WEBVTT

00:00:08.400 --> 00:00:13.400
Venované pamiatke Qwatsinas

00:00:15.000 --> 00:00:18.000
subMedia uvádza

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
film Franklina Lópeza

00:00:25.000 --> 00:00:29.000
inšpirovaný knihou "Endgame" 1 & 2 
od

00:00:33.040 --> 00:00:41.880
END:CIV

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
- Ľudia často vravia, že 
sme vo vojne s prírodou

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
a že toto je 
tretia svetová vojna.

00:00:59.400 --> 00:01:02.000
- Je to čoraz zreteľnejšie; 
zhoršuje sa to a

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
úroveň zmeny sa zvyšuje 
či už hovoríme o

00:01:05.000 --> 00:01:10.000
vyhynutí druhov alebo 
dôkladnosti techno-kultúry.

00:01:12.400 --> 00:01:16.000
- Tento svet je teraz, 
úprimne, veľmi

00:01:16.000 --> 00:01:20.000
To čo my považujeme 
za priemyselnú civilizáciu...

00:01:20.000 --> 00:01:24.000
Ja by som povedala, že je mimoriadne

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
ba priam barbarská.

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
- Nepreháňam, keď hovorím, 
že v dobe ekologickej

00:01:33.000 --> 00:01:36.920
apokalypsy žijeme práve teraz.

00:01:38.000 --> 00:01:41.000
- V rokoch 1980 až 2045

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
prídeme o viac druhov 
rastlín a živočíchov než

00:01:43.000 --> 00:01:46.440
sme prišli za posledných 
65 miliónov rokov.

00:01:50.000 --> 00:01:54.000
Tlačia nás dve veľké veci, 
ktoré

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
by sme mali konať s omnoho 
väčšou naliehavosťou.

00:01:57.000 --> 00:02:00.000
A jednou je "zlom ropy", 
či energetický kolaps,

00:02:00.000 --> 00:02:03.160
a ďalšou je zmena klímy, 
alebo

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
- Myslím si, že väčšina ľudí, 
dokonca

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
naďalej podceňuje, ako

00:02:10.000 --> 00:02:13.000
ďaleko sme už zašli na ceste

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
klimatickej katastrofy.

00:02:15.000 --> 00:02:17.000
- Väčšinu času 
ani nedbáme,

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
nechceme o tom nič vedieť, 
nechceme o

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
- Veci, ktorej sa bojím najviac 
je, že

00:02:23.000 --> 00:02:27.000
vynaložiť obrovskú energiu na to, 
aby

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
- V tomto bode vedci 
tvrdia, že teplota

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
Zeme by mohla stúpnuť 
až o 5 stupňov Celzia.

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
V tom bode tu možno už 
nezostanú ani baktérie.

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
- Keď ropa už skutočne začne 
vysychať,

00:02:39.000 --> 00:02:42.000
a keď tí pri moci si budú 
musieť

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
v čase ubúdajúcich zdrojov,

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
myslím si, že sa 
obrátia k omnoho

00:02:47.000 --> 00:02:50.000
otvorenejším a krutejším metódam

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
- Celá klíma sa 
mení: vietor,

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
prúdenie oceánov, 
búrkové modely,

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
snehová pokrývka, topenie snehu,

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
záplavy, suchá.

00:03:09.000 --> 00:03:13.000
KONIEC HRY

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
Niekde v severnej Kalifornii

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
- Je ohromujúce, ako rýchlo 
napreduje

00:03:42.000 --> 00:03:46.120
Každým dňom je svet 
v horšom stave.

00:03:47.600 --> 00:03:51.000
'Ten smutne vyzerajúci muž, ktorého

00:03:51.000 --> 00:03:55.000
Jensen je úspešným autorom 
viacerých

00:03:55.000 --> 00:03:59.000
vrátane "Reč staršia než slová" 
a

00:03:59.000 --> 00:04:04.000
Jeho knihy sa zaoberajú témami ako

00:04:04.000 --> 00:04:06.560
a niečím, čo nazýva "civilizácia".

00:04:20.400 --> 00:04:24.000
Ale sú to výroky ako je tento, 
čo z

00:04:24.000 --> 00:04:27.000
'Chcú zvýšiť 
priehradu Shasta v Kalifornii,

00:04:27.000 --> 00:04:30.840
a dôvod, ktorý uviedol 
senátor Feinstein bol...

00:04:30.840 --> 00:04:34.640
"Je to bohom dané právo Kalifornčanov

00:04:37.000 --> 00:04:40.680
Nuž, nevidím iný spôsob, 
ako mu oponovať...

00:04:41.480 --> 00:04:44.440
...než výbušninami.

00:04:46.240 --> 00:04:52.000
'To bol pán Jensen v roku 2006, v tom

00:04:52.720 --> 00:04:57.240
V 'Endgame', argumentuje, že existuje

00:05:03.160 --> 00:05:05.000
- Keby ľudia zničili civilizáciu 
pred sto rokmi,

00:05:05.000 --> 00:05:08.000
ľudia zo severozápadného Pacifiku 
by

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
O 50 rokov budú ľudia 
sedieť pri

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
okrem toho, že budú všetci žiariť --

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
a hovoriť,

00:05:15.000 --> 00:05:18.560
"Sme hladní, pretože 
ste neodstránili

00:05:18.560 --> 00:05:23.000
...ktoré zabili lososy a tieto

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
a pre elektrický prúd, pre taviarne

00:05:29.360 --> 00:05:31.000
takže nech vás porazí."

00:05:31.000 --> 00:05:35.000
Vysvetľuje svoje argumenty proti

00:05:36.840 --> 00:05:39.000
Kvôli časovému obmedzeniu a 
faktu, že

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
by netolerovala 20 hodinový 
film, sa

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
na 4 predpoklady, 
a doložíme ich

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
príkladmi zo skutočného života.

00:05:46.280 --> 00:05:49.000
Predpoklad I

00:05:49.560 --> 00:05:53.000
Priemyselná civilizácia, civilizácia

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
nie je a nikdy 
nemôže byť trvalo udržateľná.

00:05:56.320 --> 00:06:00.000
Nepotrebujeme byť vedcami, aby sme prišli

00:06:00.000 --> 00:06:02.600
na využívaní neobnoviteľných 
zdrojov,

00:06:06.280 --> 00:06:10.000
Ale čo je to vlastne civilizácia?

00:06:11.440 --> 00:06:15.000
Civilizácia je spôsob života

00:06:16.000 --> 00:06:20.000
- Takže máte skupinu ľudí žijúcich 
v

00:06:20.000 --> 00:06:22.000
lokálne prírodné prostredie 
nedokáže podporovať.

00:06:22.000 --> 00:06:24.000
To znamená, že musíte svoje

00:06:24.000 --> 00:06:26.000
základné zdroje zobrať odinakiaľ,

00:06:26.000 --> 00:06:28.000
pretože tam, kde žijete, 
ste už všetky využili.

00:06:28.760 --> 00:06:31.000
Takže sa vyberiete do 
krajiny a budete zbierať

00:06:31.000 --> 00:06:34.000
všetko, čo potrebujete. 
A vezmete si to.

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
Ak máte potrebu importovať zdroje,

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
znamená to, že ste zbavili územie

00:07:02.120 --> 00:07:04.000
ostrov Manhattan cca rok 1609

00:07:04.360 --> 00:07:06.000
ostrov Manhattan dnes

00:07:07.000 --> 00:07:12.560
Manhattan dnes Manhattan v roku 1609

00:07:12.560 --> 00:07:15.000
- Nemôžeme očakávať, že z 
dlhodobého

00:07:15.000 --> 00:07:19.000
v ničení krajiny, ktorú 
potrebujeme k

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
alebo vody, ktorú potrebujeme na pitie,

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
a predpokladať, že naďalej 
budeme žiť

00:07:25.480 --> 00:07:30.000
- Priemyselná civilizácia si vyžaduje

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
energie a stále väčší a väčší 
záber krajiny,

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
stále väčšie a väčšie množstvo
zdrojov

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
len aby mohla pokračovať,

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
len aby mohla naďalej rásť,

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
len aby sa mohla udržať.

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
Lenže my žijeme na obmedzenej planéte,

00:07:43.000 --> 00:07:46.000
a tie zdroje jednoducho 
nie sú k

00:07:46.000 --> 00:07:49.000
nanešťastie pre nás 
a väčšinu živých bytostí,

00:07:49.000 --> 00:07:53.000
táto kultúra sa nezastaví, kým

00:07:53.000 --> 00:07:56.000
alebo, samozrejme, kým 
ju sami nezastavíme.

00:08:11.800 --> 00:08:15.000
- Ak máte obmedzené množstvo niečoho,

00:08:15.000 --> 00:08:19.000
a začnete to využívať, 
nakoniec to spotrebujete.

00:08:21.520 --> 00:08:26.000
A tak sa zdá, že ak 
celá vaša kultúra

00:08:26.000 --> 00:08:30.000
neviem, 
vezmime si taký náhodný zdroj...

00:08:30.000 --> 00:08:31.000
...rope...

00:08:32.000 --> 00:08:35.000
...že by ste premýšľali nad tým, 
čo sa stane,

00:08:35.000 --> 00:08:37.000
keď sa všetka tá ropa spotrebuje.

00:08:37.760 --> 00:08:40.000
- Našli sme také zdroje energie,

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
ktoré nám dovolili uniknúť

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
niektorým limitom,

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
ktorým museli predošlé kultúry

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
čeliť, oveľa rýchlejšie.

00:08:49.000 --> 00:08:52.000
Tie zvykli skolabovať, pretože

00:08:52.000 --> 00:08:54.000
jednoducho dostupné zdroje.

00:08:54.000 --> 00:08:56.000
Obmedzením bola vzdialenosť, ktorú ľudia

00:08:56.000 --> 00:08:58.000
dokázali prejsť napríklad na koňoch,

00:08:58.000 --> 00:09:01.000
alebo iných ťažných zvieratách. 
Tomu

00:09:01.000 --> 00:09:04.000
veku fosílnych palív; teraz 
môžu ľudia

00:09:04.000 --> 00:09:06.000
a brať si, čo len chcú. 
Takže globalizácia len

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
urýchlila tento nesmierne 
deštruktívny proces.

00:09:09.800 --> 00:09:13.000
- Vložili sme naše bohatstvo do

00:09:13.000 --> 00:09:16.000
stavania infraštruktúry pre každodenný život,

00:09:16.000 --> 00:09:18.000
ktorá nemá budúcnosť. Predpokladám, že

00:09:18.000 --> 00:09:21.000
problémy s ropou sa budú len stupňovať

00:09:21.000 --> 00:09:26.000
počas nasledujúcich troch až 
piatich

00:09:26.000 --> 00:09:30.000
Čísla ukazujú, že sme pravdepodobne 
už

00:09:35.120 --> 00:09:38.000
- Kde sme schopní sa od toho odpútať?

00:09:38.000 --> 00:09:40.000
Všetko je to jedna veľká mašinéria alebo

00:09:40.000 --> 00:09:42.000
masa, ktorá sa hýbe len dopredu.

00:09:42.000 --> 00:09:45.000
Technológia sa nikdy neposunie o krok späť.

00:09:45.000 --> 00:09:48.000
Celá táto vec len 
napreduje - ako rakovina.

00:09:48.120 --> 00:09:51.000
- Nepoznám žiadnu civilizáciu, 
ktorá

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
Neverím tomu, že taká 
niekedy vôbec existovala.

00:09:53.000 --> 00:09:56.000
Technológia vo svojej podstate 
je

00:09:57.000 --> 00:09:59.000
...našej kultúry,

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
ktoré pochádza z istých

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
filozofických a historických zdrojov...

00:10:03.000 --> 00:10:06.000
...že nebudeme nič iné, 
než

00:10:10.520 --> 00:10:14.000
- Neexistuje žiadna 
čistá zelená cesta ako

00:10:14.000 --> 00:10:17.000
žiť životným štýlom, na ktorý 
sme si zvykli

00:10:17.000 --> 00:10:20.000
v industrializovaných krajinách.

00:10:20.000 --> 00:10:25.000
- Civilizácie si často 
samé režú pod

00:10:25.000 --> 00:10:28.000
veľmi viditeľne, veľmi očividne, 
ale

00:10:28.000 --> 00:10:32.000
- Každá civilizácia je definovaná

00:10:32.000 --> 00:10:34.000
je definovaná odmietnutím

00:10:34.000 --> 00:10:37.000
prijať fakt, že 
existuje v prírodnom svete.

00:10:37.000 --> 00:10:40.000
V skutočnosti, pri svojom zakladaní

00:10:40.000 --> 00:10:42.000
vyvyšuje sa nad prírodu,

00:10:42.000 --> 00:10:45.000
a tvrdí, že je 
správcom celého sveta.

00:10:52.880 --> 00:10:58.000
Zobrazenie 1

00:11:00.200 --> 00:11:04.000
- Prvým písaným mýtom tejto kultúry 
je

00:11:04.000 --> 00:11:06.000
a hory Iraku. 
Keď si ľudia predstavia Irak,

00:11:06.000 --> 00:11:09.000
čo ich asi prvé 
napadne? Cédrové

00:11:09.000 --> 00:11:11.000
že slnečné lúče nikdy 
nedopadnú až k zemi?

00:11:11.000 --> 00:11:13.000
Takto to bolo pred 
príchodom tejto kultúry.

00:11:13.000 --> 00:11:18.000
Holoruby

00:12:09.120 --> 00:12:14.000
Ako dlhoročný 
environmentálny aktivista,

00:12:14.000 --> 00:12:18.000
a ako bytosť žijúca 
v rozpadajúcej sa,

00:12:18.000 --> 00:12:21.000
som dôverne oboznámený 
s krajinou straty,

00:12:21.000 --> 00:12:25.000
a zvykol som si 
na každodennú záťaž zúfalstva.

00:12:25.000 --> 00:12:28.000
Prechádzal som holorubmi, ktoré 
sa

00:12:28.000 --> 00:12:30.000
a padajú do údolí a 
vystupujú na hrebene,

00:12:30.000 --> 00:12:34.000
kde rozdeľujú rozvodie za rozvodím,

00:12:34.000 --> 00:12:37.000
pri prázdnych riečkach, ktoré 
boli ešte

00:12:37.000 --> 00:12:40.000
bičované do biela 
nespočítateľnými lososmi

00:12:40.000 --> 00:12:42.000
prichádzajúcimi domov trieť sa a zomierať.

00:12:42.480 --> 00:12:45.000
- Tu v Britskej Kolumbii a v celej

00:12:45.000 --> 00:12:47.000
priemyselná ťažba dreva znamená,

00:12:47.000 --> 00:12:50.000
že vlastne zoberú a odstránia všetky

00:12:50.000 --> 00:12:53.000
Ponechajú len pne 
a polámané konáre.

00:12:53.000 --> 00:12:56.000
Konáre spália 
a všetko drevo odstránia.

00:12:56.000 --> 00:12:58.000
A zostane len pustatina.

00:12:58.000 --> 00:13:01.000
Je to, ako keby ste 
z dažďového pralesa

00:13:01.000 --> 00:13:03.160
Toto je vlastne holorub.

00:13:13.960 --> 00:13:17.000
Používajú to na výrobu celulózy;

00:13:17.000 --> 00:13:19.000
do Spojených štátov a Japonska.

00:13:19.000 --> 00:13:22.000
Tu v Britskej Kolumbii 
už toho veľa nespracúvajú.

00:13:22.000 --> 00:13:25.000
Len to jednoducho exportujú na celulózu a papier,

00:13:25.000 --> 00:13:28.000
a dosky a preglejky, a čokoľvek iné.

00:13:28.000 --> 00:13:30.640
Nie je v tom veľa pridanej hodnoty.

00:13:33.400 --> 00:13:37.000
Tento strom bol 
vybraný na ťažbu;

00:13:38.000 --> 00:13:41.000
Obyčajne to firma vyrúbe naholo,

00:13:41.000 --> 00:13:45.000
ale tento strom je v území, ktoré volajú

00:13:45.000 --> 00:13:47.160
brehová výberová zóna. 
Preto ho

00:13:47.000 --> 00:13:50.000
označili modrou farbou, 
pretože je to

00:13:50.000 --> 00:13:53.000
V holorube neoznačujú stromy,

00:13:53.000 --> 00:13:55.000
ktoré plánujú vyťažiť.

00:13:55.000 --> 00:13:58.000
Označia iba tie, 
ktoré chcú ponechať.

00:14:14.760 --> 00:14:18.000
- Je tu stále silný tlak na ťažbu

00:14:18.000 --> 00:14:21.000
čo najväčšieho množstva 
západných

00:14:21.000 --> 00:14:24.000
Kvôli tomu sem dovážajú 
obrovské helikoptéry.

00:14:24.000 --> 00:14:27.000
A triedia...

00:14:27.120 --> 00:14:31.000
...vyberajú si 
len tie najlepšie kmene

00:14:31.000 --> 00:14:33.000
a zvyšok nechávajú len tak ležať...

00:14:34.000 --> 00:14:36.000
...ako na smetisku.

00:14:38.120 --> 00:14:41.000
Tak preto naďalej

00:14:41.000 --> 00:14:43.000
pokračujeme v našom boji.

00:14:48.360 --> 00:14:51.000
Myslím, že poslednou kvapkou bolo,

00:14:52.000 --> 00:14:54.000
keď chceli ťažiť údolie Ista.

00:14:54.000 --> 00:14:57.000
Kvôli jeho historickému a

00:14:57.000 --> 00:15:00.000
duchovnému významu pre našich ľudí.

00:15:00.360 --> 00:15:04.640
A rúbu ho napriek nemu,

00:15:04.640 --> 00:15:06.640
len aby sa vysmiali

00:15:06.640 --> 00:15:09.000
nášmu odporu, našej

00:15:09.000 --> 00:15:12.000
celkovej vytrvalosti.

00:15:12.000 --> 00:15:14.000
V súvislosti so zmluvami

00:15:14.000 --> 00:15:17.000
alebo neoprávneným zasahovaním priemyslu

00:15:17.000 --> 00:15:20.000
na našom území.

00:15:23.720 --> 00:15:27.000
- Ničí to pôdu na mnohých územiach, 
ako

00:15:27.000 --> 00:15:31.000
na tomto vrchu. 
Môžete vidieť pôdu, ako

00:15:31.000 --> 00:15:35.000
Ultrafialové slnečné žiarenie 
zabíja všetky machy

00:15:35.000 --> 00:15:39.000
a huby, ktoré 
držia pohromade pôdu.

00:15:39.000 --> 00:15:42.000
Keď sa pne rozkladajú 
a korene odumierajú,

00:15:42.000 --> 00:15:44.000
nastávajú zosuvy,

00:15:44.000 --> 00:15:47.000
a často na tých miestach už nič

00:15:47.000 --> 00:15:49.000
Niekedy sa snažia znovu zalesňovať. --

00:15:49.000 --> 00:15:52.000
Avšak nie vždy to funguje, 
pretože

00:15:52.000 --> 00:15:54.000
zmýva ju do potokov, 
zabíja to lososy.

00:15:54.000 --> 00:15:56.000
Upcháva to nádrže. 
Spôsobuje

00:15:56.000 --> 00:15:59.000
to rôzne druhy 
povodňových škôd dole po prúde.

00:15:59.680 --> 00:16:04.000
- Toto je terorizmus. 
Odstraňovať

00:16:04.000 --> 00:16:07.000
vytrhávať stromy a les...

00:16:07.400 --> 00:16:10.000
...a teraz sa tu chystajú vytŕhať

00:16:10.000 --> 00:16:12.000
vnútornosti tejto krajiny

00:16:12.480 --> 00:16:15.000
pri hľadaní medi a zlata.

00:16:16.000 --> 00:16:17.000
A...

00:16:19.000 --> 00:16:22.000
...musí tu byť určitý 
zámer adresovania...

00:16:22.800 --> 00:16:26.520
...nespravodlivosti 
voči naším ľuďom,

00:16:26.520 --> 00:16:30.000
voči krajine, 
voči vode

00:16:30.000 --> 00:16:33.000
a voči divočine; 
nespravodlivosti k

00:16:33.000 --> 00:16:35.480
morskému životu 
a životu lososov.

00:16:35.480 --> 00:16:39.000
A nespravodlivosť voči ľuďom, 
ktorí

00:16:41.360 --> 00:16:43.880
- My blokujeme tieto cesty --

00:16:43.880 --> 00:16:46.000
pretože tieto stromy sú veľmi cenné

00:16:46.000 --> 00:16:48.000
a všetky zákony poháňa len zisk 
a

00:16:48.000 --> 00:16:50.000
korporáciami. 
Polícia je tu,

00:16:50.000 --> 00:16:53.000
aby vynucovala 
právo korporácií ťažiť;

00:16:53.000 --> 00:16:56.000
nie aby presadzovala 
naše právo zastaviť ich

00:16:56.000 --> 00:16:59.000
a ochrániť tak tento ekosystém. 
Je len málo,

00:16:59.000 --> 00:17:01.000
čo zostalo z prastarých lesov ako je

00:17:01.000 --> 00:17:03.160
tento, ktorý vidíme tu na okrajoch,

00:17:03.160 --> 00:17:06.000
za ktoré sú niektorí ľudia ochotní

00:17:06.000 --> 00:17:08.000
Sú ochotní podstúpiť 
veľké obete,

00:17:08.000 --> 00:17:11.000
aby zabránili ohrozovaniu lesa,

00:17:11.000 --> 00:17:13.000
a vody 
a kvality vzduchu

00:17:13.000 --> 00:17:15.000
a svetovej klímy.

00:17:28.080 --> 00:17:35.000
Predpoklad II

00:17:45.760 --> 00:17:48.000
Tradičné komunity sa zvyčajne nezvyknú

00:17:48.000 --> 00:17:50.000
dobrovoľne vzdať 
alebo predať zdroje,

00:17:50.000 --> 00:17:52.000
na ktorých sú 
závislé,

00:17:52.000 --> 00:17:55.000
až kým 
nebudú zničené.

00:17:55.800 --> 00:17:58.000
Rovnako vedome tieto komunity 
nedovolia, aby ich

00:17:58.000 --> 00:18:00.000
prírodné prostredie bolo poškodené

00:18:00.000 --> 00:18:04.000
zlato, ropa a podobne --

00:18:05.120 --> 00:18:09.000
A tak tí, ktorí chcú 
tieto zdroje,

00:18:09.000 --> 00:18:12.000
aby zničili tradičné komunity.

00:18:18.280 --> 00:18:23.000
- My hovoríme, že naši ľudia 
tu boli

00:18:23.000 --> 00:18:26.120
- Pred inváziou

00:18:26.120 --> 00:18:29.000
a dobývaním, kolonizáciou,

00:18:29.000 --> 00:18:33.000
územia v Severnej Amerike boli obývané

00:18:33.000 --> 00:18:35.000
populáciami ľudí, 
ktoré mali úplne

00:18:35.000 --> 00:18:37.000
iný vzťah ku krajine.

00:18:37.000 --> 00:18:40.000
- Žijú spolu s krajinou, 
všetky vykonávané

00:18:40.000 --> 00:18:42.000
ceremónie súvisia

00:18:42.000 --> 00:18:45.000
s oslavou obnovy ročných období a

00:18:45.000 --> 00:18:48.000
života a všetkého, čo to potvrdzuje.

00:18:48.000 --> 00:18:51.000
- Jedna zaujímavá vec 
na domorodých ľuďoch je,

00:18:51.000 --> 00:18:53.000
že je pre nich prirodzená 
predstava, že

00:18:53.000 --> 00:18:55.000
v rovnováhe. Emocionálne,

00:18:55.000 --> 00:18:57.000
fyzicky, spirituálne.

00:18:57.000 --> 00:19:00.000
Musíte mať rovnováhu. 
A tak tá istá

00:19:00.000 --> 00:19:03.160
filozofia bola aplikovaná na 
prírodný

00:19:05.160 --> 00:19:08.000
- Kmeň Tolowa, na ktorom území teraz žijem,

00:19:08.000 --> 00:19:10.000
nebol civilizovaný, 
nežili v mestách,

00:19:10.000 --> 00:19:12.000
nevyžadovali si 
importovanie zdrojov,

00:19:12.000 --> 00:19:13.000
žili v dedinách, táboroch...

00:19:13.040 --> 00:19:16.040
...a žili tak 12 500 rokov, ak 
veríte

00:19:16.080 --> 00:19:19.080
Ak veríte mýtom kmeňa Tolowa, 
žili tam

00:19:19.760 --> 00:19:21.760
- Myslím si, že to, čo sme 
v domorodých

00:19:21.760 --> 00:19:24.760
mali už od samého začiatku, je

00:19:24.760 --> 00:19:26.760
niečo ako zdravý rozum, 
veľmi praktický

00:19:26.760 --> 00:19:29.760
prístup k tomu, prečo je dôležité

00:19:29.760 --> 00:19:31.760
správať sa ku svetu okolo nás,

00:19:31.760 --> 00:19:34.760
prírodnému svetu, dobrým spôsobom.

00:19:36.280 --> 00:19:39.280
- Naši ľudia nikdy nevyužívali 
viac než

00:19:39.320 --> 00:19:42.320
Rešpektujeme krajinu, rešpektujeme zvieratá,

00:19:42.320 --> 00:19:44.320
rešpektujeme vodu, rešpektujeme ovzdušie,

00:19:44.360 --> 00:19:47.360
vietor, oheň, všetky posvätné elementy.

00:19:47.400 --> 00:19:50.400
A veríme, že všetky sú živé,

00:19:50.400 --> 00:19:53.480
živé bytosti, takže...

00:19:53.480 --> 00:19:57.400
...predpokladám, že takto to bolo 
pred

00:19:58.080 --> 00:20:00.080
- Príbehy, ktoré máme

00:20:00.080 --> 00:20:02.080
o našich vzájomných vzťahoch

00:20:02.120 --> 00:20:05.120
a ku krajine a 
k akémukoľvek

00:20:05.120 --> 00:20:08.120
akémukoľvek božstvu, vychádzajú zo vzťahu

00:20:08.120 --> 00:20:10.120
ku krajine.

00:20:10.120 --> 00:20:12.120
Lososy boli považované za našich...

00:20:12.120 --> 00:20:16.600
...mentorov, opatrovateľov -- darcov života.

00:20:17.000 --> 00:20:19.000
Boli nám rovnocenné; v skutočnosti,

00:20:19.000 --> 00:20:22.000
všetky bytosti, ktoré majú 
formu nám

00:20:22.000 --> 00:20:24.000
Náš postoj nebol založený na ovládaní.

00:20:25.840 --> 00:20:28.840
- Duchovný vzťah, 
ktorý mali naši ľudia

00:20:28.840 --> 00:20:31.840
pred inváziou

00:20:31.840 --> 00:20:34.840
so všetkým stvorením, 
a uvedomiť si, že

00:20:34.840 --> 00:20:37.840
všetky bytosti majú duchovnú podstatu,

00:20:37.840 --> 00:20:40.840
duchovnú entitu, 
a že ak chceme

00:20:40.840 --> 00:20:43.840
žiť v tomto 
svete dobrým spôsobom,

00:20:43.880 --> 00:20:46.880
je absolútne podstatné, 
aby sme sa naučili, ako

00:20:46.880 --> 00:20:48.880
máme udržiavať úctivé vzťahy

00:20:48.920 --> 00:20:50.920
so všetkým stvorením.

00:21:02.080 --> 00:21:04.080
Dali nám mnoho sľubov,

00:21:04.080 --> 00:21:07.240
viac, než si dokážem spomenúť, 
ale

00:21:07.240 --> 00:21:11.440
sľúbili, že nám zoberú našu krajinu 
a

00:21:18.120 --> 00:21:21.280
Keď prišli Európania do tejto krajiny

00:21:21.280 --> 00:21:24.040
bolo to s...

00:21:24.040 --> 00:21:28.360
bolo to s takou chamtivou nenásytnosťou,

00:21:28.360 --> 00:21:31.880
že ešte vždy nebola uhasená.

00:21:35.480 --> 00:21:37.480
- Priniesli kresťanstvo,

00:21:37.480 --> 00:21:39.480
priniesli kolonizáciu,

00:21:39.480 --> 00:21:42.280
a samozrejme, 
priniesli civilizáciu.

00:21:43.200 --> 00:21:46.200
- Prišli a 
mysleli si, že

00:21:46.200 --> 00:21:49.200
boli poslaní s tým splnomocnením

00:21:49.200 --> 00:21:52.120
ktorá bola akurát k dispozícii -- 
a

00:21:52.120 --> 00:21:55.520
korálky alebo jednoducho sa len

00:21:55.520 --> 00:21:58.920
A samozrejme, v tom čase mali tiež

00:21:59.920 --> 00:22:03.160
- Hneď s príchodom 
Krištofa Kolumba, ktorý

00:22:03.160 --> 00:22:05.000
pristál v regióne 
Karibiku, tam kde je

00:22:05.000 --> 00:22:07.000
dnes Haiti a 
Dominikánska republika,

00:22:07.000 --> 00:22:10.000
skoro okamžite tam 
spustili genocídu,

00:22:10.000 --> 00:22:13.000
ktorá zahubila väčšinu

00:22:13.000 --> 00:22:15.000
ľudí Taino 
a Arawakov.

00:22:15.000 --> 00:22:18.000
Jedna z hlavných vecí, ktorá 
sa

00:22:18.000 --> 00:22:22.000
chorôb, čo bola 
v podstate biologická vojna.

00:22:22.240 --> 00:22:24.240
- Pravé kiahne boli šírené

00:22:24.240 --> 00:22:27.240
tabakom a prikrývkami

00:22:27.280 --> 00:22:29.280
a rozdávané indiánom.

00:22:30.160 --> 00:22:33.000
Takže to netrvalo dlho, kým boli

00:22:33.000 --> 00:22:37.000
zdecimovaní, pretože oni boli čistí.

00:22:37.040 --> 00:22:40.320
A kiahne boli kruté, 
veľmi kruté.

00:22:40.320 --> 00:22:42.320
- Keď prišli Európania, 
zaujímala ich

00:22:42.360 --> 00:22:46.480
jedna vec, a to 
rýchle vykorisťovanie zdrojov.

00:22:46.480 --> 00:22:49.480
Chceli v novom svete zbohatnúť.

00:22:49.480 --> 00:22:52.480
A pri hľadaní tohto bohatstva,

00:22:52.480 --> 00:22:54.480
spolupracovali s domorodými 
národmi,

00:22:54.480 --> 00:22:57.480
ich tradičnú ekonomiku 
a podkopali

00:22:57.520 --> 00:22:59.840
vzťahy, ktoré majú pôvodné 
domorodé populácie s

00:22:59.840 --> 00:23:02.080
krajinou, aby domorodí 
ľudia potom

00:23:02.080 --> 00:23:06.120
prácu vykorisťovania 
a ťažby zdrojov

00:23:06.120 --> 00:23:09.120
namiesto Európanov, ktorí 
potom zbohatli.

00:23:10.040 --> 00:23:12.040
- Pri ukladaní týchto vecí 
na domorodé

00:23:12.080 --> 00:23:15.080
zničili jednoducho domorodých 
ľudí, a

00:23:15.080 --> 00:23:18.120
ich spôsob života. 
Všeobecne boli

00:23:18.120 --> 00:23:22.160
po kontakte s Európanmi

00:23:22.160 --> 00:23:25.160
z 90% a viac percent zdecimovaní.

00:23:25.160 --> 00:23:28.160
Bola to genocída, vojna o teritórium,

00:23:28.200 --> 00:23:31.200
pretože Európania 
chceli zabrať všetky zdroje.

00:23:39.040 --> 00:23:42.040
- Usadená spoločnosť pracovala 
na ničení toho,

00:23:42.040 --> 00:23:44.040
čo potrebuje k prežitiu,

00:23:44.040 --> 00:23:46.040
a to je samovražedné. 
Je to samovražedná misia.

00:23:46.040 --> 00:23:50.040
Nie je možné, aby to bolo 
udržateľné z

00:23:58.000 --> 00:24:04.800
Predpoklad III

00:24:05.520 --> 00:24:07.520
- Pred pár rokmi som v Oregone robil prednášku

00:24:07.520 --> 00:24:09.520
a jeden muž v diskusii na konci povedal,

00:24:09.520 --> 00:24:12.520
o tom, že táto kultúra je založená 
na

00:24:12.520 --> 00:24:14.520
viete, ja nie som násilný".

00:24:14.520 --> 00:24:17.520
Odpovedal som, "OK. Takže, kde bolo

00:24:17.520 --> 00:24:19.520
A ja na to, 
"Pozrite sa, skutočne o

00:24:20.000 --> 00:24:22.000
- Predstiera, že je mŕtvy!

00:24:22.000 --> 00:24:24.000
- Áno, dýcha.

00:24:24.000 --> 00:24:26.000
- Predstiera, že je mŕtvy!

00:24:27.080 --> 00:24:28.080
VÝSTREL

00:24:28.560 --> 00:24:30.560
- TERAZ je mŕtvy.

00:24:31.000 --> 00:24:34.000
- Náš spôsob života, 
priemyselná

00:24:34.000 --> 00:24:36.960
vyžaduje si a 
skolaboval by veľmi rýchlo

00:24:36.960 --> 00:24:40.960
bez neustáleho 
a rozsiahleho násilia.

00:24:43.120 --> 00:24:45.120
- Veľká explózia! Veľká explózia!

00:24:47.040 --> 00:24:48.040
- Wow.

00:24:49.680 --> 00:24:52.680
- Vezmem si len zopár vajec. Koľko ich chcete?

00:24:52.680 --> 00:24:54.680
- Dve, dve sú v pohode. 
V poriadku. A čo ďalej?

00:24:54.680 --> 00:24:56.680
- Trochu šunky, paradajky.

00:24:56.680 --> 00:24:58.680
- Paradajky, ok, 
a čo toto?

00:24:58.680 --> 00:25:00.680
- Ok, trochu cibule. 
Oo, a syr!

00:25:00.680 --> 00:25:04.680
- Všetko. Takže chcete všetko. 
Ok.

00:25:04.680 --> 00:25:07.680
A teraz to len zatvoríme. Pozerajte sa!

00:25:07.680 --> 00:25:09.680
Sekám šunku a zeleninu, 
strúham syr,

00:25:09.680 --> 00:25:11.680
a šľahám vajcia, všetko...

00:25:11.680 --> 00:25:13.680
...za tri sekundy. 
Stroj, ktorý práve urobil

00:25:13.680 --> 00:25:18.680
tieto džúsy pre Vernu a Freda, 
dokáže

00:25:19.600 --> 00:25:22.600
Už nemáte veľa času k získaniu 
tohto

00:25:22.600 --> 00:25:24.600
menej než 50 sekúnd. Gillian?

00:25:24.600 --> 00:25:27.600
- Presne tak, John, budete nám 
musieť

00:25:27.600 --> 00:25:29.600
tento prekrásny diamantový náhrdelník.

00:25:29.600 --> 00:25:32.600
Toto je 45.52 karátový 
diamant obkolesený

00:25:32.600 --> 00:25:34.600
16 bielymi diamantmi.

00:25:34.600 --> 00:25:37.600
Je na platinovej retiazke, 
na ktorej

00:25:39.160 --> 00:25:42.160
- Toto je dvanásť 100 gramových

00:25:42.160 --> 00:25:44.160
slepačích pŕs na grilovanie.

00:25:45.840 --> 00:25:47.840
Tieto Stuffin Gourmet(R), 
slepačie prsia

00:25:47.840 --> 00:25:50.840
prichádzajú z dvora 
pri stodole rovno

00:25:50.840 --> 00:25:53.840
Sú pekne marinované 
a zaručene jemné,

00:25:53.880 --> 00:25:57.920
šťavnaté a vyslovene lahodné.

00:25:58.160 --> 00:26:00.160
- Vylaďte tieto mierky 
a my ich uložíme.

00:26:00.160 --> 00:26:02.160
Teraz sú uložené 
v našom počítači.

00:26:02.160 --> 00:26:05.160
Vráťte sa do tej sekcie 
kde to

00:26:05.160 --> 00:26:08.160
a vylaďte tie 
mierky.

00:26:08.160 --> 00:26:10.160
A potom budeme mať 
možnosť vám zaslať

00:26:10.160 --> 00:26:12.160
ďalší pár prispôsobených nohavíc,

00:26:12.160 --> 00:26:15.000
o ktorých si myslíme, že 
vám sadnú perfektne.

00:26:17.200 --> 00:26:19.880
- Budeme teraz odpočítavať,

00:26:19.880 --> 00:26:21.880
začneme pri čísle 5.

00:26:21.880 --> 00:26:23.880
No tak, pomôžte mi s tým,

00:26:23.880 --> 00:26:24.880
5,

00:26:24.880 --> 00:26:26.120
4,

00:26:26.120 --> 00:26:27.360
3,

00:26:27.360 --> 00:26:28.360
2,

00:26:28.360 --> 00:26:29.360
1

00:26:29.360 --> 00:26:30.360
(výbuch)

00:26:30.360 --> 00:26:32.360
Ha!

00:26:35.920 --> 00:26:37.920
Vyšlo to!

00:26:49.120 --> 00:26:51.120
Potom som povedal, 
"Ok, platíš nájom?"

00:26:52.000 --> 00:26:54.280
A on na to, "Áno..."

00:26:55.280 --> 00:26:57.280
Povedal som, "Prečo?"

00:26:57.280 --> 00:26:59.280
On povedal, "Pretože nevlastním."

00:26:59.280 --> 00:27:01.840
Ja som povedal, "Nie, nie, nie, čo by sa

00:27:01.840 --> 00:27:03.640
On povedal, 
"Nuž prišiel by šerif a

00:27:03.640 --> 00:27:05.760
Ja som povedal, "Neviem čo to znamená.

00:27:05.760 --> 00:27:08.520
On povedal, "Nuž prišiel by šerif 
a

00:27:08.520 --> 00:27:10.520
Ja som povedal, "Ok, výborne, čo sa stane

00:27:12.400 --> 00:27:15.400
...a povieš, 
'Hej! Akurát dokončujem večeru.

00:27:15.400 --> 00:27:17.040
Dáte si so mnou?'

00:27:17.040 --> 00:27:20.080
A šerif si sadne, dáš mu jesť, 
neotráviš ho

00:27:22.880 --> 00:27:25.040
A potom po večeri povieš, 
"Nuž, viete,

00:27:25.040 --> 00:27:28.880
boli ste mi príjemnou 
spoločnosťou, ale

00:27:28.880 --> 00:27:31.240
a tak by som vás poprosil, aby ste

00:27:31.240 --> 00:27:33.240
On povedal, "Nuž, šerif by 
vytiahol

00:27:33.240 --> 00:27:35.240
'Prišiel som vás vysťahovať, 
pretože

00:27:35.240 --> 00:27:39.080
Ja som povedal, "Aha. Takže dôvod prečo

00:27:39.080 --> 00:27:42.120
príde nejaký chlapík so zbraňou 
a

00:27:42.120 --> 00:27:44.880
On povedal, "Myslím, že to už chápem."

00:27:44.880 --> 00:27:46.160
Ja som povedal, "Nuž, skúsme to znovu.

00:27:46.160 --> 00:27:48.720
Čo sa stane, ak budeš hladný, 
a tak sa

00:27:48.720 --> 00:27:51.080
a jednoducho začneš jesť. 
Čo sa potom stane?"

00:27:51.120 --> 00:27:52.160
"niekto na mňa zavolá šerifa."

00:27:52.200 --> 00:27:54.600
Ja som povedal, "Áno, to je ten istý

00:27:54.600 --> 00:27:56.200
je to skutočný hajzel, všakže?" 
Takže,

00:27:56.240 --> 00:27:58.240
prečo nevidíme veľa násilia je, 
pretože

00:27:58.240 --> 00:28:00.240
Ďalším dôvodom, prečo nevidíme 
veľa

00:28:00.280 --> 00:28:02.280
sme už takí metabolizovaní 
do tohto systému,

00:28:02.280 --> 00:28:05.280
že sme začali veriť 
zvláštnej

00:28:05.280 --> 00:28:08.280
zaplatiť, aby sme mohli 
existovať na

00:28:08.320 --> 00:28:10.320
Je to skutočne zvláštne.

00:28:10.320 --> 00:28:12.320
A keď nezaplatíte, 
príde chlap so zbraňou

00:28:12.320 --> 00:28:14.320
a stanú sa vám zlé veci.

00:28:14.480 --> 00:28:19.480
Zobrazenie II

00:28:28.840 --> 00:28:30.840
Pred pár rokmi 
mi raz zavolala moja priateľka.

00:28:30.840 --> 00:28:32.840
Je ekologickou aktivistkou.

00:28:33.040 --> 00:28:35.040
Plakala a povedala mi,

00:28:35.040 --> 00:28:38.040
"Táto práca ma zabíja, 
láme mi to srdce."

00:28:38.920 --> 00:28:40.920
Ja som povedal, "Áno, viem, že to tak je."

00:28:42.160 --> 00:28:44.160
Potom povedala,

00:28:44.160 --> 00:28:46.160
"Dominantná kultúra 
všetko nenávidí, všakže?"

00:28:46.160 --> 00:28:48.160
Ja som povedal, "Áno, robí to. Dokonca samú seba."

00:28:48.440 --> 00:28:51.440
Povedala, "Má samovražedné sklony,

00:28:51.440 --> 00:28:53.440
Ona povedala, "Pokiaľ nebude zastavená,

00:28:53.480 --> 00:28:55.480
Ja som povedal, "Áno, pokiaľ nebude zastavená."

00:28:56.080 --> 00:28:58.080
Potom povedala, 
"Nedotiahneme to do

00:28:58.080 --> 00:29:00.080
toho ohromného, nového, 
veľkolepého

00:29:08.080 --> 00:29:13.760
Zelená je farbou peňazí

00:29:18.120 --> 00:29:21.360
- 98% prastarých lesov v USA je preč.

00:29:21.360 --> 00:29:24.360
99% prérií je preč.

00:29:24.360 --> 00:29:29.080
80% riek na tejto 
planéte už viac

00:29:29.080 --> 00:29:31.080
Prichádzame o biologické druhy,

00:29:31.080 --> 00:29:33.080
a nemáme čas.

00:29:33.080 --> 00:29:35.080
A čo nám nahovára väčšinové

00:29:35.080 --> 00:29:37.080
environmentálne hnutie?

00:29:37.080 --> 00:29:40.040
Že spôsob, akým to všetko môžeme zastaviť,

00:29:40.040 --> 00:29:42.040
je cez osobný výber pri konzumovaní.

00:29:42.640 --> 00:29:44.640
- Jednoduchým zakúpením nášho produktu

00:29:44.640 --> 00:29:47.640
môže spotrebiteľ urobiť malý,

00:29:47.640 --> 00:29:49.640
Tak tým, že vezmete 
tú jednu rolku a kúpite si

00:29:49.680 --> 00:29:52.160
tú jednu rolku, môžete 
pomôcť

00:29:52.920 --> 00:29:56.920
- Môžeme sa pozrieť na históriu

00:29:56.960 --> 00:29:58.960
environmentálneho hnutia, čo nám povie

00:29:58.960 --> 00:30:00.960
veľa o tom, prečo to nefungovalo.

00:30:00.960 --> 00:30:04.960
Radikálny a militantný 
environmentalizmus

00:30:04.960 --> 00:30:07.960
bol celkom rozšírený 
predovšetkým v

00:30:07.960 --> 00:30:10.960
V mnohých smeroch to bolo obdobie

00:30:10.960 --> 00:30:12.960
Bolo založené Greenpeace.

00:30:12.960 --> 00:30:16.960
V niektorých oblastiach začalo byť

00:30:17.000 --> 00:30:20.000
A taktiež v tom čase 
nastala zmena vo vnímaní...

00:30:20.000 --> 00:30:22.000
...keď si korporácie uvedomili, že môžu predať

00:30:22.040 --> 00:30:25.040
veľa vecí tým, že ich nazvú "zelené".

00:30:25.840 --> 00:30:27.840
- Green-washing je 
pokusom korporácií

00:30:27.840 --> 00:30:32.840
onálepkovať svoje 
aktivity, ktoré sú populárne

00:30:32.840 --> 00:30:34.840
a ktoré apelujú na 
citlivosť a

00:30:34.840 --> 00:30:38.320
obavy ľudí o 
životné prostredie a ekológiu.

00:30:40.520 --> 00:30:43.520
- Pre väčšinu ľudí 
v dnešnej spoločnosti

00:30:43.520 --> 00:30:47.520
tu je určitý pocit 
zapierania a rozporu

00:30:47.520 --> 00:30:51.520
medzi tým, čo si 
myslia, že je dobré a správne

00:30:51.520 --> 00:30:56.520
a potom ich činmi ako 
spoločnosti alebo

00:30:56.520 --> 00:30:59.520
predovšetkým v ich vzťahu 
k prírodnému svetu.

00:31:02.280 --> 00:31:07.280
- Mám skutočný problém s mnohými

00:31:07.360 --> 00:31:10.360
pretože si pletú to, čo je skutočné 
s

00:31:10.400 --> 00:31:14.400
Považujú priemyselnú ekonomiku 
ako niečo dané

00:31:14.400 --> 00:31:19.600
"Ako zachránime priemyselnú ekonomiku 
a

00:31:21.960 --> 00:31:24.960
- Nezáleží na tom, či si kúpim

00:31:25.040 --> 00:31:28.040
konopné mydlo, keď tu je 
nezadržateľný

00:31:28.080 --> 00:31:30.280
kedy sa planéta môže stať neobývateľnou.

00:31:30.280 --> 00:31:32.280
- Moderné konvenčné 
environmentálne hnutie

00:31:32.280 --> 00:31:34.280
veľkých environmentálnych organiácií --

00:31:34.280 --> 00:31:37.280
Greenpeace, Sierra Club 
a iné --

00:31:37.320 --> 00:31:41.320
pramení v tej istej kultúrnej lži,

00:31:41.320 --> 00:31:44.320
že príroda sú vlastne zdroje.

00:31:44.360 --> 00:31:47.360
Že príroda je tu na využívanie a spravovanie.

00:31:47.360 --> 00:31:50.360
Príroda je, ako sa vyjadruje filozof

00:31:50.360 --> 00:31:53.360
Martin Heidegger, 
len obrovskou

00:31:53.360 --> 00:31:57.680
z ktorej môžeme donekonečna ťažiť.

00:31:57.680 --> 00:32:00.680
Zvykne sa hovoriť, že ju 
musíme

00:32:00.680 --> 00:32:03.680
ale kým sa udržuje postoj, že

00:32:03.680 --> 00:32:06.680
my sme pánmi sveta a

00:32:06.760 --> 00:32:09.760
celé stvorenie existuje len pre 
nás ako

00:32:09.800 --> 00:32:12.800
na kúpu a predaj, 
pokiaľ bude udržiavaný

00:32:12.800 --> 00:32:16.800
takýto pohľad na to, čo 
znamená byť

00:32:16.880 --> 00:32:19.880
potom v podstate aj tento 
systém má podiel

00:32:19.920 --> 00:32:24.920
na samodeštrukčnej 
ceste, ktorou ide

00:32:25.800 --> 00:32:29.800
V máji 2010 21 ťažobných firiem podpísalo

00:32:29.800 --> 00:32:33.800
organizáciami, vrátane Greenpeace 
a David Suzuki Foundation.

00:32:33.800 --> 00:32:37.800
Dohoda známa ako "The Canadian Boreal Agreement" je namierená na umlčanie akejkoľvek

00:32:37.800 --> 00:32:40.800
kritiky ťažobných postupov 
v boreálnych lesoch.

00:32:40.840 --> 00:32:43.920
TRH sa stane tiež 
veľmi dôležitým.

00:32:43.920 --> 00:32:46.920
Mnohí spotrebitelia tlačili 
na zmenu v

00:32:46.960 --> 00:32:48.960
Forest Product Association

00:32:48.960 --> 00:32:50.960
a jej 21 členských firiem

00:32:50.960 --> 00:32:53.960
reagujú na žiadosti o "zelenšie" produkty

00:32:53.960 --> 00:32:56.960
a tento trh tomu bude 
musieť venovať

00:32:56.960 --> 00:32:59.960
Ak sa zmena nedostaví, 
ľudia začnú

00:33:00.000 --> 00:33:02.000
tlačiť na zúčastnené strany, 
ktoré sú

00:33:02.000 --> 00:33:05.000
environmentálne organizácie,

00:33:05.000 --> 00:33:08.000
aby plnili veci, na 
na ktorých sa dohodli.

00:33:08.000 --> 00:33:11.000
A tieto spoločnosti 
budú odmenené hneď nato,

00:33:11.000 --> 00:33:13.000
ako sa veci začnú uskutočňovať a

00:33:13.000 --> 00:33:15.960
zmena nastane priamo na mieste. 
Som si tým istý.

00:33:15.960 --> 00:33:18.960
- Jedna zaujímavá časť dohody je

00:33:18.960 --> 00:33:22.960
s Greenpeace, 
David Suzuki, Forest Ethics,

00:33:22.960 --> 00:33:25.960
Canadian Parks a 
Wilderness na našej strane,

00:33:25.960 --> 00:33:28.960
keď príde niekto a 
začne nás obťažovať,

00:33:28.960 --> 00:33:31.960
dohoda vlastne určuje, 
že prídu a

00:33:32.000 --> 00:33:35.000
a budú s nami spolupracovať pri

00:33:35.000 --> 00:33:38.000
schopní povedať, "Bojujete proti nám,

00:33:38.040 --> 00:33:41.040
- Ja osobne nevidím žiadny zmysel veľkých,

00:33:41.040 --> 00:33:44.040
inštitucionalizovaných

00:33:44.080 --> 00:33:47.080
Myslím si, že sú skôr 
problémom, než pomocou.

00:33:47.080 --> 00:33:49.080
Sú to len eko-byrokracie.

00:33:49.000 --> 00:33:51.000
A nechcem ich tu menovať, 
pretože

00:33:51.000 --> 00:33:53.000
organizácie, okrem jednej, ktorú si

00:33:53.000 --> 00:33:55.000
myslím, že môžem, a tou je 
Greenpeace.

00:33:55.040 --> 00:33:59.040
môžem kritizovať Greenpeace je, 
že som

00:33:59.080 --> 00:34:03.080
a preto sa niekedy cítim ako Dr.

00:34:03.080 --> 00:34:05.080
vytvoriť túto vec, tak 
ju rozhodne

00:34:05.120 --> 00:34:07.120
A myslím si, že Greenpeace sa stalo

00:34:07.120 --> 00:34:10.120
celosvetovo najväčšou "cítim sa dobre"

00:34:10.120 --> 00:34:14.120
aby sa cítili dobre, aby cítili, "Ja

00:34:14.120 --> 00:34:17.120
Greenpeace vyzbiera okolo 
300 miliónov

00:34:17.120 --> 00:34:19.120
a čo robia s tými peniazmi?

00:34:19.120 --> 00:34:21.120
Generujú ďalšie peniaze. A ľudia, ktorí

00:34:21.120 --> 00:34:24.120
sú teraz na vrchole totemového kolu,

00:34:24.120 --> 00:34:26.120
sú to fundraiseri, 
sú to účtovníci,

00:34:26.120 --> 00:34:28.120
sú to právnici, 
sú to obchodníci.

00:34:28.960 --> 00:34:30.960
Ľudia hlasujú svojimi dolármi 
pri

00:34:31.000 --> 00:34:34.000
oni vedia, že hlasovanie ukazuje, 
že

00:34:34.000 --> 00:34:36.000
a nakoniec sa bude zaujímať o ich

00:34:36.000 --> 00:34:40.000
rozdiely v ziskoch a či 
sú schopné

00:34:40.360 --> 00:34:43.160
Čo sa stalo v Britskej Kolumbii je, že

00:34:43.160 --> 00:34:47.160
environmentálne hnutie sa 
dostalo do

00:34:47.200 --> 00:34:52.920
Veľkí vodcovia dosiahli kompromis;

00:34:52.920 --> 00:34:55.400
šli spať

00:34:55.400 --> 00:34:57.400
a rozdrvilo to celé hnutie.

00:34:57.720 --> 00:35:01.640
V ´90 rokoch sa ľudia Nuxalk zúčastnili

00:35:01.640 --> 00:35:06.880
ťažby na ich tradičných územiach 
tiež

00:35:06.880 --> 00:35:11.120
Ich boj bol nakoniec prijatý 
dobre

00:35:11.120 --> 00:35:16.560
vrátane Greenpeace, 
Sierra Club a Fores Ethics

00:35:18.680 --> 00:35:20.680
- Takže čo sa vlastne stalo; 
boli

00:35:20.720 --> 00:35:22.720
bola medzinárodná trhová kampaň,

00:35:22.720 --> 00:35:24.720
ktorá vyvolávala silný tlak na firmy,

00:35:24.760 --> 00:35:26.760
ktoré ťažili v Great Bear Rainforest.

00:35:26.760 --> 00:35:28.760
Ale konečný výsledok bol taký, že sa to presunulo

00:35:28.800 --> 00:35:31.800
k uzavretým rokovaniam s

00:35:31.800 --> 00:35:34.800
Tzeporah Berman z Greenpeace 
ako hlavnou

00:35:34.800 --> 00:35:37.800
na strane ochranárov 
a mnoho skupín,

00:35:37.840 --> 00:35:40.840
vlastne robili tú prácu v teréne, 
priame akcie,

00:35:40.840 --> 00:35:43.840
a robili trhové kampane, 
bolo z

00:35:43.840 --> 00:35:46.840
Verejný dohľad bol odstránený 
a zmluvné dohody,

00:35:46.880 --> 00:35:49.880
ktoré boli podpísané s First Nations 
a

00:35:49.880 --> 00:35:51.880
boli prakticky odsunuté nabok.

00:35:51.880 --> 00:35:54.880
Zmluvné dohody dávali

00:35:54.880 --> 00:35:56.880
vyjednávačom mandát

00:35:56.880 --> 00:35:59.880
žiadať 40 až 60 
percent pre ochranu,

00:35:59.880 --> 00:36:03.480
ale stalo sa to, že 
sa dohodli len na

00:36:03.480 --> 00:36:05.480
- Preto sa nečudujem tomu, 
keď mi ľudia

00:36:05.520 --> 00:36:07.520
bývalý prezident Greenpeace

00:36:07.520 --> 00:36:09.520
teraz pracuje pre drevárske 
spoločnosti

00:36:09.560 --> 00:36:11.560
Že bývalý prezident 
Greenpeace Australia

00:36:11.560 --> 00:36:13.560
teraz pracuje pre ťažobný 
priemysel. Že bývalý

00:36:13.720 --> 00:36:15.720
prezident Greenpeace Nórsko 
pracuje pre

00:36:15.720 --> 00:36:19.720
priemysel. Celé to je len o presune 
z

00:36:20.840 --> 00:36:24.840
V roku 1975 spustilo Greenpeace 
svoju

00:36:24.880 --> 00:36:28.880
pri ktorej konfrontovalo veľrybárske

00:36:30.640 --> 00:36:34.640
V júni 2010 Greenpeace súhlasilo 
s

00:36:34.680 --> 00:36:39.440
štátom ako je Japonsko pokračovať v love

00:36:44.160 --> 00:36:46.160
Jediné meradlo, ktorým 
budeme súdení tými,

00:36:46.160 --> 00:36:48.800
ktorí prídu po nás, je zdravie 
krajiny a

00:36:48.800 --> 00:36:50.800
zdravie vody, 
zdravie Zeme.

00:36:50.840 --> 00:36:53.840
Nebude ich zaujímať, 
či sme recyklovali;

00:36:53.840 --> 00:36:56.840
Nebude ich zaujímať, 
či sme písali

00:36:56.840 --> 00:36:59.360
Nebude ich zaujímať, 
ako silno sme sa snažili.

00:36:59.360 --> 00:37:02.360
To, čo ich bude zaujímať je, či 
budú

00:37:02.360 --> 00:37:04.360
či ich krajina bude schopná uživiť.

00:37:04.360 --> 00:37:06.360
Nebude ich zaujímať, 
ako silno sme sa snažili,

00:37:06.360 --> 00:37:09.360
nič z toho ich nebude zaujímať -- 
To,

00:37:09.360 --> 00:37:12.960
...žijeme na životaschopnej planéte?

00:37:18.920 --> 00:37:24.800
Zobrazenie III

00:37:29.240 --> 00:37:31.240
OK, takže...

00:37:38.320 --> 00:37:42.320
... neviem, či to viete, ale

00:37:42.360 --> 00:37:46.360
pôvodný koncept 
filmu Hviezdne vojny nebol

00:37:46.400 --> 00:37:49.040
napísaný Lucasom.

00:37:49.040 --> 00:37:52.080
Pôvodná verzia bola 
napísaná environmentalistami

00:37:52.120 --> 00:37:54.800
a je trochu iná.

00:38:01.200 --> 00:38:03.040
Poprvé, nevolalo sa to 
vlastne "Hviezdne VOJNY".

00:38:05.000 --> 00:38:08.000
Volalo sa to "Hviezdna 
nenásilná

00:38:08.000 --> 00:38:11.000
Ale zápletka Hviezdnych vojen, pre tých,

00:38:11.000 --> 00:38:15.000
že Impérium postavilo 
obrovskú mašinu

00:38:15.000 --> 00:38:19.000
To je stroj, ktorý 
dokáže zničiť celé planéty.

00:38:19.000 --> 00:38:23.000
Vo filme nájdu rebeli spôsob, 
ako

00:38:23.000 --> 00:38:25.000
a potom, na samom 
konci, Luke Skywalker

00:38:25.040 --> 00:38:27.040
využije "silu", aby sa dostal cez všetkých

00:38:27.040 --> 00:38:30.040
nepriateľských bojovníkov a 
vhodil

00:38:30.040 --> 00:38:33.320
čím Hviezdu Smrti vyhodí do vzduchu.

00:38:35.120 --> 00:38:37.120
Avšak prvá verzia 
celého filmu napísaná

00:38:37.160 --> 00:38:39.160
environmentalistami bola trochu 
iná: rebeli

00:38:39.160 --> 00:38:43.160
vlastne nevyhodili Hviezdu smrti 
do

00:38:43.160 --> 00:38:47.160
iné metódy na spomalenie

00:38:47.160 --> 00:38:51.160
Vytvorili napríklad programy pre ľudí

00:38:51.200 --> 00:38:54.200
aby vyrábali luxusné veci ako konopné

00:38:54.200 --> 00:38:56.200
na predaj pre obyvateľov Hviezdy Smrti.

00:38:56.200 --> 00:38:58.200
Diváci tiež zistia, 
že na ceste sú plány na

00:38:58.200 --> 00:39:00.200
povzbudenie vojakov 
a ostatných

00:39:00.240 --> 00:39:02.240
vydať sa na eko-cestovanie 
po

00:39:02.360 --> 00:39:05.360
Účelom by bolo ukázať každému, 
že

00:39:05.360 --> 00:39:07.360
pre Impérium a nemali by byť zničené.

00:39:07.360 --> 00:39:11.360
V prekvapivom zvrate, ktorý dostane

00:39:11.400 --> 00:39:13.400
iné skupiny rebelov podajú 
žaloby proti Impériu,

00:39:13.440 --> 00:39:16.440
pokúšajúc sa ukázať, že EIA, 
ktorú mal

00:39:16.440 --> 00:39:19.440
neuspela a adekvátne 
nepodporila jeho

00:39:19.440 --> 00:39:22.440
že odpálenie tejto planéty by

00:39:22.480 --> 00:39:24.480
Diváci budú nedočkaví dozvedieť sa 
o

00:39:24.480 --> 00:39:26.480
korporáciami, kde je Darth Vader 
na

00:39:26.520 --> 00:39:28.520
a vyskočia na nohy 
v kinách po celom svete,

00:39:28.560 --> 00:39:32.560
keď uvidia tašky plné listov 
napísaných

00:39:32.600 --> 00:39:34.600
úpenlivo žiadajúce, aby už viac

00:39:34.600 --> 00:39:37.600
A teraz všetci vieme, že toto všetko

00:39:37.600 --> 00:39:40.600
dostať Impérium na kolená, 
ale spraviť

00:39:40.600 --> 00:39:42.600
Avšak: je toho viac.

00:39:42.600 --> 00:39:45.600
Tisíce odpadlíckych rebelov, 
nespokojných s tým,

00:39:45.600 --> 00:39:48.600
čo pokladajú za podlizovanie sa 
zo

00:39:48.600 --> 00:39:51.600
sa v scéne, ktorá garantovane 
prinesie

00:39:51.640 --> 00:39:53.640
najchladnokrvnejších návštevníkov 
kina,

00:39:53.640 --> 00:39:57.640
planétach určených k zničeniu, prekrížiť

00:39:57.800 --> 00:40:00.800
Zašlú DVDčka z tejto udalosti 
Darth

00:40:00.800 --> 00:40:02.800
šéfovi, veľkému Moff Tarkinovi, ktorému

00:40:02.800 --> 00:40:04.800
tiež pošlú vlny a vlny milujúcej láskavosti.

00:40:04.840 --> 00:40:06.840
Niekoľko rebelov sa vkradne do 
Hviezdy

00:40:06.840 --> 00:40:08.840
na rôzne časti 
zariadení. A na plátne vidíte

00:40:08.880 --> 00:40:11.880
vzrušujúce debaty o tom, 
či by sa rebeli mali

00:40:11.880 --> 00:40:13.880
dobrovoľne vzdať pri príchode 
vojakov alebo či

00:40:13.880 --> 00:40:15.880
by mali zostať pripútaní až do konca.

00:40:17.080 --> 00:40:20.080
A vo vynikajúcom a odvážnom 
nádychu

00:40:20.080 --> 00:40:23.080
nie sú rebeli schopní 
dosiahnuť konsenzus.

00:40:23.080 --> 00:40:26.080
Ale je toho viac. Keď už boli na palube

00:40:26.120 --> 00:40:30.160
vypálila niekoľko lietadiel 
a

00:40:30.160 --> 00:40:33.160
A potom sa z tejto skupiny odštiepila

00:40:33.160 --> 00:40:36.160
sa nakoniec dostala do súkromnej 
izby

00:40:36.160 --> 00:40:38.160
prišli, pomaly sa k nemu prikradli

00:40:38.160 --> 00:40:40.160
a potom do neho hodili 
vegánsku krémovú tortu.

00:40:40.160 --> 00:40:43.160
Ale režiséri sa rozhodli, 
že túto scénu zrušia,

00:40:43.160 --> 00:40:45.160
pretože sa príliš podobala

00:40:45.160 --> 00:40:47.160
scéne z iného filmu, ktorý 
bol vtedy

00:40:47.160 --> 00:40:49.160
Volal sa "Úkladný plán otortovať Hitlera".

00:40:49.000 --> 00:40:51.000
Keď sa už Hviezda Smrti začala 
rysovať

00:40:51.000 --> 00:40:54.120
navrhujú zdvihnúť zbrane a odraziť útok.

00:40:54.120 --> 00:40:56.120
Ale týchto rebelov 
zvyčajne prekričia

00:40:56.120 --> 00:40:58.120
pacifistickí rebeli, 
ktorí tvrdia, že zaútočenie

00:40:58.240 --> 00:41:00.240
na tých, čo vedú Hviezdu 
Smrti je "len ďalší

00:41:00.360 --> 00:41:02.360
príklad zhubnej filozofie Impéria

00:41:02.400 --> 00:41:04.400
prikrádajúcej sa zadnými dvierkami."

00:41:04.440 --> 00:41:06.440
"Ak chceme zmeniť 
Darth Vadera," vravia,

00:41:06.440 --> 00:41:08.440
"potom musíme byť my tými 
prvými,

00:41:08.480 --> 00:41:10.480
Aby sme mohli zmeniť srdce Darth Vadera,

00:41:10.480 --> 00:41:13.480
Musíme mať nadovšetko 
súcit s

00:41:13.480 --> 00:41:17.080
Darth Vaderom a pamätať na to, 
že aj

00:41:17.080 --> 00:41:20.080
Nakoniec Leia, Luke, Han, Chewbacca 
a

00:41:20.080 --> 00:41:23.080
a vraví ostatným, že našli spôsob, 
ako

00:41:23.080 --> 00:41:25.080
A ostatní rebeli sú 
samozrejme zdesení.

00:41:25.080 --> 00:41:28.080
Medzi Leou, Lukom, Hanom, 
Chewbaccom a

00:41:28.080 --> 00:41:30.080
na jednej strane a pacifistami 
na

00:41:30.080 --> 00:41:32.080
A pacifisti vyženú tých štyroch 
z izby

00:41:32.080 --> 00:41:34.080
ale nič sa predsa nedeje, keďže 
sú to

00:41:34.120 --> 00:41:36.120
Tak či tak, film 
končí tým, že

00:41:36.120 --> 00:41:38.120
Hviezda Smrti sa približuje viac 
a viac

00:41:38.160 --> 00:41:40.160
Hviezdu Smrti a potom 
vidíte planétu,

00:41:40.160 --> 00:41:42.160
a potom vidíte Hviezdu Smrti, 
a potom

00:41:42.200 --> 00:41:45.200
a potom vidíte Hviezdu Smrti 
a vidíte

00:41:45.200 --> 00:41:47.200
tá pekelne červená, a 
potom vidíte

00:41:47.200 --> 00:41:49.200
a vidíte to malé svetielko --

00:41:49.240 --> 00:41:52.240
a čo to je: to sú environmentalisti

00:41:52.240 --> 00:41:54.240
A potom vidíte znovu Hviezdu 
Smrti a potom

00:41:54.240 --> 00:41:56.240
odpáli planétu, 
a potom, posledná

00:41:56.240 --> 00:41:59.240
scéna filmu, ktorá ukáže, 
aké veľké

00:41:59.240 --> 00:42:01.400
rebelov, je záber na výstrižok novinového

00:42:01.400 --> 00:42:04.240
článku na spodnej ľavej strane 43 
novín

00:42:04.240 --> 00:42:07.240
ktorý venuje celé 3 vety 
zničeniu danej planéty.

00:42:07.240 --> 00:42:09.240
Takže vyzerá to ako, "Super, publikovali nás!"

00:42:10.800 --> 00:42:15.800
Predpoklad IV

00:42:19.120 --> 00:42:22.120
Táto kultúra ako celok a

00:42:22.120 --> 00:42:28.400
väčšina jej členov 
sú šialení.

00:42:30.080 --> 00:42:33.080
Kultúra je vedená nutkaním po smrti,

00:42:33.080 --> 00:42:38.080
nutkanie ničiť život.

00:43:01.160 --> 00:43:04.000
- Verejnosť musí konečne 
pochopiť, že

00:43:04.040 --> 00:43:09.040
alternatívnych zázračných pohonných

00:43:09.040 --> 00:43:14.040
atóm, slnko, solárne panely 
alebo

00:43:14.040 --> 00:43:19.040
žiadna kombinácia týchto vecí nám

00:43:19.560 --> 00:43:23.560
- Spotrebúvame všetky veľmi 
jednoducho

00:43:23.600 --> 00:43:27.600
a vytvorili sme tento naozaj obrovský

00:43:30.000 --> 00:43:34.000
- Svet, ako ho poznáme, ktorý 
je úplne

00:43:34.040 --> 00:43:37.000
sa blíži ku koncu.

00:43:38.400 --> 00:43:42.120
- Smerujeme k havárii. 
Tá ropa sa nám

00:44:00.000 --> 00:44:09.480
Fort McMurray
Alberta, Kanada

00:44:15.520 --> 00:44:18.520
- Ropné piesky sú pravdepodobne jedným

00:44:18.520 --> 00:44:21.200
projektov v histórii ľudstva.

00:44:22.360 --> 00:44:24.360
- Ropné piesky sú momentálne najväčším,

00:44:24.480 --> 00:44:27.480
najdeštrukčnejším environmentálnym

00:44:29.600 --> 00:44:31.600
- Je to ťažba ropy,

00:44:31.600 --> 00:44:34.600
je to najšpinavšia ropa na svete,

00:44:34.600 --> 00:44:37.600
čo znamená, že si vyžaduje 
najviac

00:44:37.600 --> 00:44:41.600
a dôvod, prečo ťažíme

00:44:41.600 --> 00:44:43.600
tento určitý druh špinavej, špinavej ropy

00:44:43.640 --> 00:44:46.600
je, že inej ropy už viac niet.

00:44:47.040 --> 00:44:49.040
- Ropné piesky nie sú v skutočnosti ropou.

00:44:49.080 --> 00:44:51.080
Prakticky proces, ktorým

00:44:51.080 --> 00:44:53.080
sa ťažia a rafinujú ropné piesky,

00:44:53.120 --> 00:44:56.120
pridáva asi sto 
miliónov rokov vývoja

00:44:56.120 --> 00:44:58.120
pomocou syntetického procesu.

00:44:58.120 --> 00:45:00.120
Ložisko ropných pieskov 
je územím, ktoré pokrýva

00:45:00.120 --> 00:45:03.120
rozlohu veľkosti štátu 
New York alebo

00:45:03.120 --> 00:45:05.120
a už teraz je považované 
za najväčší

00:45:05.120 --> 00:45:07.120
v ľudskej histórii, 
a to sa ešte len

00:45:08.840 --> 00:45:11.840
- Z pieskov to získavajú

00:45:11.840 --> 00:45:15.120
parou a horúcou vodou, 
v základe to varia...

00:45:15.120 --> 00:45:19.920
...čiže tá ropa sa drží na vode ako pena,

00:45:19.920 --> 00:45:22.920
potom to zoškrabú a to je asfalt.

00:45:24.080 --> 00:45:28.080
- Sú tam ťažobné procesy 
a procesy

00:45:28.120 --> 00:45:30.120
a oba sa jednoducho 
snažia získať

00:45:30.120 --> 00:45:32.120
asfalt z týchto pieskov.

00:45:33.120 --> 00:45:36.120
- Aby ste vyprodukovali jeden barel ropy,

00:45:36.120 --> 00:45:38.120
musíte najprv, potom, 
čo ste vyčistili územie

00:45:38.120 --> 00:45:40.120
a vyrúbali všetky stromy 
a tak ďalej,

00:45:40.120 --> 00:45:43.120
ktorá môže byť hlboká až 60 metrov.

00:45:43.120 --> 00:45:45.120
Pre každý barel ropy je potrebné

00:45:45.120 --> 00:45:47.120
v procese nazývanom kal,

00:45:47.160 --> 00:45:49.160
kedy to točíte veľkou rýchlosťou,

00:45:49.160 --> 00:45:51.160
vysoká rýchlosť, s vysokými 
teplotami vody,

00:45:51.000 --> 00:45:54.000
aby ste oddelili asfalt, 
ktorý je

00:45:54.000 --> 00:45:57.000
od samotných pieskov 
a všetkých ílov a usadenín.

00:45:57.000 --> 00:45:59.000
Ale to všetko až potom, čo ste 
vykopali niekoľko

00:45:59.000 --> 00:46:01.160
stoviek ton zeme.

00:46:02.800 --> 00:46:06.800
- Energia, ktorá je potrebná na to, 
aby

00:46:06.840 --> 00:46:08.840
činí pre takmer každý barel ropy

00:46:08.880 --> 00:46:11.880
asi pol barela energie - 
len aby ste to

00:46:11.880 --> 00:46:13.880
Takže z každého barelu vstupnej energie,

00:46:13.880 --> 00:46:15.880
vyprodukujete dva barely ropy.

00:46:15.880 --> 00:46:17.880
Zatiaľ čo pri konvenčnej 
rope je len veľmi,

00:46:17.920 --> 00:46:19.920
veľmi malý vstup, čo sa týka energie,

00:46:19.920 --> 00:46:22.920
ktorá je vlastne vynaložená na

00:46:22.920 --> 00:46:25.920
Takže ten najdôležitejší pomer, o ktorom

00:46:25.920 --> 00:46:29.920
v krajine ako napríklad Irak, kde za

00:46:29.920 --> 00:46:34.080
na získanie ďalšej, 
získate asi 100 barelov ropy.

00:46:38.000 --> 00:46:43.000
Fort Chipewyan
Alberta, Kanada

00:46:53.360 --> 00:46:56.240
- Rieka Athabaska, ktorá tečie 
cez

00:46:56.240 --> 00:47:00.240
kde sa nachádza mnoho rôznych domorodých

00:47:00.280 --> 00:47:05.280
je odstavovaná od svojej vody, aby

00:47:06.840 --> 00:47:09.840
- Kvôli kontaminácii rieky

00:47:09.840 --> 00:47:12.840
od výtokov z oblasti ropných pieskov

00:47:12.840 --> 00:47:15.840
vecami ako oleje a mazivá,

00:47:15.840 --> 00:47:18.360
nespracovaná odpadová voda 
tečúca do

00:47:18.360 --> 00:47:20.360
A niekedy sa vyskytnú nehody,

00:47:20.360 --> 00:47:22.360
vyliatie týchto toxických chemikálií

00:47:22.400 --> 00:47:25.040
priamo do rieky Athabaska.

00:47:26.960 --> 00:47:28.960
- Komunita mesta Fort Chipewyan, 
národ

00:47:29.000 --> 00:47:32.000
a Dene Chipewyan First Nation,

00:47:32.000 --> 00:47:34.000
ktorí bojovali 
a boli v prvej línii

00:47:34.000 --> 00:47:36.000
alarmovania verejnosti o dianí v oblasti,

00:47:36.000 --> 00:47:39.000
ich komunita videla vzostup

00:47:39.000 --> 00:47:43.040
zriedkavých druhov rakoviny,

00:47:43.040 --> 00:47:47.040
arzén v pôde, 
v mäse losov, v rybách

00:47:47.080 --> 00:47:50.080
je vysoká úroveň 
ťažkých kovov, ortute.

00:47:50.080 --> 00:47:53.800
V podstate celé to životné 
prostredie

00:47:55.720 --> 00:47:57.720
- Aký to má dopad na moju komunitu?

00:47:57.720 --> 00:48:00.880
Zabíja to ľudí mesta Fort Chipewyan.

00:48:00.920 --> 00:48:04.760
Je to tak, ako som to nazval už predtým,

00:48:04.760 --> 00:48:06.760
Pochoval som moju tetu,

00:48:06.760 --> 00:48:09.760
pochoval som môjho strýka, mám 
tetu,

00:48:09.760 --> 00:48:12.760
A toto je vojna za naše životy,

00:48:12.760 --> 00:48:14.760
pretože vláda dovoľuje

00:48:14.760 --> 00:48:17.760
ľuďom mesta Fort Chipewyan zomierať.

00:48:17.760 --> 00:48:19.760
- Ropné piesky nepoháňajú len

00:48:19.760 --> 00:48:23.800
druhé najväčšie tempo odlesňovania

00:48:23.800 --> 00:48:25.800
vo svete mimo 
povodia rieky Amazon,

00:48:25.800 --> 00:48:27.800
už teraz sú druhým najrýchlejším

00:48:27.840 --> 00:48:30.480
prispievateľom ku zmenám 
klímy v

00:48:30.480 --> 00:48:33.480
A s cieľmi produkcie, o ktorých

00:48:33.480 --> 00:48:35.480
jediným spôsobom ako

00:48:35.480 --> 00:48:38.480
môžete predísť 
prispievaniu ku

00:48:38.480 --> 00:48:40.480
v Severnej Amerike, by 
bolo dať dokopy všetky

00:48:40.520 --> 00:48:42.520
uhoľné elektrárne od

00:48:42.520 --> 00:48:45.520
Alberty až po Arizonu a medzi nimi, 
v

00:48:47.000 --> 00:48:49.000
- Myslím si, že ropné 
piesky sú absurditou

00:48:49.000 --> 00:48:52.000
nepretržitej túžby po rope,

00:48:52.000 --> 00:48:54.000
keď už veľmi dobre vieme,

00:48:54.000 --> 00:48:56.000
že, napríklad, čerstvá voda je rovnako

00:48:56.040 --> 00:48:58.040
elementárnou súčasťou ľudskej existencie

00:48:58.040 --> 00:49:00.000
a oni sa valia plnou silou smerom k

00:49:00.000 --> 00:49:03.040
vyťaženiu posledných kúskov ropy,

00:49:03.040 --> 00:49:05.040
aby mohli udržať túto umelú kultúru,

00:49:05.080 --> 00:49:07.080
túto umelú civilizáciu,

00:49:07.120 --> 00:49:10.400
na úkor životného prostredia, 
v ktorom

00:49:11.560 --> 00:49:13.560
- Ľudia zvyknú hovoriť, že to je ako

00:49:13.600 --> 00:49:17.600
a toto je ten najšpinavší 
a

00:49:17.640 --> 00:49:19.640
ktorý ho udrží závislým 
o niečo dlhšie.

00:49:19.680 --> 00:49:21.680
Je to vlastne presne to.

00:49:21.680 --> 00:49:25.000
Je to to najšialenejšie, čo 
môžu ľudia robiť.

00:49:31.040 --> 00:49:33.040
- Predpokladám, že sa 
zhodneme na tom,

00:49:33.080 --> 00:49:36.360
zanikne, či už 
jej v tom pomôžeme alebo nie.

00:49:36.360 --> 00:49:39.360
Ak s tým nesúhlasíš, 
zrejme si nemáme

00:49:39.360 --> 00:49:42.080
Tiež sa asi zhodneme, že 
tento pád

00:49:42.120 --> 00:49:46.680
Ďalej sa zhodneme na to, že ak

00:49:46.680 --> 00:49:49.040
ekologickú infraštruktúru planéty...

00:49:49.040 --> 00:49:52.040
...čím skôr táto civilizácia padne, 
či

00:49:52.040 --> 00:49:55.040
tým viac života potom zostane, 
aby

00:49:57.440 --> 00:50:02.440
Zobrazenie IV

00:50:06.280 --> 00:50:09.280
- Kniha Endgame vznikla vlastne

00:50:09.280 --> 00:50:12.040
kvôli niektorým prednáškam, ktoré som robil

00:50:12.040 --> 00:50:15.040
o možnostiach kladenia odporu.

00:50:15.040 --> 00:50:18.040
A reakcia publika 
bola skutočne predvídateľná.

00:50:18.080 --> 00:50:21.080
Keď to bolo publikum zložené 
z

00:50:21.080 --> 00:50:23.080
a aktivistov za mier a sociálnu spravodlivosť,

00:50:23.080 --> 00:50:27.080
časťo sa stáva, že sa obrnia štítom,

00:50:27.080 --> 00:50:30.080
Čo vlastne znamená, že hovoria "Martin

00:50:30.120 --> 00:50:33.120
znovu a znovu, ako rýchlo len môžu,

00:50:34.480 --> 00:50:37.480
A keď to boli jednoduchí aktivisti,

00:50:37.480 --> 00:50:39.480
urobili tú istú vec, 
ale potom zvykli prísť

00:50:39.480 --> 00:50:41.480
ku mne a povedali mi,

00:50:41.480 --> 00:50:44.160
ŠEPKAJÚC "Veľmi ti ďakujem, 
že si to vyzdvihol."

00:50:44.160 --> 00:50:47.760
Pacifikovanie odporu

00:50:49.040 --> 00:50:52.040
- Predovšetkým v Severnej Amerike 
mali

00:50:52.040 --> 00:50:56.040
nenásilia veľmi vymedzujúcu úlohu,

00:50:56.080 --> 00:50:58.080
a dokonca aj úlohu cenzora pri určovaní

00:50:58.120 --> 00:51:00.280
toho, ako môže vyzerať účasť ľudí

00:51:00.280 --> 00:51:04.120
v celej škále sociálnych bojov.

00:51:04.160 --> 00:51:07.160
A spôsob, akým 
ovplyvnili sociálne boje,

00:51:07.160 --> 00:51:10.160
poskytol štátu jednoduchší prístup

00:51:10.160 --> 00:51:12.160
pri kontrole týchto sociálnych bojov,

00:51:12.160 --> 00:51:15.160
že nenásilie hrá úlohu

00:51:15.160 --> 00:51:17.160
zotavovania sociálnych bojov,

00:51:17.160 --> 00:51:20.160
kedy im vybíja zuby 
a robí ich neškodnými,

00:51:20.160 --> 00:51:25.160
keď môžu jednoducho existovať v 
tejto

00:51:27.360 --> 00:51:30.360
- Divím sa tomu, čo sa stane 
tejto energii alebo

00:51:30.360 --> 00:51:34.360
idealizmu alebo viere, že niečo 
sa zmení,

00:51:34.400 --> 00:51:37.400
keď sa to vlastne s istotou nezmení?

00:51:39.040 --> 00:51:41.040
- Čo je tá falošná nádej, ktorá nás

00:51:41.080 --> 00:51:43.080
Čo je tá falošná 
nádej, ktorá nás drží

00:51:43.120 --> 00:51:46.120
v nevhodných životných podmienkach a

00:51:46.120 --> 00:51:49.120
Skutočne si niekto myslí, že

00:51:49.160 --> 00:51:51.200
odlesňovať, pretože ich o to milo požiadame,

00:51:51.200 --> 00:51:54.200
že Monsanto prestane Monsantovať,

00:51:54.200 --> 00:51:56.200
Rozprával som sa s niekým pred

00:51:56.200 --> 00:51:59.200
"Keby sme len dostali demokrata do

00:52:00.560 --> 00:52:02.560
- Ľavica má viacero mýtov. 
Ja by som bola rada,

00:52:02.600 --> 00:52:05.680
keby sme sa cez ne SKUTOČNE preniesli.

00:52:05.680 --> 00:52:09.080
Prvým je to, že sociálna zmena 
nastane

00:52:09.080 --> 00:52:12.040
Nenastane. Nastane donútením.

00:52:13.560 --> 00:52:16.560
- Problém s presviedčaním 
ako

00:52:16.560 --> 00:52:19.560
že funguje len na ľudí, ktorí už boli

00:52:19.600 --> 00:52:22.600
vlastne presvedčení, a na ktorých sa dá

00:52:22.600 --> 00:52:24.600
spoľahnúť, aby konali zo svojej pozície

00:52:24.600 --> 00:52:26.600
potom, čo zmenili svoje názory.

00:52:26.640 --> 00:52:29.640
A problém je v tom, že nejednáme s

00:52:29.640 --> 00:52:31.640
jednotlivcami, ktorí môžu byť presvedčení,

00:52:31.640 --> 00:52:34.640
jednáme predovšetkým s veľkými,

00:52:34.640 --> 00:52:38.640
abstraktnými, sociálnymi organizáciami

00:52:38.640 --> 00:52:42.640
vlastne sociopati pozostávajúci 
z

00:52:44.600 --> 00:52:47.600
- Nemôžete argumentovať psychopatom,

00:52:47.600 --> 00:52:50.160
a nemôžete argumentovať tým,

00:52:50.160 --> 00:52:54.160
ktorí benefitujú z ekonomického systému.

00:52:54.000 --> 00:52:56.000
Musíte ich zastaviť nejakým 
druhom donútenia

00:52:56.000 --> 00:52:58.360
a toto donútenie môže 
byť násilné alebo

00:52:58.360 --> 00:53:01.120
Vedeli by ste zastaviť Teda 
Bundyho

00:53:03.760 --> 00:53:06.760
- Ľavica má, do značnej miery podvedome,

00:53:06.760 --> 00:53:08.760
ako svoju hlavnú úlohu

00:53:08.760 --> 00:53:11.840
urobiť z odporu neškodnú záležitosť.

00:53:11.840 --> 00:53:14.640
Štáty už pochopili, že

00:53:14.640 --> 00:53:17.640
odpor nikdy nevymizne, 
že boje nikdy neodídu.

00:53:17.640 --> 00:53:21.000
V minulosti sa pokúšali 
potláčať tieto boje

00:53:21.000 --> 00:53:24.520
od prvého okamihu, 
ako sa objavili,

00:53:24.520 --> 00:53:26.520
ale to sa ukázalo 
byť neefektívnym.

00:53:26.560 --> 00:53:29.560
A tak to, ako dnes 
vládnu štáty, je

00:53:29.560 --> 00:53:32.560
akceptovaním nevyhnutnosti 
konfliktu a odporu

00:53:32.600 --> 00:53:35.600
a jednoducho sa to pokúšajú natrvalo spravovať.

00:53:35.600 --> 00:53:38.600
"Udržujte pochod v pohybe, 
tu sa nič nedeje!

00:53:38.600 --> 00:53:41.600
Nič sa tu nedeje, 
len ďalšia policajná línia,

00:53:41.640 --> 00:53:44.640
tak prosím, udržujte pochod v pohybe!"

00:53:45.680 --> 00:53:48.680
- Sociálne hnutia v Severnej Amerike sú uväznené

00:53:48.680 --> 00:53:52.680
do tejto pacifistickej doktríny vynucovanej

00:53:52.720 --> 00:53:54.720
reformistami zo strednej triedy,

00:53:54.720 --> 00:53:57.720
ktorí chcú kontrolovať 
hnutie a predpisovať,

00:53:57.720 --> 00:54:00.600
ako sa má správať.

00:54:03.680 --> 00:54:06.680
- Zástancovia nenásilia 
zvyčajne

00:54:06.680 --> 00:54:08.680
funguje a hlavnými 
príkladmi, ktoré uvádzajú

00:54:08.680 --> 00:54:11.680
sú Gándhi v Indii a Martin 
Luther King v USA.

00:54:11.680 --> 00:54:14.680
Problém je v tom, 
že sa to podobá

00:54:14.680 --> 00:54:18.680
historickému prikrášľovaniu, 
že v

00:54:18.680 --> 00:54:20.680
Indii bol neskutočne 
rôznorodý a Gándhi bol

00:54:20.720 --> 00:54:22.720
veľmi dôležitou osobnosťou 
v rámci

00:54:22.720 --> 00:54:27.320
ale ten odpor nebol ani náhodou

00:54:28.280 --> 00:54:31.280
- Gándhiho používajú 
na uzatvorenie konverzácie.

00:54:32.920 --> 00:54:35.920
- Predovšetkým na západe je 
Gándhi používaný na

00:54:35.920 --> 00:54:37.920
potlačenie akýchkoľvek nápadov,

00:54:37.920 --> 00:54:40.920
či už priamych akcií alebo čo 
sa

00:54:40.920 --> 00:54:42.920
určitý druh odporu, ktorý

00:54:42.960 --> 00:54:45.960
zachádza za hranicu niečoho, čo sa považuje

00:54:45.960 --> 00:54:49.960
za pacifistický či mierumilovný spôsob odporu.

00:54:49.960 --> 00:54:52.960
- Roky som bol presvedčený o

00:54:52.960 --> 00:54:55.960
Gándhiho mýte, ktorý je vlastne len

00:54:55.960 --> 00:55:00.120
nanútený aktivistom v USA,

00:55:00.120 --> 00:55:02.960
a ľudia, ktorí ma 
zbavili tohto mýtu, boli

00:55:02.960 --> 00:55:04.960
vlastne ľudia z Indie, 
ktorých som stretol.

00:55:04.960 --> 00:55:07.960
Tí, s ktorými som sa rozprával, 
ho

00:55:07.960 --> 00:55:10.960
a mnohí z nich ho neznášali.

00:55:10.960 --> 00:55:13.960
A vnímali ho ako kolaboranta a niekoho,

00:55:14.000 --> 00:55:16.000
s kým Briti mohli spolupracovať.

00:55:19.640 --> 00:55:21.640
- Gándhi je na západe veľmi známy,

00:55:21.680 --> 00:55:24.680
ale keď sa vyberiete do Indie, nájdete

00:55:24.680 --> 00:55:26.680
volaného Bhagat Singh,

00:55:26.680 --> 00:55:30.680
ktorý je v Indii skoro 
taký známy ako Gándhi,

00:55:30.720 --> 00:55:32.720
ako súčasť

00:55:32.760 --> 00:55:35.760
nezávislého hnutia a 
vodca boja za nezávislosť.

00:55:35.760 --> 00:55:39.760
Ale na západe jeho meno 
pravdepodobne

00:55:39.760 --> 00:55:42.760
A to asi kvôli tomu, že on používal

00:55:42.760 --> 00:55:44.760
taktiku priamej akcie.

00:55:44.760 --> 00:55:47.760
Boli zabití niekoľkí 
generáli Britskej armády;

00:55:47.760 --> 00:55:50.760
do Britského zhromaždenia 
bola vhodená bomba,

00:55:50.760 --> 00:55:53.760
aby to pritiahlo pozornosť verejnosti;

00:55:53.760 --> 00:55:57.760
ľudia kradli zbrane zo železničných vagónov.

00:56:00.960 --> 00:56:02.960
- S Gándhim a Indickým národným

00:56:02.960 --> 00:56:05.960
že ste mali umiernených 
a extrémistov,

00:56:05.960 --> 00:56:08.960
kde umiernení boli legálni; 
ústavná reforma

00:56:08.960 --> 00:56:10.960
bola ich jedinou metódou

00:56:10.960 --> 00:56:14.960
a boli kritizovaní za to, 
že sú snobi

00:56:15.000 --> 00:56:19.000
že sú pomalí, 
striktne dodržiavajúci zákony,

00:56:19.040 --> 00:56:21.040
a že sú v skutočnosti neefektívni.

00:56:21.040 --> 00:56:24.040
Na druhej strane boli 
extrémisti obviňovaní,

00:56:24.040 --> 00:56:28.040
že sú príliš agresívni, príliš 
rýchli,

00:56:29.360 --> 00:56:32.360
- Gándhi v podstate 
získal moc sprostredkovateľa

00:56:32.360 --> 00:56:36.360
kvôli faktu, že v ich spoločnom 
boji

00:56:36.400 --> 00:56:39.400
ktoré boli pre Britskú nadvládu 
oveľa

00:56:39.400 --> 00:56:42.400
Takže Briti si Gándhiho 
špecificky

00:56:42.440 --> 00:56:45.440
najskôr kvôli tomu, 
že bol pre nich najmenej

00:56:45.440 --> 00:56:48.440
ohrozujúci zo všetkých dôležitých

00:56:48.440 --> 00:56:52.440
- Gándhi prišiel na scénu 
ako sprostredkovateľ.

00:56:52.440 --> 00:56:55.440
Jeho teória nenásilia, 
pasívneho odporu

00:56:55.440 --> 00:56:59.440
sa zdala byť akýmsi mostom 
medzi

00:56:59.480 --> 00:57:02.320
- Briti boli po Druhej svetovej 
vojne

00:57:02.360 --> 00:57:05.360
a nezostala im už 
žiadna morálka pre

00:57:05.360 --> 00:57:08.360
ďalší veľký boj a tak 
pomohli vybrať niekoho,

00:57:08.400 --> 00:57:10.400
s kým sa dalo spolupracovať.

00:57:10.440 --> 00:57:14.480
Vedeli, že prichádza revolúcia, 
a preto

00:57:14.480 --> 00:57:17.480
- Z koloniálnej Indie 
sa stala neokolónia.

00:57:17.480 --> 00:57:20.480
Briti boli naďalej schopní presadzovať

00:57:20.480 --> 00:57:26.160
s Indmi v pozíciách manažmentu.

00:57:31.080 --> 00:57:33.080
- Nemám problém s niekým,

00:57:33.120 --> 00:57:37.120
kto robí nenásilné akcie, 
ani som nikdy nemal.

00:57:37.160 --> 00:57:39.160
Ja vlastne hovorím, že my 
to potrebujeme všetko.

00:57:39.160 --> 00:57:42.160
Môj problém spočíva v tom, že

00:57:42.160 --> 00:57:46.160
mnoho pacifistov, 
predovšetkým v USA,

00:57:46.200 --> 00:57:50.200
nakoniec nepodporí

00:57:50.240 --> 00:57:52.240
radikálnejšiu a militantnejšiu prácu.

00:57:53.520 --> 00:57:56.520
- Problém je v tom, že keď 
príde reč na

00:57:56.520 --> 00:58:00.520
jednoducho nemôžete 
predpokladať, že ľudia, ktorí

00:58:00.560 --> 00:58:03.560
odporujú a využívajú 
nejaký druh odporu,

00:58:03.560 --> 00:58:06.560
že si nepremysleli to, 
čo robia. A v tom je,

00:58:06.560 --> 00:58:08.560
myslím si, často problém. 
Keď sa ľudia

00:58:08.560 --> 00:58:11.560
rozhodnú pre určité akcie 
a keď sa ľudia rozhodnú

00:58:11.560 --> 00:58:13.560
že, "Hej, viete, 
naše pochody nič neriešia,"

00:58:13.560 --> 00:58:15.560
alebo že robia to či ono

00:58:15.560 --> 00:58:17.560
a je tu predpoklad 
mnohých ľudí, ktorí

00:58:17.560 --> 00:58:21.560
sa chcú oháňať Gándhim, že 
"No oni o

00:58:22.800 --> 00:58:25.800
- Čo sa mnoho štátov v takýchto

00:58:25.800 --> 00:58:28.800
je to, že nájdu tie elementy odporu,

00:58:28.800 --> 00:58:31.800
ktoré sa dajú jednoducho kontrolovať 
a

00:58:31.840 --> 00:58:35.840
aby s nimi rokovali 
a potom IM predali moc,

00:58:35.880 --> 00:58:39.200
aby mohli naďalej viesť 
systém, ktorý

00:58:41.520 --> 00:58:43.520
- Takže znovu máte štát, 
ktorý robí to

00:58:43.560 --> 00:58:46.560
s Gándhim a Martinom Lutherom Kingom,

00:58:46.560 --> 00:58:49.560
s environmentálnym hnutím. 
A tak pozýva

00:58:49.600 --> 00:58:52.600
environmentálneho hnutia 
na vyšetrovania,

00:58:52.600 --> 00:58:56.600
vládne komisie, debaty. 
Uznáva ich --

00:58:56.640 --> 00:58:58.640
sú to oprávnení vodcovia 
-- pretože znovu

00:58:58.640 --> 00:59:03.640
nechce, aby si hnutie osvojilo

00:59:03.640 --> 00:59:06.640
- Mocní sa nikdy nevzdajú bez boja.

00:59:06.640 --> 00:59:08.640
Toto sú slávne slová 
Fredericka Douglassa,

00:59:08.640 --> 00:59:12.280
keď povedal, "Moc neprizná 
nič bez požiadavky.

00:59:12.280 --> 00:59:14.280
Nikdy to tak nebolo 
a nikdy to tak nebude."

00:59:21.640 --> 00:59:25.640
Zobrazenie V

00:59:27.920 --> 00:59:31.920
Keď budeme používať 
efektívnejšie elektrinu,

00:59:31.960 --> 00:59:34.000
spotrebiče, dokážeme ušetriť mnoho

00:59:34.000 --> 00:59:37.000
z pôvodcov globálneho otepľovania, ktoré

00:59:37.040 --> 00:59:40.040
by inak skončili v atmosfére.

00:59:40.040 --> 00:59:43.040
Ak využijeme inú koncovú 
výkonnosť toľko,

00:59:43.040 --> 00:59:45.560
ak budeme mať šetrnejšie autá, toľko.

00:59:45.600 --> 00:59:48.120
A to všetko sa spočíta:

00:59:48.120 --> 00:59:51.120
iná efektivita prepravy, 
obnoviteľné

00:59:51.120 --> 00:59:53.960
Máme všetko, čo potrebujeme.

00:59:54.000 --> 00:59:56.760
Povedzme, že máme politickú vôľu.

00:59:56.760 --> 00:59:59.640
Ale všetci vieme, že v Amerike 
je politická vôľa

00:59:59.640 --> 01:00:02.280
obnoviteľný zdroj.

01:00:04.520 --> 01:00:06.520
- Keď vidíme riešenia, 
všetky tie

01:00:06.560 --> 01:00:08.560
predkladané na globálne 
otepľovanie, jedna vec,

01:00:08.560 --> 01:00:11.440
ktorú majú spoločnú, je to, že berú

01:00:11.440 --> 01:00:14.440
priemyselnú civilizáciu 
ako niečo dané a berú

01:00:14.440 --> 01:00:17.920
prírodný svet ako závislú premennú.

01:00:17.920 --> 01:00:20.080
Celé je to o záchrane civilizácie.

01:00:20.080 --> 01:00:22.080
A je to úplne obrátené.

01:00:22.080 --> 01:00:25.080
Malo by to byť takto: 
musíme urobiť všetko

01:00:25.080 --> 01:00:28.560
pre to, aby sme zachránili 
život na

01:00:31.120 --> 01:00:33.120
- V nasledujúcich 
40 až 50 rokoch uvidíme

01:00:33.160 --> 01:00:36.160
vyhynúť viac druhov než 
sme videli za posledných

01:00:36.160 --> 01:00:38.160
65 miliónov rokov.

01:00:38.160 --> 01:00:41.160
Toto je pre mňa varovný signál

01:00:41.160 --> 01:00:45.160
a siréna, ktorá varuje ľudí,

01:00:45.160 --> 01:00:47.160
ktorí sa cez to všetko prenesú a

01:00:47.200 --> 01:00:49.200
urobia to, čo bude potrebné 
na záchranu Zeme

01:00:49.240 --> 01:00:52.240
tu a teraz a pre budúce generácie.

01:00:52.240 --> 01:00:54.240
Si to ty, kto sa bude 
musieť pozrieť svojim deťom

01:00:54.240 --> 01:00:56.240
do očí o 50-75 rokov,

01:00:56.240 --> 01:00:59.400
keď sa ťa spýtajú, čo ste 
robili vy

01:00:59.440 --> 01:01:02.280
A v tomto zmysle,

01:01:02.320 --> 01:01:05.320
každý a každá jedna z nás 
by mala žiť

01:01:05.320 --> 01:01:08.320
v tomto momente, robiť veci tak,

01:01:08.320 --> 01:01:11.320
aby sme o nich rozprávali 
s hrdosťou

01:01:12.200 --> 01:01:14.200
Ak záchranu Zeme myslíme vážne,

01:01:14.240 --> 01:01:17.000
musíme za to začať bojovať

01:01:17.000 --> 01:01:21.040
spôsobom, akým to robia ľudia, 
keď si

01:01:21.040 --> 01:01:23.040
vytvoriť seriózne hnutie odporu.

01:01:24.120 --> 01:01:27.120
- Väčšina domorodých populácií, 
ktoré

01:01:27.120 --> 01:01:30.120
zmysel tradičného pohľadu na svet

01:01:30.120 --> 01:01:34.120
vie, že spôsob života, ktorý

01:01:34.120 --> 01:01:36.680
osadnícka spoločnosť nanútila tejto

01:01:36.680 --> 01:01:38.680
krajine, je neudržateľný.

01:01:38.680 --> 01:01:41.680
Avšak je tu určitý pocit,

01:01:41.680 --> 01:01:43.680
že musíme nejako vyčkať,

01:01:43.680 --> 01:01:45.680
kým to všetko nespadne samé od seba

01:01:45.720 --> 01:01:48.720
alebo počkať, kým skončia svoje vyčíňanie,

01:01:48.720 --> 01:01:50.720
alebo kým dosiahnu svoj 
limit a už viac

01:01:50.720 --> 01:01:53.720
pokračovať v tom, čo robili doteraz,

01:01:53.720 --> 01:01:55.720
a že musíme byť trpezliví.

01:01:56.560 --> 01:02:02.560
Nasrať na trpezlivosť

01:02:10.920 --> 01:02:13.920
Myslím si, že tým veľkým 
problémom je

01:02:13.920 --> 01:02:15.920
a to je niečo, s čím majú 
liberáli ťažkosti

01:02:15.920 --> 01:02:17.920
vôbec o tom premýšľať.

01:02:17.960 --> 01:02:19.960
A problém je v tom, 
že táto kultúra má

01:02:20.000 --> 01:02:22.560
jasne definovanú hierarchiu. 
Sú ľudia,

01:02:22.560 --> 01:02:25.560
ktorí sú pri moci, 
a ktorí ťažia

01:02:25.560 --> 01:02:27.560
z tejto mocenskej pozície, 
ťažia z

01:02:27.560 --> 01:02:30.560
a ktorí ťažia
z vykorisťovania iných ľudí

01:02:30.560 --> 01:02:32.560
a robia to už veľmi dlho.

01:02:32.560 --> 01:02:36.680
A ich moc je pre nich 
dôležitejšia než

01:02:36.680 --> 01:02:39.680
- Neexistuje žiaden osobný 
výber

01:02:39.680 --> 01:02:42.680
by odstránil tento systém

01:02:42.680 --> 01:02:45.680
moci, ktorý stojí 
za ničením planéty.

01:02:45.680 --> 01:02:48.680
To, čo potrebujeme, 
je organizovaný

01:02:49.120 --> 01:02:51.120
- Nemôžete jednoducho žiadať 
tieto

01:02:51.160 --> 01:02:53.160
alebo akékoľvek iné 
výdobytky či výsady.

01:02:53.000 --> 01:02:55.000
Musíte ho k tomu donútiť.

01:02:55.000 --> 01:02:57.000
A toto je sila narušenia.

01:02:58.000 --> 01:03:00.000
"Bol to krvavý deň 
v indiánskej Mohawk

01:03:00.000 --> 01:03:02.000
komunite v Oka, Quebek, 
blízko Montrealu.

01:03:02.040 --> 01:03:04.040
Provinčná polícia zaútočila 
v plnej zbroji

01:03:04.040 --> 01:03:06.040
na barikády, ktoré 
postavili Mohawkovia.

01:03:06.080 --> 01:03:09.080
Boli tam oblaky slzného 
plynu, spŕška guliek

01:03:09.080 --> 01:03:11.080
a v strede tejto bitky bol zabitý

01:03:11.080 --> 01:03:14.080
policajt. A to všetko kvôli

01:03:14.080 --> 01:03:17.080
sporu o kúsok lesa, ktorý 
indiáni

01:03:17.080 --> 01:03:20.080
les, ktorý chce mesto 
zrovnať so zemou,

01:03:20.120 --> 01:03:22.120
aby mohlo rozšíriť 
miestne golfové ihrisko.

01:03:22.120 --> 01:03:24.120
"Polícia sa stiahla tak 
náhle, ako aj zaútočila,

01:03:24.160 --> 01:03:27.160
zanechávajúc za sebou svoje 
autá.

01:03:27.160 --> 01:03:29.160
zanechali buldozér, ktorý Mohawkovia

01:03:29.160 --> 01:03:31.160
okamžite použili pre vlastné účely.

01:03:31.200 --> 01:03:33.200
Policajné autá, 
rozdrvené a nepoužiteľné,

01:03:33.200 --> 01:03:35.200
sa samé stali barikádou.

01:03:36.280 --> 01:03:38.960
My sa staráme o tieto stromy a 
túto

01:03:39.480 --> 01:03:42.040
Títo ľudia znásilňujú našu matku.

01:03:42.040 --> 01:03:44.600
Čo by ste urobili vy, 
keby vám znásilnili matku?

01:03:46.600 --> 01:03:48.600
- Títo politici sú služobníci

01:03:48.640 --> 01:03:51.640
systému; je to ich práca 
udržiavať ho,

01:03:51.640 --> 01:03:54.160
udržiavať tok zisku 
pre vládnucu triedu.

01:03:54.160 --> 01:03:57.160
A oni nebudú nikdy konať

01:03:57.160 --> 01:04:00.320
v záujme ľudí alebo 
v záujme planéty.

01:04:00.320 --> 01:04:02.160
Nezáleží na tom, čo hovoríme my,

01:04:02.160 --> 01:04:04.160
jediná vec, na ktorú budú reagovať, je

01:04:04.160 --> 01:04:06.160
nátlak a hrozba sociálneho narušenia.

01:04:06.200 --> 01:04:09.200
A ak im dovolíme zostať pri moci,

01:04:09.200 --> 01:04:11.200
budú si môcť kedykoľvek 
vziať späť

01:04:11.200 --> 01:04:13.320
ktorú sme boli schopní 
od nich získať.

01:04:13.320 --> 01:04:15.320
- Je skutočne dôležité uvedomiť si, že

01:04:15.320 --> 01:04:17.320
žiaden boj nie je u konca,

01:04:17.360 --> 01:04:19.360
že tu nie je žiadna možnosť

01:04:19.400 --> 01:04:22.400
akéhokoľvek trvalého víťazstva 
pokiaľ bude štát

01:04:22.400 --> 01:04:24.400
naďalej existovať. Ale s určitosťou 
sa

01:04:24.400 --> 01:04:26.400
bojov, kde boli 
dosiahnuté malé víťazstvá

01:04:26.400 --> 01:04:28.400
a spôsoby, akými sme sa 
vedeli posilniť

01:04:28.440 --> 01:04:30.440
využívaním všetkých taktík 
a myslím si,

01:04:30.440 --> 01:04:33.440
že nie je dokonca dôležité

01:04:33.440 --> 01:04:36.440
hovoriť, či je nejaká určitá taktika

01:04:36.440 --> 01:04:38.440
násilná alebo nie, 
pretože je to len

01:04:38.440 --> 01:04:41.440
nejakou morálnou kategóriou 
určenou k

01:04:41.440 --> 01:04:43.440
Myslím si, že je dôležitejšie pozrieť sa

01:04:43.440 --> 01:04:46.440
na to, ktoré taktiky nás dokážu posilniť

01:04:46.440 --> 01:04:48.440
a oslobodiť, a ktoré sú prospešnejšie.

01:04:51.920 --> 01:04:54.920
- Čisto oficiálne prostriedky sú určené

01:04:54.920 --> 01:04:57.920
k napomáhaniu expanzii 
globálneho kapitalizmu.

01:04:59.160 --> 01:05:01.000
- Toto sú vážne mocenské štruktúry,

01:05:01.000 --> 01:05:03.000
ktoré zarábajú obrovské sumy peňazí.

01:05:03.000 --> 01:05:05.000
Stojí za nimi

01:05:05.040 --> 01:05:07.040
sila ozbrojeného štátu 
v akejkoľvek forme.

01:05:07.040 --> 01:05:09.040
Na svojej strane majú 
armády, vlastnia

01:05:09.080 --> 01:05:12.080
masové médiá, banky, všetky 
peniaze sú

01:05:12.080 --> 01:05:15.080
- Ak sú nejaké pochybnosti 
o vedení, ktoré

01:05:15.080 --> 01:05:18.080
vyjadruje naša armáda, 
stačí sa vám pozrieť na

01:05:18.120 --> 01:05:20.120
túto stíhačku F-18

01:05:20.120 --> 01:05:23.120
a odľahčené obrnené vozidlo za ňou.

01:05:23.760 --> 01:05:25.760
Armádne a námorné jednotky testovali

01:05:25.800 --> 01:05:30.120
toto vozidlo na zmesi biopalív

01:05:30.120 --> 01:05:33.120
a táto námorná stíhačka,

01:05:33.120 --> 01:05:35.560
vhodne nazývaná "Zelený Sršeň",

01:05:35.560 --> 01:05:38.560
bude mať svoj prvý let o niekoľko

01:05:38.560 --> 01:05:40.560
dní, na Deň Zeme.

01:05:40.560 --> 01:05:44.080
- Šialený kôň jedna-osem, 
žiadam o

01:05:44.080 --> 01:05:46.080
- Zbierajú zranených?

01:05:46.120 --> 01:05:48.120
- Áno, snažíme sa získať povolenie na zásah.

01:05:49.080 --> 01:05:51.080
- No tak, nechajte nás strieľať!

01:05:52.080 --> 01:05:54.080
- Bushmaster, Šialený kôň jedna-osem.

01:05:56.760 --> 01:05:58.760
- Berú ho.

01:05:59.840 --> 01:06:01.680
- Bushmaster, Šialený kôň jedna-osem.

01:06:04.080 --> 01:06:06.080
- Tu je Bushmaster sedem, pokračujte.

01:06:06.120 --> 01:06:10.120
- Roger. Máme tu čierne SUV 
alebo

01:06:10.160 --> 01:06:12.160
telá. Žiadam 
o povolenie na zásah.

01:06:14.720 --> 01:06:18.720
- Bushmaster sedem, roger. Toto je

01:06:19.120 --> 01:06:21.120
- Jedna-osem, zasahujem. Rozumiem.

01:06:21.120 --> 01:06:23.120
- No tak!

01:06:25.040 --> 01:06:27.040
- Rozumiem.

01:06:43.680 --> 01:06:45.680
Takže ak zákon neurobí 
tú správnu vec,

01:06:45.680 --> 01:06:48.680
iní ľudia budú musieť 
urobiť tú správnu vec

01:06:48.680 --> 01:06:50.680
a budú ju musieť urobiť

01:06:50.680 --> 01:06:52.680
porušením zákona. A tento

01:06:52.720 --> 01:06:54.720
precedens bol uvedený mnohokrát

01:06:54.760 --> 01:06:56.760
počas našej histórie: ľudia,

01:06:56.760 --> 01:06:58.920
ktorí zachránili Židov 
pred nemeckými nacistami

01:06:58.920 --> 01:07:01.760
porušili zákon kvôli 
vyššiemu etickému zámeru.

01:07:01.760 --> 01:07:04.120
Ľudia, ktorí oslobodili 
otrokov v našej

01:07:04.120 --> 01:07:06.760
krajine pomocou "underground 
railroad"

01:07:06.760 --> 01:07:09.760
aby ich chránili pred otrokármi a

01:07:09.760 --> 01:07:12.760
veľmi barbarským zákonom 
v Spojených

01:07:12.760 --> 01:07:15.480
Urobili správnu vec. 
Porušili zákon

01:07:15.480 --> 01:07:17.480
kvôli vyššiemu etickému zámeru.

01:07:19.520 --> 01:07:22.080
- Musíme začať a vyjsť 
von a preniesť sa

01:07:22.080 --> 01:07:27.080
cez klikanie "Páči sa mi" na Facebooku

01:07:27.080 --> 01:07:30.080
Musíme byť tam von, 
v reálnom svete a odporovať.

01:07:31.440 --> 01:07:33.440
- Myslím, že si musíme 
uvedomiť jednu vec

01:07:33.480 --> 01:07:36.480
a osvojiť si to, 
že väčšina inštitúcií

01:07:36.480 --> 01:07:38.480
a väčšina ľudí,

01:07:38.480 --> 01:07:40.480
nikdy nebude na našej strane.

01:07:40.520 --> 01:07:42.520
A tak sa musíme posadiť --

01:07:42.520 --> 01:07:44.520
ako jednotliví aktivisti 
a aktivistky

01:07:44.560 --> 01:07:46.560
a ako komunity odporu,

01:07:46.560 --> 01:07:48.560
ako kultúra odporu -- 
a musíme si povedať,

01:07:48.600 --> 01:07:52.600
"Ok, čo je nutné urobiť, aby sme

01:07:52.640 --> 01:07:54.640
Viete, jednou časťou 
odpovede je očividne to, že

01:07:54.640 --> 01:07:57.640
presviedčanie nefungovalo 
a presviedčanie

01:07:57.640 --> 01:08:01.040
nebude fungovať. 
Ak chceme byť...

01:08:01.040 --> 01:08:04.240
...úspešní, musíme sa 
pozrieť na to, čo urobili

01:08:04.240 --> 01:08:07.240
hnutia odporu v minulosti 
a čo sa naučili

01:08:07.240 --> 01:08:09.240
a na rôzne fázy, ktorými

01:08:09.240 --> 01:08:11.240
prechádzali, keď sa pokúšali

01:08:11.240 --> 01:08:13.800
uplatniť a byť úspešní 
vo svojom snažení.

01:08:14.960 --> 01:08:16.960
- Keď hovorím "organizujte 
politický odpor,"

01:08:17.000 --> 01:08:19.440
myslím tým to, že musíme 
čeliť moci priamo.

01:08:19.440 --> 01:08:21.440
Keď už raz zadefinujete moc,

01:08:21.480 --> 01:08:23.480
zistíte, že moc je sociopatická,

01:08:23.480 --> 01:08:25.480
že ľudia, ktorí sú pri 
moci, urobia všetko

01:08:25.520 --> 01:08:27.520
pre to, aby vás umlčali.

01:08:29.240 --> 01:08:31.240
- Keď sa dostanete do väčšieho

01:08:31.280 --> 01:08:33.280
obdobia sociálnych konfliktov...

01:08:33.280 --> 01:08:36.280
to, čo nechcete je od ľudí, je, 
aby propagovali

01:08:36.280 --> 01:08:38.280
nenásilie, pretože to ľudí odzbrojí

01:08:38.280 --> 01:08:41.280
-- odzbrojí to ľudí čeliacich

01:08:41.280 --> 01:08:43.280
agresívnemu nepriateľovi, 
a čeliacich

01:08:43.280 --> 01:08:45.280
ťažkým sociálnym podmienkam.

01:08:45.320 --> 01:08:48.320
Chcete, aby mali silnejšieho 
bojovného ducha,

01:08:48.320 --> 01:08:50.320
pretože bez bojovného ducha

01:08:50.320 --> 01:08:52.320
vám bude chýbať vôľa odporovať.

01:08:56.160 --> 01:08:58.160
- Najbystrejšiu vec, ktorú 
urobili nacisti bolo,

01:08:58.160 --> 01:09:00.160
že na každom kroku 
bolo v najlepšom záujme

01:09:00.000 --> 01:09:02.000
Židov neodporovať.

01:09:02.000 --> 01:09:04.000
Dostali by ste radšej legitimačný preukaz,

01:09:04.040 --> 01:09:06.040
alebo chcete odporovať 
a možno vás zabijú?

01:09:06.080 --> 01:09:08.080
Presťahujete sa do gheta,

01:09:08.080 --> 01:09:10.080
alebo chcete odporovať 
a možno vás zabijú?

01:09:10.120 --> 01:09:12.120
Nastúpite na nákladné vozidlo,

01:09:12.120 --> 01:09:14.120
alebo chcete odporovať 
a možno vás zabijú?

01:09:14.160 --> 01:09:16.160
Pôjdete sa osprchovať,

01:09:16.160 --> 01:09:18.160
alebo chcete odporovať 
a možno vás zabijú?

01:09:18.200 --> 01:09:20.200
Na každom kroku bolo v ich

01:09:20.200 --> 01:09:22.200
najlepšom záujme neodporovať.

01:09:22.960 --> 01:09:24.960
Ale poviem vám niečo veľmi dôležité,

01:09:25.000 --> 01:09:27.960
a to, že Židia, ktorí sa 
zúčastnili

01:09:27.960 --> 01:09:30.960
mali väčšiu šancu na prežitie, 
než tí,

01:09:32.040 --> 01:09:36.040
- Myslím si, že keby ktokoľvek z nás

01:09:36.080 --> 01:09:39.080
vedeli by sme, čo by 
malo robiť hnutie odporu.

01:09:39.080 --> 01:09:41.080
A musíme sa pozerať na

01:09:41.080 --> 01:09:43.840
kultúru priemyselnej civilizácie

01:09:43.840 --> 01:09:46.840
ako na kultúru okupácie,

01:09:46.840 --> 01:09:48.840
pretože taká je.

01:10:06.400 --> 01:10:11.080
Zobrazenie VI

01:10:20.960 --> 01:10:24.480
- Keby nacisti a iní fašisti 
prevzali

01:10:27.040 --> 01:10:29.040
čo by sme všetci urobili?

01:10:30.880 --> 01:10:33.880
Čo by sme urobili, keby splnili

01:10:33.880 --> 01:10:35.880
"Fašizmus by mal byť primeranejšie

01:10:35.880 --> 01:10:38.320
pretože je to zlúčenie štátnej 
a

01:10:48.000 --> 01:10:50.000
Čo by bolo, keby sa táto okupovaná

01:10:50.040 --> 01:10:53.040
ale skoro každý by považoval 
voľby za podvod,

01:10:53.040 --> 01:10:56.040
kde je občanom dovolené vybrať si medzi

01:10:56.080 --> 01:10:58.080
(alebo, nasledujúc Mussoliniho,

01:10:59.280 --> 01:11:02.120
Čo v prípade, že by protivládne aktivity

01:11:02.160 --> 01:11:04.160
Postavili by ste sa na odpor?

01:11:04.160 --> 01:11:07.160
Ak by už existovalo hnutie 
odporu,

01:11:08.640 --> 01:11:12.640
Odporovali by ste, keby fašisti ožiarili

01:11:12.680 --> 01:11:14.680
znečistili rieky natoľko, že 
by sa vám

01:11:14.720 --> 01:11:16.720
kúpať sa v nich 
alebo sa z nich napiť.

01:11:19.080 --> 01:11:22.080
Keby fašisti systematicky odlesňovali

01:11:22.080 --> 01:11:25.080
k undergroundovej armáde odporu 
vydali

01:11:25.120 --> 01:11:28.120
do zasadacích miestností a hál

01:11:28.120 --> 01:11:31.120
a predovšetkým tých, 
ktorí im dávajú rozkazy?

01:11:36.840 --> 01:11:38.840
Dajte mi hranicu. 
Dajte mi špecifický bod,

01:11:38.880 --> 01:11:40.880
kedy už konečne zaujmete pozíciu.

01:11:40.880 --> 01:11:44.880
Ak nemôžete alebo nechcete 
ukázať tú

01:11:46.720 --> 01:11:51.840
Réžia, camera, produkcia, a strih 
Franklin Lopez

01:11:51.840 --> 01:11:56.000
Inšpirované knihou Endgame
Volume I a II

01:11:56.840 --> 01:11:59.000
TEXT: Keď sa dívam na realitu, 
začne

01:11:59.000 --> 01:12:01.840
upokojím sa, 
ale neodstránim ho.

01:12:01.840 --> 01:12:03.840
Je to základ, 
pokryť všetky základy.

01:12:03.880 --> 01:12:06.880
Dávaj pozor, čo povieš do telefónu,

01:12:06.880 --> 01:12:08.880
Balíček je plný, 
neočakávaj žiadne esá,

01:12:08.880 --> 01:12:11.880
kamery ťa pozorujú 
na verejnom priestranstve,

01:12:11.880 --> 01:12:13.880
a nenávidím to, 
a tak si zoberiem

01:12:13.880 --> 01:12:15.880
mikrofón a napíšem to, 
ako tieto slová,

01:12:15.880 --> 01:12:17.880
a moje nohy vedú moje kroky,

01:12:17.920 --> 01:12:20.920
ľudia sa ženú za pozlátkom, 
ale ja už

01:12:20.920 --> 01:12:22.920
Nemárnim svoj čas, 
kopírujem oblohu.

01:12:22.920 --> 01:12:24.920
Čítam všetok dym, 
ktorý ma stretol pri šluku,

01:12:24.920 --> 01:12:26.920
všetky priestory mysle v čase.

01:12:26.960 --> 01:12:29.960
Pozri sa a postav sa tomu, 
tento život je môj,

01:12:29.960 --> 01:12:31.960
preto sa neponáhľam 
ku cieľovej páske.

01:12:31.960 --> 01:12:33.960
Príde čas, určený moment.

01:12:34.000 --> 01:12:36.000
Bude žiariť a ja ho nevymením.

01:12:36.000 --> 01:12:39.000
Dám si načas, rozdrvím to a polámem,

01:12:39.000 --> 01:12:41.000
jemne zrolujem, zapálim a zažiarim.

01:12:41.000 --> 01:12:43.000
Vyfajčím to úprimne, vyfajčím 
posledné dni.

01:12:43.040 --> 01:12:45.040
Budem trénovať a čakať na znamenie.

01:12:45.040 --> 01:12:47.040
Zovri svoju päsť a 
vyzdvihni ju do výšky.

01:12:47.080 --> 01:12:49.080
Pozri sa na plameň v jej očiach.

01:12:49.080 --> 01:12:51.080
Urob to alebo nie, nemáš žiaden pokus.

01:12:51.120 --> 01:12:54.120
Ťažko nájdeš pravdu, 
to, čo nie je živé.

01:12:54.120 --> 01:12:56.120
Pristrihli ti krídla, 
tak ako chceš lietať?

01:12:56.120 --> 01:12:59.080
Budeš klamať? 
Zomrieš,

01:12:59.120 --> 01:13:01.160
tak až dovtedy 
sa radšej snaž?

01:13:01.160 --> 01:13:03.160
Jeden krát jeden, 
znásobíme.

01:13:03.160 --> 01:13:06.160
Namierme pohľad k slnku, 
nech nám teraz svieti.

01:13:06.160 --> 01:13:09.160
Pusti sa do toho

01:13:09.000 --> 01:13:11.000
Vyber si 
svoju stranu

01:13:11.040 --> 01:13:13.040
Musíme to 
urobiť,

01:13:13.040 --> 01:13:15.040
Teraz je 
ten správny čas

01:13:16.360 --> 01:13:18.680
Pusti sa do toho

01:13:18.680 --> 01:13:20.280
Zmeň
svoj život

01:13:20.280 --> 01:13:23.480
Len ty to 
dokážeš urobiť

01:13:23.480 --> 01:13:25.480
Teraz je 
ten správny čas

01:13:34.440 --> 01:13:36.440
Ďalšie znečistenie 
ťa len 
uškvarí,

01:13:36.440 --> 01:13:39.440
tak pusť sa do toho, 
buď to urobíš

01:13:39.440 --> 01:13:41.440
Bez akcie, 
frakcie skupín 
rozdeľujú,

01:13:41.440 --> 01:13:44.440
ale nemôžeš byť 
hlúpa, 
ak sa

01:13:44.440 --> 01:13:46.440
A nemôžeš 
sa rozhodnúť, 
radšej si

01:13:46.440 --> 01:13:48.440
Rob ďalej to, 
čo ti hovoria, 
alebo

01:13:48.480 --> 01:13:51.480
Budeš naďalej 
sedieť na zadku, 
alebo

01:13:51.480 --> 01:13:53.480
Žiadna spravodlivosť, 
žiaden mier,

01:13:53.480 --> 01:13:56.480
A ja som 
poltergeist, 
viete, 
násilný duch,

01:13:56.480 --> 01:13:58.640
produkt 
sveta, 
v ktorom je 
príliš

01:13:58.680 --> 01:14:01.520
Každú minútu 
zomiera toľko ľudí,

01:14:01.560 --> 01:14:03.560
Nemôžem ich požiadať, 
aby prestali;

01:14:03.600 --> 01:14:05.600
Kým to nebude 
fyzické, 
nebudú sa 
toho báť.

01:14:05.600 --> 01:14:08.600
Vstúpiť do vojny 
so strojmi,

01:14:08.600 --> 01:14:10.600
Až kým to nezdochne, 
každý deň bude 
násilný.

01:14:10.600 --> 01:14:13.600
A oni 
od teba očakávajú, 
aby tvoj

01:14:13.600 --> 01:14:15.600
zostala pacifistická a 
neefektívna,

01:14:15.600 --> 01:14:18.600
Potrebujeme sa 
vzbúriť, 
nasrať

01:14:18.600 --> 01:14:20.600
Kazatelia 
a učitelia 
nás zvedú na scestie,

01:14:20.600 --> 01:14:22.600
politici 
a policajti 
len hovoria:

01:14:22.640 --> 01:14:25.640
"Počúvajte svojich 
korporatívnych pánov,

01:14:25.640 --> 01:14:28.640
Prestaňte kupovať 
ich sračky 
a teraz

01:14:28.640 --> 01:14:30.640
Do pekla 
s ich 
hrami -- 
my ich nebudeme
hrať.

01:14:30.640 --> 01:14:33.640
Bojujme proti 
nim, kým 
nás nezabijú

01:14:33.640 --> 01:14:35.640
Začni hádzať 
molotovy, 
prestaň hádzať 
kytice.

01:14:35.640 --> 01:14:38.640
Vezmi to 
k tým bastardom 
ako to urobil

01:14:38.640 --> 01:14:40.640
Sabotuj mašinériu 
a píš komuniké

01:14:40.640 --> 01:14:43.640
sprejom na steny 
veľké Áčka v krúžku!

01:14:43.640 --> 01:14:45.640
Pusti sa do toho

01:14:45.640 --> 01:14:48.640
Vyber si stranu

01:14:48.640 --> 01:14:50.640
Musíme to urobiť

01:14:50.640 --> 01:14:53.640
Teraz je ten správny čas

01:14:53.640 --> 01:14:55.640
Pusti sa do toho

01:14:55.640 --> 01:14:58.800
Teraz zmeň svoj život

01:14:58.800 --> 01:15:00.640
Iba ty to dokážeš urobiť

01:15:00.640 --> 01:15:03.400
Teraz je ten správny čas