WEBVTT

00:00:08.400 --> 00:00:13.400
Dedikerad till minnet av Qwatsinas

00:00:15.000 --> 00:00:18.000
subMedia presenterar

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
en film av Franklin LĂłpez

00:00:25.000 --> 00:00:29.000
inspirerad av "Endgame" Volym 1 & 2 
av Derrick Jensen

00:00:33.040 --> 00:00:41.880
END:CIV

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
- Människor säger ofta att 
det är ett krig emot naturen

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
och att det är 
det tredje världskriget.

00:00:59.400 --> 00:01:02.000
- Det blir allt starkare; 
det blir värre och

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
och graden av fÜrvandling är accelererande,
oavsett om vi talar om

00:01:05.000 --> 00:01:10.000
utrotningen av arter eller 
grundligheten i techno-kulturen.

00:01:12.400 --> 00:01:16.000
- Världen idag är, 
ärligt, väldigt skrämmande.

00:01:16.000 --> 00:01:20.000
Det vi anser vara 
den industriella civilisationen,

00:01:20.000 --> 00:01:24.000
sü är den otroligt icke-civiliserad,

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
snarare väldigt brutal.

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
- Det är ingen Üverdrift 
att säga att vi

00:01:33.000 --> 00:01:36.920
lever i en ekologisk apokalyps.

00:01:38.000 --> 00:01:41.000
- Mellan ĂĽr 1980 och 2045

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
kommer vi fĂśrlora mer arter 
av plantor och djur än

00:01:43.000 --> 00:01:46.440
än vi fÜrlorat under de 
senaste 65 millioner ĂĽr.

00:01:50.000 --> 00:01:54.000
Vi har tvĂĽ riktigt stora 
tidsramar som verkligen innebär

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
att vi borde agera mycket 
mer direkt än vad de flesta av oss har.

00:01:57.000 --> 00:02:00.000
Och en av dem är "peak oil"*, 
eller energi kollaps,

00:02:00.000 --> 00:02:03.160
och den andra är klimat fÜrändringar, 
eller skenande global uppvärmning.

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
- Jag tror de flesta människor, 
även de flesta forskare,

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
fortsätter att underskatta hur lüngt

00:02:10.000 --> 00:02:13.000
pü vägen mot total klimat katastrof

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
vi redan har färdats.

00:02:15.000 --> 00:02:17.000
- Till stĂśrsta delen, 
är vi ovetandes infÜr det, vi vill inte

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
veta om det, 
vi vill inte hĂśra om det.

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
- Det jag är mest rädd fÜr 
är att vi kommer

00:02:23.000 --> 00:02:27.000
bestiga en enorm kampanj 
att fÜrsÜka upprätthülla det ohüllbara.

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
- Hittills har forskare sagt 
att jordens

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
temperatur kan Ăśka 
med sĂĽ mycket som 10 grader.

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
Om det sker, sĂĽ kanske det inte ens 
finns bakterier kvar.

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
- När oljan bÜrjar 
sina rejält,

00:02:39.000 --> 00:02:42.000
och när dom som sitter vid makten 
müste säkra sin styrka

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
i en tid av sinande resurser,

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
sĂĽ tror jag att de kommer 
att ta till mycket mer

00:02:47.000 --> 00:02:50.000
rättfram och brutala metoder 
fÜr att upprätthülla makten.

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
- Hela klimatet är 
i ändring: vindarna,

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
havsstrĂśmmarna, 
strĂśm linjerna,

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
snÜtäcken, snÜsmältning,

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
Üversvämningar, torka.

00:03:09.000 --> 00:03:13.000
GAME OVER

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
NĂĽgonstans i norra Kalifornien

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
- Det är otroligt hur snabbt 
fĂśrstĂśrelsen avancerar.

00:03:42.000 --> 00:03:46.120
Varje dag som gĂĽr, 
är världen i sämre skick.

00:03:47.600 --> 00:03:51.000
"Denna sorgsna man ni ser här 
i bild är Derrick Jensen.

00:03:51.000 --> 00:03:55.000
Jensen är den bästsäljande fÜrfattaren 
av flera icke-fiktionella bĂścker

00:03:55.000 --> 00:03:59.000
inkluderande "A Language Older than Words" 
och "The Culture of Make Believe".

00:03:59.000 --> 00:04:04.000
Hans bĂścker tar upp teman som 
Ăśvervakning, barn misshandel, miljĂś

00:04:04.000 --> 00:04:06.560
och nĂĽgot han kallar "civilisationen".

00:04:20.400 --> 00:04:24.000
Men det är uttalanden som denna 
som gĂśr honom sĂĽ kontroversiell:

00:04:24.000 --> 00:04:27.000
"De funderar att hĂśja 
Shasta dammen i Kalifornien,

00:04:27.000 --> 00:04:30.840
och orsaken till det 
som Senator Feinstein gav var...

00:04:30.840 --> 00:04:34.640
"Det är Kaliforniabornas rättighet 
att vattna sina gräsmattor."

00:04:37.000 --> 00:04:40.680
Alltsü, det finns ingen sätt 
att argumentera emot...

00:04:41.480 --> 00:04:44.440
...fĂśrutom med dynamit.

00:04:46.240 --> 00:04:52.000
'Det var Mr Jensen ĂĽr 2006, samma ĂĽr 
som han gav ut tvĂĽ volymer som heter "Endgame".

00:04:52.720 --> 00:04:57.240
I 'Endgame', argumenterar han att det finns ett 
brĂĽdskande behov att ta ner Civilisationen.'

00:05:03.160 --> 00:05:05.000
- Om folk hade tagit ner 
civilisationen fĂśr hundra ĂĽr sedan

00:05:05.000 --> 00:05:08.000
sü hade folk vid nordvästra stilla havet 
fortfarande kunnat äta lax.

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
Det kommer sitta folk 
längsmed Colombia om 50 ür--

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
de kommer skina bland annat -- 
men de kommer att svälta till dÜds,

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
och de kommer att säga,

00:05:15.000 --> 00:05:18.560
"Jag svälter till dÜds, därfÜr att 
ni inte slog ut dammarna...

00:05:18.560 --> 00:05:23.000
...som dĂśdade laxen, och 
de dammarna användes fÜr prümar,

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
och fĂśr elektricitet, aluminium 
smältare fÜr Ül burkar, sü

00:05:29.360 --> 00:05:31.000
Fy fan fĂśr er."

00:05:31.000 --> 00:05:35.000
Han lägger ut sitt fall emot 
civilisationen genom att räkna upp 20 premisser.

00:05:36.840 --> 00:05:39.000
PĂĽ grund av tidsbrist 
och det faktum att de flesta människor

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
inte skulle orka med en 20 timmar lĂĽng 
film, sĂĽ kommer vi utforska

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
fyra av dessa premisser
och ackompanjera dem

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
med exempel frĂĽn verkligheten.

00:05:46.280 --> 00:05:49.000
Premiss I

00:05:49.560 --> 00:05:53.000
Industriella civilisationen, civilisationen i sig själv, 
men speciellt industriella civilisationen

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
är inte, kan 
aldrig bli, hĂĽllbar.

00:05:56.320 --> 00:06:00.000
Det krävs ingen raketforskare att lista ut 
att allt liv som är baserat pü

00:06:00.000 --> 00:06:02.600
en icke fĂśrnybar 
resurs inte kan vara evig.

00:06:06.280 --> 00:06:10.000
Men vad är civilisationen?

00:06:11.440 --> 00:06:15.000
Civilisationen är ett sätt att leva 
som präglas av utvidgandet av städer.

00:06:16.000 --> 00:06:20.000
- Sü man har en grupp av människor som lever 
i en tillräckligt kompakt population att

00:06:20.000 --> 00:06:22.000
den lokala jorden inte längre kan främja dem.

00:06:22.000 --> 00:06:24.000
Vad det innebär är att man müste fü tag

00:06:24.000 --> 00:06:26.000
pĂĽ sina basresurser frĂĽn nĂĽgon annanstans.

00:06:26.000 --> 00:06:28.000
FÜr att man har gjort slut pü dem där man lever.

00:06:28.760 --> 00:06:31.000
SĂĽ man gĂĽr ut pĂĽ 
landsbygden och samlar ihop allt

00:06:31.000 --> 00:06:34.000
man kan tänkas behÜva, 
och skeppar in det.

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
Om man är beroende av importen av resurser,

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
sü innebär det att man rensat landet 
pĂĽ just de resurserna.

00:07:02.120 --> 00:07:04.000
Manhattan Island cirka 1609

00:07:04.360 --> 00:07:06.000
Manhattan Island idag

00:07:07.000 --> 00:07:12.560
Manhattan idag Manhattan 1609

00:07:12.560 --> 00:07:15.000
- Det finns ingen chans att man 
i det lünga loppet kan fortsätta

00:07:15.000 --> 00:07:19.000
att fĂśrstĂśra jorden som man behĂśver fĂśr att leva,

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
eller vattnet man behĂśver fĂśr att dricka,

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
och tro man ska kunna fortsätta leva.

00:07:25.480 --> 00:07:30.000
- Industriella civilisationen behĂśver 
evigt Ükade mängder

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
av energi och evigt Ăśkade 
mängder av land,

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
evigt Ükade mängder 
av alla mĂśjliga resurser

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
fÜr att kunna fÜreviga sig själv,

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
fÜr att kunna fortsätta växa,

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
fÜr att kunna underhülla sig själv.

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
Och vi lever pü en begränsad planet,

00:07:43.000 --> 00:07:46.000
sü det är givetvis inte mÜjligt.

00:07:46.000 --> 00:07:49.000
Oturligt nog fĂśr oss och de flesta levande varelser,

00:07:49.000 --> 00:07:53.000
sü kommer inte den kulturen att stanna fÜrrän 
den har konsumerat sĂĽ mycket den bara kan,

00:07:53.000 --> 00:07:56.000
eller, fÜrstüs, tills vi stoppar den själva.

00:08:11.800 --> 00:08:15.000
- Om du har nügonting som är begränsat,

00:08:15.000 --> 00:08:19.000
och du bÜrjar använda det, 
till slut sĂĽ har du fĂśrbrukat det.

00:08:21.520 --> 00:08:26.000
Och det tordes vara troligt att om hela 
din kultur är baserad pü,

00:08:26.000 --> 00:08:30.000
jag vet inte, 
lüt oss ta ett helt slumpmässigt exempel...

00:08:30.000 --> 00:08:31.000
...olja...

00:08:32.000 --> 00:08:35.000
...att du borde tänka pü 
vad som kommer att hända

00:08:35.000 --> 00:08:37.000
när oljan tar slut.

00:08:37.760 --> 00:08:40.000
- Vi har hittat energi resurser

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
som har tillĂĽtit oss att undvika

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
nĂĽgra av de

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
gränser som fÜregüende kulturer

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
var tvungna att mĂśta mycket snabbare.

00:08:49.000 --> 00:08:52.000
De brukade kollapsa pĂĽ grund av 
att resurserna tog slut,

00:08:52.000 --> 00:08:54.000
enkla resurser att nyttja.

00:08:54.000 --> 00:08:56.000
De begränsningar i de sträckor folk

00:08:56.000 --> 00:08:58.000
kunde resa med hästar,

00:08:58.000 --> 00:09:01.000
eller andra pack djur. 
Det slutade med begynnelsen

00:09:01.000 --> 00:09:04.000
av den fossila eran; nu
kan de ĂĽka Ăśver hela planeten

00:09:04.000 --> 00:09:06.000
och ta vad de behĂśver. 
SĂĽ globaliseringen har bara

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
accelererat den här enorma 
destruktiva processen.

00:09:09.800 --> 00:09:13.000
- Vi har satsat vür välfärd pü

00:09:13.000 --> 00:09:16.000
att bygga en infrastruktur fĂśr dagligt liv

00:09:16.000 --> 00:09:18.000
som inte har nĂĽgon framtid. Jag tror att

00:09:18.000 --> 00:09:21.000
oljeproblemet kommer att accelerera

00:09:21.000 --> 00:09:26.000
inom de kommande tre till 
fem üren, kanske även snarare.

00:09:26.000 --> 00:09:30.000
Siffrorna indikerar att vi 
troligtvis har nĂĽtt toppen av den globala produktionen.

00:09:35.120 --> 00:09:38.000
- Var finner du frigĂśrelsen frĂĽn det?

00:09:38.000 --> 00:09:40.000
Jag menar, allt det är, är en enda stor maskin eller

00:09:40.000 --> 00:09:42.000
ensemble som bara gĂĽr framĂĽt.

00:09:42.000 --> 00:09:45.000
Teknologi, till exempel, tar aldrig ett steg tillbaka.

00:09:45.000 --> 00:09:48.000
Hela den här saken 
bara fortsätter som en cancer.

00:09:48.120 --> 00:09:51.000
- Jag känner inte till nügon civilisation 
som har varit hĂĽllbar,

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
Jag tror inte det nĂĽgonsin har funnits en.

00:09:53.000 --> 00:09:56.000
Teknologin, i sitt kärnomrüde, 
är vür kulturs...

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
...beslutsamhet,

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
som härstammar frün vissa

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
filosofiska och historiska källor,

00:10:03.000 --> 00:10:06.000
att vi inte kommer vara nĂĽgonting annat 
än ännu mer obevekligt teknologiska.

00:10:10.520 --> 00:10:14.000
- Det finns ingen klar grÜn väg att

00:10:14.000 --> 00:10:17.000
leva en livsstil som 
vi alla är vana vid i

00:10:17.000 --> 00:10:20.000
de industriella nationerna. 
Det här sättet att leva är ĂVER.

00:10:20.000 --> 00:10:25.000
- Civilisationer brukar ofta 
skära sina egna halsar,

00:10:25.000 --> 00:10:28.000
väldigt visuellt, väldigt uppenbart, 
men de fortsätter ändü att gÜra det.

00:10:28.000 --> 00:10:32.000
- Varje civilisation är definierad av dess Üvermod,

00:10:32.000 --> 00:10:34.000
den är definierad av dess fÜrnekelse

00:10:34.000 --> 00:10:37.000
att inse att den 
lever i en naturlig värld.

00:10:37.000 --> 00:10:40.000
Faktum är, varje 
civilisation, i sin grund

00:10:40.000 --> 00:10:42.000
ställer sig Üver naturen,

00:10:42.000 --> 00:10:45.000
och pĂĽstĂĽr att den 
kontrollerar världen.

00:10:52.880 --> 00:10:58.000
Figur 1

00:11:00.200 --> 00:11:04.000
- Den fÜrsta skrivna myten i den här kulturen 
är Gilgamesh som skÜvlar slätterna

00:11:04.000 --> 00:11:06.000
och bergssidorna i Irak. 
När folk tänker pü Irak,

00:11:06.000 --> 00:11:09.000
vad är det fÜrsta de normalt 
tänker pü? Cedar skogar sü tjocka

00:11:09.000 --> 00:11:11.000
att solen aldrig 
nĂĽr marken?

00:11:11.000 --> 00:11:13.000
Det är sü det var, innan den här kulturen anlände.

00:11:13.000 --> 00:11:18.000
Kalhyggen

00:12:09.120 --> 00:12:14.000
Sü, som en lüngtida, gräsrots, 
miljĂśaktivist,

00:12:14.000 --> 00:12:18.000
och som en varelse som lever i 
fĂśrstĂśrelsens slut av civilisationen,

00:12:18.000 --> 00:12:21.000
Ăr jag innerligt bekant 
med landskapet av saknad,

00:12:21.000 --> 00:12:25.000
och har utvecklat vanor 
att bära dagliga tyngder av sorg.

00:12:25.000 --> 00:12:28.000
Jag har vandrat kalhyggen som 
sträckt sig runt berg och

00:12:28.000 --> 00:12:30.000
och klivit ner i dalgĂĽngar och 
klättrat ryggar till fragmenta

00:12:30.000 --> 00:12:34.000
vattendrag efter vattendrag, 
och jag har suttit, tyst,

00:12:34.000 --> 00:12:37.000
nära tomma bäckar som 
tvĂĽ generationer sen

00:12:37.000 --> 00:12:40.000
varit piskande vita 
av otaliga mängder lax

00:12:40.000 --> 00:12:42.000
som kom hem fĂśr att fĂśrĂśka sig och dĂś.

00:12:42.480 --> 00:12:45.000
- Här i BC (Brittish Colombia), och genom Nord Amerika,

00:12:45.000 --> 00:12:47.000
när de gÜr industriell 
skĂśvling sĂĽ tar de faktiskt

00:12:47.000 --> 00:12:50.000
bort alla träd.
De sopar rent,

00:12:50.000 --> 00:12:53.000
de lämnar inget utom 
stumpar och slaskhĂśgar,

00:12:53.000 --> 00:12:56.000
och de bränner slaskhÜgarna 
och de tar ut allt timmer

00:12:56.000 --> 00:12:58.000
och vad som är kvar är en Üdemark,

00:12:58.000 --> 00:13:01.000
det är som om de tar en regnskog 
och fĂśrvandlar den till en Ăśken.

00:13:01.000 --> 00:13:03.160
Det är vad ett kalhygge är.

00:13:13.960 --> 00:13:17.000
de använder dem fÜr pappersmassa; 
de exporterar dem hela

00:13:17.000 --> 00:13:19.000
till USA och till Japan.

00:13:19.000 --> 00:13:22.000
det är inte mycket malande 
som händer här längre i BC (Brittish Colombia),

00:13:22.000 --> 00:13:25.000
det blir bara exporterat fĂśr pappersmassa och papper

00:13:25.000 --> 00:13:28.000
och fiberbord, plywood, och vad nu mer det finns.

00:13:28.000 --> 00:13:30.640
Inte mycket värde i det.

00:13:33.400 --> 00:13:37.000
Det här trädet har blivit 
utvalt att huggas ned och

00:13:38.000 --> 00:13:41.000
normalt sĂĽ brukar fĂśretaget bara gĂśra kalhyggen

00:13:41.000 --> 00:13:45.000
men det här trädet är i vad de kallar

00:13:45.000 --> 00:13:47.160
en "stream-side" utvalt omrĂĽde. 


00:13:47.000 --> 00:13:50.000
de har markerat det med blĂĽtt, 
dü det är en utvalt omrüde.

00:13:50.000 --> 00:13:53.000
I ett kalhygge mülar de inte träden

00:13:53.000 --> 00:13:55.000
som de ska hugga ned.

00:13:55.000 --> 00:13:58.000
De mĂĽlar bara de 
som de ska lämna kvar.

00:14:14.760 --> 00:14:18.000
- Det finns fortfarande en stark kraftinsats att skĂśrda

00:14:18.000 --> 00:14:21.000
sü mycket av den västerländska 
rĂśda cedaren som de kan.

00:14:21.000 --> 00:14:24.000
De tar in dessa enorma 
helikoptrar fĂśr att gĂśra just det.

00:14:24.000 --> 00:14:27.000
Och de hĂśg markerar...

00:14:27.120 --> 00:14:31.000
...väljer bara ut det absolut 
bästa, hÜg-kvalitativa timret

00:14:31.000 --> 00:14:33.000
och lüter resten bara ligga där...

00:14:34.000 --> 00:14:36.000
...i en skrothĂśg.

00:14:38.120 --> 00:14:41.000
Sü, det är därfÜr vi fortsätter,

00:14:41.000 --> 00:14:43.000
du vet, slĂĽss tillbaka.

00:14:48.360 --> 00:14:51.000
Jag tror det sista strüet var när

00:14:52.000 --> 00:14:54.000
de ville kalhugga dalen Ista

00:14:54.000 --> 00:14:57.000
pĂĽ grund av dess historiska och

00:14:57.000 --> 00:15:00.000
spirituella betydelse fĂśr vĂĽrt folk.

00:15:00.360 --> 00:15:04.640
Men de avverkar oavsett, du vet,

00:15:04.640 --> 00:15:06.640
bara fÜr att visa en poäng

00:15:06.640 --> 00:15:09.000
mot vĂĽran motstĂĽndsrĂśrelse, mot

00:15:09.000 --> 00:15:12.000
vĂĽr position.

00:15:12.000 --> 00:15:14.000
du vet, med avseende till Ăśverenskommelser

00:15:14.000 --> 00:15:17.000
eller ingrepp av industriella utvecklingen

00:15:17.000 --> 00:15:20.000
i vĂĽra territorier.

00:15:23.720 --> 00:15:27.000
- I münga av de här omrüdena, 
som den här rÜjningen ni ser bakom mig

00:15:27.000 --> 00:15:31.000
uppe pĂĽ berget, 
kan du se att jorden är blottad,

00:15:31.000 --> 00:15:35.000
det ultravioletta ljuset dĂśdar 
all mossa,

00:15:35.000 --> 00:15:39.000
svampen som hĂĽller 
jorden samman.

00:15:39.000 --> 00:15:42.000
När stubbarna ruttnar 
och rĂśtterna dĂśr,

00:15:42.000 --> 00:15:44.000
dü glider slänten,

00:15:44.000 --> 00:15:47.000
och det är sällan nügon üterväxt, 
det är ingen pünyttfÜdelse av skogen.

00:15:47.000 --> 00:15:49.000
De gĂśr lite ĂĽterplantering --

00:15:49.000 --> 00:15:52.000
det fungerar inte alltid 
fĂśr det finns ingen jord kvar:

00:15:52.000 --> 00:15:54.000
den skĂśljs ner i floderna, 
det dĂśdar laxen,

00:15:54.000 --> 00:15:56.000
det täpper igen reservoarerna, 


00:15:56.000 --> 00:15:59.000
och skapar flod fĂśrstĂśrelse nedstrĂśms.

00:15:59.680 --> 00:16:04.000
- Det är terrorism. 
Hugga ned alla träd,

00:16:04.000 --> 00:16:07.000
rycka ut alla 
träd i skogen...

00:16:07.400 --> 00:16:10.000
...och nu ska dom 
rycka ut

00:16:10.000 --> 00:16:12.000
innandĂśmet i jorden

00:16:12.480 --> 00:16:15.000
letandes efter koppar och guld.

00:16:16.000 --> 00:16:17.000
Och...

00:16:19.000 --> 00:16:22.000
... det här müste ha nügon form 
av fokus pĂĽ det...

00:16:22.800 --> 00:16:26.520
...att rikta 
orättvisorna mot vürt folk,

00:16:26.520 --> 00:16:30.000
orättvisorna mot marken, 
mot vattnet,

00:16:30.000 --> 00:16:33.000
mot djurlivet ; 
orättvisorna mot

00:16:33.000 --> 00:16:35.480
det marina livet och laxen.

00:16:35.480 --> 00:16:39.000
Och orättvisorna mot folket 
som är emot.

00:16:41.360 --> 00:16:43.880
- När vi blockerade vägen --

00:16:43.880 --> 00:16:46.000
de här träden är väldigt värdefulla

00:16:46.000 --> 00:16:48.000
och lagarna är alla vinst drivna, 
de är alla drivna av

00:16:48.000 --> 00:16:50.000
bolagen, 
polisen är där

00:16:50.000 --> 00:16:53.000
att upprätthülla 
bolagens rättighet att hugga,

00:16:53.000 --> 00:16:56.000
inte att upprätthülla 
vür rätt att stoppa dem

00:16:56.000 --> 00:16:59.000
och fĂśrsvara ekosystemet.
Det är sü lite

00:16:59.000 --> 00:17:01.000
som är kvar av 
de gamla skogarna som

00:17:01.000 --> 00:17:03.160
det här som vi ser pü sidorna här

00:17:03.160 --> 00:17:06.000
att folk lägger 
sina kroppar pĂĽ spel,

00:17:06.000 --> 00:17:08.000
de är villiga 
att gĂśra enorma uppoffringar

00:17:08.000 --> 00:17:11.000
fĂśr att stoppa skogen som offras,

00:17:11.000 --> 00:17:13.000
och vattnet, 
och luft kvalitĂŠn,

00:17:13.000 --> 00:17:15.000
och det globala klimatet.

00:17:28.080 --> 00:17:35.000
Premiss II

00:17:45.760 --> 00:17:48.000
Traditionella samhällen brukar sällan

00:17:48.000 --> 00:17:50.000
frivilligt ge upp 
eller sälja resurser

00:17:50.000 --> 00:17:52.000
som deras 
samhällen är grundade pü

00:17:52.000 --> 00:17:55.000
fÜrrän deras samhällen 
har blivit fĂśrstĂśrda.

00:17:55.800 --> 00:17:58.000
De brukar ocksü sällan 
medgĂśrligt tillĂĽta att deras

00:17:58.000 --> 00:18:00.000
landsomrĂĽden blir fĂśrstĂśrda 
sĂĽ att andra resurser--

00:18:00.000 --> 00:18:04.000
guld, olja, och sĂĽ vidare -- 
kan bli extraherade.

00:18:05.120 --> 00:18:09.000
Det medfĂśljer att de som vill ha 
resurserna att gĂśra vad de vill

00:18:09.000 --> 00:18:12.000
fÜr att fÜrstÜra traditionella samhällen.

00:18:18.280 --> 00:18:23.000
- Vürt folk, säger vi, har varit 
där sen tidernas begynnelse.

00:18:23.000 --> 00:18:26.120
- Innan invasionen

00:18:26.120 --> 00:18:29.000
och erĂśvringen, koloniseringen,

00:18:29.000 --> 00:18:33.000
var landet i Nord Amerika ockuperade av

00:18:33.000 --> 00:18:35.000
populationer av människor 
som hade en djupare

00:18:35.000 --> 00:18:37.000
annorlunda relation till landet (jorden).

00:18:37.000 --> 00:18:40.000
- De levde med jorden, 
alla ceremonier som har

00:18:40.000 --> 00:18:42.000
kommit mĂĽste ha att gĂśra med

00:18:42.000 --> 00:18:45.000
firandet av fĂśrnyande ĂĽrstider och

00:18:45.000 --> 00:18:48.000
livet och bekräftelse av allt det.

00:18:48.000 --> 00:18:51.000
- En sak om urinvünarna är att

00:18:51.000 --> 00:18:53.000
det finns alltid en idĂŠ 
att du mĂĽste leva

00:18:53.000 --> 00:18:55.000
i balans, du vet, emotionellt,

00:18:55.000 --> 00:18:57.000
fysiskt, spirituellt,

00:18:57.000 --> 00:19:00.000
du mĂĽste ha balans, 
och den här samma

00:19:00.000 --> 00:19:03.160
filosofin var applicerad till 
den naturliga värden de levde i.

00:19:05.160 --> 00:19:08.000
- Tolowa folket, pĂĽ vars land jag nu lever,

00:19:08.000 --> 00:19:10.000
var inte civiliserade, 
de levde inte i städer,

00:19:10.000 --> 00:19:12.000
de var inte tvungna att 
importera resurser,

00:19:12.000 --> 00:19:13.000
de levde i byar, läger...

00:19:13.040 --> 00:19:16.040
...och levde där i 12 500 ür om 
du ska tro myterna kring forskning.

00:19:16.080 --> 00:19:19.080
Om du ska tro myterna frĂĽn Tolowa folket, 
sü levde de där sen tidernas begynnelse.

00:19:19.760 --> 00:19:21.760
- Jag tror att vi har haft

00:19:21.760 --> 00:19:24.760
urinvünar samhällen hela tiden en väldigt,

00:19:24.760 --> 00:19:26.760
likt sunt fÜrnuft, en väldigt praktisk

00:19:26.760 --> 00:19:29.760
approach till varfÜr det är sü viktigt

00:19:29.760 --> 00:19:31.760
att behandla världen runt omkring dig,

00:19:31.760 --> 00:19:34.760
den naturliga världen, pü ett bra sätt.

00:19:36.280 --> 00:19:39.280
- VĂĽrt folk exploaterade aldrig 
mer än vi behÜvde.

00:19:39.320 --> 00:19:42.320
Vi respekterar jorden, vi respekterar djuren,

00:19:42.320 --> 00:19:44.320
vi respekterar vattnet, vi respekterar luften,

00:19:44.360 --> 00:19:47.360
vinden, elden, alla heliga element.

00:19:47.400 --> 00:19:50.400
Och vi tror att allt är levande,

00:19:50.400 --> 00:19:53.480
levande saker, sĂĽ...

00:19:53.480 --> 00:19:57.400
...Jag misstänker det var precis sü 
innan kontakten.

00:19:58.080 --> 00:20:00.080
- Historierna som vi har

00:20:00.080 --> 00:20:02.080
om vĂĽr relation till varandra

00:20:02.120 --> 00:20:05.120
och till jorden och 
till vilken spirituell aspekt,

00:20:05.120 --> 00:20:08.120
eller gudomligheter, kom ur vĂĽr relation

00:20:08.120 --> 00:20:10.120
med jorden.

00:20:10.120 --> 00:20:12.120
Laxen ansĂĽgs vara vĂĽra...

00:20:12.120 --> 00:20:16.600
...mentorer, skyddslingar, -- livsgivare.

00:20:17.000 --> 00:20:19.000
De var likvärdiga oss, faktum är,

00:20:19.000 --> 00:20:22.000
alla saker som har en 
form är likvärdiga oss.

00:20:22.000 --> 00:20:24.000
Vi var inte intresserade av att dominera.

00:20:25.840 --> 00:20:28.840
- Den spirituella relationen 
som vĂĽrt folk hade

00:20:28.840 --> 00:20:31.840
innan invasionen

00:20:31.840 --> 00:20:34.840
med hela skapelsen, 
och fĂśrstĂĽelsen att

00:20:34.840 --> 00:20:37.840
alla varelser har en spirituell essens,

00:20:37.840 --> 00:20:40.840
en spirituell enighet, 
och om vi ville

00:20:40.840 --> 00:20:43.840
leva i detta 
universum pü ett bra sätt,

00:20:43.880 --> 00:20:46.880
sü var det absolut nÜdvändigt 
att vi lärde oss hur man

00:20:46.880 --> 00:20:48.880
underhĂśll respektfulla relationer

00:20:48.920 --> 00:20:50.920
med hela skapelsen.

00:21:02.080 --> 00:21:04.080
De gav oss mĂĽnga lĂśften,

00:21:04.080 --> 00:21:07.240
fler än jag kan minnas, 
men de hĂśll inte nĂĽgon fĂśrutom en;

00:21:07.240 --> 00:21:11.440
de lovade att ta vĂĽr mark, 
och de tog den. 
-Red Cloud

00:21:18.120 --> 00:21:21.280
När EuropÊerna kom till det här landet

00:21:21.280 --> 00:21:24.040
sĂĽ var det med...

00:21:24.040 --> 00:21:28.360
med en rovgirig aptit sĂĽdan

00:21:28.360 --> 00:21:31.880
att det ännu inte blivit tillfredsställt.

00:21:35.480 --> 00:21:37.480
- De tog med sig Kristendomen,

00:21:37.480 --> 00:21:39.480
de tog med sig koloniseringen, ,

00:21:39.480 --> 00:21:42.280
och, framfĂśrallt,
de infĂśrde civilisationen.

00:21:43.200 --> 00:21:46.200
- De kom in, och de 
var sända med den här,

00:21:46.200 --> 00:21:49.200
kommissionen, kände de, 
uppenbarligen, att dominera landet

00:21:49.200 --> 00:21:52.120
och att det bara var att roffa ĂĽt sig -- 
de här människorna accepterade

00:21:52.120 --> 00:21:55.520
gĂĽvor, eller bara 
hÜll sig ur vägen,

00:21:55.520 --> 00:21:58.920
och givetvis sü hade de Üverlägsen 
vapenkraft vid den här tiden, ocksü.

00:21:59.920 --> 00:22:03.160
- Direkt, 
med Christopher Columbus

00:22:03.160 --> 00:22:05.000
lanstigande i den Karibiska 
regionen som idag

00:22:05.000 --> 00:22:07.000
är Haiti och 
Dominikanska Republiken,

00:22:07.000 --> 00:22:10.000
sü initierade de nästan 
omedelbart ett folkmord

00:22:10.000 --> 00:22:13.000
där nere som 
avfolkade mesta delen av

00:22:13.000 --> 00:22:15.000
nationerna, Taino, 
och Arawaks.

00:22:15.000 --> 00:22:18.000
En av huvudsakerna som 
hände var introduktionen

00:22:18.000 --> 00:22:22.000
av sjukdomar, som var 
i grund och botten biologisk krigfĂśring.

00:22:22.240 --> 00:22:24.240
- Smittkoppor spreds via

00:22:24.240 --> 00:22:27.240
tobak och filtar

00:22:27.280 --> 00:22:29.280
och gavs till det Indianska folket.

00:22:30.160 --> 00:22:33.000
SĂĽ det tog dem inte lĂĽng tid att bli

00:22:33.000 --> 00:22:37.000
decimerade fĂśr de var rena.

00:22:37.040 --> 00:22:40.320
Och smittkopporna var dĂśdliga, 
väldigt dÜdliga.

00:22:40.320 --> 00:22:42.320
- När EuropÊerna kom, 
mycket av det de var

00:22:42.360 --> 00:22:46.480
intresserade av var 
snabb resurs exploatering.

00:22:46.480 --> 00:22:49.480
De ville bli 
rika i den nya världen.

00:22:49.480 --> 00:22:52.480
Och under tiden de sĂśkte den rikedomen,

00:22:52.480 --> 00:22:54.480
sĂĽ arbetade de med urinvĂĽnar
nationer fĂśr att underminera

00:22:54.480 --> 00:22:57.480
traditionella ekonomier 
och underminera

00:22:57.520 --> 00:22:59.840
relationer som urinvĂĽnar 
populationerna hade med

00:22:59.840 --> 00:23:02.080
landet sĂĽ att urinvĂĽnar 
folket sedan kunde

00:23:02.080 --> 00:23:06.120
gĂśra arbetet av resurs 
exploatering och extrahering

00:23:06.120 --> 00:23:09.120
fĂśr EuropĂŠerna sĂĽ 
de kunde bli rika.

00:23:10.040 --> 00:23:12.040
- Genom pĂĽtvingandet av de sakerna 
pĂĽ urinvĂĽnarna, sĂĽ givetvis,

00:23:12.080 --> 00:23:15.080
fĂśrstĂśrde de urinvĂĽnar 
folket och deras nationer och

00:23:15.080 --> 00:23:18.120
deras sätt att leva. 
Generellt, led urinvĂĽnar folket

00:23:18.120 --> 00:23:22.160
90% eller mer populations minskning

00:23:22.160 --> 00:23:25.160
genom kontakten med EuropĂŠerna.

00:23:25.160 --> 00:23:28.160
Det var ett folkmord, krig fĂśr Territorier,

00:23:28.200 --> 00:23:31.200
därfÜr att EuropÊerna 
ville ta resurserna.

00:23:39.040 --> 00:23:42.040
- Nybyggarsamhällena har arbetat fÜr att fÜrstÜra

00:23:42.040 --> 00:23:44.040
vad de behĂśver fĂśr att leva,

00:23:44.040 --> 00:23:46.040
och det är självmordsbenäget. 
Det är ett självmords uppdrag.

00:23:46.040 --> 00:23:50.040
Det finns ingen chans att det kan vara 
hĂĽllbart pĂĽ lĂĽng sikt.

00:23:58.000 --> 00:24:04.800
Premiss III

00:24:05.520 --> 00:24:07.520
- Jag hĂśll tal i Oregon fĂśr nĂĽgra ĂĽr sedan.

00:24:07.520 --> 00:24:09.520
efterüt sa den här killen till mig, 
"Du vet, du pratar om att vür kultur är grundad

00:24:09.520 --> 00:24:12.520


00:24:12.520 --> 00:24:14.520
du vet, jag är inte vüldsam".

00:24:14.520 --> 00:24:17.520
 Jag sa, "Okay fÜrst och främst, var är din t-skirt tillverkad?" 
Han kollade och sa att den var tillverkad i Bangladesh.

00:24:17.520 --> 00:24:19.520
Jag sa, 
"Kolla, behĂśver vi ens prata om det?"

00:24:20.000 --> 00:24:22.000
- Han lĂĽtsas fĂśr fan att vara dĂśd!

00:24:22.000 --> 00:24:24.000
- Ja, han andas.

00:24:24.000 --> 00:24:26.000
- Han lütsas fÜr fan att han är dÜd!

00:24:27.080 --> 00:24:28.080
GEVĂRSKOTT

00:24:28.560 --> 00:24:30.560
- NU ar han dĂśd.

00:24:31.000 --> 00:24:34.000
- Vürt sätt att leva, 
den industriella civilisationen, är grundad i,

00:24:34.000 --> 00:24:36.960
kräver, och skulle 
kollapsa väldigt snabbt

00:24:36.960 --> 00:24:40.960
utan ständig 
och utbrett vĂĽld.

00:24:43.120 --> 00:24:45.120
- En stor explosion! En stor explosion!

00:24:47.040 --> 00:24:48.040
- Wow.

00:24:49.680 --> 00:24:52.680
- Jag tar endast ett par ägg. Hur münga vill du ha? 


00:24:52.680 --> 00:24:54.680
- TvĂĽ, tvĂĽ blir bra. 
Okay. Och vad härnäst ?

00:24:54.680 --> 00:24:56.680
- Lite skinka, tomat.

00:24:56.680 --> 00:24:58.680
- Tomat, okay, 
vad sägs om det?

00:24:58.680 --> 00:25:00.680
- Okay, lite lok. 
Ooh, och ost!

00:25:00.680 --> 00:25:04.680
- Alltihop, dĂĽsĂĽ, bra, du vill ha allt. 
Okay. Jag fĂśrstĂĽr, okay.

00:25:04.680 --> 00:25:07.680
Vi slür pü det här. Se nu!

00:25:07.680 --> 00:25:09.680
Jag hacker skinkan och grĂśnsakerna, 
river osten,

00:25:09.680 --> 00:25:11.680
och vispar eggen endast...

00:25:11.680 --> 00:25:13.680
...tre sekunder. 
Maskinen som precis gjorde

00:25:13.680 --> 00:25:18.680
de där smoothisarna for Varna och Fred, 
kan ocksĂĽ gĂśra omelett.

00:25:19.600 --> 00:25:22.600
De tar inte mycket tid kvar for att fĂĽ tag pĂĽ 
det här vackra diamant halsbandet,

00:25:22.600 --> 00:25:24.600
mindre än 50 sekunder. Gillian?

00:25:24.600 --> 00:25:27.600
- Absolut, John, du kommer 
vilja slĂĽ oss en signal om du vill

00:25:27.600 --> 00:25:29.600
om du vill ha det här vackra hope diamant halsbandet.

00:25:29.600 --> 00:25:32.600
Detta ar en 45.52 karat 
diamant omsatt med

00:25:32.600 --> 00:25:34.600
16 vita diamanter.

00:25:34.600 --> 00:25:37.600
Det har en platinum kedja 
med 46 FLER diamanter.

00:25:39.160 --> 00:25:42.160
- Här är tolv fyra-uns sydländska

00:25:42.160 --> 00:25:44.160
barbecue kyckling brĂśst.

00:25:45.840 --> 00:25:47.840
Dessa Stuffin GourmetÂŽ, 
gürds-färska kyckling brÜst;

00:25:47.840 --> 00:25:50.840
kommer frĂĽn 
bondgĂĽrden till din bakgĂĽrd.

00:25:50.840 --> 00:25:53.840
De är underbart marinerade 
garanterat mĂśra,

00:25:53.880 --> 00:25:57.920
saftiga, och fullkomligt läckra.

00:25:58.160 --> 00:26:00.160
- Finjustera dina mĂĽtt, 
vi arkiverar dem.

00:26:00.160 --> 00:26:02.160
De är sparade, 
de finns pĂĽ vĂĽr dator.

00:26:02.160 --> 00:26:05.160
GĂĽ tillbaka till sektionen 
där du beställer igen,

00:26:05.160 --> 00:26:08.160
och finjustera 
mĂĽtten fĂśr oss.

00:26:08.160 --> 00:26:10.160
Det ger oss mĂśjlighet 
att skicka dig

00:26:10.160 --> 00:26:12.160
ännu ett par specialgjorda jeans

00:26:12.160 --> 00:26:15.000
vilka vi tror kommer 
att passa perfekt.

00:26:17.200 --> 00:26:19.880
- Vi gÜr en nedräkning,

00:26:19.880 --> 00:26:21.880
bĂśrjar frĂĽn 5.

00:26:21.880 --> 00:26:23.880
Kom igen allihop, hjälp till,

00:26:23.880 --> 00:26:24.880
5,

00:26:24.880 --> 00:26:26.120
4,

00:26:26.120 --> 00:26:27.360
3,

00:26:27.360 --> 00:26:28.360
2,

00:26:28.360 --> 00:26:29.360
1

00:26:29.360 --> 00:26:30.360
(explosion)

00:26:30.360 --> 00:26:32.360
Ho!

00:26:35.920 --> 00:26:37.920
Det funkade!

00:26:49.120 --> 00:26:51.120
FĂśr det andra, sa jag, 
"Okay, betalar du hyra?"

00:26:52.000 --> 00:26:54.280
Han sa, "Ja..."

00:26:55.280 --> 00:26:57.280
Jag sa, "VarfĂśr?"

00:26:57.280 --> 00:26:59.280
Han sa, "For att jag inte äger."

00:26:59.280 --> 00:27:01.840
Jag sa, "Nej, nej, nej, vad skulle 
hända om du inte betalade hyra?"

00:27:01.840 --> 00:27:03.640
Han sa, 
"Tja, dü skulle sheriffen komma och vräka mig."

00:27:03.640 --> 00:27:05.760
Jag sa, "Jag vet inte vad det betyder. 
Vad skulle hända? 


00:27:05.760 --> 00:27:08.520
Han sa, "Tja, sheriffen skulle komma 
och knacka pĂĽ dĂśrren..."

00:27:08.520 --> 00:27:10.520
Jag sa, "Okay, perfekt, vad händer 
om du Ăśppnar dĂśrren...

00:27:12.400 --> 00:27:15.400
...och säger, 
'Hej! Jag har precis lagat middag.

00:27:15.400 --> 00:27:17.040
Vill du ha?'

00:27:17.040 --> 00:27:20.080
Sheriffen sitter ner, du ger honom mat
utan att fĂśrgifta honom

00:27:22.880 --> 00:27:25.040
Sedan, efter middagen säger du, 


00:27:25.040 --> 00:27:28.880
du har varit nĂĽgorlunda trevligt 
sällskap, men inte väldigt trevligt,

00:27:28.880 --> 00:27:31.240
jag skulle vilja att lämnar mitt 
hem nu.' Vad skulle hända?

00:27:31.240 --> 00:27:33.240
Han sa, "Tja, sheriffen skulle 
dra sin pistol och säga,

00:27:33.240 --> 00:27:35.240
Jag är här fÜr att vräka dig, 
fĂśr att du inte betalat hyra.'"

00:27:35.240 --> 00:27:39.080
Jag sa, "Ahh. SĂĽ, anledningen att betala 
hyra är, om man inte gÜr det,

00:27:39.080 --> 00:27:42.120
kommer en kille med en pistol 
och fĂśr bort dig."

00:27:42.120 --> 00:27:44.880
Han sa, "Jag tror jag fĂśrstĂĽr."

00:27:44.880 --> 00:27:46.160
Jag sa, "Tja, vi provar igen.

00:27:46.160 --> 00:27:48.720
Vad skulle hända om du var hungrig, 
sü du gür till affären

00:27:48.720 --> 00:27:51.080
och bÜrjar äta. 
Vad kommer att hända?"

00:27:51.120 --> 00:27:52.160
"nĂĽgon kommer att ringa sheriffen."

00:27:52.200 --> 00:27:54.600
Jag sa, "Ja, de tar samma kille som kommer 
och hämtar dig med en pistol,

00:27:54.600 --> 00:27:56.200
han är ett riktigt rÜvhül, eller hur?" 
SĂĽ, en anledning till att vi inte

00:27:56.240 --> 00:27:58.240
ser vüldet är, 
fÜr att den är exporterad.

00:27:58.240 --> 00:28:00.240
En annan anledning varfĂśr vi inte ser 
vüldet är fÜr att

00:28:00.280 --> 00:28:02.280
vi har metaboliserats 
in i systemet

00:28:02.280 --> 00:28:05.280
och svalt det här 
konstiga begreppet

00:28:05.280 --> 00:28:08.280
att behĂśva betala fĂśr att existera pĂĽ planeten.

00:28:08.320 --> 00:28:10.320
Det är väldigt, väldigt konstigt.

00:28:10.320 --> 00:28:12.320
Om, du inte betalar, 
kommer en kille med pistol

00:28:12.320 --> 00:28:14.320
och utsätter dig for obehagligheter.

00:28:14.480 --> 00:28:19.480
Figur II

00:28:28.840 --> 00:28:30.840
FĂśr nĂĽgra ĂĽr sedan, 
ringde en vän mig.

00:28:30.840 --> 00:28:32.840
Hon är miljÜaktivist.

00:28:33.040 --> 00:28:35.040
Hon grät när hon sa,

00:28:35.040 --> 00:28:38.040
"Det här arbetet tar kül pü mig, 
det gÜr ett hül i mitt hjärta."

00:28:38.920 --> 00:28:40.920
Jag sa, "Ja, jag vet. Det gĂśr det."

00:28:42.160 --> 00:28:44.160
DĂĽ sa hon,

00:28:44.160 --> 00:28:46.160
"Den dominanta kulturen 
den hatar allt eller hur?"

00:28:46.160 --> 00:28:48.160
Jag sa, "Ja, det gÜr den. Till och med sig själv."

00:28:48.440 --> 00:28:51.440
Hon sa, "Den har dĂśdsvilja, eller hur?" 
Jag sa, "Ja, det har den."

00:28:51.440 --> 00:28:53.440
Hon sa, "Om den inte stoppas kommer den 
att dĂśda allt pĂĽ vĂĽr planet, eller hur?"

00:28:53.480 --> 00:28:55.480
Jag sa, "Ja det kommer den, om den inte stoppas."

00:28:56.080 --> 00:28:58.080
DĂĽ sa hon, 
"Vi kommer inte klara oss

00:28:58.080 --> 00:29:00.080
tills nĂĽgon , 
ärorik morgondag, eller hur?"

00:29:08.080 --> 00:29:13.760
GrÜnt är färgen av pengar

00:29:18.120 --> 00:29:21.360
- 98% av gammelskogarna är borta.

00:29:21.360 --> 00:29:24.360
99% av prärierna är borta.

00:29:24.360 --> 00:29:29.080
80% av floderna pĂĽ vĂĽr 
planet kan inte längre uppehülla liv .

00:29:29.080 --> 00:29:31.080
VĂĽra arter tar slut, vĂĽr jord tar slut,

00:29:31.080 --> 00:29:33.080
och vĂĽr tid rinner ut.

00:29:33.080 --> 00:29:35.080
Och det vi hĂśr frĂĽn

00:29:35.080 --> 00:29:37.080
majoriteten av miljĂśrĂśrelsen

00:29:37.080 --> 00:29:40.040
vägen till att sätta stop for det

00:29:40.040 --> 00:29:42.040
är genom personliga, konsument val.

00:29:42.640 --> 00:29:44.640
- Endast genom att kĂśpa vĂĽra produkter,

00:29:44.640 --> 00:29:47.640
kan konsumenten ta ett litet, 
enkelt steg mot en grĂśnare Jord.

00:29:47.640 --> 00:29:49.640
Genom att ta den 
rullen, genom att kĂśpa

00:29:49.680 --> 00:29:52.160
den rullen, kan du 
hjälpa att rädda miljontals träd.

00:29:52.920 --> 00:29:56.920
- Jag tror, att genom historien av

00:29:56.960 --> 00:29:58.960
miljĂś rĂśrelsen, kan vi fĂśrstĂĽ

00:29:58.960 --> 00:30:00.960
en hel del om varfĂśr det inte har fungerat.

00:30:00.960 --> 00:30:04.960
Det fanns rätt mycket 
radikal och militant miljĂśaktivism

00:30:04.960 --> 00:30:07.960
speciellt 
under 70 och 80 talet.

00:30:07.960 --> 00:30:10.960
Pü flera sätt, var det som 
miljĂśorganisationernas glansdagar.

00:30:10.960 --> 00:30:12.960
Du vet, dĂĽ fĂśddes Greenpeace.

00:30:12.960 --> 00:30:16.960
Det bÜrjade bli rätt mainstream i 
vissa omrĂĽden att vara miljĂśmedveten.

00:30:17.000 --> 00:30:20.000
Under tiden, ett 
skifte tog plats...

00:30:20.000 --> 00:30:22.000
...fÜretag insüg att de kunde sälja

00:30:22.040 --> 00:30:25.040
mĂĽnga saker genom att kalla dem "grĂśna".

00:30:25.840 --> 00:30:27.840
- Green-washing är ett 
fĂśretags fĂśrsĂśk att

00:30:27.840 --> 00:30:32.840
sätta ett märke pü 
populära aktiviteter

00:30:32.840 --> 00:30:34.840
och som tilltalar 
individers medvetande,

00:30:34.840 --> 00:30:38.320
och oro fĂśr 
omgivningen och ekologin.

00:30:40.520 --> 00:30:43.520
- FĂśr majoriteten av 
människor i vart samhälle idag,

00:30:43.520 --> 00:30:47.520
finns en tendens 
av fĂśrnekelse och bort koppling

00:30:47.520 --> 00:30:51.520
mellan deras ĂĽsikt 
om vad de tror är rätt

00:30:51.520 --> 00:30:56.520
och deras handlingar 
samhället eller civilisationen,

00:30:56.520 --> 00:30:59.520
speciellt när det gäller 
naturen.

00:31:02.280 --> 00:31:07.280
- Jag har ett stort problem med 
"lÜsningar" som lags fram av människor

00:31:07.360 --> 00:31:10.360
fÜr att de fÜrväxlar 
det som är verkligt och det overkliga.

00:31:10.400 --> 00:31:14.400
Det som händer är att de tar 
den industriella ekonomin fĂśr givet.

00:31:14.400 --> 00:31:19.600
"Hur kan vi rädda den industriella ekonomin, och just det, det skulle vara trevligt om vi fortfarande hade en planet."

00:31:21.960 --> 00:31:24.960
- Det spelar ingen roll vare sig jag kĂśper,

00:31:25.040 --> 00:31:28.040
hampatvĂĽl om vi samtidigt 
har en ohejdbar växthuseffekt

00:31:28.080 --> 00:31:30.280
och planeten blir obeboelig.

00:31:30.280 --> 00:31:32.280
- Den moderna mainstream 
rĂśrelsen av

00:31:32.280 --> 00:31:34.280
stora miljĂśorganisationer --

00:31:34.280 --> 00:31:37.280
Greenpeace, och Sierra Club, 
och de andra --

00:31:37.320 --> 00:31:41.320
är rotade i samma kulturella lÜgn

00:31:41.320 --> 00:31:44.320
att naturen är en resurs.

00:31:44.360 --> 00:31:47.360
Naturen ar en sak som müste användas och hanteras.

00:31:47.360 --> 00:31:50.360
Naturen, som filosofen

00:31:50.360 --> 00:31:53.360
Martin Heidegger uttryckte det, 
är en stor bensinstation

00:31:53.360 --> 00:31:57.680
som vi kan utvinna frün i oändlighet.

00:31:57.680 --> 00:32:00.680
De kanske säger att vi behÜver 
hantera den mer fĂśrnuftigt,

00:32:00.680 --> 00:32:03.680
men sü länge de har tankesättet att

00:32:03.680 --> 00:32:06.680
vi är herre Üver all skapelse

00:32:06.760 --> 00:32:09.760
skapelser existerar som resurser 
som fĂśrvandlas till handelsvaror

00:32:09.800 --> 00:32:12.800
fÜr att kÜpa och sälja, 
sü länge de behüller

00:32:12.800 --> 00:32:16.800
det perspektivet om vad det 
betyder att vara miljĂśaktivist,

00:32:16.880 --> 00:32:19.880
sa jobbar de 
inom samma ramar som

00:32:19.920 --> 00:32:24.920
leder vägen till självfÜrstÜrelse 
som var kultur är byggd pü.

00:32:25.800 --> 00:32:29.800
I Maj 2010, 21 trädavverknings fÜretag skrev pü ett avtal med flera miljÜ

00:32:29.800 --> 00:32:33.800
organisationer, inklusive Greenpeace 
och David Suzuki Foundation.

00:32:33.800 --> 00:32:37.800
Avtalet, som kallas "The Canadian Boreal 
Forest Agreement" med syftet att tysta ner

00:32:37.800 --> 00:32:40.800
kritik av trädavverkning 
av boreala skogar.

00:32:40.840 --> 00:32:43.920
Marknadsplatsen kommer 
ha stor betydelse

00:32:43.920 --> 00:32:46.920
MĂĽnga kunder har frĂĽgat efter 
ändring i boreala skogar.

00:32:46.960 --> 00:32:48.960
Skogs Produkt FĂśreningen

00:32:48.960 --> 00:32:50.960
och de 21 medlemsfĂśretagen

00:32:50.960 --> 00:32:53.960
svarar pĂĽ krav for grĂśnare varor,

00:32:53.960 --> 00:32:56.960
och marknadsplatsen 
kommer att vara uppmärksam.

00:32:56.960 --> 00:32:59.960
Om fÜrändringen inte sker, 
kommer de sätta

00:33:00.000 --> 00:33:02.000
tryck pĂĽ de som 
är del av avtalet --

00:33:02.000 --> 00:33:05.000
miljĂśorganisationerna, 
skogs fĂśretagen kommer--

00:33:05.000 --> 00:33:08.000
att gĂśra saker som 
de ställt upp pü.

00:33:08.000 --> 00:33:11.000
Och det kommer belÜnas när fÜretag

00:33:11.000 --> 00:33:13.000
implementerar saker

00:33:13.000 --> 00:33:15.960
och ändring sker pü grunden. 
Det är jag helt säker pü.

00:33:15.960 --> 00:33:18.960
- En intressant del av avtalet är

00:33:18.960 --> 00:33:22.960
med Greenpeace, 
David Suzuki, Forest Ethics,

00:33:22.960 --> 00:33:25.960
Canadian Parks och 
Wilderness pĂĽ vĂĽr sida,

00:33:25.960 --> 00:33:28.960
när nügon annan fÜrsÜker 
mobba oss,

00:33:28.960 --> 00:33:31.960
sü avtalet kräver att 
de kommer och

00:33:32.000 --> 00:33:35.000
jobbar med oss att stĂśta tillbaka attacken

00:33:35.000 --> 00:33:38.000
och saga, "Fajtas med mig, fajtas med mitt gäng."

00:33:38.040 --> 00:33:41.040
- Jag har personligen ingen användning for stora,

00:33:41.040 --> 00:33:44.040
institutionaliserade miljĂśorganisationer;

00:33:44.080 --> 00:33:47.080
Jag tycker att de är mer av ett problem än hjälp.

00:33:47.080 --> 00:33:49.080
De är endast eko-byrükratier.

00:33:49.000 --> 00:33:51.000
Och du vet, jag kommer inte nämna nügra 
fĂśr jag vill inte baktala

00:33:51.000 --> 00:33:53.000
organisationer, fĂśrutom en, som jag

00:33:53.000 --> 00:33:55.000
känner att jag kan, och det är 
Greenpeace. Anledningen varfĂśr jag

00:33:55.040 --> 00:33:59.040
kan kritisera Greenpeace är 
fÜr att jag är medgrundare av Greenpeace,

00:33:59.080 --> 00:34:03.080
fÜr det känner jag mig som Dr. Frankenstein 
ibland, och eftersom jag hjälpte till att

00:34:03.080 --> 00:34:05.080
skapa dem kan jag helt klart kritisera dem.

00:34:05.120 --> 00:34:07.120
Jag tycker att Greenpeace har blivit

00:34:07.120 --> 00:34:10.120
världens stÜrsta feel-good 
organisation idag. Folk gĂĽr med

00:34:10.120 --> 00:34:14.120
for att känna sig bra, for att känna, "Jag är del av 
lÜsningen, jag är inte del av problemet."

00:34:14.120 --> 00:34:17.120
Greenpeace tar emot 
näst intill $300 miljoner per ür,

00:34:17.120 --> 00:34:19.120
och vad gĂśr de med pengarna?

00:34:19.120 --> 00:34:21.120
Genererar mer pengar. Individer som är

00:34:21.120 --> 00:34:24.120
pĂĽ toppen av totempĂĽlen 
idag är inte miljÜaktivister--

00:34:24.120 --> 00:34:26.120
de ar penningsamlare, 
de är bokfÜrare,

00:34:26.120 --> 00:34:28.120
de är jurister, 
de är affärsmänniskor.

00:34:28.960 --> 00:34:30.960
Folk rĂśstar med sina pengar i 
kassorna. Det är fÜr att

00:34:31.000 --> 00:34:34.000
de vet att rÜstningen visar att allmänheten bryr sig,

00:34:34.000 --> 00:34:36.000
och i slutändan bryr de sig om sin

00:34:36.000 --> 00:34:40.000
vinst marginal och vare sig de säljer sina produkter.

00:34:40.360 --> 00:34:43.160
Det som hänt i British Columbia med

00:34:43.160 --> 00:34:47.160
miljĂśrĂśrelsen, den har stannat upp.

00:34:47.200 --> 00:34:52.920
De stora ledarna där har kompromissat;

00:34:52.920 --> 00:34:55.400
de gick i säng

00:34:55.400 --> 00:34:57.400
och släckte den rÜrelsen.

00:34:57.720 --> 00:35:01.640
Under 1990 talet, Nuxalk Nation satte igĂĽng 
en kampanj fĂśr direkt aktion mot

00:35:01.640 --> 00:35:06.880
skogsavverkning pĂĽ deras traditionella land 
ocksĂĽ kant som Great Bear Rainforest.

00:35:06.880 --> 00:35:11.120
Deras kamp var sĂĽ smĂĽningom stĂśdd 
av välfinansierade miljÜgrupper.

00:35:11.120 --> 00:35:16.560
inklusive Greenpeace, 
Sierra Club och Forest Ethics.

00:35:18.680 --> 00:35:20.680
- Det som hände var direkt aktion, 
det var blockader

00:35:20.720 --> 00:35:22.720
det var en internationell marknadskampanj

00:35:22.720 --> 00:35:24.720
som satte stort tryck pĂĽ fĂśretagen

00:35:24.760 --> 00:35:26.760
som avverkade skog i Great Bear Rainforest.

00:35:26.760 --> 00:35:28.760
Men slutresultatet var att det blev inmatat i

00:35:28.800 --> 00:35:31.800
fÜrhandling bakom stängda dÜrrar med

00:35:31.800 --> 00:35:34.800
Tzeporah Berman som huvudfĂśrhandlare

00:35:34.800 --> 00:35:37.800
pĂĽ konservatorernas sida, 
medan mĂĽnga av grupperna

00:35:37.840 --> 00:35:40.840
som gjorde jobbet, 
direkta aktioner,

00:35:40.840 --> 00:35:43.840
och genomfĂśrde marknads kampanjerna, 
blev utestängda frün processen.

00:35:43.840 --> 00:35:46.840
Allmän Üversikt 
och Ăśverenskommelser av protokoll

00:35:46.880 --> 00:35:49.880
som skrevs pĂĽ av First Nations 
och med konversationsgrupper

00:35:49.880 --> 00:35:51.880
lades ĂĽt sidan.

00:35:51.880 --> 00:35:54.880
Ăverenskommelserna i protokollet gav

00:35:54.880 --> 00:35:56.880
fĂśrhandlarna mandat att

00:35:56.880 --> 00:35:59.880
fĂśrhandla fĂśr 40 till 60 
procent konservation

00:35:59.880 --> 00:36:03.480
men resultatet var 
att de gick med pĂĽ 20 procent.

00:36:03.480 --> 00:36:05.480
- Det är inte konstigt 
när folk säger till mig att

00:36:05.520 --> 00:36:07.520
fĂśre detta Greenpeace presidenten

00:36:07.520 --> 00:36:09.520
nu jobbar for skogsavverknings industrin i Canada.

00:36:09.560 --> 00:36:11.560
FĂśre detta presidenten av Greenpeace Australien

00:36:11.560 --> 00:36:13.560
jobbar nu for gruvbrytar industrin. FĂśre detta

00:36:13.720 --> 00:36:15.720
presidenten av Greenpeace Norge jobbar fĂśr

00:36:15.720 --> 00:36:19.720
valfüngst industrin. Se, det är 
bara ett fĂśretagsjobb efter det andra.

00:36:20.840 --> 00:36:24.840
I 1975 startade Greenpeace 
sin anti-valfĂĽngst kampanj,

00:36:24.880 --> 00:36:28.880
och konfronterade valfĂĽngstflottan pĂĽ Ăśppna havet.

00:36:30.640 --> 00:36:34.640
I Juni 2010, ingick Greenpeace i en 
Ăśverenskommelse som tillĂĽter

00:36:34.680 --> 00:36:39.440
nationer som Japan att fortsätta jaga 
valar for kommersiellt bruk.

00:36:44.160 --> 00:36:46.160
Det enda mĂĽtt som 
vi kommer att bli dĂśmda fĂśr av dem

00:36:46.160 --> 00:36:48.800
efter oss är hälsan 
pĂĽ landet

00:36:48.800 --> 00:36:50.800
hälsan pü vattnet, 
och hälsan pü Jorden.

00:36:50.840 --> 00:36:53.840
De kommer inte bry sig 
ett skit vare sig vi ĂĽtervinner;

00:36:53.840 --> 00:36:56.840
De kommer inte bry sig ett skit 
vare sig vi skrev till vĂĽra lagstiftare;

00:36:56.840 --> 00:36:59.360
de kommer inte bry sig 
ett skit i hur hürt vi än fÜrsÜkte.

00:36:59.360 --> 00:37:02.360
Vad de kommer bry sig om är om de 
kan andas luften och dricka vattnet,

00:37:02.360 --> 00:37:04.360
ifall marken kan fĂśrsĂśrja dem.

00:37:04.360 --> 00:37:06.360
Och de kommer inte 
bry sig om hur hĂĽrt vi fĂśrsĂśkte,

00:37:06.360 --> 00:37:09.360
de kommer inte bry sig om nügot av det där -- 
vad de kommer bry sig om är...

00:37:09.360 --> 00:37:12.960
...lever vi pĂĽ en levande planet?

00:37:18.920 --> 00:37:24.800
Figur III

00:37:29.240 --> 00:37:31.240
Okay, sĂĽ...

00:37:38.320 --> 00:37:42.320
... Jag vet inte om ni vet det här, men

00:37:42.360 --> 00:37:46.360
originalutkastet till 
filmen Stjärnornas Krig var inte

00:37:46.400 --> 00:37:49.040
skriven av Lucas.

00:37:49.040 --> 00:37:52.080
originalutkastet var 
skrivet av miljĂśaktivister

00:37:52.120 --> 00:37:54.800
och det är lite annorlunda.

00:38:01.200 --> 00:38:03.040
fĂśr det fĂśrsta, var det inte 
kallat "Stjärnornas KRIG".

00:38:05.000 --> 00:38:08.000
Det kallades "Stjärnornas 
Icke-VĂĽldsamt Medborgerlig Olydnad".

00:38:08.000 --> 00:38:11.000
Men piloten av Stjärnornas Krig, fÜr dem 
av er som inte minns, är att

00:38:11.000 --> 00:38:15.000
Imperiet har skapat en
gigantisk maskin som kallas DÜds Stjärnan.

00:38:15.000 --> 00:38:19.000
Och det är en maskin som 
är kapabel att fÜrstÜra en hela planeter.

00:38:19.000 --> 00:38:23.000
I filmen hittar rebellerna 
ett sätt att fÜrstÜra DÜds Stjärnan,

00:38:23.000 --> 00:38:25.000
och alldeles i 
slutet, använder Luke Skywalker

00:38:25.040 --> 00:38:27.040
kraften fĂśr att ta sig fĂśrbi

00:38:27.040 --> 00:38:30.040
slagskeppen och släppa ner torpeden 
i ett avgasrĂśr,

00:38:30.040 --> 00:38:33.320
och spränga DÜds Stjärnan.

00:38:37.160 --> 00:38:39.160
miljĂśaktivister var 
annorlunda: rebellerna

00:38:39.160 --> 00:38:43.160
sprängde faktiskt inte 
DÜds Stjärnan. Istället använde de

00:38:43.160 --> 00:38:47.160
andra metoder fĂśr att sakta ner 
imperiets intergalaktiska marsch.

00:38:47.160 --> 00:38:51.160
Till exempel, de sätter upp program fÜr 
folk pü planeter som är pü väg att fÜrstÜras,

00:38:51.200 --> 00:38:54.200
att tillverka lyxvaror som hampa 
hacky sacks och gourmet kaffe

00:38:54.200 --> 00:38:56.200
fÜr fÜrsäljning till invünarna pü DÜds Stjärnan.

00:38:56.200 --> 00:38:58.200
Publiken kommer ocksĂĽ 
upptäcka planer i gÜrningen

00:38:58.200 --> 00:39:00.200
att uppmuntra massvis av kavalleri 
och andra medlemmar av imperiet

00:39:00.240 --> 00:39:02.240
att ta eko-turer av dĂśds dĂśmda planeter.

00:39:02.360 --> 00:39:05.360
Avsikten är att visa alla 
att dessa planeter är ekonomiskt viktiga

00:39:05.360 --> 00:39:07.360
fĂśr Imperiet och borde inte bli fĂśrstĂśrda.

00:39:07.360 --> 00:39:11.360
Med ett Ăśverraskningsmoment som fĂĽr 
tittarna till kanten av stolen,

00:39:11.400 --> 00:39:13.400
sätter andra rebell grupper igüng en 
rättegüngsprocess mot Imperiet,

00:39:13.440 --> 00:39:16.440
som fĂśrsĂśker visa att MiljĂś 
Püverkan Sammanställningen som Darth Vader

00:39:16.440 --> 00:39:19.440
krävde att inregistrera, misslyckades 
fĂĽ stod i beslutet att

00:39:19.440 --> 00:39:22.440
spränga den här planeten inte skulle 
ha "ingen betydande pĂĽverkan".

00:39:22.480 --> 00:39:24.480
Tittarna kommer rysa av spänning när de finner 
planer pĂĽ bojkott av produkter

00:39:24.480 --> 00:39:26.480
frĂĽn fĂśretag som har Darth 
Vader i styrelsen,

00:39:26.520 --> 00:39:28.520
och de kommer hoppa till 
i biografer runt om i världen

00:39:28.560 --> 00:39:32.560
när de ser säckar av brev 
skrivna till Herr Vader själv

00:39:32.600 --> 00:39:34.600
som ber om att sluta 
spränga planeter.

00:39:34.600 --> 00:39:37.600
SĂĽ, alla vi vet att det 
är tillräckligt inte bara fÜr att

00:39:37.600 --> 00:39:40.600
ta ner Imperiet, 
men ocksü fÜr att gÜra en jäkla bra film.

00:39:40.600 --> 00:39:42.600
Saken är: det kommer mer.

00:39:42.600 --> 00:39:45.600
Tusentals avfallna rebeller, 
missnĂśjda med det som

00:39:45.600 --> 00:39:48.600
de ser som att fĂślja strĂśmmen 
av mainstream rebellernas parti

00:39:48.600 --> 00:39:51.600
bestämmer, i en scen som garanterat 
fĂĽr det att tĂĽras i Ăśgonen

00:39:51.640 --> 00:39:53.640
pü de mest kallhjärtade 
biografbesĂśkare, att stĂĽ pĂĽ

00:39:53.640 --> 00:39:57.640
planeterna som skall fÜrstÜras, länka ihop 
armarna, och sjunga "Ge Fred En Chans."

00:39:57.800 --> 00:40:00.800
De skickar DVDs av det 
till Darth Vader och hans

00:40:00.800 --> 00:40:02.800
chef Grand Moff Tarkin, tillsammans

00:40:02.800 --> 00:40:04.800
med vüg efter vüg av älskvärdhet.

00:40:04.840 --> 00:40:06.840
NĂĽgra av rebellerna smyger ombord 
pü DÜds Stjärnan och lüser fast sig själva

00:40:06.840 --> 00:40:08.840
pĂĽ olika delar av 
Utrustningen. Och en medryckande debatt

00:40:08.880 --> 00:40:11.880
uppstĂĽr i scenen 
hurvida rebellerna borde

00:40:11.880 --> 00:40:13.880
ge sig godvilligt när trupperna 
bÜrjar närma sig, eller om

00:40:13.880 --> 00:40:15.880
de borde stanna fastlĂĽsta till slutet.

00:40:17.080 --> 00:40:20.080
Och i ett briljant och 
modigt drag av autenticitet,

00:40:20.080 --> 00:40:23.080
sĂĽ kommer rebellerna aldrig 
fram till konsensus.

00:40:23.080 --> 00:40:26.080
Men det kommer mer. Val inne i DĂśds 
Stjärnan, gruppen splittras,

00:40:26.120 --> 00:40:30.160
de bränner nügra transportskepp, 
och de etsar"Galax FrigĂśrelse Fronten".

00:40:30.160 --> 00:40:33.160
DĂĽ splittras gruppen igen 
bort frĂĽn den gruppen och

00:40:33.160 --> 00:40:36.160
kommer till slut fram till Darth 
Vaders privata rum. Och när

00:40:36.160 --> 00:40:38.160
de kommer fram, smyger de upp bakom honom

00:40:38.160 --> 00:40:40.160
och pajar honom med 
en vegan gräddpaj.

00:40:40.160 --> 00:40:43.160
och regissÜrerna bestämde att 
klippa bort det

00:40:43.160 --> 00:40:45.160
fĂśr att det var for likt

00:40:45.160 --> 00:40:47.160
en scen frĂĽn en annan film som de 
jobbade pĂĽ samtidigt

00:40:47.160 --> 00:40:49.160
som heter "Planen Att Paja Hitler".

00:40:49.000 --> 00:40:51.000
Som DÜds Stjärnan reser sig direkt 
ovanfĂśr, nĂĽgra av rebellerna

00:40:51.000 --> 00:40:54.120
fĂśresprĂĽkar att ta upp vapen och slĂĽ tillbaka.

00:40:54.120 --> 00:40:56.120
Och de rebellerna är oftast 
allmänt kritiserade av

00:40:56.120 --> 00:40:58.120
pacifist rebeller som säger att

00:40:58.240 --> 00:41:00.240
de som driver DĂśds 
Stjärnan ar "ännu ett

00:41:00.360 --> 00:41:02.360
exempel av Imperiets skadliga filosofi

00:41:02.400 --> 00:41:04.400
som kommer in bakvägen.'

00:41:04.440 --> 00:41:06.440
"Om vi vill fÜrändra 
Darth Vader," säger de,

00:41:06.440 --> 00:41:08.440
"mĂĽste vi alla bli den 
fÜrändringen själva.

00:41:08.480 --> 00:41:10.480
For att fÜrändra Darth Vader's hjärta, 
müste vi fÜrst ändra vürt.

00:41:10.480 --> 00:41:13.480
Vi mĂĽste, Ăśver allt annat, 
ha medkänsla fÜr

00:41:13.480 --> 00:41:17.080
Darth Vader, och komma ihĂĽg att 
han, ocksĂĽ, var ett barn en gĂĽng i tiden.â

00:41:17.080 --> 00:41:20.080
SĂĽ till slut Leia, Luke, Han, Chewbacca, 
och nĂĽgra robotar dyker upp

00:41:20.080 --> 00:41:23.080
och berättar att de har hittat ett sätt 
att spränga hela DÜds Stjärnan.

00:41:23.080 --> 00:41:25.080
Och resten av rebellerna, 
är fÜrskräckta, sü klart.

00:41:25.080 --> 00:41:28.080
Gruff bryter ut mellan Leia, 
Luke, Han, och Chewbacca och de tvĂĽ

00:41:28.080 --> 00:41:30.080
robotarna pĂĽ ena sidan och 
pacifisterna pĂĽ den andra.

00:41:30.080 --> 00:41:32.080
Och pacifisterna jagar de fyra 
ut frĂĽn rummet och filmen

00:41:32.080 --> 00:41:34.080
vilket inte spelar nĂĽgon stĂśrre roll, 
de är mindre viktiga karaktärer.

00:41:34.120 --> 00:41:36.120
I alla fall, sättet som 
filmen slutar är

00:41:36.120 --> 00:41:38.120
att DÜds Stjärnan kommer närmare 
och närmare och dü ser man

00:41:38.160 --> 00:41:40.160
DÜds Stjärnan, och sen 
ser man planeten,

00:41:40.160 --> 00:41:42.160
och sedan ser man DÜds Stjärnan, 
och sen ser man planeten,

00:41:42.200 --> 00:41:45.200
och sedan ser man DÜds Stjärnan 
och sen ser man lasern som bĂśrjar glĂśda

00:41:45.200 --> 00:41:47.200
djävulskt rÜtt, och 
och sen ser man planeten igen,

00:41:47.200 --> 00:41:49.200
och sen ser man ett litet rĂśtt sken --

00:41:49.240 --> 00:41:52.240
och det är: miljÜaktivisterna 
som flyr innan planeten sprängs.

00:41:52.240 --> 00:41:54.240
Sen ser man DĂśds 
Stjärnan igen när den

00:41:54.240 --> 00:41:56.240
spränger planeten, 
och sedan, den sista

00:41:56.240 --> 00:41:59.240
scenen i filmen, som avslĂśjar 
vilken stor triumf det var fĂśr

00:41:59.240 --> 00:42:01.400
rebellerna, är en bild pü

00:42:01.400 --> 00:42:04.240
en artikel längs ner till hÜger pü 
sida 43 av New Empire Times

00:42:04.240 --> 00:42:07.240
som tillägnar hela 3 meningar 
ĂĽt fĂśrintelsen av planeten.

00:42:07.240 --> 00:42:09.240
Det är som att, "Ja, vi fick press!"

00:42:10.800 --> 00:42:15.800
Premiss IV

00:42:19.120 --> 00:42:22.120
Kulturen i sin helhet och

00:42:22.120 --> 00:42:28.400
flesta av dess medlemmar 
är galna.

00:42:30.080 --> 00:42:33.080
Kulturen är driven av dÜdsvilja,

00:42:33.080 --> 00:42:38.080
en vilja att fĂśrstĂśra liv.

00:43:01.160 --> 00:43:04.000
- Allmänheten müste fÜrstü 
att igen kombination

00:43:04.040 --> 00:43:09.040
av alternativa mirakelbränslen, 
eller biodiesel, eller etanol,

00:43:09.040 --> 00:43:14.040
eller kärnkraft, eller sol, eller solpaneler, 
eller använd pomftitolja,

00:43:14.040 --> 00:43:19.040
ingen kombination av dessa saker kommer 
tillüta oss att hülla ett glatt, industrisamhälle vid liv.

00:43:19.560 --> 00:43:23.560
- Vi utnyttjar alla 
lättillgängliga energi resurser:

00:43:23.600 --> 00:43:27.600
och vi har verkligen byggt ett enormt 
liv baserat pĂĽ billig olja, i grund och botten.

00:43:30.000 --> 00:43:34.000
- Världen som vi ser den, som är
helt beroende pĂĽ olja fĂśr att fungera,

00:43:34.040 --> 00:43:37.000
närmar sig slutet.

00:43:38.400 --> 00:43:42.120
- Vi närmar oss kraschen. 
Den oljan kommer inte att komma igen.

00:44:00.000 --> 00:44:09.480
Fort McMurray
Alberta, Canada

00:44:15.520 --> 00:44:18.520
- Oljesanden är antagligen ett 
av de stĂśrsta industriella

00:44:18.520 --> 00:44:21.200
projekt under hela mänskligheten.

00:44:22.360 --> 00:44:24.360
- Oljesanden är det stÜrsta,

00:44:24.480 --> 00:44:27.480
mest miljĂśfĂśrstĂśrande 
projektet pĂĽ vĂĽr planet idag.

00:44:29.600 --> 00:44:31.600
- Det är oljeutvinning,

00:44:31.600 --> 00:44:34.600
det är den smutsigaste oljan pü planeten,

00:44:34.600 --> 00:44:37.600
som betyder att den 
tar mest energi att utvinna,

00:44:37.600 --> 00:44:41.600
och anledningen till att vi utvinner

00:44:41.600 --> 00:44:43.600
just denna smutsiga, smutsiga, olja

00:44:43.640 --> 00:44:46.600
är fÜr att det inte finns nügon annan olja kvar.

00:44:47.040 --> 00:44:49.040
- Oljesanden är egentligen inte olja.

00:44:49.080 --> 00:44:51.080
Den process som krävs fÜr att gräva upp

00:44:51.080 --> 00:44:53.080
bryta och raffinera sanden

00:44:53.120 --> 00:44:56.120
lägger till ungefär hundra 
miljoner ĂĽr av utveckling

00:44:56.120 --> 00:44:58.120
genom en syntetisk process.

00:44:58.120 --> 00:45:00.120
Oljesanden är disponerad 
Üver en yta som täcker

00:45:00.120 --> 00:45:03.120
lika mycket yta som staten 
New York, eller är stÜrre an England

00:45:03.120 --> 00:45:05.120
det anses redan vara det stĂśrsta industriella projektet

00:45:05.120 --> 00:45:07.120
i den mänskliga historien, och det har knappt bÜrjat.

00:45:08.840 --> 00:45:11.840
- De extraherar det frĂĽn sanden genom att

00:45:11.840 --> 00:45:15.120
ĂĽnga och hetta upp vatten, 
som att koka det...

00:45:15.120 --> 00:45:19.920
...oljan blir ett skum pĂĽ ytan av vattnet,

00:45:19.920 --> 00:45:22.920
det skrapas bort, och det är bitumen.

00:45:24.080 --> 00:45:28.080
- det krävs gruvbrytning 
och in situ processer,

00:45:28.120 --> 00:45:30.120
och bĂĽda fĂśrsĂśker 
nĂĽgorlunda utvinna

00:45:30.120 --> 00:45:32.120
bitumen frĂĽn sanden.

00:45:33.120 --> 00:45:36.120
- FĂśr att producera denna tunna olja

00:45:36.120 --> 00:45:38.120
mĂĽste man fĂśrst, efter 
att ha rensat upp jorden

00:45:38.120 --> 00:45:40.120
och fÜrstÜrt alla träd 
och sü vidare, gräva ett hül,

00:45:40.120 --> 00:45:43.120
som kan nĂĽ tvĂĽ hundra fot djupt.

00:45:43.120 --> 00:45:45.120
FĂśr varje tunna av olja, behĂśvs 
fyra tunnor av vatten,

00:45:45.120 --> 00:45:47.120
fĂśr en process som kallas slurry

00:45:47.160 --> 00:45:49.160
där man spinner det i hÜg fart,

00:45:49.160 --> 00:45:51.160
hĂśg hastighet , med hĂśga 
temperaturer pĂĽ vattnet,

00:45:51.000 --> 00:45:54.000
fĂśr att separera bitumenet, 
som är en fÜr-syntetisk olja,

00:45:54.000 --> 00:45:57.000
frün själva sanden, 
och all lera och slam.

00:45:57.000 --> 00:45:59.000
All detta efter att redan ha 
grävt upp nügot som müste vara

00:45:59.000 --> 00:46:01.160
hundratals ton av Jord.

00:46:02.800 --> 00:46:06.800
- Energin det tar att 
gÜra det är ungefär,

00:46:06.840 --> 00:46:08.840
folk säger att fÜr varje tunna av olja behÜvs det

00:46:08.880 --> 00:46:11.880
ungefär en halv tunna av energi
fĂśr att producera det,

00:46:11.880 --> 00:46:13.880
sĂĽ fĂśr varje tunna av energiinsats,

00:46:13.880 --> 00:46:15.880
produceras tvĂĽ tunnor av olja,

00:46:15.880 --> 00:46:17.880
medans med konventionell 
rüolja är det,

00:46:17.920 --> 00:46:19.920
väldigt lite energi som

00:46:19.920 --> 00:46:22.920
används fÜr att 
fĂĽ ut rĂĽoljan.

00:46:22.920 --> 00:46:25.920
FÜrhüllandet som är det viktigaste 
att prata om är det fÜrhüllandet

00:46:25.920 --> 00:46:29.920
i ett land som Irak, där fÜr 
varje tunna olja som används

00:46:29.920 --> 00:46:34.080
fĂśr att utvinna, fĂĽr man 
hundra tunnor tillbaka.

00:46:38.000 --> 00:46:43.000
Fort Chipewyan
Alberta, Canada

00:46:53.360 --> 00:46:56.240
- Athabasca Floden, som rinner 
genom norra Alberta,

00:46:56.240 --> 00:47:00.240
där det finns münga infÜdda 
samhällen som lever längsmed floden,

00:47:00.280 --> 00:47:05.280
blir av med vattnet, som används 
fĂśr oljesand operationer.

00:47:06.840 --> 00:47:09.840
- PĂĽ grund av fĂśroreningar av floden

00:47:09.840 --> 00:47:12.840
frĂĽn oljesandavfall

00:47:12.840 --> 00:47:15.840
med saker som olja och fett

00:47:15.840 --> 00:47:18.360
obehandlat avloppsvatten rinner ner i Athabasca Floden,

00:47:18.360 --> 00:47:20.360
och ibland händer olyckor,

00:47:20.360 --> 00:47:22.360
som läckor av giftiga kemikalier

00:47:22.400 --> 00:47:25.040
direkt ner i Athabasca Floden.

00:47:26.960 --> 00:47:28.960
- Samhället Fort Chipewyan, 
bĂĽde Mikisew Cree

00:47:29.000 --> 00:47:32.000
och Dene Chipewyan First Nation,

00:47:32.000 --> 00:47:34.000
som har slagits fĂśr 
och verkligen pĂĽ fronten

00:47:34.000 --> 00:47:36.000
fÜr att alarmera om det som händer,

00:47:36.000 --> 00:47:39.000
och deras samhälle har sett allt frün

00:47:39.000 --> 00:47:43.040
stigande fall av ovanlig cancer, autoimmuna sjukdomar,

00:47:43.040 --> 00:47:47.040
arsenik i marken, 
älg kÜttet, fisken

00:47:47.080 --> 00:47:50.080
har hĂśga nivĂĽer av 
tung metaller, kvicksilver,

00:47:50.080 --> 00:47:53.800
i grund och botten är hela 
miljÜn där fÜrgiftad.

00:47:55.720 --> 00:47:57.720
- Sättet det har püverkat min kommun är att

00:47:57.720 --> 00:48:00.880
det dÜdar människor frün Fort Chipewyan.

00:48:00.920 --> 00:48:04.760
Det är vad jag har kallat 
"ett lĂĽngsamt, industriellt folkmord."

00:48:04.760 --> 00:48:06.760
Jag har begravt min moster,

00:48:06.760 --> 00:48:09.760
Jag har begravt min farbror, jag har 
en moster som lever med det.

00:48:09.760 --> 00:48:12.760
Och det är ett krig fÜr vüra liv,

00:48:12.760 --> 00:48:14.760
fĂśr att regeringen tillĂĽter

00:48:14.760 --> 00:48:17.760
folket frĂĽn Fort Chip att dĂś.

00:48:17.760 --> 00:48:19.760
- Oljesanden ar inte bara drivmedel fĂśr

00:48:19.760 --> 00:48:23.800
den näst snabbaste kalhuggningen

00:48:23.800 --> 00:48:25.800
i världen utanfÜr 
Amason Flodens omrĂĽde,

00:48:25.800 --> 00:48:27.800
det är redan den näst snabbaste

00:48:27.840 --> 00:48:30.480
bidraget till 
klimatfÜrändringar i Nord Amerika.

00:48:30.480 --> 00:48:33.480
Och med de produktionsmĂĽl som 
som de har satt, kommer CO2 utsläppen

00:48:33.480 --> 00:48:35.480
kommer bli sĂĽ stora att den enda

00:48:35.480 --> 00:48:38.480
som kan Üverträffa som 
klimatfÜrändrings bidragsgivare

00:48:38.480 --> 00:48:40.480
fÜr Nord Amerika är 
att lägga ihop alla

00:48:40.520 --> 00:48:42.520
kol kraftverk frĂĽn

00:48:42.520 --> 00:48:45.520
Alberta till Arizona och emellan, 
hela Nord Amerika.

00:48:47.000 --> 00:48:49.000
- Jag tror att oljesanden 
är absurditeten

00:48:49.000 --> 00:48:52.000
till att fortfarande begära olja

00:48:52.000 --> 00:48:54.000
när vi redan vet sü väl

00:48:54.000 --> 00:48:56.000
att, till exempel, sÜtvatten är

00:48:56.040 --> 00:48:58.040
grundläggande fÜr mänsklig Üverlevnad

00:48:58.040 --> 00:49:00.000
Och de rusar med full kraft fĂśr

00:49:00.000 --> 00:49:03.040
att utvinna dessa smü kvarlämningar av olja

00:49:03.040 --> 00:49:05.040
for att upprätthülla vür plastkultur,

00:49:05.080 --> 00:49:07.080
vĂĽr plastcivilisation,

00:49:07.120 --> 00:49:10.400
mot fĂśrstĂśrelse av var miljĂś 
som vi lever i.

00:49:11.560 --> 00:49:13.560
- Vissa säger att det är som 
att världen är beroende av crack,

00:49:13.600 --> 00:49:17.600
och det här är den smutsigaste 
och vidriga formen av crack

00:49:17.640 --> 00:49:19.640
som hĂĽller en beroende 
mycket längre, eller hur.

00:49:19.680 --> 00:49:21.680
Det är faktiskt sü det är.

00:49:21.680 --> 00:49:25.000
Det är det mest galna 
som människor gÜr.

00:49:31.040 --> 00:49:33.040
- Vi är antagligen Üverens om att civilisationen

00:49:33.080 --> 00:49:36.360
kommer krascha, vare sig vi 
bidrar till det eller inte.

00:49:36.360 --> 00:49:39.360
O du inte hĂĽller med om det, har 
vi antagligen ingenting att säga varandra.

00:49:39.360 --> 00:49:42.080
Vi är ocksü antagligen Üverens om att 
denna krasch kommer att bli stĂśkig.

00:49:42.120 --> 00:49:46.680
Vi hüller även med om att den industriella 
civilisationen systematiskt demonterar

00:49:46.680 --> 00:49:49.040
den ekologiska infrastrukturen av planeten...

00:49:49.040 --> 00:49:52.040
...ju snabbare civilisationen tar slut, 
vare sig vi bidrar till att krascha den eller inte,

00:49:52.040 --> 00:49:55.040
desto mera liv kommer att finnas kvar 
fÜr att underhülla människor och icke-människor.

00:49:57.440 --> 00:50:02.440
Figur IV

00:50:06.280 --> 00:50:09.280
- The uppkomsten of Endgame, boken,

00:50:09.280 --> 00:50:12.040
var fĂśr att jag hĂśll tal om

00:50:12.040 --> 00:50:15.040
mĂśjligheten att slĂĽ tillbaka.

00:50:15.040 --> 00:50:18.040
Och responsen frĂĽn 
publiken var rätt fÜrutsägbar.

00:50:18.080 --> 00:50:21.080
Publiken bestod av 
mainstream miljĂśaktivister

00:50:21.080 --> 00:50:23.080
och fred- och samhällsrättvise aktivister,

00:50:23.080 --> 00:50:27.080
ofta, satte de upp nĂĽgot 
som jag kallar "Gandhi skĂśld".

00:50:27.080 --> 00:50:30.080
Som betyder, att de upprepar namn som "Martin 
Luther King", "Dalai Lama", och "Gandhi"

00:50:30.120 --> 00:50:33.120
om och om igen, sĂĽ snabbt de kan, 
fĂśr att hĂĽlla alla onda tankar i schack.

00:50:34.480 --> 00:50:37.480
Och om det var gräsrotsaktivister,

00:50:37.480 --> 00:50:39.480
gjorde de samma sak 
men sedan kom de

00:50:39.480 --> 00:50:41.480
till mig efterĂĽt och sa,

00:50:41.480 --> 00:50:44.160
VISKANDE "Tack sĂĽ mycket fĂśr att 
ha tagit upp det här."

00:50:44.160 --> 00:50:47.760
Pacificerat MotstĂĽnd

00:50:49.040 --> 00:50:52.040
- Speciellt i Nord Amerika, 
har pacifisterna och icke-vĂĽld

00:50:52.040 --> 00:50:56.040
fĂśresprĂĽkare haft en specifik roll,

00:50:56.080 --> 00:50:58.080
och till och med en censurerande roll, som bestämmer

00:50:58.120 --> 00:51:00.280
vad andra personers bidrag borde vara i

00:51:00.280 --> 00:51:04.120
en hel rad av sociala kamper, och

00:51:04.160 --> 00:51:07.160
deras pĂĽverkan har 
gjort sü att det är

00:51:07.160 --> 00:51:10.160
mycket enklare fĂśr staten

00:51:10.160 --> 00:51:12.160
att ta kontroll Ăśver kampen,

00:51:12.160 --> 00:51:15.160
icke-vĂĽld har en funktion

00:51:15.160 --> 00:51:17.160
att hämma social kamp,

00:51:17.160 --> 00:51:20.160
som ett sätt att ta ut deras tänder 
och gĂśra dem ofarliga,

00:51:20.160 --> 00:51:25.160
sĂĽ att de kan existera i 
i avloppsbrunnen som är demokratisk pluralitet.

00:51:27.360 --> 00:51:30.360
- Jag undrar vad som händer med
den sorten av energi

00:51:30.360 --> 00:51:34.360
idealism och tro i att nĂĽgot
kommer fÜrändras

00:51:34.400 --> 00:51:37.400
när ingenting alls kommer att fÜrändras?

00:51:39.040 --> 00:51:41.040
- Vad är det falska hoppet som 
knyter oss till systemet?

00:51:41.080 --> 00:51:43.080
vad är det fÜr falskt 
hopp som binder oss

00:51:43.120 --> 00:51:46.120
till obeboeliga situationer 
och gĂśr oss blinda fĂśr riktiga mĂśjligheter?

00:51:46.120 --> 00:51:49.120
Ar det nĂĽgon som verkligen tror
att Weyerhauser's kommer att sluta,

00:51:49.160 --> 00:51:51.200
skÜvla skog fÜr att vi frügar snällt

00:51:51.200 --> 00:51:54.200
att Monsanto kommer sluta Monsantonera 
fÜr att vi frügar snällt?

00:51:54.200 --> 00:51:56.200
jag pratade med en person i 
Staterna fĂśr flera ĂĽr sedan som sa,

00:51:56.200 --> 00:51:59.200
"Om vi bara kunde fĂĽ en Demokrat i 
Vita Huset, sĂĽ kommer allt att bli Okay."

00:52:00.560 --> 00:52:02.560
- Vi har nĂĽgra myter i 
vänstern som jag VERKLIGEN

00:52:02.600 --> 00:52:05.680
uppmuntrar alla att Ăśverkomma.

00:52:05.680 --> 00:52:09.080
Det fÜrsta är att social fÜrändring 
sker genom moralisk Ăśvertygelse.

00:52:09.080 --> 00:52:12.040
Det gĂśr den inte. Det sker med vĂĽld.

00:52:13.560 --> 00:52:16.560
- Problemet med Ăśvertalan 
som strategi är

00:52:16.560 --> 00:52:19.560
att det bara funkar pü människor som kan bli

00:52:19.600 --> 00:52:22.600
Ăśvertygade, och som gĂĽr att

00:52:22.600 --> 00:52:24.600
lita pü, att de agerar frün sitt läge

00:52:24.600 --> 00:52:26.600
efter att ha blivit Ăśvertygade.

00:52:26.640 --> 00:52:29.640
Och problemet är att vi inte har

00:52:29.640 --> 00:52:31.640
individer som kan bli Ăśvertygade eller Ăśvertalade,

00:52:31.640 --> 00:52:34.640
vi handskas mest med,

00:52:34.640 --> 00:52:38.640
abstrakta, sociala organisationer, 
bolag som är

00:52:38.640 --> 00:52:42.640
sociopater tillverkade av 
enormt münga människor.

00:52:44.600 --> 00:52:47.600
- Det gĂĽr inte att resonera med sociopater, 
det gĂĽr inte argumentera med fascister,

00:52:47.600 --> 00:52:50.160
och det gĂĽr inte att resonera med

00:52:50.160 --> 00:52:54.160
dem som nyttjar det ekonomiska systemet.

00:52:54.000 --> 00:52:56.000
Man mĂĽste stoppa dem med 
nĂĽgon form av kraft,

00:52:56.000 --> 00:52:58.360
och den kraften kan vara vĂĽld eller icke-vĂĽld.

00:52:58.360 --> 00:53:01.120
Hade du kunnat stoppa Ted 
Bundy med fredliga medel?

00:53:03.760 --> 00:53:06.760
- Vänstern, till en stor del omedvetet,

00:53:06.760 --> 00:53:08.760
har som sitt mĂĽl

00:53:08.760 --> 00:53:11.840
att gĂśra motstĂĽnd ofarligt.

00:53:11.840 --> 00:53:14.640
Stater har erkänt att

00:53:14.640 --> 00:53:17.640
motstĂĽnd aldrig kommer att fĂśrsvinna, 
att kampen aldrig kommer att fĂśrsvinna

00:53:17.640 --> 00:53:21.000
i det fĂśrflutna har man 
fĂśrsĂśkt undertrycka kampen

00:53:21.000 --> 00:53:24.520
den fĂśrsta gĂĽngen som de 
visade sina huvuden, att de gav

00:53:24.520 --> 00:53:26.520
nĂĽgot tecken, och 
det visade sig resultatlĂśst.

00:53:26.560 --> 00:53:29.560
Sü i dagsläget, sättet 
som stater styr är

00:53:29.560 --> 00:53:32.560
genom att acceptera oundvikligheten 
av konflikt och motstĂĽnd,

00:53:32.600 --> 00:53:35.600
och endast fĂśrsĂśka hantera det permanent.

00:53:35.600 --> 00:53:38.600
"HĂĽll igĂĽng marschen, 
det händer ingenting här!

00:53:38.600 --> 00:53:41.600
Det händer ingenting, 
endast ännu en rad poliser,

00:53:41.640 --> 00:53:44.640
vänligen hüll marschen igüng!"

00:53:45.680 --> 00:53:48.680
- Sociala rÜrelser i Nord Amerika är inlüsta

00:53:48.680 --> 00:53:52.680
i en pacifistisk doktrin som ĂĽlades av

00:53:52.720 --> 00:53:54.720
medelklass reformister

00:53:54.720 --> 00:53:57.720
som vill kontrollera 
rĂśrelsen och diktera

00:53:57.720 --> 00:54:00.600
hur den själv uppfÜr sig.

00:54:03.680 --> 00:54:06.680
- Icke-vĂĽld fĂśresprĂĽkare 
säger ofta att icke-vüld

00:54:06.680 --> 00:54:08.680
fungerar, och det huvudsakliga 
exemplet som de använder

00:54:08.680 --> 00:54:11.680
är Gandhi i Indien och Martin 
Luther King i U.S.A.

00:54:11.680 --> 00:54:14.680
Problemet här är att, 
detta utgĂśr en framstĂĽende

00:54:14.680 --> 00:54:18.680
historisk Üverslätning, 
motstĂĽndet i Indien var

00:54:18.680 --> 00:54:20.680
faktiskt otroligt 
mĂĽngfaldig, och Gandhi var

00:54:20.720 --> 00:54:22.720
en väldigt viktig gestalt 
inom motstĂĽndsrĂśrelsen,

00:54:22.720 --> 00:54:27.320
men rĂśrelsen var inte 
pacifistisk i sin helhet.

00:54:28.280 --> 00:54:31.280
- Gandhi används som ett sätt 
att stänga en konversation.

00:54:32.920 --> 00:54:35.920
- Speciellt i Västern, 
är Gandhi använd som ett sätt

00:54:35.920 --> 00:54:37.920
att dämpa idÊer om

00:54:37.920 --> 00:54:40.920
direkta handlingar som 
kan uppfattas som vĂĽldsamma,

00:54:40.920 --> 00:54:42.920
som, du vet, motstĂĽnd som

00:54:42.960 --> 00:54:45.960
gĂĽr utĂśver det som anses vara fridfullt

00:54:45.960 --> 00:54:49.960
pacifistiskt motstĂĽnd.

00:54:49.960 --> 00:54:52.960
- I flera ĂĽr, kĂśpte jag hela

00:54:52.960 --> 00:54:55.960
Gandhi myten som

00:54:55.960 --> 00:55:00.120
tvingas pĂĽ 
aktivisterna i FĂśrenta Staterna,

00:55:00.120 --> 00:55:02.960
och de som tog mig ur 
den villfarelsen

00:55:02.960 --> 00:55:04.960
var faktiskt fĂśrst 
när jag träffade människor frün Indien.

00:55:04.960 --> 00:55:07.960
De jag pratade med 
sannerligen avgudade inte alls,

00:55:07.960 --> 00:55:10.960
och mĂĽnga fĂśraktade honom.

00:55:10.960 --> 00:55:13.960
De tyckte att han 
medarbetade och var nĂĽgon

00:55:14.000 --> 00:55:16.000
som Britterna kunde arbeta med.

00:55:19.640 --> 00:55:21.640
- Gandhi är välkänd i Väst,

00:55:21.680 --> 00:55:24.680
men när man üker till Indien 
frihetskämpe och revolutionär

00:55:24.680 --> 00:55:26.680
ledare vid namnet Bhagat Singh,

00:55:26.680 --> 00:55:30.680
som i Indien är nästan lika 
välkänd som Gandhi

00:55:30.720 --> 00:55:32.720
som delar av

00:55:32.760 --> 00:55:35.760
självständighetsrÜrelsen och 
och ledare i frihetsrĂśrelsen.

00:55:35.760 --> 00:55:39.760
Men i Väst, har de flesta 
antagligen aldrig hĂśrt hans namn.

00:55:39.760 --> 00:55:42.760
Och anledningen till det, är att han använde

00:55:42.760 --> 00:55:44.760
direkt aktion taktiker.

00:55:44.760 --> 00:55:47.760
Generaler frĂĽn den 
Brittiska armĂŠn mĂśrdades;

00:55:47.760 --> 00:55:50.760
en bomb kastades in 
Brittiska ambassaden

00:55:50.760 --> 00:55:53.760
fĂśr att i grunden dra in 
allmänhetens uppmärksamhet;

00:55:53.760 --> 00:55:57.760
det fanns vapen som folk 
fick frün järnvägsvagnar.

00:56:00.960 --> 00:56:02.960
- Med Gandhi i 
Indiens Nationella Kongress,

00:56:02.960 --> 00:56:05.960
där du hade moderaterna 
och extremisterna,

00:56:05.960 --> 00:56:08.960
var moderaterna lagliga; 
konstitutionell reform

00:56:08.960 --> 00:56:10.960
var deras anda metod,

00:56:10.960 --> 00:56:14.960
och de kritiserades fĂśr att 
en medelklassklick,

00:56:15.000 --> 00:56:19.000
fĂśr att vara fĂśr lĂĽngsamma, 
fĂśr att vara fĂśr laglydiga,

00:56:19.040 --> 00:56:21.040
och i grunden ineffektiva.

00:56:21.040 --> 00:56:24.040
Extremisterna, ĂĽ andra sidan, 
anklagades fĂśr att ha varit

00:56:24.040 --> 00:56:28.040
fĂśr aggressiva, fĂśr snabba 
vĂĽrdslĂśsa och ansvarslĂśsa.

00:56:29.360 --> 00:56:32.360
- Gandhi fick makt att fĂśrhandla

00:56:32.360 --> 00:56:36.360
genom att de andra
elementen i motstĂĽndet

00:56:36.400 --> 00:56:39.400
som var ännu stÜrre hot 
fĂśr Brittisk dominans.

00:56:39.400 --> 00:56:42.400
SĂĽ Britterna valde 
att fĂśra dialog med

00:56:42.440 --> 00:56:45.440
Gandhi fĂśr att han var, 
fĂśr dem, det minst

00:56:45.440 --> 00:56:48.440
hotfulla av de viktiga 
elementen i motstĂĽndsrĂśrelsen.

00:56:48.440 --> 00:56:52.440
- Gandhi blev 
mellanhanden.

00:56:52.440 --> 00:56:55.440
Hans teori om, 
passivt motstĂĽnd

00:56:55.440 --> 00:56:59.440
verkade som en brygga mellan 
extremisterna och moderaterna.

00:56:59.480 --> 00:57:02.320
- Britterna hade fÜrblÜtt efter 2a Världskriget,

00:57:02.360 --> 00:57:05.360
och hade ingen 
moral kvar fĂśr en

00:57:05.360 --> 00:57:08.360
stor fight, och de 
hjälpte att välja

00:57:08.400 --> 00:57:10.400
nĂĽgon de kan arbeta med.

00:57:10.440 --> 00:57:14.480
De visste att en revolution var pü väg och 
och ville avtrubba den sĂĽ mycket det gick.

00:57:14.480 --> 00:57:17.480
- Indien gick frĂĽn att vara 
en koloni till en neokoloni.

00:57:17.480 --> 00:57:20.480
Britterna lyckades behĂĽlla 
sina intressen, mindre direkt,

00:57:20.480 --> 00:57:26.160
med Indier som ansvariga 
fĂśr fĂśrvaltningen.

00:57:31.080 --> 00:57:33.080
- Mitt problem har inte att gĂśra med

00:57:33.120 --> 00:57:37.120
nügon som är icke-vüldsam 
aktivist, har aldrig varit.

00:57:37.160 --> 00:57:39.160
Jag menar, jag säger hela 
tiden att vi behĂśver allt.

00:57:39.160 --> 00:57:42.160
Mitt problem är att

00:57:42.160 --> 00:57:46.160
sĂĽ mĂĽnga pacifister, speciellt 
i FĂśrenta Staterna,

00:57:46.200 --> 00:57:50.200
slutar stĂśdja

00:57:50.240 --> 00:57:52.240
mer radikalt och militant arbete.

00:57:53.520 --> 00:57:56.520
- Problemet när den här 
debatten tas upp

00:57:56.520 --> 00:58:00.520
är att man inte kan anta 
att människor som gÜr

00:58:00.560 --> 00:58:03.560
motstünd och använder 
ett sätt att gÜra det,

00:58:03.560 --> 00:58:06.560
inte har tänkt pü 
vad det är de gÜr. Och det är

00:58:06.560 --> 00:58:08.560
i min ĂĽsikt ofta 
problemet. När människor

00:58:08.560 --> 00:58:11.560
bestämmer sig fÜr att agera 
och när människor bestämmer

00:58:11.560 --> 00:58:13.560
att, "Hej, du vet, 
vüra marscher räcker inte till,"

00:58:13.560 --> 00:58:15.560
eller de gĂśr det ena eller det andra,

00:58:15.560 --> 00:58:17.560
antas det 
av mĂĽnga som

00:58:17.560 --> 00:58:21.560
dra in Gandhi linan, 
"Ah, de har inte tänkt pü det."

00:58:22.800 --> 00:58:25.800
- Vad de flesta stater skulle 
välja att gÜra i südana situationer

00:58:25.800 --> 00:58:28.800
är att hitta element 
av motstĂĽndet

00:58:28.800 --> 00:58:31.800
som är enklast att kontrollera 
och lättast att adjungera,

00:58:31.840 --> 00:58:35.840
att fĂśrhandla med dem, och sedan 
Ăśverge makten till DEM fĂśr

00:58:35.880 --> 00:58:39.200
att fortsätta systemet 
som redan fanns.

00:58:43.560 --> 00:58:46.560
med Gandhi och Martin Luther 
King som med, till exempel,

00:58:46.560 --> 00:58:49.560
miljĂśrĂśrelsen. SĂĽ 
de bjuder in ledare frĂĽn

00:58:49.600 --> 00:58:52.600
miljĂśrĂśrelsen 
till fĂśrfrĂĽgningar,

00:58:52.600 --> 00:58:56.600
statliga utredningar, 
debatter. De erkänner dem --

00:58:56.640 --> 00:58:58.640
som legitima ledare -- 
fĂśr ĂĽterigen,

00:58:58.640 --> 00:59:03.640
de vill inte att rĂśrelsen skall 
ta till militanta motstĂĽndstaktiker.

00:59:03.640 --> 00:59:06.640
- De som har makt kommer inte 
ge upp utan en strid.

00:59:06.640 --> 00:59:08.640
Det är kända 
ord frĂĽn Frederick Douglas

00:59:08.640 --> 00:59:12.280
när han sade, "Makt medger 
ingenting utan krav.

00:59:12.280 --> 00:59:14.280
Det har aldrig, och kommer aldrig."

00:59:21.640 --> 00:59:25.640
Figur V

00:59:27.920 --> 00:59:31.920
Om vi använder mer energi snüla,

00:59:31.960 --> 00:59:34.000
apparater, sü kan vi spara sü här mycket

00:59:34.000 --> 00:59:37.000
av den globala växthuseffekten som

00:59:37.040 --> 00:59:40.040
annars skulle ha släppts 
upp i atmosfären.

00:59:40.040 --> 00:59:43.040
Om vi använder andra konsument 
effektiviseringar sü här mycket,

00:59:43.040 --> 00:59:45.560
om vi har bilar som gür längre 
sü här mycket.

00:59:45.600 --> 00:59:48.120
Och allt det här bÜrjar läggas samman:

00:59:48.120 --> 00:59:51.120
andra transport effektiviseringar, 
fĂśrnybar teknologi.

00:59:51.120 --> 00:59:53.960
Vi har allt vi behĂśver,

00:59:54.000 --> 00:59:56.760
fĂśrutom, kanske, politisk engagemang.

00:59:56.760 --> 00:59:59.640
Men vet ni vad, i 
Amerika, är politisk vilja

00:59:59.640 --> 01:00:02.280
en fĂśrnybar resurs.

01:00:04.520 --> 01:00:06.520
- När vi ser lÜsningar, 
alla de här sükallade lÜsningarna

01:00:06.560 --> 01:00:08.560
framfĂśrda fĂśr den globala 
uppvärmningen, saken de

01:00:08.560 --> 01:00:11.440
alla har gemensamt 
är att de tar

01:00:11.440 --> 01:00:14.440
industriella civilisationen 
fĂśr giet, och de tar

01:00:14.440 --> 01:00:17.920
den naturliga världen som 
den beroende variabeln.

01:00:17.920 --> 01:00:20.080
Det handlar bara om att rädda civilisationen.

01:00:20.080 --> 01:00:22.080
Och det är helt baklänges.

01:00:22.080 --> 01:00:25.080
Vad det borde vara är: 
vi behĂśver gĂśra vad som helst

01:00:25.080 --> 01:00:28.560
behÜvs fÜr att rädda 
livet pĂĽ planeten.

01:00:31.120 --> 01:00:33.120
- Inom de kommande 40 till 50 ĂĽren, 
kommer vi att fĂĽ se

01:00:33.160 --> 01:00:36.160
utrotandet av mer arter 
än vi sett de senaste

01:00:36.160 --> 01:00:38.160
65 miljoner ĂĽren.

01:00:38.160 --> 01:00:41.160
det, är fÜr mig, ett rÜtt ljus,

01:00:41.160 --> 01:00:45.160
och en siren som bĂśrjar tjuta 
likt ett rop till människor

01:00:45.160 --> 01:00:47.160
som är villig att se igenom skiten och

01:00:47.200 --> 01:00:49.200
gÜra vad som är nÜdvändigt 
fĂśr att skydda Jorden.

01:00:49.240 --> 01:00:52.240
här och nu, och 
fĂśr kommande generationer.

01:00:52.240 --> 01:00:54.240
det är du som kommer att 
behĂśva svara till dina

01:00:54.240 --> 01:00:56.240
barn, 50-75 ĂĽr frĂĽn och med nu

01:00:56.240 --> 01:00:59.400
när de früga dig va du 
gjorde under eko-krigen.

01:00:59.440 --> 01:01:02.280
Och i den bemärkelsen,

01:01:02.320 --> 01:01:05.320
var och en av oss mĂĽste leva livet

01:01:05.320 --> 01:01:08.320
idag, i denna stunden, gĂśra de saker

01:01:08.320 --> 01:01:11.320
som vi skulle vara stolta Üver att berätta fÜr vüra fÜrfäder.

01:01:12.200 --> 01:01:14.200
Om vi är allvarliga pü att rädda livet pü Jorden

01:01:14.240 --> 01:01:17.000
sĂĽ mĂĽste vi bĂśrja slĂĽss tillbaka

01:01:17.000 --> 01:01:21.040
pü de sätt som människor gÜr 
när de inser att de behÜver

01:01:21.040 --> 01:01:23.040
forma en seriĂśs motstĂĽndsrĂśrelse.

01:01:24.120 --> 01:01:27.120
- Flesta urinvĂĽnar populationer 
som bibehĂĽller nĂĽgon form

01:01:27.120 --> 01:01:30.120
av en traditionell världssyn

01:01:30.120 --> 01:01:34.120
vet att det sätt att leva som

01:01:34.120 --> 01:01:36.680
nybyggar samhället infÜrde här pü

01:01:36.680 --> 01:01:38.680
landet är ohüllbart.

01:01:38.680 --> 01:01:41.680
ĂndĂĽ,sĂĽ har det varit en känsla

01:01:41.680 --> 01:01:43.680
att vi verkligen mĂĽste

01:01:43.680 --> 01:01:45.680
vänta pü att det skall kollapsa,

01:01:45.720 --> 01:01:48.720
eller vänta tills de är klara med vad de gÜr,

01:01:48.720 --> 01:01:50.720
eller att de nĂĽr deras 
gräns och de inte längre kan

01:01:50.720 --> 01:01:53.720
fortsätta pü det sätt 
de har hĂĽllit pĂĽ,

01:01:53.720 --> 01:01:55.720
och vara tĂĽlmodiga.

01:02:10.920 --> 01:02:13.920
Jag tror det riktigt stora problemet är makt,

01:02:13.920 --> 01:02:15.920
och det är nügot som liberaler 
har svĂĽrt att pĂĽ nĂĽgot vis

01:02:15.920 --> 01:02:17.920
tänka sig eller fü 
det runt sina huvuden.

01:02:17.960 --> 01:02:19.960
Och problemet är att 
den här kulturen har

01:02:20.000 --> 01:02:22.560
klart och tydligt definierat hierarki. 
Det finns människor

01:02:22.560 --> 01:02:25.560
som sitter vid makten, 
och som gynnas

01:02:25.560 --> 01:02:27.560
av makt, och har fĂĽr fĂśrmĂĽner 
pĂĽ att fĂśrstĂśra planeten,

01:02:27.560 --> 01:02:30.560
och som gynnas av att 
exploatera andra människor,

01:02:30.560 --> 01:02:32.560
och de har gjort detta 
under en väldigt lüng tid.

01:02:32.560 --> 01:02:36.680
Och deras makt är viktigare 
fÜr dem än nügonting annat.

01:02:36.680 --> 01:02:39.680
- Det finns ingen personligt 
konsument val som kommer att

01:02:39.680 --> 01:02:42.680
bryta ner systemet av

01:02:42.680 --> 01:02:45.680
makt som ligger bakom 
fĂśrstĂśrelsen av vĂĽr planet.

01:02:45.680 --> 01:02:48.680
Vad vi behÜver är en organiserad 
politisk resistens.

01:02:49.120 --> 01:02:51.120
- Du kan inte bara simpel frĂĽga 
staten fĂśr dessa reformer,

01:02:51.160 --> 01:02:53.160
eller nĂĽgon form av vinst eller koncessioner,

01:02:53.000 --> 01:02:55.000
du mĂĽste tvinga dem att gĂśra det.

01:02:55.000 --> 01:02:57.000
Och det är styrkan av upplÜsning.

01:02:58.000 --> 01:03:00.000
Det var en blodig dag vid Mohawk Indian

01:03:00.000 --> 01:03:02.000
samhället i Oka, Quebec, nära Montreal.

01:03:02.040 --> 01:03:04.040
"Provins polisen i upplopps uniform stormade

01:03:04.040 --> 01:03:06.040
barrikaderna som Mohawkerna hade satt upp.

01:03:06.080 --> 01:03:09.080
Det var moln av 
tĂĽrgas, ett regn av kulor,

01:03:09.080 --> 01:03:11.080
och mitt i allt,sĂĽ dĂśdades

01:03:11.080 --> 01:03:14.080
en polis. Allt det här pü grund av

01:03:14.080 --> 01:03:17.080
en dispyt Ăśver en bit av 
skog Indianerna anser är sina,

01:03:17.080 --> 01:03:20.080
och en skogs stads fĂśrsamling vill plĂśja

01:03:20.120 --> 01:03:22.120
fĂśr att expandera den lokala golf banan.â

01:03:22.120 --> 01:03:24.120
"Polisen backade lika 
abrupt som de attackerade,

01:03:24.160 --> 01:03:27.160
Vanarna lämnades kvar. 
De lämnade ocksü en tung

01:03:27.160 --> 01:03:29.160
hjul lastare som Mohawkerna

01:03:29.160 --> 01:03:31.160
genast använde själva.

01:03:31.200 --> 01:03:33.200
Polis vanarna, krossade och obrukbara,

01:03:33.200 --> 01:03:35.200
blev ocksĂĽ barrikader.â

01:03:36.280 --> 01:03:38.960
Vi vürdar dessa träd och 
jord som vĂĽran moder.

01:03:39.480 --> 01:03:42.040
De här människorna vüldtar vüran moder.

01:03:42.040 --> 01:03:44.600
Vad skulle du gĂśra om 
de vĂĽldtog din mor?

01:03:46.600 --> 01:03:48.600
- De här politikerna är tjänare av

01:03:48.640 --> 01:03:51.640
systemet; det är deras jobb att hülla 
igüng det, det är deras jobb

01:03:51.640 --> 01:03:54.160
att hĂĽlla profiterna igĂĽng 
fĂśr den styrande klassen.

01:03:54.160 --> 01:03:57.160
Och kommer aldrig, aldrig agera i

01:03:57.160 --> 01:04:00.320
folkets intressen eller intressen fĂśr planeten.

01:04:00.320 --> 01:04:02.160
Det spelar ingen roll vad vi säger,

01:04:02.160 --> 01:04:04.160
det enda som de 
vill svara pü är

01:04:04.160 --> 01:04:06.160
kraft, och hotet 
om civil of social splittring.

01:04:06.200 --> 01:04:09.200
Och om vi tillüter dem att fortsätta sitta vid makten,

01:04:09.200 --> 01:04:11.200
sĂĽ tar de alltid tillbaka varje liten sak

01:04:11.200 --> 01:04:13.320
som vi lyckats ta ifrĂĽn dem.

01:04:13.320 --> 01:04:15.320
- Det är verkligen viktigt 
att känna till att

01:04:15.320 --> 01:04:17.320
ingen kamp är gjord,

01:04:17.360 --> 01:04:19.360
att det inte finns nĂĽgon mĂśjlighet

01:04:19.400 --> 01:04:22.400
till en bestĂĽende seger 
sü länge staten

01:04:22.400 --> 01:04:24.400
fortfarande existerar, men vi kan 
definitivt se i historien

01:04:24.400 --> 01:04:26.400
av kamp, smĂĽ vinster har blivit vunna,

01:04:26.400 --> 01:04:28.400
and vägar genom vi har 
stärkt oss själva

01:04:28.440 --> 01:04:30.440
genom användande av alla metoder, och jag tror

01:04:30.440 --> 01:04:33.440
det inte ens är viktigt att

01:04:33.440 --> 01:04:36.440
füra sig om en viss taktik är

01:04:36.440 --> 01:04:38.440
vüldsam eller inte därfÜr det är mer

01:04:38.440 --> 01:04:41.440
en slags moral kategori 
menad att fĂśrhindra aktion.

01:04:41.440 --> 01:04:43.440
Jag tror det är viktigare att titta

01:04:43.440 --> 01:04:46.440
pü vilka metoder som kan vara stärkande,

01:04:46.440 --> 01:04:48.440
och frigÜrande, och användbara.

01:04:51.920 --> 01:04:54.920
- Enbart ovan jord 
utvägar är designade att

01:04:54.920 --> 01:04:57.920
underlätta expansionen 
av global kapitalism.

01:04:59.160 --> 01:05:01.000
- det här är seriÜsa makt strukturer

01:05:01.000 --> 01:05:03.000
som gĂśr enorma summor pengar.

01:05:03.000 --> 01:05:05.000
De backas upp av

01:05:05.040 --> 01:05:07.040
styrkan av den beväpnande 
staten pü alla tänkbara sätt.

01:05:07.040 --> 01:05:09.040
De har armĂŠer pĂĽ 
deras sida, de äger

01:05:09.080 --> 01:05:12.080
massmedian, bankerna, 
alla pengar är pü deras sida.

01:05:12.080 --> 01:05:15.080
- Om det är nügot tvivel 
Ăśver ledarskapet som

01:05:15.080 --> 01:05:18.080
vür militär visar, 
sĂĽ behĂśver ni bara titta pĂĽ

01:05:18.120 --> 01:05:20.120
det här F-18 stridsflyget

01:05:20.120 --> 01:05:23.120
och lätt-bepansrade fordonet bakom det.

01:05:23.760 --> 01:05:25.760
ArmĂŠn och marin 
kĂĽren har testat

01:05:25.800 --> 01:05:30.120
det fordonet pü en blandning av biobränslen,

01:05:30.120 --> 01:05:33.120
och det här flotta stridsflyget

01:05:33.120 --> 01:05:35.560
lämpligen kallat âGrĂśna Getingenâ

01:05:35.560 --> 01:05:38.560
kommer flygas fĂśr fĂśrsta gĂĽngen inom bara

01:05:38.560 --> 01:05:40.560
nĂĽgra dagar, pĂĽ Jorden dagen.

01:05:40.560 --> 01:05:44.080
- Crazy Horse ett-ĂĽtta, 
fĂśrfrĂĽgar om tillĂĽtelse att ingripa.

01:05:44.080 --> 01:05:46.080
- Plocka upp de sĂĽrade?

01:05:46.120 --> 01:05:48.120
- yeah, Vi fĂśrsĂśker att 
fĂĽ tillĂĽtelse att ingripa.

01:05:49.080 --> 01:05:51.080
- Kom igen, lĂĽt oss fĂĽ skjuta!

01:05:52.080 --> 01:05:54.080
- Bushmaster, Crazy Horse ett-ĂĽtta.

01:05:56.760 --> 01:05:58.760
- De tar honom.

01:05:59.840 --> 01:06:01.680
- Bushmaster, Crazy Horse ett-ĂĽtta.

01:06:04.080 --> 01:06:06.080
- Det här är Bushmaster, kÜr pü.

01:06:06.120 --> 01:06:10.120
- Uppfattat. Vi har en svart SUV 
eller Bongo truck som plockar

01:06:10.160 --> 01:06:12.160
upp kropparna. Begär 
tillstĂĽnd att ingripa.

01:06:14.720 --> 01:06:18.720
- Bushmaster sju, uppfattat. Det här 
Bushmaster, uppfattat. Ingrip.

01:06:19.120 --> 01:06:21.120
- Ett-ĂĽtta, ingrip. Klart.

01:06:21.120 --> 01:06:23.120
- Kom igen!

01:06:25.040 --> 01:06:27.040
- Klart.

01:06:43.680 --> 01:06:45.680
SĂĽ om lagen inte 
gÜr det rätta,

01:06:45.680 --> 01:06:48.680
sü müste andra människor 
gÜra det rätta,

01:06:48.680 --> 01:06:50.680
och de müste gÜra det rätta genom att

01:06:50.680 --> 01:06:52.680
bryta mot lagen. Och det

01:06:52.720 --> 01:06:54.720
prejudikatet har gĂĽtt mĂĽnga gĂĽnger

01:06:54.760 --> 01:06:56.760
genom vür historia: De Människor

01:06:56.760 --> 01:06:58.920
som räddade Judar 
frĂĽn de Tyska Nazisterna

01:06:58.920 --> 01:07:01.760
brĂśt mot lagen fĂśr 
hĂśgre etiskt syfte.

01:07:01.760 --> 01:07:04.120
Människorna som frigav slavar i vürt

01:07:04.120 --> 01:07:06.760
land via 
underjordiska järnvägs system

01:07:06.760 --> 01:07:09.760
fÜr att fÜrsvara dem mot slav ägarna och en

01:07:09.760 --> 01:07:12.760
väldigt barbarisk lag i 
FĂśrenta Staterna pĂĽ den tiden.

01:07:12.760 --> 01:07:15.480
de gjorde det rätta. 
De brĂśt mot lagen

01:07:15.480 --> 01:07:17.480
fĂśr ett stĂśrre etiskt syfte.

01:07:19.520 --> 01:07:22.080
- Vi mĂĽste bĂśrja gĂĽ ut

01:07:22.080 --> 01:07:27.080
och gĂĽ fĂśrbi âGillarâ pĂĽ 
Facebook och signera online petitioner.

01:07:27.080 --> 01:07:30.080
Vi behÜver vara där ute 
i den verkliga världen och slü tillbaka.

01:07:31.440 --> 01:07:33.440
- jag tror en av sakerna 
som i verkligen mĂĽste acceptera

01:07:33.480 --> 01:07:36.480
och internalisera är att 
majoriteten av institutioner,

01:07:36.480 --> 01:07:38.480
och majoriteten av folket,

01:07:38.480 --> 01:07:40.480
kommer aldrig vara pĂĽ vĂĽr sida.

01:07:40.520 --> 01:07:42.520
Och därfÜr behÜver vi sätta oss ned--

01:07:42.520 --> 01:07:44.520
som individuella aktivister

01:07:44.560 --> 01:07:46.560
och som samhällen av motstünd,

01:07:46.560 --> 01:07:48.560
som en motstĂĽnds kultur -- 
och vi müste säga

01:07:48.600 --> 01:07:52.600
"Okej, vad behĂśvs fĂśr att stoppa 
denna kulturen frĂĽn att fĂśrstĂśra planeten?â

01:07:52.640 --> 01:07:54.640
Ni vet, en del av 
svaret är säkerligen att

01:07:54.640 --> 01:07:57.640
Ăśvertygelse har inte funkat och Ăśvertygelse

01:07:57.640 --> 01:08:01.040
kommer inte att funka. 
Om vi vill bli...

01:08:01.040 --> 01:08:04.240
...framgĂĽngsrika, dĂĽ mĂĽste vi 
se vad motstĂĽnds

01:08:04.240 --> 01:08:07.240
rĂśrelser genom historien har gjort, 
och vad de lärde sig

01:08:07.240 --> 01:08:09.240
och liknande olika faser

01:08:09.240 --> 01:08:11.240
som de genomgĂĽtt 
när de fÜrsÜkte att

01:08:11.240 --> 01:08:13.800
säkra sig själva och 
fĂśrsĂśka bli framgĂĽngsrika.

01:08:14.960 --> 01:08:16.960
- När jag säger âOrganisera 
politiskt motstĂĽnd,â

01:08:17.000 --> 01:08:19.440
SĂĽ menar jag att vi mĂĽste 
mĂśta makten rakt pĂĽ.

01:08:19.440 --> 01:08:21.440
SĂĽ fort du ser makten,

01:08:21.480 --> 01:08:23.480
sĂĽ kommer du finna att 
makten är sociopat,

01:08:23.480 --> 01:08:25.480
att människorna som 
styr kommer gĂśra vadsomhelst

01:08:25.520 --> 01:08:27.520
fĂśr att fĂĽ tyst pĂĽ dig.

01:08:29.240 --> 01:08:31.240
- Saken är när 
du ingĂĽr i en stĂśrre

01:08:31.280 --> 01:08:33.280
period av sociala konflikter,

01:08:33.280 --> 01:08:36.280
vad du inte vill ha 
är människor som promotar

01:08:36.280 --> 01:08:38.280
icke-vüld därfÜr 
det kommer avväpna

01:08:38.280 --> 01:08:41.280
folket â det kommer att 
avväpna människor i ansiktet

01:08:41.280 --> 01:08:43.280
pĂĽ en aggressiv fiende, 
och i ansiktet

01:08:43.280 --> 01:08:45.280
av hĂĽrda sociala fĂśrhĂĽllanden.

01:08:45.320 --> 01:08:48.320
Du vill att de ska ha 
en starkare kämpar anda

01:08:48.320 --> 01:08:50.320
därfÜr att utan kämpar andan,

01:08:50.320 --> 01:08:52.320
du saknar viljan att stĂĽ emot.

01:08:56.160 --> 01:08:58.160
saknar du fĂśrmĂĽgan att Nazisterna gjorde var

01:08:58.160 --> 01:09:00.160
de sĂĽg till att vid varje 
steg pü vägen, sü var det i Judarnas

01:09:00.000 --> 01:09:02.000
bästa intressen att inte gÜra motstünd.

01:09:02.000 --> 01:09:04.000
Vill du hellre ha ett ID kort,

01:09:04.040 --> 01:09:06.040
eller vill du gĂśra motstĂĽnd 
och kanske bli dĂśdad?

01:09:06.080 --> 01:09:08.080
Vill du flytta in i ett getto,

01:09:08.080 --> 01:09:10.080
eller vill du gĂśra motstĂĽnd 
och kanske bli dĂśdad?

01:09:10.120 --> 01:09:12.120
Vill du gĂĽ pĂĽ en boskapsvagn,

01:09:12.120 --> 01:09:14.120
eller vill du gĂśra motstĂĽnd 
och kanske bli dĂśdad?

01:09:14.160 --> 01:09:16.160
Vill du ta en dusch,

01:09:16.160 --> 01:09:18.160
eller vill du gĂśra motstĂĽnd 
och kanske bli dĂśdad?

01:09:18.200 --> 01:09:20.200
FÜr varje steg pü vägen, 
var det i deras

01:09:20.200 --> 01:09:22.200
rationella själv-intresse 
att inte gĂśra motstĂĽnd.

01:09:22.960 --> 01:09:24.960
Men jag ska berätta 
nügot väldigt viktigt,

01:09:25.000 --> 01:09:27.960
som är: De judar som deltog 
i Warszawa getto upproret

01:09:27.960 --> 01:09:30.960
hade en hĂśgre andel av Ăśverlevnad 
än de som fÜljde med.

01:09:32.040 --> 01:09:36.040
- Jag tror att om nĂĽgon av oss var 
vid liv i Nazi Tyskland just nu,

01:09:36.080 --> 01:09:39.080
sĂĽ hade vi vetat vad en motstĂĽnds 
rĂśrelse skulle gĂśra.

01:09:39.080 --> 01:09:41.080
Och vi müste tänka pü

01:09:41.080 --> 01:09:43.840
den industriella civilisationens kultur

01:09:43.840 --> 01:09:46.840
som om det är en ockupations kultur,

01:09:46.840 --> 01:09:48.840
fÜr det är den.

01:10:06.400 --> 01:10:11.080
Figur VI

01:10:20.960 --> 01:10:24.480
- Om nazisterna eller andra fascister 
tog Ăśver Nord Amerika,

01:10:27.040 --> 01:10:29.040
vad skulle vi alla gĂśra?

01:10:30.880 --> 01:10:33.880
Vad skulle vi gĂśra om de implementerade 
Mussolini's defintion av fascism:

01:10:33.880 --> 01:10:35.880
"Fascism borde mer korrekt 
kallas korporativism

01:10:35.880 --> 01:10:38.320
därfÜr att det är en fusion av
statlig och korporativ makt."

01:10:48.000 --> 01:10:50.000
Vad om det här ockuperade landet 
kallade sig själv demokrati,

01:10:50.040 --> 01:10:53.040
men att de flesta fĂśrstod 
val att vara bĂĽg,

01:10:53.040 --> 01:10:56.040
där medborgare fick välja mellan 
olika grupper inom samma facsism,

01:10:56.080 --> 01:10:58.080
(eller, fĂślja Mussolini, korporata) grupp.

01:10:59.280 --> 01:11:02.120
Tänk om anti-regerings aktivister var 
motarbetad av trupper och hemliga poliser?

01:11:02.160 --> 01:11:04.160
Skull du slĂĽ tillbaka?

01:11:04.160 --> 01:11:07.160
Om det redan fanns en existerande motstĂĽnds 
rĂśrelse, skulle du gĂĽ med?

01:11:08.640 --> 01:11:12.640
Skulle du gĂśra motstĂĽnd om fascisterna fĂśrvanskade 
landsbygden, fĂśrgiftade mat tillgĂĽngarna,

01:11:12.680 --> 01:11:14.680
gjorde floder opassande fĂśr 
simning och sĂĽ smutsigt

01:11:14.720 --> 01:11:16.720
du inte ens skulle drĂśmma om 
att dricka frün det längre?

01:11:19.080 --> 01:11:22.080
Om fascisterna systematiskt 
skĂśvlade kontinenten, skulle du gĂĽ med

01:11:22.080 --> 01:11:25.080
en underjordisk armĂŠ of motstĂĽnd, 
ü ut i skogarna, och frün där

01:11:25.120 --> 01:11:28.120
till styrelser och hallarna i 
Reichstag fĂśr att plocka de ockuperade skĂśvlarna

01:11:28.120 --> 01:11:31.120
och, mest speciellt, de som 
ger dem marscherings direktiven?

01:11:36.840 --> 01:11:38.840
Ge mig en trĂśskel. 
Ge mig en given punkt

01:11:38.880 --> 01:11:40.880
där du äntligen tar stünd.

01:11:40.880 --> 01:11:44.880
Om du inte kan eller vill 
ge den trĂśskeln, varfĂśr inte?

01:11:46.720 --> 01:11:51.840
Regisserad, filmad, producerad, och editerad 
av Franklin Lopez

01:11:51.840 --> 01:11:56.000
Inspirerad av Endgame Volym I och II av v Derrick Jensen

01:11:56.840 --> 01:11:59.000
LYRICS: When I face the page, 
I place the rage,

01:11:59.000 --> 01:12:01.840
place it into stasis 
rather than erase it.

01:12:01.840 --> 01:12:03.840
That's the basis 
cover all the bases,

01:12:03.880 --> 01:12:06.880
watch what you say on the cell, 
they gonna trace it.

01:12:06.880 --> 01:12:08.880
Stacked deck
don't expect any aces,

01:12:08.880 --> 01:12:11.880
camera eyes watch you 
in public places,

01:12:11.880 --> 01:12:13.880
and I hate this, 
so I take this

01:12:13.880 --> 01:12:15.880
mic and I write 
like these words,

01:12:15.880 --> 01:12:17.880
and my legs and they walk me through my paces,

01:12:17.920 --> 01:12:20.920
people chase it, glittery lights but I've seen the heights.

01:12:20.920 --> 01:12:22.920
My time is not wasted, I'm tracing the sky,

01:12:22.920 --> 01:12:24.920
I read all the smoke 
that I toke to meet

01:12:24.920 --> 01:12:26.920
all the spaces of mind in time.

01:12:26.960 --> 01:12:29.960
Look, just face it, 
this life is mine,

01:12:29.960 --> 01:12:31.960
that's why I'm not 
racing the finish line.

01:12:31.960 --> 01:12:33.960
Will come the time, the moment designed

01:12:34.000 --> 01:12:36.000
to shine i won't replace it

01:12:36.000 --> 01:12:39.000
So I take my time, grind it up and break it,

01:12:39.000 --> 01:12:41.000
roll it up so fine, light it up and blaze it.

01:12:41.000 --> 01:12:43.000
Smoking blunts, smoke 'em up, 
end times

01:12:43.040 --> 01:12:45.040
on the grind training for the signs

01:12:45.040 --> 01:12:47.040
Take your fist and raise it up to the sky.

01:12:47.080 --> 01:12:49.080
See the fire in her eye.

01:12:49.080 --> 01:12:51.080
Do or do not do there is no try.

01:12:51.120 --> 01:12:54.120
Hard to find what's true, that is no life.

01:12:54.120 --> 01:12:56.120
They clipped your wings, how you gonna fly?

01:12:56.120 --> 01:12:59.080
You gonna lie? 
You gonna die,

01:12:59.120 --> 01:13:01.160
so until that day, 
are you gonna try?

01:13:01.160 --> 01:13:03.160
One by one 
we multiply.

01:13:03.160 --> 01:13:06.160
Eyes to the sun, 
just let it shine now.

01:13:06.160 --> 01:13:09.160
Now get into it

01:13:09.000 --> 01:13:11.000
Now choose 
your side

01:13:11.040 --> 01:13:13.040
We got 
to do it,

01:13:13.040 --> 01:13:15.040
The time 
is right

01:13:16.360 --> 01:13:18.680
Now get into it

01:13:18.680 --> 01:13:20.280
Now change
your life

01:13:20.280 --> 01:13:23.480
Only you 
can do it

01:13:23.480 --> 01:13:25.480
The time 
is right

01:13:34.440 --> 01:13:36.440
Anymore pollution 
and you're 
going to fry,

01:13:36.440 --> 01:13:39.440
so get into it, 
it's do or die.

01:13:39.440 --> 01:13:41.440
Without action, 
factions of crews 
divide,

01:13:41.440 --> 01:13:44.440
but you can't 
be stupid 
if you 
choose to ride.

01:13:44.440 --> 01:13:46.440
And you can't 
ride the fence, 
better choose 
your side.

01:13:46.440 --> 01:13:48.440
Keep doing 
what you're told, 
or do 
what's right.

01:13:48.480 --> 01:13:51.480
You going 
to roll over 
or you going 
to fight?

01:13:51.480 --> 01:13:53.480
No justice 
no peace, 
the war's 
tonight,

01:13:53.480 --> 01:13:56.480
and I'm a 
poltergeist, 
you know, 
a violent spirit,

01:13:56.480 --> 01:13:58.640
the product 
of a world 
with too much 
violence in it.

01:13:58.680 --> 01:14:01.520
So many 
people, trees, 
animals are 
dying a minute.

01:14:01.560 --> 01:14:03.560
Can't ask 
them to stop, 
they ain't trying 
to hear it.

01:14:03.600 --> 01:14:05.600
Until we get 
physical, 
they ain't 
gonna fear it.

01:14:05.600 --> 01:14:08.600
To go to war 
with the machines, 
start tryin' to kill it.

01:14:08.600 --> 01:14:10.600
Until it dies, 
everyday's 
a violent day.

01:14:10.600 --> 01:14:13.600
And they 
expect you 
to protest in 
silence and stay

01:14:13.600 --> 01:14:15.600
pacifist and 
uneffective 
while we die 
and decay.

01:14:15.600 --> 01:14:18.600
We need 
to rise up, 
fuck kneeling 
to pray.

01:14:18.600 --> 01:14:20.600
Preachers 
and teachers 
lead us astray,

01:14:20.600 --> 01:14:22.600
politicians 
and cops 
all they say is:

01:14:22.640 --> 01:14:25.640
"Obey your 
corporate masters, 
buy what 
they've got on 
display."

01:14:25.640 --> 01:14:28.640
Stop buying 
their shit 
and start 
making 
them pay.

01:14:28.640 --> 01:14:30.640
To hell 
with their 
games -- 
we ain't
gonna play.

01:14:30.640 --> 01:14:33.640
Let's fight 
them 'till 
they kill us or 
they take us away.

01:14:33.640 --> 01:14:35.640
Start throwing 
molotovs, 
stop throwing 
bouquets.

01:14:35.640 --> 01:14:38.640
Take it to 
those bastards 
like Ted Kaczynski.

01:14:38.640 --> 01:14:40.640
Monkeywrench machines 
and write communiques

01:14:40.640 --> 01:14:43.640
on walls with spraypaint 
just big circle A's!

01:14:43.640 --> 01:14:45.640
Now get into it

01:14:45.640 --> 01:14:48.640
Now choose your side

01:14:48.640 --> 01:14:50.640
We got to do it

01:14:50.640 --> 01:14:53.640
The time is right

01:14:53.640 --> 01:14:55.640
Now get into it

01:14:55.640 --> 01:14:58.800
Now change your life

01:14:58.800 --> 01:15:00.640
Only you can do it

01:15:00.640 --> 01:15:03.400
The time is right