \Nνα ζητιανεύω δε θα ήταν λύση.
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, άρχισα να κλέβω φαγητό από τα καρότσια\Nσε παράνομες αγορές.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιες φορές, έβρισκα μικροδουλειές...
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:32.97,Default,,0000,0000,0000,,με αντάλλαγμα φαγητό.
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Κάποτε πέρασα δύο μήνες το χειμώνα...
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:37.86,Default,,0000,0000,0000,,δουλεύοντας σ' ένα ανθρακωρυχείο...
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:43.63,Default,,0000,0000,0000,,33 μέτρα κάτω από τη γη, χωρίς μέτρα προστασίας...
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,για μέχρι και 16 ώρες την ημέρα.
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν συνηθισμένη περίπτωση.
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Πολλά άλλα ορφανά επιβίωναν έτσι, ή και χειρότερα.
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ \Nαπ' το τσουχτερό κρύο ...
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:02.60,Default,,0000,0000,0000,,ή την πείνα...
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,ήλπιζα ότι το επόμενο πρωί...
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:08.01,Default,,0000,0000,0000,,θα επέστρεφε η αδερφή μου για να με ξυπνήσει...
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,δίνοντάς μου το αγαπημένο μου φαγητό.
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή το αίσθημα ελπίδας με κράτησε ζωντανό.
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Δεν εννοώ καμιά μεγάλη, τρανή ελπίδα.
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ την ελπίδα που μ' έκανε να πιστεύω...
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:21.81,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο επόμενος κάδος θα είχε ψωμί...
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:24.94,Default,,0000,0000,0000,,παρότι συνήθως δεν είχε.
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Αν όμως δεν το πίστευα, δε θα προσπαθούσα καν...
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,και τότε θα πέθαινα.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Η ελπίδα με κράτησε ζωντανό.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε μέρα έλεγα στον εαυτό μου...
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:39.90,Default,,0000,0000,0000,,ότι όσο κι αν τα πράγματα δυσκόλευαν...
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,εγώ έπρεπε να μείνω ζωντανός.
Dialogue: 0,0:03:43.81,0:03:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Αφού πέρασα τρία χρόνια \Nπεριμένοντας την αδερφή μου...
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,αποφάσισα να πάω στην Κίνα να την ψάξω.
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Συνειδητοποίησα...
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,ότι δε θα επιβίωνα\Nμ' αυτόν τον τρόπο για πολύ ακόμα.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Ήξερα ότι ρίσκαρα τη ζωή μου με το ταξίδι...
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα διακινδύνευα τη ζωή μου ούτως ή άλλως.
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Ή θα πέθαινα από πείνα \Nόπως ο πατέρας μου στη Βόρεια Κορέα...
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:12.14,Default,,0000,0000,0000,,ή τουλάχιστον θα προσπαθούσα\Nγια μια καλύτερη ζωή...
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:15.38,Default,,0000,0000,0000,,διαφεύγοντας στην Κίνα.
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Είχα μάθει ότι πολλοί προσπάθησαν να διασχίσουν...
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,τα σύνορα για την Κίνα τη νύχτα,\Nώστε να μη γίνουν αντιληπτοί.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Οι συνοριοφύλακες στη Βόρεια Κορέα\Nσυχνά πυροβολούν και σκοτώνουν ανθρώπους...
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,που προσπαθούν \Nνα περάσουν τα σύνορα χωρίς άδεια.
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Οι Κινέζοι στρατιώτες συλλαμβάνουν...
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,και στέλνουν τους Βορειοκορεάτες πίσω...
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:39.57,Default,,0000,0000,0000,,όπου αντιμετωπίσουν βαριές ποινές.
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Αποφάσισα να διασχίσω τα σύνορα την ημέρα...
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,πρώτον γιατί ήμουν ακόμη παιδί\Nκαι φοβόμουν το σκοτάδι...
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:52.74,Default,,0000,0000,0000,,και δεύτερον γιατί ήξερα ότι ήδη έπαιρνα ένα ρίσκο...
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:56.15,Default,,0000,0000,0000,,και αφού ελάχιστοι το επιχειρούσαν την ημέρα...
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.84,Default,,0000,0000,0000,,σκέφτηκα ότι ίσως να κατάφερνα να τα διασχίσω...
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να γίνω αντιληπτός.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Κατάφερα να φτάσω στην Κίνα \Nστις 15 Φεβρουαρίου, 2006.
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν 16 ετών.
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Πίστευα ότι τα πράγματα στην Κίνα \Nθα ήταν ευκολότερα...
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,καθώς εκεί υπήρχε περισσότερο φαγητό.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Πίστευα ότι θα με βοηθούσαν \Nπερισσότεροι άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, ήταν πιο δύσκολα από τη ζωή\Nστη Βόρεια Κορέα...
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:22.36,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν ήμουν ελεύθερος.
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Είχα πάντα το φόβο ότι θα με πιάσουν...
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,και θα με στείλουν πίσω.
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Από θαύμα, λίγους μήνες αργότερα...
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:32.61,Default,,0000,0000,0000,,γνώρισα κάποιον που διηύθυνε...
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,ένα μυστικό καταφύγιο για Βορειοκορεάτες...
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,και μου επέτρεψε να μείνω εκεί...
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,και να τρώω τακτικά γεύματα,\Nγια πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Τον ίδιο χρόνο, ένας ακτιβιστής με βοήθησε\Nνα φύγω κρυφά από την Κίνα...
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,και να πάω στις ΗΠΑ ως πρόσφυγας.
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Πήγα στην Αμερική χωρίς να γνωρίζω\Nούτε μια λέξη Αγγλικά...
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,ωστόσο, ο κοινωνικός λειτουργός μου \Nμού είπε ότι έπρεπε να πάω σχολείο.
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη και στη Βόρεια Κορέα,\Nήμουν μαθητής κάτω του μετρίου.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Με το ζόρι τελείωσα το δημοτικό.
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι ότι στο σχολείο τσακωνόμουν\Nπολλές φορές μέσα στην ημέρα.
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Τα βιβλία και η βιβλιοθήκη δεν ήταν\Nκαι το καλύτερό μου.
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατέρας μου είχε προσπαθήσει σκληρά,\Nγια να με παρακινήσει να διαβάσω...
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:23.12,Default,,0000,0000,0000,,αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Στο τέλος, ο πατέρας μου εγκατέλειψε\Nτην προσπάθεια.
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, «Δεν είσαι γιος μου πλέον».
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν μόλις 11 ή 12 χρονών, \Nαλλά πληγώθηκα βαθιά.
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Παρ' όλ' αυτά, τα κίνητρά μου...
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:42.36,Default,,0000,0000,0000,,δεν είχαν αλλάξει προτού πεθάνει.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, στην Αμερική, ήταν κάπως αστείο ...
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:48.19,Default,,0000,0000,0000,,να μου ζητήσουν να πάω στο λύκειο.
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχα πάει καν στο γυμνάσιο.
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Αποφάσισα να πάω, \Nμόνο και μόνο επειδή μου είπαν να πάω,
Dialogue: 0,0:06:53.100,0:06:56.40,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να καταβάλλω ιδιαίτερη προσπάθεια.
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Μια μέρα όμως, γύρισα σπίτι και\Nη θετή μητέρα μου...
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:03.03,Default,,0000,0000,0000,,είχε φτιάξει φτερούγες κοτόπουλου για βραδινό.
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς τρώγαμε, ήθελα να φάω άλλη μια φτερούγα...
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κατάλαβα ότι δεν υπήρχαν αρκετές για όλους...
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,οπότε αποφάσισα να μην τη φάω.
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κοίταξα το πιάτο μου...
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,είδα την τελευταία φτερούγα που ο θετός μου πατέρας είχε αφήσει για μένα.
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν πολύ χαρούμενος.
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Τον κοίταξα καθώς καθόταν δίπλα μου.
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Με κοίταξε κι εκείνος με μια ζεστή ματιά...
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δε μίλησε καθόλου.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Ξαφνικά, θυμήθηκα το βιολογικό μου πατέρα.
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Η μικρή πράξη αγάπης του θετού πατέρα μου...
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,μου θύμισε το βιολογικό μου πατέρα...
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,που μ' ευχαρίστηση μοιραζόταν\Nτο φαγητό του μαζί μου...
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:48.68,Default,,0000,0000,0000,,όταν ήταν πεινασμένος,\Nακόμη κι αν λιμοκτονούσε.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Ένιωσα να πνίγομαι που ενώ εγώ είχα \Nτόσο πολύ φαγητό στην Αμερική,
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:56.48,Default,,0000,0000,0000,,ο πατέρας μου πέθανε από την πείνα.
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Η μόνη μου ευχή εκείνη τη νύχτα ήταν\Nνα μπορούσα να φτιάξω ένα γεύμα για εκείνον...
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:04.17,Default,,0000,0000,0000,,ενώ σκεφτόμουν και τι άλλο θα μπορούσα να έκανα...
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:06.39,Default,,0000,0000,0000,,για να τον τιμήσω.
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Η απάντηση ήταν να υποσχεθώ στον εαυτό μου...
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,ότι θα διάβαζα πολύ και θα λάβαινα\Nτην καλύτερη δυνατή μόρφωση...
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,στην Αμερική, ώστε να τιμήσω τη θυσία του.
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Αντιμετώπισα το σχολείο με σοβαρότητα...
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:21.45,Default,,0000,0000,0000,,και για πρώτη φορά στη ζωή μου...
Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,έλαβα ακαδημαϊκό αριστείο...
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:30.96,Default,,0000,0000,0000,,και μπήκα στην τιμητική λίστα\Nαπό το πρώτο κιόλας τρίμηνο.
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:38.59,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη η φτερούγα κοτόπουλου μού άλλαξε τη ζωή.
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:45.38,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:45.38,0:08:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Η ελπίδα είναι προσωπική υπόθεση.\NΗ ελπίδα είναι κάτι...
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:51.48,Default,,0000,0000,0000,,που κανείς δεν μπορεί να σου δώσει.
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αποφασίσεις ότι θα πιστέψεις στην ελπίδα.
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να δημιουργήσεις ελπίδες μόνος σου.
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:09:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Στη Βόρεια Κορέα, εγώ το κατάφερα.
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Η ελπίδα με οδήγησε στην Αμερική.
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Στην Αμερική, όμως, δεν ήξερα τι να κάνω...
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,καθώς είχα υπερβολική ελευθερία.
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Σε εκείνο το δείπνο, ο θετός μου πατέρας\Nέδωσε μια κατεύθυνση στη ζωή μου,
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:19.13,Default,,0000,0000,0000,,με παρακίνησε και μου έδωσε έναν στόχο...
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:23.06,Default,,0000,0000,0000,,για να ζήσω στην Αμερική.
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήρθα εδώ μόνος μου.
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Είχα ελπίδα, αλλά η ελπίδα από μόνη της δεν αρκεί.
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί άνθρωποι με βοήθησαν\Nνα φτάσω μέχρι εδώ.
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Οι Βορειοκορεάτες παλεύουν σκληρά\Nγια να επιβιώσουν.
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να υποχρεώσουν τους εαυτούς τους\Nνα επιβιώσουν...
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:44.82,Default,,0000,0000,0000,,να έχουν ελπίδα ότι θα επιβιώσουν...
Dialogue: 0,0:09:44.82,0:09:49.58,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δε μπορούν να τα καταφέρουν\Nχωρίς βοήθεια.
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το μήνυμά μου προς εσάς.
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Να έχετε ελπίδα για τον εαυτό σας,
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:57.75,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και να βοηθάτε ο ένας τον άλλον.
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:10:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Η ζωή μπορεί να γίνει σκληρή για όλους μας,\Nοπουδήποτε κι αν ζούμε.
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Ο θετός μου πατέρας δεν είχε σκοπό\Nν' αλλάξει τη ζωή μου.
Dialogue: 0,0:10:08.11,0:10:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Ομοίως, μπορεί κι εσείς \Nν' αλλάξετε τη ζωή κάποιου...
Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:17.01,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και με μια πολύ μικρή πράξη αγάπης.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Μια φέτα ψωμί μπορεί να ικανοποιήσει\Nτην πείνα σας...
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:25.22,Default,,0000,0000,0000,,και η ελπίδα που διατηρείτε \Nμπορεί να φέρει το ψωμί...
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.51,Default,,0000,0000,0000,,που θα σας κρατήσει στη ζωή.
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω σθεναρά ότι...
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:34.18,Default,,0000,0000,0000,,η δική σας πράξη αγάπης και φροντίδας...
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:37.59,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να σώσει τη ζωή ενός άλλου Τζόσεφ...
Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:43.03,Default,,0000,0000,0000,,και να αλλάξει τη ζωή χιλιάδων άλλων Τζόσεφ...
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:47.03,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι ακόμα ελπίζουν ότι θα επιβιώσουν.
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:57.44,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Άντριαν Χονγκ: Τζόσεφ, σε ευχαριστούμε\Nπου μοιράστηκες...
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:30.57,Default,,0000,0000,0000,,αυτήν την πολύ προσωπική και ιδιαίτερη\Nιστορία σου μαζί μας.
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι δεν έχεις δει την αδερφή σου, όπως είπες,
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:36.25,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν για μια δεκαετία...
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:38.67,Default,,0000,0000,0000,,κι αν υπάρχει έστω η παραμικρή πιθανότητα\Nνα μας βλέπει αυτή τη στιγμή...
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.50,Default,,0000,0000,0000,,θα θέλαμε να σου δώσουμε την ευκαιρία...
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.72,Default,,0000,0000,0000,,να της στείλεις ένα μήνυμα.
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Τζόσεφ Κιμ: Να μιλήσω Κορεάτικα;
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Α.Χ: Μπορείς να τα πεις και στα Αγγλικά\Nκαι στα Κορεάτικα.
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:50.38,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Τ.Κ: Εντάξει, δε θα μιλήσω πλέον Κορεάτικα...
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.46,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν πιστεύω ότι θα καταφέρω να το κάνω...
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:59.12,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να καταρρακωθώ.
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Νούνα, έχουν περάσει σχεδόν 10 χρόνια...
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:10.36,Default,,0000,0000,0000,,από την τελευταία φορά που σε είδα.
Dialogue: 0,0:12:10.36,0:12:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα μόνο να πω...
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:17.93,Default,,0000,0000,0000,,ότι μου λείπεις και ότι σε αγαπώ...
Dialogue: 0,0:12:17.93,0:12:22.28,Default,,0000,0000,0000,,και σε παρακαλώ να γυρίσεις πίσω σε μένα\Nκαι να παραμείνεις ζωντανή.
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ - Θεέ μου.
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω χάσει τις ελπίδες μου ότι θα σε δω.
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Θα ζήσω ευτυχισμένη ζωή...
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:41.57,Default,,0000,0000,0000,,και θα μελετήσω σκληρά...
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:43.65,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να σε συναντήσω...
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:48.23,Default,,0000,0000,0000,,και υπόσχομαι ότι δε θα κλάψω ξανά.
Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:49.78,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Ανυπομονώ να σε δω...
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:54.64,Default,,0000,0000,0000,,κι αν δεν μπορέσεις να με βρεις...
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:57.72,Default,,0000,0000,0000,,θα σε ψάξω κι εγώ...
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:13:00.45,Default,,0000,0000,0000,,κι ελπίζω ότι μια μέρα θα σε συναντήσω.
Dialogue: 0,0:13:00.45,0:13:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να στείλω κι ένα σύντομο\Nμήνυμα στη μητέρα μου;
Dialogue: 0,0:13:03.79,0:13:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Α.Χ: Βέβαια, παρακαλώ.
Dialogue: 0,0:13:05.44,0:13:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Τ.Κ: Δεν πέρασα πολύ χρόνο μαζί σου...
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:10.14,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ξέρω ότι με αγαπάς ακόμη...
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:13.08,Default,,0000,0000,0000,,και ίσως και να προσεύχεσαι ακόμα για μένα...
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,και να με σκέφτεσαι.
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα μόνο να σε ευχαριστήσω...
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:21.89,Default,,0000,0000,0000,,που με έφερες στη ζωή.
Dialogue: 0,0:13:21.89,0:13:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Σε ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)