0:00:05.400,0:00:10.400
Вечная Память Племени Кватзинас

0:00:12.000,0:00:15.000
subMedia представляет

0:00:17.000,0:00:20.000
фильм Франклина Лопеза, созданный

0:00:22.000,0:00:26.000
под впечатлением от книги "Эндшпиль", том 1 и 2, [br]автор Деррик Дженсен

0:00:30.040,0:00:38.880
END:CIV Конец Цивилизации

0:00:47.000,0:00:50.000
- Люди часто говорят, что [br]идет война с природой,

0:00:50.000,0:00:53.000
и это - [br]Третья мировая война.

0:00:56.400,0:00:59.000
- Она становится все более всеобъемлющей; [br]она усугубляется, и

0:00:59.000,0:01:02.000
скорость изменений все возрастает, [br]говорим ли мы о

0:01:02.000,0:01:07.000
вымирании видов или [br]о господстве техно-культуры.

0:01:09.400,0:01:13.000
- Честно говоря, мир сегодня представляет [br]собой довольно устрашающую картину.

0:01:13.000,0:01:17.000
Поскольку то, что мы считаем [br]индустриальной цивилизацией,

0:01:17.000,0:01:21.000
я бы назвала чрезвычайно нецивилизованной,

0:01:21.000,0:01:23.000
а точнее, довольно варварской общественной формой.

0:01:27.000,0:01:30.000
- Без преувеличения можно [br]сказать, что мы

0:01:30.000,0:01:33.920
живем во время экологического апокалипсиса.

0:01:35.000,0:01:38.000
- Между 1980 и 2045 годами

0:01:38.000,0:01:40.000
мы потеряем больше [br]видов растений и животных, чем

0:01:40.000,0:01:43.440
мы потеряли за [br]последние 65 миллионов лет.

0:01:47.000,0:01:51.000
Мы являемся свидетелями двух глобальных признаков [br]нехватки времени, которые действительно означают,

0:01:51.000,0:01:54.000
что мы должны действовать в намного более срочном порядке, [br]чем многие из нас делали до этого.

0:01:54.000,0:01:57.000
Один из них - это пик нефти, [br]или энергетический коллапс,

0:01:57.000,0:02:00.160
а другой - глобальное изменение климата, [br]или стремительное и неудержимо растущее глобальное потепление.

0:02:01.000,0:02:04.000
- Я думаю, что большинство людей, [br]даже большинство ученых,

0:02:04.000,0:02:07.000
по-прежнему недооценивают то, насколько

0:02:07.000,0:02:10.000
далеко мы продвинулись на пути

0:02:10.000,0:02:12.000
к климатической катастрофе.

0:02:12.000,0:02:14.000
- По большей части, [br]мы не осознаем этого, не хотим

0:02:14.000,0:02:16.000
об этом знать, [br]не хотим об этом слышать.

0:02:17.000,0:02:20.000
- Больше всего я опасаюсь того, [br]что человечество намеревается

0:02:20.000,0:02:24.000
развернуть грандиозную кампанию [br]с целью поддерживать то, что само по себе несет разрушение.

0:02:25.000,0:02:27.000
- Сегодня ученые [br]говорят, что температура Земли

0:02:27.000,0:02:29.000
может повыситься [br]на целых 10 градусов.

0:02:29.000,0:02:32.000
В этом случае даже бактерии [br]могут вымереть.

0:02:33.000,0:02:36.000
- Когда действительно начнется [br]процесс иссякания нефти,

0:02:36.000,0:02:39.000
и когда власть имущие будут вынуждены [br]утверждать свою власть

0:02:39.000,0:02:41.000
в контексте сокращения ресурсов,

0:02:41.000,0:02:44.000
я думаю, что они [br]обратятся к куда более

0:02:44.000,0:02:47.000
грубым и жестким методам [br]укрепления своей власти.

0:02:49.000,0:02:51.000
- Вся климатическая система [br]изменяется: ветра,

0:02:51.000,0:02:54.000
океанические течения, [br]характер штормов,

0:02:54.000,0:02:56.000
снежные покровы, таяние снегов,

0:02:56.000,0:02:58.000
наводнения, засухи.

0:03:06.000,0:03:10.000
ИГРА ОКОНЧЕНА

0:03:16.000,0:03:19.000
Где-то в северной Калифорнии

0:03:27.000,0:03:30.000
- Поражает, как быстро [br]происходит разрушение.

0:03:39.000,0:03:43.120
С каждым днем экологическая [br]ситуация в мире усугубляется.

0:03:44.600,0:03:48.000
'Этот печальный человек, которого вы видите [br]на экране, - Деррик Дженсен.

0:03:48.000,0:03:52.000
Дженсен - автор-документалист нескольких бестселлеров,[br]включая такие его работы, как

0:03:52.000,0:03:56.000
"Язык древнее слова" [br]и "Культура Внушения".

0:03:56.000,0:04:01.000
В своих книгах он рассматривает такие вопросы, как [br]системы наблюдения/надзора, жестокое обращение с детьми,

0:04:01.000,0:04:03.560
защита окружающей среды, а также то, что он называет "цивилизацией".

0:04:17.400,0:04:21.000
Но именно подобные утверждения [br]делают его идеи столь интересными для дискуссии:

0:04:21.000,0:04:24.000
"Они планируют достроить [br]плотину Шаста в Калифорнии,

0:04:24.000,0:04:27.840
и основным мотивом, о котором [br]говорила сенатор Файнштайн, было то, что...

0:04:27.840,0:04:31.640
"Сам Бог дал калифорнийцам право [br]поливать их лужайки."

0:04:34.000,0:04:37.680
Вы знаете, с этим [br]не поспоришь...

0:04:38.480,0:04:41.440
...кроме как с помощью взрывчатки.

0:04:43.240,0:04:49.000
'Это был господин Дженсен в 2006г., в том же году [br]он опубликовал двухтомник под названием "Эндшпиль".

0:04:49.720,0:04:54.240
В книге "Эндшпиль" он утверждает и приводит доводы о том, что существует [br]острая необходимость уничтожить цивилизацию.'

0:05:00.160,0:05:02.000
- Если бы люди уничтожили [br]цивилизацию сто лет назад,

0:05:02.000,0:05:05.000
жители тихоокеанского северо-запада [br]могли бы по-прежнему есть лосось.

0:05:05.000,0:05:07.000
Через пятьдесят лет на берегах реки Колумбия [br]будут сидеть люди --

0:05:07.000,0:05:10.000
вокруг будет свечение-- [br]но они будут умирать с голода,

0:05:10.000,0:05:12.000
и будут говорить,

0:05:12.000,0:05:15.560
"Я умираю от голода, потому что [br]вы не снесли дамбы,...

0:05:15.560,0:05:20.000
...которые истребили лосось и [br]использовались для грузового судоходства,

0:05:20.000,5:23:00.000
и для выработки электричества для плавильных печей [br]для алюминиевых пивных банок,

0:05:26.360,0:05:28.000
так что, будьте вы прокляты."

0:05:28.000,0:05:32.000
Он раскрывает свои доводы относительно губительности [br]цивилизации в 20 положениях.

0:05:33.840,0:05:36.000
В связи с ограничениями по времени, а также [br]тем, что большинство людей

0:05:36.000,0:05:39.000
вряд ли будут смотреть двадцати-часовой [br]фильм, мы рассмотрим

0:05:39.000,0:05:41.000
четыре из этих положений, [br]и подкрепим их

0:05:41.000,0:05:43.000
реальными примерами.

0:05:43.280,0:05:46.000
Положение I

0:05:46.560,0:05:50.000
Сама по себе цивилизация и, особенно, [br]индустриальная цивилизация

0:05:50.000,0:05:52.000
никогда не характеризовалась и не может [br]характеризоваться устойчивым развитием.

0:05:53.320,0:05:57.000
Не нужно изобретать велосипед, чтобы понять, [br]что любой образ жизни, основанный

0:05:57.000,0:05:59.600
на использовании невозобновляемых ресурсов, [br]недолговечен.

0:06:03.280,0:06:07.000
Но что есть цивилизация?

0:06:08.440,0:06:12.000
Цивилизация - это образ жизни, [br]который характеризуется ростом городов.

0:06:13.000,0:06:17.000
- Другими словами, это группы людей, поселения которых [br]являются настолько плотными, что

0:06:17.000,0:06:19.000
их существование не может поддерживаться местной экосистемой.

0:06:19.000,0:06:21.000
Это означает, что вы должны получать ресурсы на

0:06:21.000,0:06:23.000
удовлетворение своих основных потребностей откуда-то извне,

0:06:23.000,0:06:25.000
потому что вы использовали все ресурсы на том месте, где живете.

0:06:25.760,0:06:28.000
Так что вы обращаетесь к загородной местности[br]и забираете там

0:06:28.000,0:06:31.000
все, что вам нужно, и [br]приносите это в город.

0:06:52.000,0:06:55.000
Если вы стоите перед необходимостью импорта каких-то ресурсов,

0:06:55.000,0:06:58.000
это означает, что вы вычерпали весь [br]этот ресурс из экосистемы, в которой проживаете.

0:06:59.120,0:07:01.000
Остров Манхэттен, примерно 1609 год

0:07:01.360,0:07:03.000
Остров Манхэттен сегодня

0:07:04.000,0:07:09.560
Манхэттен сегодня Манхэттен 1609г.

0:07:09.560,0:07:12.000
- Невозможно в долгосрочной перспективе [br]продолжать

0:07:12.000,0:07:16.000
уничтожать землю, которая нужна нам для существования,

0:07:16.000,0:07:18.000
или отравлять воду, которую мы пьем,

0:07:18.000,0:07:20.000
и ожидать, что мы будем продолжать жить.

0:07:22.480,0:07:27.000
- Индустриальной цивилизации требуются [br]все большие количества

0:07:27.000,0:07:29.000
энергии и все возрастающие [br]масштабы территории,

0:07:29.000,0:07:32.000
все возрастающие количества [br]всевозможных видов ресурсов,

0:07:32.000,0:07:34.000
чтобы сохранить себя,

0:07:34.000,0:07:36.000
чтобы продолжать расти,

0:07:36.000,0:07:38.000
чтобы просто поддерживать свое существование.

0:07:38.000,0:07:40.000
Наша же планета является конечной,

0:07:40.000,0:07:43.000
и подобные масштабы просто недоступны. Разумеется,

0:07:43.000,0:07:46.000
к нашему несчастью и к несчастью большинства живых существ,

0:07:46.000,0:07:50.000
эта культура не остановится, пока [br]не истребит все, что только возможно,

0:07:50.000,0:07:53.000
или, конечно, пока мы сами себя не остановим.

0:08:08.800,0:08:12.000
- Если у вас есть что-то в конечном количестве, если вы

0:08:12.000,0:08:16.000
начинаете это использовать, то, в конечном [br]итоге, вы это полностью израсходуете.

0:08:18.520,0:08:23.000
И таким образом, если, к примеру, [br]вся ваша культура основывается на,

0:08:23.000,0:08:27.000
не знаю, [br]давайте возьмем любой ресурс...

0:08:27.000,0:08:28.000
...нефти...

0:08:29.000,0:08:32.000
...что, вы думаете, [br]произойдет,

0:08:32.000,0:08:34.000
когда нефть закончится?

0:08:34.760,0:08:37.000
- Мы обнаружили некоторые энергетические ресурсы,

0:08:37.000,0:08:39.000
что позволило нам избежать

0:08:39.000,0:08:41.000
разного рода

0:08:41.000,0:08:43.000
ограничения, с которыми предыдущим обществам

0:08:43.000,0:08:45.000
пришлось столкнуться гораздо быстрее.

0:08:46.000,0:08:49.000
Они погибали, потому что [br]исчерпывали все ресурсы,

0:08:49.000,0:08:51.000
легко доступные ресурсы.

0:08:51.000,0:08:53.000
Подобный предел составляли расстояния, которые люди

0:08:53.000,0:08:55.000
могли преодолеть с помощью лошадей

0:08:55.000,0:08:58.000
или других вьючных животных. [br]Это закончилось с наступлением

0:08:58.000,0:09:01.000
эпохи ископаемого топлива; теперь [br]люди могут перемещаться по всей планете

0:09:01.000,0:09:03.000
и забирать все, что им нужно. [br]Так что глобализация только

0:09:03.000,0:09:06.000
ускорила этот глубоко [br]разрушительный процесс.

0:09:06.800,0:09:10.000
- Мы тратим наши богатства на

0:09:10.000,0:09:13.000
построение инфраструктуры для жизни,

0:09:13.000,0:09:15.000
у которой нет будущего. Я убежден, что

0:09:15.000,0:09:18.000
нефтяная проблема усугубится

0:09:18.000,0:09:23.000
в последующие три-пять лет, [br]может быть даже раньше.

0:09:23.000,0:09:27.000
Цифры показывают, что мы, вероятно, [br]достигли пика в мировом производстве нефти.

0:09:32.120,0:09:35.000
- Когда же наступит перерыв?

0:09:35.000,0:09:37.000
Я имею в виду, это все как гигантская машина или

0:09:37.000,0:09:39.000
система,которая движется только вперед.

0:09:39.000,0:09:42.000
Технология, наример, никогда не делает шага назад.

0:09:42.000,0:09:45.000
Все это продолжает расти, [br]как раковая опухоль.

0:09:45.120,0:09:48.000
- Я не знаю ни одной цивилизации, которую [br]можно было бы назвать экологически устойчивой.

0:09:48.000,0:09:50.000
Я не думаю, что подобная когда-либо существовала.

0:09:50.000,0:09:53.000
Технология, по существу, [br]действительно...

0:09:54.000,0:09:56.000
...определяет нашу культуру,

0:09:56.000,0:09:58.000
что берет начало от определенных

0:09:58.000,0:10:00.000
философских и исторических предпосылок,

0:10:00.000,0:10:03.000
и мы непреклонно будем становиться [br]все более зависимыми от технологий.

0:10:07.520,0:10:11.000
- Не существует чистого зеленого пути к

0:10:11.000,0:10:14.000
тому образу жизни, к которому [br]мы все привыкли, живя в

0:10:14.000,0:10:17.000
индустриальном обществе. [br]Этому образу жизни КОНЕЦ.

0:10:17.000,0:10:22.000
- Цивилизации очень часто [br]сами режут себе глотки,

0:10:22.000,0:10:25.000
это происходит очень явно, очевидно, [br]но они продолжают это делать.

0:10:25.000,0:10:29.000
-Каждая цивилизация отличается высокомерным отношением,

0:10:29.000,0:10:31.000
тем, что она отрицает и

0:10:31.000,0:10:34.000
не хочет признавать, что [br]живет в естественной среде.

0:10:34.000,0:10:37.000
Фактически каждая цивилизация [br]путем основополагающей лжи

0:10:37.000,0:10:39.000
возвышает себя над природой

0:10:39.000,0:10:42.000
и утверждает, что держит под [br]контролем весь мир.

0:10:49.880,0:10:55.000
Картина 1

0:10:57.200,0:11:01.000
- Первым писаным мифом современной культуры [br]является Гилгамеш, уничтожающий леса на равнинах

0:11:01.000,0:11:03.000
и склонах холмов в Ираке. [br]Когда люди думают об Ираке,

0:11:03.000,0:11:06.000
какая мысль приходит им на ум [br]в первую очередь? О кедровых лесах настолько

0:11:06.000,0:11:08.000
густых, что солнечный свет никогда [br]не коснется земли?

0:11:08.000,0:11:10.000
Именно так было до прихода [br]нашей культуры.

0:11:10.000,0:11:15.000
‘плошнаЯ вырубка

0:12:06.120,0:12:11.000
Как давний [br]активист-эколог и как

0:12:11.000,0:12:15.000
живое существо, живущее в [br]разгар гибели цивилизации,

0:12:15.000,0:12:18.000
я близко знаком с [br]тем, как выглядит потеря,

0:12:18.000,0:12:22.000
и давно привык нести [br]груз ежедневного отчаяния.

0:12:22.000,0:12:25.000
Я проходил бесчисленные вырубки, которые [br]окутывают горы,

0:12:25.000,0:12:27.000
впадают в долины и [br]взбираются по горным хребтам, отделяя

0:12:27.000,0:12:31.000
водоем от водоема, и [br]я молча сидел,

0:12:31.000,0:12:34.000
глядя в пустые ручьи, которые [br]два поколения назад

0:12:34.000,0:12:37.000
кишили [br]бесчисленным лососем,

0:12:37.000,0:12:39.000
который возвращался домой на нерест.

0:12:39.480,0:12:42.000
- Здесь, в Британской Колумбии, и по всей Северной Америке

0:12:42.000,0:12:44.000
при осуществлении промышленной вырубки [br]просто берут и

0:12:44.000,0:12:47.000
удаляют все деревья. [br]Они сравнивают с землей все и

0:12:47.000,0:12:50.000
не оставляют ничего, кроме [br]пней и отходов,

0:12:50.000,0:12:53.000
которые сжигают, [br]а затем вывозят всю древесину,

0:12:53.000,0:12:55.000
и все, что остается на этом месте - это пустошь,

0:12:55.000,0:12:58.000
точно также, как тропический лес [br]превращают в пустыню.

0:12:58.000,0:13:00.160
Вот что такое сплошнаЯ вырубка.

0:13:10.960,0:13:14.000
Древесину используют для производства целлюлозы; [br]ее экспортируют

0:13:14.000,0:13:16.000
в США и Японию.

0:13:16.000,0:13:19.000
В Британской Колумбии уже практически [br]не осуществляется помол,

0:13:19.000,0:13:22.000
древесина просто экспортируется для употребления в целлюлозно-бумажной промышленности,

0:13:22.000,0:13:25.000
для производства ДВП плит и фанеры, и всего остального.

0:13:25.000,0:13:27.640
Немного добавленной стоимости.

0:13:30.400,0:13:34.000
Это дерево выбрали, чтобы [br]его срубить, и

0:13:35.000,0:13:38.000
обычно компания проводит вырубку подчистую,

0:13:38.000,0:13:42.000
но это дерево находится в так называемой

0:13:42.000,0:13:44.160
береговой выборной зоне. [br]

0:13:44.000,0:13:47.000
Они пометили дерево синим цветом, [br]потому что это выборная зона.

0:13:47.000,0:13:50.000
При сплошной вырубке деревья, которые будут срубать,

0:13:50.000,0:13:52.000
никогда не помечают.

0:13:52.000,0:13:55.000
Помечают только те, [br]что собираются оставить.

0:14:11.760,0:14:15.000
- По-прежнему существует твердое намерение вырубить

0:14:15.000,0:14:18.000
столько западного красного кедра, [br]сколько возможно.

0:14:18.000,0:14:21.000
Они пригоняют огромные вертолеты, [br]чтобы это осуществить.

0:14:21.000,0:14:24.000
А затем они проводят строгий отбор...

0:14:24.120,0:14:28.000
...отбирая только по-настоящему [br]лучшую, высококачественную древесину,

0:14:28.000,0:14:30.000
оставляя все, что не пригодилось, просто лежать...

0:14:31.000,0:14:33.000
...в горе мусора.

0:14:35.120,0:14:38.000
Вот поэтому мы продолжаем

0:14:38.000,0:14:40.000
бороться и давать отпор.

0:14:45.360,0:14:48.000
Я думаю, что последней каплей стало то, когда

0:14:49.000,0:14:51.000
они захотели вырубить Долину Иста (Valley of Ista)

0:14:51.000,0:14:54.000
из-за ее исторической и духовной

0:14:54.000,0:14:57.000
значимости для нашего народа.

0:14:57.360,0:15:01.640
Но они вырубают ее несмотря на это, вы понимаете,

0:15:01.640,0:15:03.640
просто, чтобы выступить назло,

0:15:03.640,0:15:06.000
против нашего сопротивления, против

0:15:06.000,0:15:09.000
нашей общей позиции

0:15:09.000,0:15:11.000
относительно принятых соглашений

0:15:11.000,0:15:14.000
или насильственного индустриального развития

0:15:14.000,0:15:17.000
на наших территориях.

0:15:20.720,0:15:24.000
- На многих расчищенных участках леса, [br]подобно тому, что Вы видите

0:15:24.000,0:15:28.000
за моей спиной на холме, [br]почва голая и незащищенная,

0:15:28.000,0:15:32.000
ультрафиолет убивает [br]все мхи,

0:15:32.000,0:15:36.000
все грибы, которые [br]сдерживают почву.

0:15:36.000,0:15:39.000
Когда пни гниют, [br]и корни умирают,

0:15:39.000,0:15:41.000
происходят оползни склонов,

0:15:41.000,0:15:44.000
и часто возобновления роста нет, [br]регенерации леса просто не происходит.

0:15:44.000,0:15:46.000
Иногда деревья пытаются сажать заново --

0:15:46.000,0:15:49.000
это не всегда работает, [br]поскольку на том месте просто не остается почвы:

0:15:49.000,0:15:51.000
она смывается течением, [br]убивая лосось,

0:15:51.000,0:15:53.000
переполняя резервуары, [br]что ведет к всевозможным

0:15:53.000,0:15:56.000
видам ущерба от наводнений ниже по течению.

0:15:56.680,0:16:01.000
- Это - терроризм. [br]Вырубая все деревья,

0:16:01.000,0:16:04.000
вырывая [br]все деревья в лесу,...

0:16:04.400,0:16:07.000
...а теперь они собираются [br]выпотрошить все

0:16:07.000,0:16:09.000
внутренности земли

0:16:09.480,0:16:12.000
в поисках меди и золота.

0:16:13.000,0:16:14.000
И...

0:16:16.000,0:16:19.000
... на это нужно [br]обратить внимание...

0:16:19.800,0:16:23.520
...обнажая несправедливость по [br]отношению к нашим народам,

0:16:23.520,0:16:27.000
зверское и несправедливое отношение к земле, [br]к воде,

0:16:27.000,0:16:30.000
к дикой природе; [br]несправедливость по отношению к

0:16:30.000,0:16:32.480
жизни морских обитателей и лосося.

0:16:32.480,0:16:36.000
И несправедливость по отношению к людям, [br]которые хотят все это защитить.

0:16:38.360,0:16:40.880
- Когда мы перекрыли дорогу --

0:16:40.880,0:16:43.000
эти деревья имеют очень большую ценность,

0:16:43.000,0:16:45.000
а все законы подчиняются логике прибыли, [br]они все служат

0:16:45.000,0:16:47.000
корпорациям, [br]полиция, находящаяся на месте,

0:16:47.000,0:16:50.000
обеспечивает приведение в силу [br]права корпораций на вырубку,

0:16:50.000,0:16:53.000
а не нашего права [br]их остановить

0:16:53.000,0:16:56.000
и защитить экосистему. [br]От этого

0:16:56.000,0:16:58.000
старого леса [br]так мало осталось,

0:16:58.000,0:17:00.160
что мы видим здесь, по сторонам,

0:17:00.160,0:17:03.000
как люди идут [br]на передовую,

0:17:03.000,0:17:05.000
они готовы [br]пожертвовать своей жизнью,

0:17:05.000,0:17:08.000
чтобы остановить жертвенное уничтожение леса

0:17:08.000,0:17:10.000
и воды, [br]и чистого воздуха,

0:17:10.000,0:17:12.000
и глобального климата.

0:17:25.080,0:17:32.000
Положение II

0:17:42.760,0:17:45.000
Традиционные общества нечасто добровольно

0:17:45.000,0:17:47.000
отдают или [br]продают ресурсы,

0:17:47.000,0:17:49.000
от которых зависит [br]жизнь их общества,

0:17:49.000,0:17:52.000
пока их общество [br]не будет уничтожено.

0:17:52.800,0:17:55.000
Также они [br]неохотно позволяют, чтобы их землю

0:17:55.000,0:17:57.000
разрушали, [br]чтобы можно было добывать

0:17:57.000,0:18:01.000
другие ресурсы -- [br]золото, нефть и т.д.

0:18:02.120,0:18:06.000
Из этого следует, что те, кому нужны [br]ресурсы, будут делать все,

0:18:06.000,0:18:09.000
что угодно, чтобы разрушить традиционные общества.

0:18:15.280,0:18:20.000
- Наш народ [br]живет там с незапамятных времен.

0:18:20.000,0:18:23.120
- До вторжения

0:18:23.120,0:18:26.000
и завоевания, колонизации,

0:18:26.000,0:18:30.000
территория Северной Америки была заселена

0:18:30.000,0:18:32.000
людьми, у которых [br]были абсолютно

0:18:32.000,0:18:34.000
другие отношения с землей.

0:18:34.000,0:18:37.000
- Они живут в тесной связи с землей, [br]все обряды, которые

0:18:37.000,0:18:39.000
возникли, связаны с чествованием смены

0:18:39.000,0:18:42.000
времен года и жизни,

0:18:42.000,0:18:45.000
торжественным провозглашением всего этого.

0:18:45.000,0:18:48.000
- Одной из важнейших черт коренных народов является то, что

0:18:48.000,0:18:50.000
они всегда следуют идее [br]о том, что ты должен

0:18:50.000,0:18:52.000
жить в балансе, эмоционально,

0:18:52.000,0:18:54.000
физически, духовно, ты должен поддерживать баланс

0:18:54.000,0:18:57.000
со всем, что тебя окружает, [br]и точно такой же философии

0:18:57.000,0:19:00.160
они придерживались по отношению [br]к природе, в которой жили.

0:19:02.160,0:19:05.000
- Люди племени Толова (Tolowa), на чьей земле я сейчас живу,

0:19:05.000,0:19:07.000
не были цивилизованными, [br]они не жили в городах,

0:19:07.000,0:19:09.000
им не требовался[br]импорт ресурсов,

0:19:09.000,0:19:10.000
они жили деревнями, поселениями...

0:19:10.040,0:19:13.040
...и жили на этой земле в течение 12,500 лет, [br]если верить словам науки.

0:19:13.080,0:19:16.080
А если верить мифам Толова, [br]они жили там испокон веков.

0:19:16.760,0:19:18.760
- Я думаю, что туземным обществам

0:19:18.760,0:19:21.760
всегда был присущ своего рода

0:19:21.760,0:19:23.760
здравый смысл, очень практичный

0:19:23.760,0:19:26.760
подход к тому, почему так важно

0:19:26.760,0:19:28.760
хорошо обращаться с миром

0:19:28.760,0:19:31.760
вокруг тебя, с природой.

0:19:33.280,0:19:36.280
- Наш народ никогда не брал [br]больше, чем нам было нужно.

0:19:36.320,0:19:39.320
Мы уважаем землю, мы уважаем животных,

0:19:39.320,0:19:41.320
мы уважаем воду, мы уважаем воздух,

0:19:41.360,0:19:44.360
ветер, огонь, все священные элементы.

0:19:44.400,0:19:47.400
И мы считаем, что все они - живые,

0:19:47.400,0:19:50.480
живые существа, и...

0:19:50.480,0:19:54.400
...я полагаю, что это было [br]именно так до контакта с цивилизацией.

0:19:55.080,0:19:57.080
- Истории, которыми мы богаты,

0:19:57.080,0:19:59.080
о нашем отношении друг к другу

0:19:59.120,0:20:02.120
и к земле, и [br]к любому священному элементу,

0:20:02.120,0:20:05.120
любому божеству, исходят из нашего

0:20:05.120,0:20:07.120
отношения к земле.

0:20:07.120,0:20:09.120
Лосось был нам...

0:20:09.120,0:20:13.600
...наставником, опекуном -- он давал нам жизнь.

0:20:14.000,0:20:16.000
Он был равен нам, на самом деле,

0:20:16.000,0:20:19.000
все, что имело форму, [br]было равно нам.

0:20:19.000,0:20:21.000
У нас не было стремления доминировать.

0:20:22.840,0:20:25.840
- Духовная связь [br]наших народов со

0:20:25.840,0:20:28.840
всеми созданиями, которая существовала

0:20:28.840,0:20:31.840
до вторжения, [br]и осознание того, что

0:20:31.840,0:20:34.840
все существа обладают духовной сущностью,

0:20:34.840,0:20:37.840
духовным началом, [br]учили тому, что если мы

0:20:37.840,0:20:40.840
хотим жить в этой [br]вселенной по-хорошему,

0:20:40.880,0:20:43.880
абсолютно необходимо[br]научиться поддерживать

0:20:43.880,0:20:45.880
уважительное отношение

0:20:45.920,0:20:47.920
ко всему живому.

0:20:59.080,0:21:01.080
Они давали нам много обещаний,

0:21:01.080,0:21:04.240
так много, что я и не припомню всех, [br]но они не сдержали их, кроме одного;

0:21:04.240,0:21:08.440
они обещали забрать нашу землю, [br]и они забрали ее у нас. [br]-Красное облако (Red Cloud)

0:21:15.120,0:21:18.280
Когда европейцы пришли на эту землю,

0:21:18.280,0:21:21.040
у них был...

0:21:21.040,0:21:25.360
настолько зверский аппетит,

0:21:25.360,0:21:28.880
что он до сих пор не удовлетворен.

0:21:32.480,0:21:34.480
- Они принесли христианство,

0:21:34.480,0:21:36.480
они принесли колонизацию,

0:21:36.480,0:21:39.280
и, конечно,[br]они принесли цивилизацию.

0:21:40.200,0:21:43.200
- Они пришли, и их послали [br]сюда, очевидно,

0:21:43.200,0:21:46.200
с одной единственной целью - [br]подмять под себя землю, и они

0:21:46.200,0:21:49.120
пришли лишь за тем, чтобы забрать ее -[br]этим людям достаточно

0:21:49.120,0:21:52.520
дать простые бусы, или что-то еще, что [br]поможет убрать их с пути,-

0:21:52.520,0:21:55.920
ну и, конечно, в то время они имели [br]неоспоримое преимущество в огневой мощи.

0:21:56.920,0:22:00.160
- Сразу же с прибытием [br]Христофора Колумба на территорию

0:22:00.160,0:22:02.000
Карибского региона, [br]что сегодня является

0:22:02.000,0:22:04.000
Гаити и [br]Доминиканской Республикой,

0:22:04.000,0:22:07.000
колонизаторы практически моментально [br]устроили геноцид,

0:22:07.000,0:22:10.000
который истребил [br]почти всю нацию,

0:22:10.000,0:22:12.000
Таино (the Taino) и [br]Араваков (the Arawaks).

0:22:12.000,0:22:15.000
Одним из наиболее серьезных последствий [br]вторжения стало

0:22:15.000,0:22:19.000
внедрение болезней, что, [br]по сути, являлось биологическим оружием.

0:22:19.240,0:22:21.240
- Оспа распространялась через

0:22:21.240,0:22:24.240
табак и одеяла,

0:22:24.280,0:22:26.280
и передавалась индейцам.

0:22:27.160,0:22:30.000
Так что для того, чтобы их истребить, не понадобилось

0:22:30.000,0:22:34.000
много времени, поскольку они были уязвимы.

0:22:34.040,0:22:37.320
А оспа была коварной, [br]очень коварной.

0:22:37.320,0:22:39.320
- Когда пришли европейцы, [br]они большей частью

0:22:39.360,0:22:43.480
были заинтересованы [br]в перспективе быстрой разработки ресурсов.

0:22:43.480,0:22:46.480
Они хотели [br]разбогатеть в Новом Свете.

0:22:46.480,0:22:49.480
И в стремлении к этому богатству они

0:22:49.480,0:22:51.480
работали с коренными народами, [br]изменяя их сознание,

0:22:51.480,0:22:54.480
чтобы подорвать традиционные [br]экономики и

0:22:54.520,0:22:56.840
подорвать связь коренных [br]поселений с

0:22:56.840,0:22:59.080
землей, чтобы коренные [br]народы могли затем

0:22:59.080,0:23:03.120
работать, разрабатывая и [br]добывая ресурсы

0:23:03.120,0:23:06.120
для европейцев, чтобы [br]те, в свою очередь, обогащались.

0:23:07.040,0:23:09.040
- Навязывая это коренному [br]населению, они,

0:23:09.080,0:23:12.080
конечно, просто уничтожали коренные [br]народы,

0:23:12.080,0:23:15.120
их образ жизни. [br]В общем и целом, потери населения

0:23:15.120,0:23:19.160
коренных народов после контакта с европейцами

0:23:19.160,0:23:22.160
составили 90% и больше.

0:23:22.160,0:23:25.160
Это был геноцид, война за территорию,

0:23:25.200,0:23:28.200
потому что европейцы [br]хотели присвоить ресурсы.

0:23:36.040,0:23:39.040
- Общество колонизаторов приучилось

0:23:39.040,0:23:41.040
уничтожать то, что ему требуется для жизни,

0:23:41.040,0:23:43.040
и это просто самоубийство. [br]Это суицидальная миссия.

0:23:43.040,0:23:47.040
Оно никогда не будет [br]устойчивым в долгосрочной перспективе.

0:23:55.000,0:24:01.800
Положение III

0:24:02.520,0:24:04.520
- Пару лет назад я выступал с докладом в Орегоне,

0:24:04.520,0:24:06.520
и один парень сказал мне потом: [br]"Вы так много

0:24:06.520,0:24:09.520
говорите о том, что наша культура основана [br]на насилии, но я этого

0:24:09.520,0:24:11.520
не вижу, Вы знаете я не стремлюсь к насилию".

0:24:11.520,0:24:14.520
Я ответил: "Хорошо, прежде всего, где сшита твоя рубашка?" [br]Он посмотрел, и оказалось, что она была сделана в Бангладеш.

0:24:14.520,0:24:16.520
Я продолжил: [br]"Слушай, нужно ли нам вообще об этом говорить?"

0:24:17.000,0:24:19.000
- Черт, он притворяется, что он мертв!

0:24:19.000,0:24:21.000
- Да, он дышит.

0:24:21.000,0:24:23.000
- Он притворяется, что он мертв, черт побери!

0:24:24.080,0:24:25.080
ВЫСТРЕЛ

0:24:25.560,0:24:27.560
- ТЕПЕРЬ он мертв.

0:24:28.000,0:24:31.000
- Наш образ жизни, [br]сама индустриальная цивилизация, основаны на

0:24:31.000,0:24:33.960
приказах, и она бы очень [br]быстро распалась,

0:24:33.960,0:24:37.960
если бы не постоянное [br]и широко распространенное использование насилия.

0:24:40.120,0:24:42.120
- Большой взрыв! Большой взрыв!

0:24:44.040,0:24:45.040
- Ничего себе.

0:24:46.680,0:24:49.680
- Я возьму пару яиц. Сколько Вы хотите?

0:24:49.680,0:24:51.680
- Два, два достаточно. [br]Хорошо, что дальше?

0:24:51.680,0:24:53.680
- Немного ветчины, помидоры.

0:24:53.680,0:24:55.680
- Помидоры, хорошо, [br]а как насчет этого?

0:24:55.680,0:24:57.680
- Хорошо, немного лука. [br]О, и сыр!

0:24:57.680,0:25:01.680
- Все, хорошо, Вы хотите все. [br]Хорошо, я понимаю, хорошо.

0:25:01.680,0:25:04.680
Сейчас мы это все быстренько приготовим. Смотрите!

0:25:04.680,0:25:06.680
Я нарубаю ветчину и овощи, [br]натираю сыр,

0:25:06.680,0:25:08.680
и взбиваю яйца, все...

0:25:08.680,0:25:10.680
...все за три секунды. [br]Машина, которая только что

0:25:10.680,0:25:15.680
сделала коктейли для Верны и Фреда, [br]может приготовить омлет.

0:25:16.600,0:25:19.600
Остается совсем немного времени, чтобы попытаться получить [br]это красивое бриллиантовое ожерелье,

0:25:19.600,0:25:21.600
меньше 50 секунд. Джиллиан?

0:25:21.600,0:25:24.600
- Все верно, Джон, Вы уже [br]хотите позвонить нам, чтобы получить

0:25:24.600,0:25:26.600
это красивое бриллиантовое ожерелье.

0:25:26.600,0:25:29.600
В нем бриллиант в 45.52 [br]карат, окруженный

0:25:29.600,0:25:31.600
16 белыми бриллиантами.

0:25:31.600,0:25:34.600
Все это на платиновой цепочке, [br]в которой еще дополнительно 46 бриллиантов.

0:25:36.160,0:25:39.160
- Это - 3,5-киллограмовые куриные

0:25:39.160,0:25:41.160
грудки-барбекю.

0:25:42.840,0:25:44.840
Это - наисвежайшие куриные грудки [br]Stuffin Gourmet®;

0:25:44.840,0:25:47.840
прямиком с фермы [br]на ваш стол.

0:25:47.840,0:25:50.840
Приготовленные под удивительным маринадом, [br]они гарантированно нежные,

0:25:50.880,0:25:54.920
сочные и абсолютно бесподобные.

0:25:55.160,0:25:57.160
- Проверьте эти данные по размерам, [br]они в нашей базе.

0:25:57.160,0:25:59.160
Они сохранены, [br]они находятся в нашем компьютере.

0:25:59.160,0:26:02.160
Вернитесь в секцию, [br]где Вы делаете новый заказ

0:26:02.160,0:26:05.160
и проверьте эти данные [br]по размерам.

0:26:05.160,0:26:07.160
И затем мы сможем [br]отправить Вам

0:26:07.160,0:26:09.160
еще одну пару джинсов, изготовленных на заказ,

0:26:09.160,0:26:12.000
которые, мы уверены, [br]будут сидеть превосходно.

0:26:14.200,0:26:16.880
- Производим обратный отсчет,

0:26:16.880,0:26:18.880
начиная с 5.

0:26:18.880,0:26:20.880
Каждый должен мне помочь,

0:26:20.880,0:26:21.880
5,

0:26:21.880,0:26:23.120
4,

0:26:23.120,0:26:24.360
3,

0:26:24.360,0:26:25.360
2,

0:26:25.360,0:26:26.360
1

0:26:26.360,0:26:27.360
(взрыв)

0:26:27.360,0:26:29.360
О!

0:26:32.920,0:26:34.920
Это сработало!

0:26:46.120,0:26:48.120
Во-вторых, я сказал: [br]"Хорошо, Вы платите арендную плату?"

0:26:49.000,0:26:51.280
Он ответил: "Да..."

0:26:52.280,0:26:54.280
Я спросил: "Почему?"

0:26:54.280,0:26:56.280
Он ответил: "Потому, что я не владею этим жильем."

0:26:56.280,0:26:58.840
Я сказал: "Нет, нет, нет, а что бы [br]произошло, если бы Вы не платили?"

0:26:58.840,0:27:00.640
Он ответил: [br]"Ну, придет полицейский и выселит меня."

0:27:00.640,0:27:02.760
Я сказал: "Я не понимаю, что это значит. [br]Что именно бы произошло?" [br]

0:27:02.760,0:27:05.520
Он ответил: "Ну, пришел бы полицейский, [br]постучал бы в дверь..."

0:27:05.520,0:27:07.520
Я говорю: "Отлично, а что произойдет, [br]если Вы открываете дверь...

0:27:09.400,0:27:12.400
...и говорите: [br]"Привет! А я как раз заканчиваю готовить ужин.

0:27:12.400,0:27:14.040
Не хотите поесть?"

0:27:14.040,0:27:17.080
И полицейский садится, Вы его кормите,[br]не отравляете его.

0:27:19.880,0:27:22.040
А потом, после ужина, говорите: [br]

0:27:22.040,0:27:25.880
"Ваша компания была довольно [br]приятной, но не настолько,

0:27:25.880,0:27:28.240
поэтому я бы хотел, чтобы Вы теперь покинули [br]мой дом." И что произойдет?"

0:27:28.240,0:27:30.240
Он сказал: "Ну, полицейский бы достал [br]свою пушку и сказал бы:

0:27:30.240,0:27:32.240
"Я здесь, чтобы выселить Вас, [br]потому что Вы не платили за аренду."

0:27:32.240,0:27:36.080
Я сказал: "А, значит главной причиной того, что [br]Вы платите за жилье,является то, что если бы Вы не платили,

0:27:36.080,0:27:39.120
пришел бы какой-то человек с пушкой, [br]чтобы выгнать Вас."

0:27:39.120,0:27:41.880
Он сказал: "Я думаю, что я понимаю, на что Вы намекаете."

0:27:41.880,0:27:43.160
Я сказал: "Ну, давайте попробуем еще раз.

0:27:43.160,0:27:45.720
Что произойдет, когда Вы, [br]будучи голодным, идете в бакалею

0:27:45.720,0:27:48.080
и просто начинаете там есть. [br]Что произойдет?"

0:27:48.120,0:27:49.160
"Кто-то вызовет полицию."

0:27:49.200,0:27:51.600
Я сказал: "Ну да, это тот же человек, который придет [br]с пушкой, чтобы Вас выгнать,

0:27:51.600,0:27:53.200
он настоящий козел, не так ли?" [br]Так что одной из причин, почему

0:27:53.240,0:27:55.240
мы не видим много насилия,[br]является то, что оно экспортируется.

0:27:55.240,0:27:57.240
Другой причиной, почему мы не видим много насилия, [br]является то,

0:27:57.280,0:27:59.280
что мы настолько встроились [br]в систему,

0:27:59.280,0:28:02.280
что мы покупаемся на эту странную [br]идею о том, что

0:28:02.280,0:28:05.280
это нормально, что мы должны платить, чтобы жить на этой планете.

0:28:05.320,0:28:07.320
Это очень, очень странно.

0:28:07.320,0:28:09.320
А если ты не будешь платить, [br]то придет какой-то человек с пушкой,

0:28:09.320,0:28:11.320
и с тобой может произойти что-то плохое.

0:28:11.480,0:28:16.480
Картина II

0:28:25.840,0:28:27.840
Несколько лет назад [br]мне позвонила одна моя подруга.

0:28:27.840,0:28:29.840
Она - экологический активист.

0:28:30.040,0:28:32.040
Она плакала и сказала мне:

0:28:32.040,0:28:35.040
"Эта деятельность меня просто убивает,[br]она разбивает мне сердце."

0:28:35.920,0:28:37.920
Я сказал: "Да, я знаю, это так."

0:28:39.160,0:28:41.160
Тогда она сказала:

0:28:41.160,0:28:43.160
"Доминирующая культура [br]ненавидит все, не так ли?"

0:28:43.160,0:28:45.160
Я сказал: "Да, она ненавидит все. Даже себя."

0:28:45.440,0:28:48.440
Она сказала: "Она призвана убивать, правда?"[br]Я сказал: "Да."

0:28:48.440,0:28:50.440
Она сказала: "Если ее не остановят, она [br]убьет все на планете, правда?"

0:28:50.480,0:28:52.480
Я сказал: "Да, если ее не остановят."

0:28:53.080,0:28:55.080
Тогда она сказала: [br]"Мы же не сможем дождатьсЯ

0:28:55.080,0:28:57.080
прекрасного, нового, [br]светлого будущего, не так ли?"

0:29:05.080,0:29:10.760
Зеленый - это цвет денег.

0:29:15.120,0:29:18.360
- 98% вековых лесов стерты с лица земли.

0:29:18.360,0:29:21.360
99% прерий стерты с лица земли.

0:29:21.360,0:29:26.080
80% рек на нашей планете больше [br]не поддерживают никакую жизнь.

0:29:26.080,0:29:28.080
Мы лишены видового разнообразия, мы лишены здоровых почв,

0:29:28.080,0:29:30.080
и у нас нет времени.

0:29:30.080,0:29:32.080
А большинство экологических движений

0:29:32.080,0:29:34.080
говорят нам о том,

0:29:34.080,0:29:37.040
что способом все это остановить

0:29:37.040,0:29:39.040
является наш персональный, потребительский выбор.

0:29:39.640,0:29:41.640
- Просто покупая наш продукт,

0:29:41.640,0:29:44.640
потребитель может сделать маленький, [br]простой шаг к более зеленой Земле.

0:29:44.640,0:29:46.640
Так что, выбирая и [br]покупая один этот рулон,

0:29:46.680,0:29:49.160
Вы можете помочь спасти [br]миллионы деревьев.

0:29:49.920,0:29:53.920
- Я думаю, что мы можем просто взглянуть на историю

0:29:53.960,0:29:55.960
экологического движения, чтобы детально понять,

0:29:55.960,0:29:57.960
почему оно не было успешным.

0:29:57.960,0:30:01.960
В прошлом существовало достаточно много [br]радикальных движений в защиту

0:30:01.960,0:30:04.960
окружающей среды, особенно [br]в 1970х и 1980х годах.

0:30:04.960,0:30:07.960
Во многом, это было [br]временем расцвета экологических движений.

0:30:07.960,0:30:09.960
Тогда был основан Гринпис.

0:30:09.960,0:30:13.960
Быть экологическим активистом стало [br]очень популярным в некоторых кругах.

0:30:14.000,0:30:17.000
И как раз где-то в то же время [br]произошел этот сдвиг, когда...

0:30:17.000,0:30:19.000
...корпорации поняли, что смогут продавать

0:30:19.040,0:30:22.040
огромное количество вещей, называя их "зелеными".

0:30:22.840,0:30:24.840
- "Зеленая" промывка мозгов - это [br]попытка корпораций

0:30:24.840,0:30:29.840
навесить на свой продукт ярлыки, [br]которые популярны и отвечают

0:30:29.840,0:30:31.840
эмоциональной реакции [br]людей и

0:30:31.840,0:30:35.320
их стремлению к заботе об [br]окружающей среде и экологии.

0:30:37.520,0:30:40.520
- Для большинства людей, [br]членов современного общества,

0:30:40.520,0:30:44.520
характерно полнейшее [br]несоответствие между тем,

0:30:44.520,0:30:48.520
что им кажется [br]хорошим и правильным,

0:30:48.520,0:30:53.520
и их реальными действиями как представителей [br]общества или цивилизации,

0:30:53.520,0:30:56.520
особенно когда это касается [br]природной среды.

0:30:59.280,0:31:04.280
- Основную проблему представляют, на мой взгляд, [br]"решения", которые предлагают люди,

0:31:04.360,0:31:07.360
поскольку они путают, что является реальным и основным, [br]а что нет.

0:31:07.400,0:31:11.400
Они принимают индустриальную [br]цивилизацию как данность.

0:31:11.400,0:31:16.600
"Как бы нам сохранить индустриальную экономику, и да, было бы неплохо, если бы при этом сохранилась наша планета."

0:31:18.960,0:31:21.960
- Неважно, покупаю ли я конопляное мыло,

0:31:22.040,0:31:25.040
если парниковый эффект [br]неудержимо растет,

0:31:25.080,0:31:27.280
и планета становится непригодной для поддержания жизни.

0:31:27.280,0:31:29.280
- Отправной точкой для всего [br]современного крупного

0:31:29.280,0:31:31.280
экологического движения в лице огромных

0:31:31.280,0:31:34.280
организаций типа Гринпис или Сиерра Клаб, [br]и других

0:31:34.320,0:31:38.320
является все та же лживая идея современной культуры

0:31:38.320,0:31:41.320
о том, что природа - это ресурс.

0:31:41.360,0:31:44.360
Природа - ресурс, которым нужно управлять и его использовать.

0:31:44.360,0:31:47.360
Природа, как выразился философ Мартин Хайдеггер,

0:31:47.360,0:31:50.360
это просто [br]огромная станция заправки,

0:31:50.360,0:31:54.680
из которой мы можем бесконечно получать топливо.

0:31:54.680,0:31:57.680
Они могут говорить, что мы должны [br]использовать ее более разумно,

0:31:57.680,0:32:00.680
но до тех пор, пока они придерживаются точки зрения, что мы -

0:32:00.680,0:32:03.680
боги мироздания, и все на этой планете существует

0:32:03.760,0:32:06.760
в качестве ресурса для того, чтобы мы [br]превратили это в товар,

0:32:06.800,0:32:09.800
который можно будет продавать и покупать, [br]пока они

0:32:09.800,0:32:13.800
придерживаются той же точки зрения и в том, что [br]значит быть экологом,

0:32:13.880,0:32:16.880
они будут действовать в [br]пределах того же

0:32:16.920,0:32:21.920
пути полнейшего самоуничтожения, [br]по которому следует наша культура.

0:32:22.800,0:32:26.800
В мае 2010 года 21 компания, которая занимается [br]вырубкой лесов, подписала соглашение с крупнейшими

0:32:26.800,0:32:30.800
природоохранными организациями, включая Гринпис и [br]Фонд Дэвида Сузуки (the David Suzuki Foundation).

0:32:30.800,0:32:34.800
Это соглашение, известное как "Канадский договор [br]по таёжным лесам",

0:32:34.800,0:32:37.800
было призвано заставить замолчать [br]всех критиков вырубки таёжного леса.

0:32:37.840,0:32:40.920
Рынок также будет [br]играть очень важную роль.

0:32:40.920,0:32:43.920
Многие потребители требуют [br]перемен в таёжном лесу.

0:32:43.960,0:32:45.960
Ассоциация лесной продукции (The Forest Product Association)

0:32:45.960,0:32:47.960
и 21 компания, входящая в ее состав,

0:32:47.960,0:32:50.960
отвечают на потребительский спрос на более зеленую продукцию,

0:32:50.960,0:32:53.960
и рынок будет уделять [br]этому пристальное внимание.

0:32:53.960,0:32:56.960
Если перемен не происходит, [br]на стороны, участвовавшие в

0:32:57.000,0:32:59.000
соглашении, - природоохранные [br]организации, компании

0:32:59.000,0:33:02.000
лесной промышленности - [br]будет оказано давление,

0:33:02.000,0:33:05.000
с целью заставить их делать то, [br]что они обязаны.

0:33:05.000,0:33:08.000
И компании будут вознаграждены, когда

0:33:08.000,0:33:10.000
обязательства начнут выполняться, и

0:33:10.000,0:33:12.960
произойдут изменения. [br]Я полностью в этом уверен.

0:33:12.960,0:33:15.960
- Есть одна интересная часть соглашения с Гринпис,

0:33:15.960,0:33:19.960
Фондом Дэвида Сузуки,[br]организациями "Этика Леса" (Forest Ethics),

0:33:19.960,0:33:22.960
"Парки и Дикая Природа Канады" [br](Canadian Parks and Wilderness),

0:33:22.960,0:33:25.960
когда кто-то [br]начинает нам грозить и запугивать нас,

0:33:25.960,0:33:28.960
соглашение требует, чтобы [br]все эти организации

0:33:29.000,0:33:32.000
вместе с нами отражали атаки, и тогда мы сможем

0:33:32.000,0:33:35.000
сказать: "Хочешь бороться со мной - борись с моей командой."

0:33:35.040,0:33:38.040
- Лично я не вижу никакого смысла в

0:33:38.040,0:33:41.040
огромных природоохранных организациях;

0:33:41.080,0:33:44.080
Я думаю, что от них больше проблем, чем пользы.

0:33:44.080,0:33:46.080
Они просто экологические бюрократы.

0:33:46.000,0:33:48.000
И я не буду называть имена ни одной из них, [br]поскольку я не хотел бы

0:33:48.000,0:33:50.000
клеветать на них, за исключением одной, о которой, я думаю,

0:33:50.000,0:33:52.000
я могу говорить, [br]и это Гринпис. И причина, по которой

0:33:52.040,0:33:56.040
я могу критиковать Гринпис, состоит в том, что я [br]являюсь одним из создателей Гринпис,

0:33:56.080,0:34:00.080
и поэтому иногда я чувствую себя как Доктор Франкенштейн, [br]и думаю, что раз я участвовал

0:34:00.080,0:34:02.080
в ее создании, я, конечно, могу ее критиковать.

0:34:02.120,0:34:04.120
И я считаю, что Гринпис стали самой большой в мире

0:34:04.120,0:34:07.120
организацией из разряда [br]"почувствуй себя хорошо". Люди вступают в нее,

0:34:07.120,0:34:11.120
чтобы хорошо себя чувствовать, чтобы чувствовать, что "я - часть [br]решения, я не часть проблемы."

0:34:11.120,0:34:14.120
Гринпис приносит порядка [br]300 миллионов долларов в год,

0:34:14.120,0:34:16.120
и что они делают с этими деньгами?

0:34:16.120,0:34:18.120
Делают еще больше денег. А люди, которые сейчас

0:34:18.120,0:34:21.120
стоят во главе этой иерархичной структуры, - [br]не экологи,

0:34:21.120,0:34:23.120
они собирают деньги, [br]они - бухгалтера,

0:34:23.120,0:34:25.120
они - адвокаты, [br]они - бизнесмены.

0:34:25.960,0:34:27.960
Люди голосуют своим долларом [br]на кассе оплаты. Ведь

0:34:28.000,0:34:31.000
компании знают, что статистика показывает, что общество

0:34:31.000,0:34:33.000
озабочено, и, в конце концов, все, что их

0:34:33.000,0:34:37.000
будет интересовать, это размер их прибыли и реализация продукции.

0:34:37.360,0:34:40.160
Что случилось с экологическим движением

0:34:40.160,0:34:44.160
в Британской Колумбии, - оно зашло в тупик.

0:34:44.200,0:34:49.920
Большие лидеры были скомпрометированы,

0:34:49.920,0:34:52.400
они прыгнули в постель с корпорациями,

0:34:52.400,0:34:54.400
и это убило движение.

0:34:54.720,0:34:58.640
В 1990-х годах народ Нуксалк [br]участвовал в кампании прямого действия

0:34:58.640,0:35:03.880
против вырубки, производимой на их традиционных землях,[br]также известных как Джунгли Большого Медведя

0:35:03.880,0:35:08.120
В конце концов их борьба получила активную [br]поддержку со стороны хорошо финансируемых

0:35:08.120,0:35:13.560
экологических групп, включая Гринпис, [br]Сиерра Клаб и Этика Леса.

0:35:15.680,0:35:17.680
- И вот что произошло: там были акции [br]прямого действия, блокады,

0:35:17.720,0:35:19.720
была проведена интернациональная кампания солидарности,

0:35:19.720,0:35:21.720
которая оказала большое давление на организации,

0:35:21.760,0:35:23.760
осуществлявшие вырубку в Джунглях Большого Медведя.

0:35:23.760,0:35:25.760
Но конечным результатом всего этого стало

0:35:25.800,0:35:28.800
проведение переговоров за закрытыми дверями,в которых

0:35:28.800,0:35:31.800
Тзепора Берман (Tzeporah Berman) участвовала как главный представитель

0:35:31.800,0:35:34.800
со стороны экологов, [br]в то время, как многие группы,

0:35:34.840,0:35:37.840
которые реально провели огромную работу, [br]акции прямого действия

0:35:37.840,0:35:40.840
и кампании солидарности [br]были просто выкинуты из процесса.

0:35:40.840,0:35:43.840
Общественный контроль был исключен, [br]и протоколы соглашений,

0:35:43.880,0:35:46.880
подписанные с Первыми Нациями [br]и природоохранными группами

0:35:46.880,0:35:48.880
были практически отложены в сторону.

0:35:48.880,0:35:51.880
Эти протоколы соглашений предоставляли сторонам,

0:35:51.880,0:35:53.880
участвующим в переговорах, мандат на обсуждение

0:35:53.880,0:35:56.880
возможного сохранения леса [br]в пределах от 40 до 60 процентов,

0:35:56.880,0:36:00.480
но, в результате, они [br]договорились о 20 процентах.

0:36:00.480,0:36:02.480
- Я не удивляюсь, [br]когда мне говорят, что

0:36:02.520,0:36:04.520
бывший президент Гринпис теперь работает

0:36:04.520,0:36:06.520
на лесозаготовительную индустрию Канады.

0:36:06.560,0:36:08.560
Бывший президент Гринпис Австралия

0:36:08.560,0:36:10.560
теперь работает на горнодобывающий сектор. Бывший

0:36:10.720,0:36:12.720
президент Гринпис Норвегия работает на

0:36:12.720,0:36:16.720
китобойную индустрию. Видите, просто потому, что [br]это лишь смена одной корпорации на другую.

0:36:17.840,0:36:21.840
В 1975 Гринпис инициировали [br]кампанию против китобойной индустрии,

0:36:21.880,0:36:25.880
противостоя китобойным судам в открытом море.

0:36:27.640,0:36:31.640
В июне 2010 Гринпис согласились [br]на сделку, которая позволит

0:36:31.680,0:36:36.440
таким странам как Япония продолжать [br]убивать китов в коммерческих целях.

0:36:41.160,0:36:43.160
Единственным, по чему наши [br]потомки будут судить

0:36:43.160,0:36:45.800
о нас, является здоровье [br]почвы и

0:36:45.800,0:36:47.800
здоровье воды, [br]здоровье Земли.

0:36:47.840,0:36:50.840
Им будет абсолютно наплевать, [br]занимались ли мы переработкой;

0:36:50.840,0:36:53.840
им будет наплевать, [br]писали ли мы обращения к нашим законодателям;

0:36:53.840,0:36:56.360
им будет наплевать, [br]как сильно мы старались.

0:36:56.360,0:36:59.360
Все, что их будет заботить - смогут ли [br]они дышать воздухом, пить воду,

0:36:59.360,0:37:01.360
сможет ли почва прокормить и поддержать их.

0:37:01.360,0:37:03.360
И их не будет волновать то, [br]как сильно мы старались,

0:37:03.360,0:37:06.360
ничто из этого их не будет волновать -- [br]все, что их будет волновать, это...

0:37:06.360,0:37:09.960
...живем ли мы на живой планете?

0:37:15.920,0:37:21.800
Картина III

0:37:26.240,0:37:28.240
Ладно, итак...

0:37:35.320,0:37:39.320
... Не знаю, в курсе ли Вы, но

0:37:39.360,0:37:43.360
оригинальный сценарий к фильму [br]Звездные Войны не был

0:37:43.400,0:37:46.040
написан Лукасом.

0:37:46.040,0:37:49.080
Первоначальный сценарий был [br]написан экозащитниками,

0:37:49.120,0:37:51.800
и он немного отличается.

0:37:58.200,0:38:00.040
Во-первых, он, на самом деле, [br]не назывался "Звездные ВОЙНЫ".

0:38:02.000,0:38:05.000
Он назывался "Звездное [br]Ненасильственное Гражданское Неповиновение."

0:38:05.000,0:38:08.000
Но, по мотиву Звездных Войн, [br]если Вы не помните, Империя

0:38:08.000,0:38:12.000
сотворила эту гигантскую [br]машину под названием Звезда Смерти.

0:38:12.000,0:38:16.000
И эта машина может [br]уничтожать целые планеты.

0:38:16.000,0:38:20.000
В фильме повстанцы находят [br]способ разрушить Звезду Смерти,

0:38:20.000,0:38:22.000
и затем, в самом конце, [br]Люк Скайуокер

0:38:22.040,0:38:24.040
использует силу, чтобы обойти всех

0:38:24.040,0:38:27.040
тай-файтеров и пустить торпеду [br]в тепло-выхлопной канал,

0:38:27.040,0:38:30.320
взрывая Звезду Смерти.

0:38:32.120,0:38:34.120
Повторюсь еще раз: первый сценарий [br]фильма, написанный

0:38:34.160,0:38:36.160
экозащитниками, был немного [br]другим: повстанцы

0:38:36.160,0:38:40.160
на самом деле не взорвали [br]Звезду Смерти. Вместо этого

0:38:40.160,0:38:44.160
они использовали другие методы, чтобы [br]замедлить межгалактический марш Империи.

0:38:44.160,0:38:48.160
Например, для людей на планетах,[br]которые вот-вот уничтожат, они придумали программы

0:38:48.200,0:38:51.200
для производства предметов роскоши, таких как [br]экологичные мячики для игры в сокс и эко-кофе

0:38:51.200,0:38:53.200
для гурманов для продажи жителям Звезды Смерти.

0:38:53.200,0:38:55.200
Также зрители узнают, что [br]готовятся планы

0:38:55.200,0:38:57.200
поощрения солдат и [br]других граждан империи к

0:38:57.240,0:38:59.240
осуществлению эко-туров по обреченным планетам.

0:38:59.360,0:39:02.360
Причиной этому служит идея показать всем и каждому, [br]что эти планеты экономически

0:39:02.360,0:39:04.360
важны для Империи, и потому не должны быть уничтожены.

0:39:04.360,0:39:08.360
К удивлению всех зрителей, [br]которые смогут с трудом усидеть на своих местах,

0:39:08.400,0:39:10.400
другие группы повстанцев будут [br]подавать судебные иски против Империи,

0:39:10.440,0:39:13.440
в попытке продемонстрировать, что [br]Заявление Об Экологическом Воздействии, которое должен был

0:39:13.440,0:39:16.440
представить Дарт Вейдер, не смогло [br]в достаточной мере подкрепить их решение

0:39:16.440,0:39:19.440
о том, что уничтожение этой планеты "не будет [br]иметь серьезных последствий."

0:39:19.480,0:39:21.480
Зрители будут трепетать, узнав [br]о планах бойкота продукции

0:39:21.480,0:39:23.480
корпораций, в состав советов [br]директоров которых входит Дарт Вейдер,

0:39:23.520,0:39:25.520
и они будут вскакивать со своих мест [br]во всех кинотеатрах по всему миру,

0:39:25.560,0:39:29.560
увидев мешки, полные писем, [br]обращенных напрямую г-ну Вейдеру,

0:39:29.600,0:39:31.600
с просьбой, чтобы он, пожалуйста, [br]больше не взрывал планеты.

0:39:31.600,0:39:34.600
Мы все знаем, что это все [br]сможет не только заставить Империю

0:39:34.600,0:39:37.600
встать на колени, но и [br]создать чертовски интересный и захватывающий фильм.

0:39:37.600,0:39:39.600
Но дело в том, что это еще не все.

0:39:39.600,0:39:42.600
Тысячи повстанцев - ренегатов, [br]недовольных тем, что они считают

0:39:42.600,0:39:45.600
подхалимством со стороны [br]основной части повстанцев, решают,

0:39:45.600,0:39:48.600
и эта сцена гарантированно [br]вызовет слезы на глазах даже самых

0:39:48.640,0:39:50.640
жестокосердечных киноманов, [br]встать на поверхности планет,

0:39:50.640,0:39:54.640
которые должны быть уничтожены, взявшись [br]за руки, и петь "Дайте Миру Шанс."

0:39:54.800,0:39:57.800
Они посылают DVD с этой [br]записью Дарту Вейдеру и его

0:39:57.800,0:39:59.800
боссу, Гранд Мофф Таркину, кому они также

0:39:59.800,0:40:01.800
направляют волну за волной благоговейной доброты.

0:40:01.840,0:40:03.840
Несколько повстанцев пробираются на борт [br]Звезды Смерти и пристегивают себя

0:40:03.840,0:40:05.840
к различным частям оборудования. [br]На экране проходят

0:40:05.880,0:40:08.880
ожесточенные дебаты о том, [br]стоит ли повстанцам

0:40:08.880,0:40:10.880
добровольно сдаться на подходе [br]солдат, или же

0:40:10.880,0:40:12.880
им до конца следует оставаться привязанными.

0:40:14.080,0:40:17.080
И в блестящем по своей [br]подлинности исходу,

0:40:17.080,0:40:20.080
повстанцам так и не удается [br]прийти к консенсусу.

0:40:20.080,0:40:23.080
Но это ещё не всё. Находясь внутри Звезды Смерти, [br]отколовшаяся небольшая группа

0:40:23.120,0:40:27.160
сжигает пару транспортеров, [br]оставляя нацарапанную надпись "Фронт Освобождения Галактики".

0:40:27.160,0:40:30.160
А затем еще одна группа откалывается от [br]той группы, и они

0:40:30.160,0:40:33.160
наконец-то пробираются в личную комнату [br]Дарта Вейдера. И когда

0:40:33.160,0:40:35.160
они туда попадают, они незаметно подкрадываются к нему и

0:40:35.160,0:40:37.160
ударяют его [br]веганским кремовым пирогом.

0:40:37.160,0:40:40.160
И режиссеры решили [br]вырезать этот момент, поскольку

0:40:40.160,0:40:42.160
он был слишком близок к сцене

0:40:42.160,0:40:44.160
в другом фильме, над которым [br]они работали в то же время,

0:40:44.160,0:40:46.160
который назывался "План поразить Гитлера пирогом" ("The Plot to Pie Hitler").

0:40:46.000,0:40:48.000
Как только очертания Звезды Смерти появляются [br]над головой, несколько

0:40:48.000,0:40:51.120
повстанцев призывают к тому, чтобы взять в руки оружие, чтобы отражать атаку.

0:40:51.120,0:40:53.120
И голоса этих повстанцев [br]заглушаются

0:40:53.120,0:40:55.120
повстанцами-пацифистами, которые утверждают, что атака

0:40:55.240,0:40:57.240
тех, кто управляет Звездой Смерти - [br]это "просто очередной

0:40:57.360,0:40:59.360
пример того, как губительная философия Империи

0:40:59.400,0:41:01.400
проникает к нам через заднюю дверь."

0:41:01.440,0:41:03.440
"Если мы хотим изменить [br]Дарта Вейдера," говорят они,

0:41:03.440,0:41:05.440
"мы должны, прежде всего, [br]сами стать этим изменением.

0:41:05.480,0:41:07.480
Чтобы изменить сердце Дарта Вейдера, [br]мы должны сначала изменить свое.

0:41:07.480,0:41:10.480
Мы должны, прежде всего, [br]чувствовать сострадание к

0:41:10.480,0:41:14.080
Дарту Вейдеру и помнить о том, что [br]он тоже, когда-то, был ребенком."

0:41:14.080,0:41:17.080
Итак, наконец появляются Лея, Люк, Хан, Чубакка [br]и пара роботов,

0:41:17.080,0:41:20.080
и рассказывают всем остальным, что они нашли [br]способ взорвать всю Звезду Смерти.

0:41:20.080,0:41:22.080
И все остальные повстанцы, [br]конечно, просто в ужасе от этого.

0:41:22.080,0:41:25.080
Развязывается потасовка между Лейлой, Люком, Ханом, [br]Чубаккой и двумя роботами

0:41:25.080,0:41:27.080
с одной стороны и пацифистами [br]с другой.

0:41:27.080,0:41:29.080
И пацифисты выгоняют этих четверых [br]из комнаты и из фильма, что, конечно,

0:41:29.080,0:41:31.080
не имеет большого значения, [br]потому что они, в любом случае, являются второстепенными героями.

0:41:31.120,0:41:33.120
И, так или иначе, фильм [br]заканчивается тем, что Вы видите,

0:41:33.120,0:41:35.120
как Звезда Смерти подходит все ближе [br]и ближе, и затем Вы видите

0:41:35.160,0:41:37.160
Звезду Смерти, а затем [br]Вы видите планету,

0:41:37.160,0:41:39.160
и потом Вы видите Звезду Смерти, [br]и потом Вы видите планету,

0:41:39.200,0:41:42.200
и потом Вы видите Звезду Смерти, [br]и Вы видите, как лазер загорается

0:41:42.200,0:41:44.200
этим адским красным светом, и [br]затем Вы снова видите планету,

0:41:44.200,0:41:46.200
и видите этот маленький огонек--

0:41:46.240,0:41:49.240
и что же это: это экологи, [br]которые смываются перед тем, как планета взорвется.

0:41:49.240,0:41:51.240
И потом Вы снова видите Звезду Смерти, [br]и затем она

0:41:51.240,0:41:53.240
взрывает планету, [br]и потом следует последний

0:41:53.240,0:41:56.240
кадр фильма, который раскрывает то, [br]каким триумфом все это было для

0:41:56.240,0:41:58.400
повстанцев, где мы видим заметку в

0:41:58.400,0:42:01.240
нижнем левом углу страницы 43 [br]газеты Нью Эмпайр Таймз,

0:42:01.240,0:42:04.240
которая посвящает целых 3 предложения [br]новости об уничтожении планеты.

0:42:04.240,0:42:06.240
Так что, это типо: "Да, мы получили освещение в прессе!"

0:42:07.800,0:42:12.800
Положение IV

0:42:16.120,0:42:19.120
Наша культура в целом, и

0:42:19.120,0:42:25.400
большинство ее членов [br]просто безумны.

0:42:27.080,0:42:30.080
Наша культура повинуется призыву смерти,

0:42:30.080,0:42:35.080
призыву уничтожать жизнь.

0:42:58.160,0:43:01.000
- Общество действительно должно [br]понять, что никакая комбинация

0:43:01.040,0:43:06.040
волшебных альтернативных видов топлива, [br]или биотоплива, или этанола,

0:43:06.040,0:43:11.040
или ядерного топлива, или солнечной энергии, [br]или перегона масла от картофеля-фри,

0:43:11.040,0:43:16.040
никакая комбинация всего этого не поможет нам [br]сохранить нашему обществу счастливую, долгую жизнь.

0:43:16.560,0:43:20.560
- Мы истощаем все легко доступные [br]энергетические ресурсы:

0:43:20.600,0:43:24.600
и мы действительно построили этот умопомрачительный [br]размах жизни, по существу, на основе дешевой нефти.

0:43:27.000,0:43:31.000
- Мир, как мы его себе представляем, который для того, [br]чтобы функционировать, полагается полностью на нефть,

0:43:31.040,0:43:34.000
близится к своему концу.

0:43:35.400,0:43:39.120
- Мы обречены на крах. [br]Эта нефть никогда больше не появится.

0:43:57.000,0:44:06.480
Форт Мак-Мюррей[br]провинция Альберта, Канада

0:44:12.520,0:44:15.520
- Вероятно, разработка битуминозных песков является одним [br]из крупнейших индустриальных

0:44:15.520,0:44:18.200
проектов в истории человечества.

0:44:19.360,0:44:21.360
- На данный момент разработка битуминозных песков является

0:44:21.480,0:44:24.480
самым экологически деструктивным [br]проектом на нашей планете.

0:44:26.600,0:44:28.600
- Это добыча одной из

0:44:28.600,0:44:31.600
самых грязных по своему составу нефти,

0:44:31.600,0:44:34.600
что означает, что на ее добычу [br]затрачивается больше всего энергии,

0:44:34.600,0:44:38.600
и причиной, по которой мы занимаемся добычей именно

0:44:38.600,0:44:40.600
данного вида очень грязной нефти,

0:44:40.640,0:44:43.600
является то, что больше не осталось никакой другой нефти, которую можно было бы добывать.

0:44:44.040,0:44:46.040
- По сути, битуминозные пески не являются нефтью.

0:44:46.080,0:44:48.080
Фактически, процесс разработки

0:44:48.080,0:44:50.080
и очищения битуминозных песков

0:44:50.120,0:44:53.120
дополнительно предполагает еще около ста [br]миллионов лет

0:44:53.120,0:44:55.120
на их синтез.

0:44:55.120,0:44:57.120
Залежи битуминозных песков [br]покрывают территорию

0:44:57.120,0:45:00.120
размером со штат [br]Нью-Йорк, и большую по размерам, чем Англия,

0:45:00.120,0:45:02.120
и уже сейчас рассматриваются в качестве самого крупного индустриального проекта

0:45:02.120,0:45:04.120
в истории человечества, хотя он еще едва начался.

0:45:05.840,0:45:08.840
- Её добывают из песка путём

0:45:08.840,0:45:12.120
выпаривания и нагрева воды, [br]практически посредством её кипячения...

0:45:12.120,0:45:16.920
...таким образом нефть оседает на поверхности воды в виде пены,

0:45:16.920,0:45:19.920
которую соскабливают - это и есть битум.

0:45:21.080,0:45:25.080
- И процессы разработки месторождений, [br]и работы на месте залежей,

0:45:25.120,0:45:27.120
в общем-то, направлены [br]на то, чтобы добывать

0:45:27.120,0:45:29.120
битум из песка.

0:45:30.120,0:45:33.120
- Чтобы произвести один баррель нефти,

0:45:33.120,0:45:35.120
необходимо, после того, [br]как вы очистили землю

0:45:35.120,0:45:37.120
и срубили все деревья, [br]и так далее, вырыть впадину,

0:45:37.120,0:45:40.120
глубина которой может достигать двухсот футов.

0:45:40.120,0:45:42.120
На добычу одного барреля нефти используется [br]четыре барреля воды,

0:45:42.120,0:45:44.120
во время так называемого процесса получения суспензии,

0:45:44.160,0:45:46.160
когда вы перемешиваете её путём вращения с

0:45:46.160,0:45:48.160
высокой скоростью и при высокой [br]температуре,

0:45:48.000,0:45:51.000
чтобы отделить битум, [br]который представляет собой пре-синтетическую нефть,

0:45:51.000,0:45:54.000
от песка, [br]глины и остатков ила.

0:45:54.000,0:45:56.000
Но всё это только после того, как вы уже [br]вырыли несколько

0:45:56.000,0:45:58.160
сотен тон Земли.

0:45:59.800,0:46:03.800
- Затраты энергии для обеспечения данного процесса, [br]приблизительно, следующие:

0:46:03.840,0:46:05.840
по имеющимся сведениям, только на производство каждого барреля нефти,

0:46:05.880,0:46:08.880
требуется половина [br]барреля энергии,

0:46:08.880,0:46:10.880
так что при затрате каждого барреля энергии

0:46:10.880,0:46:12.880
производится два барреля нефти,

0:46:12.880,0:46:14.880
в то время, как традиционные [br]разработки сырой нефти

0:46:14.920,0:46:16.920
требовали в разы меньшее количество энергии,

0:46:16.920,0:46:19.920
которая затрачивалась [br]в процессе её добычи.

0:46:19.920,0:46:22.920
Так что единственным соотношением, о котором стоит говорить, [br]является соотношение,

0:46:22.920,0:46:26.920
характерное для такой страны, как Ирак, где [br]на каждый баррель нефти, который вы используете,

0:46:26.920,0:46:31.080
чтобы получить еще больше нефти, вы получаете [br]целую сотню баррелей.

0:46:35.000,0:46:40.000
Форт Чипьян[br]провинция Альберта, Канада

0:46:50.360,0:46:53.240
- Из реки Атабаска, которая протекает [br]по северной части провинции Альберта,

0:46:53.240,0:46:57.240
и вдоль которой проживает множество различных [br]сообществ аборигенов,

0:46:57.280,0:47:02.280
высасываются все воды, чтобы [br]обслуживать процессы добычи на битуминозных песках.

0:47:03.840,0:47:06.840
- Река загрязняется

0:47:06.840,0:47:09.840
отбросами от нефтеностных песков,

0:47:09.840,0:47:12.840
такими как нефть, масло и

0:47:12.840,0:47:15.360
неочищенные сточные воды,

0:47:15.360,0:47:17.360
а иногда происходят катастрофы,

0:47:17.360,0:47:19.360
в результате которых происходит утечка токсичных химикатов

0:47:19.400,0:47:22.040
прямо в воды реки Атабаска.

0:47:23.960,0:47:25.960
- Сообщество Форта Чипьян, [br]народ Микисью (the Mikisew Cree)

0:47:26.000,0:47:29.000
и Первый Народ Долины Чипьян (the Dene Chipewyan First Nation),

0:47:29.000,0:47:31.000
которые все это время сражаются [br]и бьют тревогу

0:47:31.000,0:47:33.000
в связи с тем, что происходит в регионе,

0:47:33.000,0:47:36.000
стали свидетелями стремительного роста количества редких

0:47:36.000,0:47:40.040
раковых заболеваний, аутоиммунных заболеваний,

0:47:40.040,0:47:44.040
концентрации мышьяка в почве. [br]В лосином мясе и рыбе

0:47:44.080,0:47:47.080
очень высок уровень концентрации [br]тяжелых металлов, ртути,

0:47:47.080,0:47:50.800
по существу, вся окружающая среда [br]в этом регионе заражена.

0:47:52.720,0:47:54.720
- Влияние на наше сообщество заключается в том, что

0:47:54.720,0:47:57.880
все это убивает людей в Форте Чипьян.

0:47:57.920,0:48:01.760
Это то, о чем я говорил раньше - [br]"медленный, индустриальный геноцид."

0:48:01.760,0:48:03.760
Я похоронил свою тетю,

0:48:03.760,0:48:06.760
Я похоронил своего дядю, и [br]тетушке приходилось жить с этим.

0:48:06.760,0:48:09.760
И это - война за наши жизни,

0:48:09.760,0:48:11.760
потому что правительство позволяет

0:48:11.760,0:48:14.760
людям в Форт Чип умирать.

0:48:14.760,0:48:16.760
- Разработка битуминозных песков не только влечет за собой

0:48:16.760,0:48:20.800
второе по величине уничтожение лесов в мире

0:48:20.800,0:48:22.800
за пределами [br]бассейна реки Амазонка,

0:48:22.800,0:48:24.800
но также является вторым по своему влиянию фактором

0:48:24.840,0:48:27.480
изменения [br]климата в Северной Америке.

0:48:27.480,0:48:30.480
И, принимая во внимание объемы производства, [br]о которых идет речь, и выбросы СО2,

0:48:30.480,0:48:32.480
которые оно повлечет за собой, единственным способом

0:48:32.480,0:48:35.480
превзойти подобного [br]виновника изменения климата

0:48:35.480,0:48:37.480
в Северной Америке было бы [br]объединить все

0:48:37.520,0:48:39.520
угольные электростанции

0:48:39.520,0:48:42.520
от провинции Альберта до Аризоны [br]по всей Северной Америке.

0:48:44.000,0:48:46.000
- Я думаю, что разработка битуминозных песков [br]воплощает в себе всю абсурдность

0:48:46.000,0:48:49.000
желания все еще добывать нефть,

0:48:49.000,0:48:51.000
когда мы прекрасно знаем,

0:48:51.000,0:48:53.000
что, к примеру, питьевая вода является

0:48:53.040,0:48:55.040
одной из основ человеческого существования,

0:48:55.040,0:48:57.000
а они направляют все силы на то, чтобы

0:48:57.000,0:49:00.040
добыть эти последние капли нефти

0:49:00.040,0:49:02.040
для того, чтобы поддерживать эту пластиковую культуру,

0:49:02.080,0:49:04.080
пластиковую цивилизацию,

0:49:04.120,0:49:07.400
и ведут нас к уничтожению окружающей среды, [br]в которой мы можем жить.

0:49:08.560,0:49:10.560
- Говорят, что мир как-будто [br]бы подсел на крэк,

0:49:10.600,0:49:14.600
и это - самая грязная [br]и самая отвратительная форма крэка,

0:49:14.640,0:49:16.640
которая будет поддерживать зависимость [br]длительное время, ведь так?

0:49:16.680,0:49:18.680
Вот что это на самом деле.

0:49:18.680,0:49:22.000
Это - самое безрассудное, [br]что делают люди.

0:49:28.040,0:49:30.040
- Мы, наверное, согласимся с тем, что цивилизация

0:49:30.080,0:49:33.360
так или иначе рухнет, [br]поможем мы ей в этом или нет.

0:49:33.360,0:49:36.360
Если Вы не согласны с этим, тогда нам, [br]наверное, нечего сказать друг-другу.

0:49:36.360,0:49:39.080
Мы также, наверное, согласимся с тем, что [br]этот коллапс будет хаотичным.

0:49:39.120,0:49:43.680
Далее, мы согласимся с тем, что, поскольку индустриальная [br]цивилизация систематически разрушает

0:49:43.680,0:49:46.040
экологическую инфраструктуру планеты,...

0:49:46.040,0:49:49.040
...чем раньше цивилизация рухнет, [br]поможем мы ей в этом или нет,

0:49:49.040,0:49:52.040
тем больше жизни останется после, [br]поддерживая как людей, так и другие виды.

0:49:54.440,0:49:59.440
Картина IV

0:50:03.280,0:50:06.280
- Появление книги "Эндшпиль"

0:50:06.280,0:50:09.040
произошло по причине того, что я провел несколько дискуссий

0:50:09.040,0:50:12.040
на тему возможности дать отпор.

0:50:12.040,0:50:15.040
И обратная реакция [br]аудитории была очень предсказуемой.

0:50:15.080,0:50:18.080
Если это была аудитория, состоящая, [br]в большинстве своем, из системных либеральных экологов

0:50:18.080,0:50:20.080
и мирных, социальных активистов,

0:50:20.080,0:50:24.080
то они обычно прикрывались тем, [br]что я называю "Щитом Ганди".

0:50:24.080,0:50:27.080
Это означает, что они начинали умпоминать имена [br]Њартина ‹ютера Љинга, „алай ‹амы и ѓанди

0:50:27.120,0:50:30.120
вновь и вновь, [br]чтобы избавиться от всех негативных мыслей.

0:50:31.480,0:50:34.480
Если же это были сторонники низовых экологических инициатив,

0:50:34.480,0:50:36.480
то они делали то же самое, [br]но потом, уже после, подходили

0:50:36.480,0:50:38.480
ко мне и говорили шёпотом:

0:50:38.480,0:50:41.160
"Спасибо большое за то, что [br]Вы подняли этот вопрос."

0:50:41.160,0:50:44.760
Мирное Сопротивление

0:50:46.040,0:50:49.040
- Особенно в Северной Америке [br]пацифисты и сторонники ненасильственных

0:50:49.040,0:50:53.040
методов борьбы играли определяющую роль,

0:50:53.080,0:50:55.080
и даже, своего рода, роль цензуры, определяя,

0:50:55.120,0:50:57.280
каким должно быть участие других людей

0:50:57.280,0:51:01.120
при всём разнообразии видов социальной борьбы, и в том,

0:51:01.160,0:51:04.160
что их влияние [br]на социальную борьбу

0:51:04.160,0:51:07.160
очень сильно облегчило задачу государства

0:51:07.160,0:51:09.160
в деле контроля этой социальной борьбы,

0:51:09.160,0:51:12.160
и в том, что ненасилие выполняет функцию

0:51:12.160,0:51:14.160
трансформирования социальной борьбы,

0:51:14.160,0:51:17.160
убирая ее клыки [br]и делая ее безвредной,

0:51:17.160,0:51:22.160
для того, чтобы пацифисты могли существовать в [br]этой сточной канаве демократического плюрализма.

0:51:24.360,0:51:27.360
- Интересно, что происходит[br]с подобной энергией

0:51:27.360,0:51:31.360
или идеализмом, или верой в то, что что-то[br]обязательно изменится,

0:51:31.400,0:51:34.400
когда, на самом деле, ничего вообще не изменится?

0:51:36.040,0:51:38.040
- Что это за фальшивые надежды, [br]которые держат нас привязанными к системе?

0:51:38.080,0:51:40.080
Что это за фальшивые [br]надежды, которые привязывают нас к

0:51:40.120,0:51:43.120
непригодным для жизни ситуациям и [br]скрывают от нас то, что может произойти на самом деле?

0:51:43.120,0:51:46.120
Неужели кто-то действительно думает, что [br]компания Weyerhaeuser перестанет

0:51:46.160,0:51:48.200
уничтожать леса, если мы их вежливо попросим,

0:51:48.200,0:51:51.200
и что компания Monsanto перестанет заниматься биотехнологиями, [br]если мы их попросим об этом?

0:51:51.200,0:51:53.200
Как-то я разговаривал с одним парнем в [br]Штатах несколько лет назад, и он сказал,

0:51:53.200,0:51:56.200
"Если бы мы смогли запихнуть демократов в [br]Белый Дом, все бы наладилось."

0:51:57.560,0:51:59.560
- Среди леваков ходят некоторые мифы, [br]от которых я бы

0:51:59.600,0:52:02.680
настоятельно рекомендовал нам всем отделаться.

0:52:02.680,0:52:06.080
Первым является миф о том, что социальные перемены [br]происходят под действием уговоров.

0:52:06.080,0:52:09.040
Это не так. Они происходят под действием силы.

0:52:10.560,0:52:13.560
- Проблема попытки убеждения другого человека[br]как стратегии состоит в том,

0:52:13.560,0:52:16.560
что этот способ работает только с теми, кого в принципе

0:52:16.600,0:52:19.600
можно убедить, и кто способен затем

0:52:19.600,0:52:21.600
действовать, основываясь на своих убеждениях,

0:52:21.600,0:52:23.600
после того, как они были изменены.

0:52:23.640,0:52:26.640
А проблема состоит как раз в том, что мы имеем дело не с

0:52:26.640,0:52:28.640
отдельными людьми, которых можно убедить или склонить на свою сторону,

0:52:28.640,0:52:31.640
в основном, мы имеем дело с большими

0:52:31.640,0:52:35.640
абстрактными социальными организациями [br]и корпорациями, которые

0:52:35.640,0:52:39.640
социопатичны по своей сути [br]и состоят из огромного числа людей.

0:52:41.600,0:52:44.600
- Вы не можете спорить с психопатами, [br]вы не можете спорить с фашистами

0:52:44.600,0:52:47.160
и вы не можете спорить с теми,

0:52:47.160,0:52:51.160
кто получает прибыль в существующей экономической системе.

0:52:51.000,0:52:53.000
Вы должны остановить их с помощью [br]какой-либо силы,

0:52:53.000,0:52:55.360
и эта сила может быть насильственной или ненасильственной.

0:52:55.360,0:52:58.120
Смогли бы вы остановить Тэда [br]Банди мирным способом?

0:53:00.760,0:53:03.760
- Левые, большей частью, подсознательно

0:53:03.760,0:53:05.760
преследуют главную цель -

0:53:05.760,0:53:08.840
сделать сопротивление безвредным.

0:53:08.840,0:53:11.640
Государства осознали, что

0:53:11.640,0:53:14.640
сопротивление никогда не исчезнет, [br]что борьба никуда не пропадет,

0:53:14.640,0:53:18.000
и в прошлом они пытались [br]подавлять выступления,

0:53:18.000,0:53:21.520
как только те лишь поднимали голову, [br]как только

0:53:21.520,0:53:23.520
появлялся лишь их малейший признак, [br]и это оказалось неэффективным.

0:53:23.560,0:53:26.560
Так что сегодня способ управления, [br]который используют государства,

0:53:26.560,0:53:29.560
заключается в принятии неизбежности [br]конфликтов и сопротивления,

0:53:29.600,0:53:32.600
и в постоянных попытках их контролировать.

0:53:32.600,0:53:35.600
"Продолжайте маршировать, [br]здесь ничего не происходит!

0:53:35.600,0:53:38.600
Ничего не происходит, [br]просто еще один ряд полицейских,

0:53:38.640,0:53:41.640
так что, пожалуйста, продолжайте маршировать!"

0:53:42.680,0:53:45.680
- Социальные движения в Северной Америке заключены в рамки

0:53:45.680,0:53:49.680
пацифистской доктрины, которая насаждается

0:53:49.720,0:53:51.720
реформистами из среднего класса,

0:53:51.720,0:53:54.720
которые хотят контролировать [br]движение и определять

0:53:54.720,0:53:57.600
вектор его направления.

0:54:00.680,0:54:03.680
- Сторонники ненасильственного сопротивления [br]зачастую говорят о том, что ненасилие

0:54:03.680,0:54:05.680
работает, и в качестве основных [br]примеров, которые они приводят, выступают

0:54:05.680,0:54:08.680
Ганди в Индии и Мартин [br]Лютер Кинг в Соединенных Штатах.

0:54:08.680,0:54:11.680
Проблема заключается в том, что это [br]представляет собой прекрасный пример

0:54:11.680,0:54:15.680
исторической подтасовки фактов, [br]что в действительности сопротивление в

0:54:15.680,0:54:17.680
Индии было невероятно [br]многообразным, и Ганди являлся

0:54:17.720,0:54:19.720
очень важной фигурой [br]этого движения,

0:54:19.720,0:54:24.320
но в целом сопротивление никоим образом [br]не было мирным.

0:54:25.280,0:54:28.280
- Имя Ганди используется для того, [br]чтобы прекратить разговор.

0:54:29.920,0:54:32.920
- Особенно на Западе [br]имя Ганди используется с целью

0:54:32.920,0:54:34.920
подавить любые идеи о тактике

0:54:34.920,0:54:37.920
прямого действия или о том, что [br]воспринимается обществом как насилие, или,

0:54:37.920,0:54:39.920
другими словами, сопротивление,

0:54:39.960,0:54:42.960
выходящее за общепринятые пределы

0:54:42.960,0:54:46.960
мирных методов борьбы.

0:54:46.960,0:54:49.960
- Длительное время я действительно покупался на

0:54:49.960,0:54:52.960
миф, связанный с Ганди, которым

0:54:52.960,0:54:57.120
словно пичкают [br]активистов в Соединенных Штатах,

0:54:57.120,0:54:59.960
и первыми, кто вывел меня из [br]этого заблуждения,

0:54:59.960,0:55:01.960
были люди из Индии, [br]которых я встретил.

0:55:01.960,0:55:04.960
Люди, с которыми я говорил, [br]определенно не обожествляли его,

0:55:04.960,0:55:07.960
а многие даже его презирали.

0:55:07.960,0:55:10.960
Они считали, что он был[br]коллаборационистом, тем,

0:55:11.000,0:55:13.000
с кем британцы могли договориться.

0:55:16.640,0:55:18.640
- Ганди очень известен на Западе,

0:55:18.680,0:55:21.680
но если вы отправитесь в Индию, то узнаете о [br]революционере и борце за свободу,

0:55:21.680,0:55:23.680
которого звали Бхагат Сингх (Bhagat Singh),

0:55:23.680,0:55:27.680
который практически так же, как и Ганди, [br]известен в Индии

0:55:27.720,0:55:29.720
как участник

0:55:29.760,0:55:32.760
и лидер движения [br]за независимость.

0:55:32.760,0:55:36.760
Но на Западе большинство людей, [br]скорее всего, даже не слышали его имени.

0:55:36.760,0:55:39.760
И причиной этому служит то, что он использовал

0:55:39.760,0:55:41.760
тактику прямого действия.

0:55:41.760,0:55:44.760
Несколько генералов британской армии [br]были убиты;

0:55:44.760,0:55:47.760
в британское посольство [br]была брошена бомба

0:55:47.760,0:55:50.760
для привлечения [br]общественного внимания;

0:55:50.760,0:55:54.760
люди снимали оружие [br]с железнодорожных вагонов.

0:55:57.960,0:55:59.960
- C Ганди и [br]Индийским Национальным Конгрессом,

0:55:59.960,0:56:02.960
где были и умеренные, [br]и радикалы,

0:56:02.960,0:56:05.960
умеренные находились на легальном положении; [br]конституционные реформы

0:56:05.960,0:56:07.960
были их единственным методом,

0:56:07.960,0:56:11.960
и их подвергали критике за [br]преследование интересов среднего класса,

0:56:12.000,0:56:16.000
за медлительность в действиях, [br]за легализм,

0:56:16.040,0:56:18.040
и, в общем, за неэффективность их работы.

0:56:18.040,0:56:21.040
С другой стороны, радикалов [br]обвиняли в том, что

0:56:21.040,0:56:25.040
они были слишком агрессивны, слишком быстры [br]и безрассудны, и невнимательны.

0:56:26.360,0:56:29.360
- Ганди получил полномочия переговорщика, в общем-то,

0:56:29.360,0:56:33.360
по причине того, что в борьбе [br]участвовали другие элементы,

0:56:33.400,0:56:36.400
которые еще больше [br]угрожали доминированию британцев.

0:56:36.400,0:56:39.400
Так что британцы намеренно предпочли [br]вести диалог с

0:56:39.440,0:56:42.440
Ганди, потому что он, вероятно, представлял [br]для них наименьшую

0:56:42.440,0:56:45.440
угрозу из всех важнейших [br]элементов сопротивления.

0:56:45.440,0:56:49.440
- Ганди вошел в игру [br]как посредник, занимающий центристскую позицию.

0:56:49.440,0:56:52.440
Его теория ненасильственного, [br]пассивного сопротивления

0:56:52.440,0:56:56.440
явилась в качестве связующего звена между [br]радикалами и умеренными.

0:56:56.480,0:56:59.320
- После Второй Мировой Войны британцы были обескровлены,

0:56:59.360,0:57:02.360
и больше не обладали [br]боевым духом для

0:57:02.360,0:57:05.360
новой большой битвы, поэтому [br]помогли выбрать того,

0:57:05.400,0:57:07.400
с кем могли бы работать.

0:57:07.440,0:57:11.480
Они знали, что грядет революция, и [br]хотели умерить ее настолько, насколько возможно.

0:57:11.480,0:57:14.480
- Индия перестала быть колонией [br]и превратилась в неоколонию.

0:57:14.480,0:57:17.480
Британцы все еще могли [br]преследовать свои интересы, в меньшей степени напрямую,

0:57:17.480,0:57:23.160
а индусы выступали в [br]качестве управленцев.

0:57:28.080,0:57:30.080
- Я вижу проблему не в том, что

0:57:30.120,0:57:34.120
кто-то прибегает к ненасильственным [br]действиям.

0:57:34.160,0:57:36.160
Ведь я всегда говорю о том, [br]что нам нужны все способы.

0:57:36.160,0:57:39.160
На мой взгляд, проблема заключается в том, что

0:57:39.160,0:57:43.160
огромное количество пацифистов, особенно [br]в Соединенных Штатах,

0:57:43.200,0:57:47.200
заканчивают тем, что абсолютно не поддерживают

0:57:47.240,0:57:49.240
более агрессивные или радикальные действия.

0:57:50.520,0:57:53.520
- Проблема подобной дискуссии [br]заключается в том,

0:57:53.520,0:57:57.520
что просто глупо предполагать, [br]что люди, которые

0:57:57.560,0:58:00.560
сопротивляются и используют [br]определенные методы сопротивления

0:58:00.560,0:58:03.560
не думали о том, что [br]они делают. И это обычно

0:58:03.560,0:58:05.560
и является проблемой, на мой [br]взгляд. Когда люди

0:58:05.560,0:58:08.560
решают предпринять какие-то действия, [br]и когда они говорят о том,

0:58:08.560,0:58:10.560
что, "Эй, вы знаете, [br]наших маршев недостаточно,"

0:58:10.560,0:58:12.560
или они делают это, или то,

0:58:12.560,0:58:14.560
многие из тех, кто строго придерживаются [br]линии Ганди,

0:58:14.560,0:58:18.560
уверены в том, что [br]"О, они просто не думают об этом."

0:58:19.800,0:58:22.800
- Большинство государств в подобных [br]обстоятельствах выберут

0:58:22.800,0:58:25.800
те элементы [br]сопротивления, которые

0:58:25.800,0:58:28.800
легче всего контролировать, [br]и с которыми легче всего сотрудничать,

0:58:28.840,0:58:32.840
чтобы вести с ними переговоры, а затем [br]передать им полномочия, чтобы

0:58:32.880,0:58:36.200
сохранить систему, [br]которая уже существовала.

0:58:38.520,0:58:40.520
- Так что снова государство [br]придерживается той же линии с экологическим

0:58:40.560,0:58:43.560
движением, как оно уже делало [br]с Ганди и Мартином

0:58:43.560,0:58:46.560
Лютером Кингом. Оно [br]приглашает ответственных лидеров

0:58:46.600,0:58:49.600
экологического [br]движения в правительственные наблюдательные

0:58:49.600,0:58:53.600
и исследовательские коммисии, [br]на участие в дебатах. Тем самым оно признает их

0:58:53.640,0:58:55.640
в качестве легитимных лидеров, [br]потому что, опять же,

0:58:55.640,0:59:00.640
оно не желает, чтобы движение стало [br]вновь брать на вооружение более радикальную тактику.

0:59:00.640,0:59:03.640
- Сильные никогда не [br]сдаются без борьбы.

0:59:03.640,0:59:05.640
Вспомним известные [br]слова Фредерика Дугласа

0:59:05.640,0:59:09.280
когда, он произнес "Сила никогда ничего [br]не уступит без требований.

0:59:09.280,0:59:11.280
Никогда в прошлом и никогда в будущем."

0:59:18.640,0:59:22.640
Љартина V

0:59:24.920,0:59:28.920
Если мы будем расходовать энергию более экономно,

0:59:28.960,0:59:31.000
будем использовать энергосберегающие электроприборы, все, что мы сбережем,

0:59:31.000,0:59:34.000
все, что не внесет свой вклад в глобальное потепление

0:59:34.040,0:59:37.040
и загрязнение, иначе [br]оказалось бы в атмосфере.

0:59:37.040,0:59:40.040
Если мы будем использовать энергосберегающие [br]технологии на том же уровне,

0:59:40.040,0:59:42.560
более эффективные по функциональным и [br]энергосберегающим свойствам автомобили;

0:59:42.600,0:59:45.120
всё это накладывается одно на другое:

0:59:45.120,0:59:48.120
другие энергосберегающие виды транспорта, [br]возобновляемые технологии.

0:59:48.120,0:59:50.960
У нас есть все, что нужно,

0:59:51.000,0:59:53.760
за исключением, пожалуй, политической воли.

0:59:53.760,0:59:56.640
Но вы ведь знаете, что в [br]Америке политическая воля

0:59:56.640,0:59:59.280
является возобновляемым ресурсом.

1:00:01.520,1:00:03.520
- Когда мы видим решения, [br]все так называемые решения

1:00:03.560,1:00:05.560
по проблеме глобального [br]потепления, единственное,

1:00:05.560,1:00:08.440
что их всех объединяет - [br]это то, что они принимают

1:00:08.440,1:00:11.440
индустриальную цивилизацию [br]как данность, а природу и

1:00:11.440,1:00:14.920
естественную среду обитания за [br]зависимую переменную.

1:00:14.920,1:00:17.080
Главное заключается в спасении цивилизации.

1:00:17.080,1:00:19.080
А это абсолютно отсталая точка зрения.

1:00:19.080,1:00:22.080
Главным мотивом должно быть следующее: [br]мы должны сделать все, что

1:00:22.080,1:00:25.560
возможно, чтобы спасти [br]жизнь на планете.

1:00:28.120,1:00:30.120
- В последующие 40-50 лет [br]мы станем свидетелями исчезновения

1:00:30.160,1:00:33.160
большего числа видов, [br]чем за последние

1:00:33.160,1:00:35.160
65 миллионов лет.

1:00:35.160,1:00:38.160
И это для меня как красный свет,

1:00:38.160,1:00:42.160
как разрывающаяся сирена [br]в качестве призыва к людям,

1:00:42.160,1:00:44.160
которые прорвутся сквозь все это дерьмо

1:00:44.200,1:00:46.200
и сделают все возможное для того, [br]чтобы защитить Землю

1:00:46.240,1:00:49.240
здесь и сейчас, и [br]для будущих поколений.

1:00:49.240,1:00:51.240
Вы - те, кто должен будет [br]отвечать своим

1:00:51.240,1:00:53.240
детям спустя 50-75 лет,

1:00:53.240,1:00:56.400
когда они спросят вас о том, что [br]вы делали во время экологических войн.

1:00:56.440,1:00:59.280
И в этом смысле

1:00:59.320,1:01:02.320
каждый из нас должен проживать жизнь

1:01:02.320,1:01:05.320
сегодня, в этот самый момент, совершая поступки,

1:01:05.320,1:01:08.320
о которых мы сможем гордо рассказывать нашим потомкам.

1:01:09.200,1:01:11.200
Если мы серьезны в своих намерениях относительно спасения жизни на Земле,

1:01:11.240,1:01:14.000
мы должны начать давать отпор,

1:01:14.000,1:01:18.040
так, как делают люди, которые [br]понимают, что им необходимо

1:01:18.040,1:01:20.040
создать серьезное движение сопротивления.

1:01:21.120,1:01:24.120
- Большинство из сообществ аборигенов, [br]которые защищают

1:01:24.120,1:01:27.120
традиционный образ жизни,

1:01:27.120,1:01:31.120
знают, что способ организации жизни, который

1:01:31.120,1:01:33.680
колонизаторы навязали этой земле,

1:01:33.680,1:01:35.680
является неустойчивым.

1:01:35.680,1:01:38.680
И все же, всегда существовало ощущение того,

1:01:38.680,1:01:40.680
что нам действительно нужно

1:01:40.680,1:01:42.680
подождать, пока это все рухнет,

1:01:42.720,1:01:45.720
или пока они закончат свою деятельность,

1:01:45.720,1:01:47.720
или достигнут [br]предела и не смогут

1:01:47.720,1:01:50.720
больше продолжать так же, [br]как они делали до этого,

1:01:50.720,1:01:52.720
и быть терпеливыми.

1:01:53.560,1:01:59.560
К черту терпение

1:02:07.920,1:02:10.920
Я думаю, что действительно большая проблема - это власть,

1:02:10.920,1:02:12.920
и осознание этого представляется [br]большой проблемой и вызывает

1:02:12.920,1:02:14.920
большое смятение у либералов.

1:02:14.960,1:02:16.960
И еще проблема в том, что [br]наша культура характеризуется

1:02:17.000,1:02:19.560
четко установленной иерархией. [br]Есть люди, которые

1:02:19.560,1:02:22.560
обладают властью [br]и получают выгоду

1:02:22.560,1:02:24.560
от обладания властью, и получают [br]выгоду от уничтожения планеты,

1:02:24.560,1:02:27.560
от эксплуатации [br]других людей,

1:02:27.560,1:02:29.560
и они продолжают это делать [br]уже очень давно.

1:02:29.560,1:02:33.680
И для них нет ничего более важного, [br]чем их власть.

1:02:33.680,1:02:36.680
- Никакой потребительский выбор [br]не сможет

1:02:36.680,1:02:39.680
демонтировать системы

1:02:39.680,1:02:42.680
власти, которые стоят за [br]уничтожением нашей планеты.

1:02:42.680,1:02:45.680
Все,что нам нужно - [br]это организованное политическое сопротивление.

1:02:46.120,1:02:48.120
- Вы не можете просто попросить [br]государство об этих реформах,

1:02:48.160,1:02:50.160
или о каких-либо выгодах или уступках.

1:02:50.000,1:02:52.000
Вы должны силой заставить их сделать это.

1:02:52.000,1:02:54.000
Это и есть сила разрушения.

1:02:55.000,1:02:57.000
Это был кровавый день в индейской резервации

1:02:57.000,1:02:59.000
Мохавков (Mohawk) в Ока, провинция Квебек, рядом с Монреалем.

1:02:59.040,1:03:01.040
"Местная полиция в снаряжении для подавления бунтов штурмовала

1:03:01.040,1:03:03.040
баррикады, построенные Мохавками.

1:03:03.080,1:03:06.080
Там были облака слезоточивого [br]газа, град из пуль,

1:03:06.080,1:03:08.080
а в середине столкновения был убит

1:03:08.080,1:03:11.080
один полицейский. Все это произошло из-за

1:03:11.080,1:03:14.080
разногласий вокруг части [br]леса, который индейцы считали своей,

1:03:14.080,1:03:17.080
а лесной муниципальный совет хотел расчистить

1:03:17.120,1:03:19.120
для увеличения местного поля для гольфа."

1:03:19.120,1:03:21.120
"Полиция также внезапно отступила, [br]как и атаковала,

1:03:21.160,1:03:24.160
оставляя свои машины. [br]Они также оставили тяжелый

1:03:24.160,1:03:26.160
погрузчик, который Мохавки

1:03:26.160,1:03:28.160
тут же стали использовать.

1:03:28.200,1:03:30.200
Патрульные машины, раскуроченные и бесполезные,

1:03:30.200,1:03:32.200
стали баррикадами."

1:03:33.280,1:03:35.960
Мы относимся к этим деревьям и [br]этой земле, как к собственной матери.

1:03:36.480,1:03:39.040
Эти люди насилуют нашу мать.

1:03:39.040,1:03:41.600
Что бы Вы делали, если бы [br]они насиловали Вашу мать?

1:03:43.600,1:03:45.600
- Эти политики являются слугами

1:03:45.640,1:03:48.640
системы; это их работа поддерживать [br]ее жизнеспособность, это их работа

1:03:48.640,1:03:51.160
поддерживать получение прибыли [br]правящим классом.

1:03:51.160,1:03:54.160
И они никогда, никогда не будут действовать в соответствии с

1:03:54.160,1:03:57.320
нуждами людей или интересами планеты.

1:03:57.320,1:03:59.160
Неважно, что мы будем говорить,

1:03:59.160,1:04:01.160
единственное, на что они [br]будут отвечать,

1:04:01.160,1:04:03.160
это сила и угроза [br]социального раскола.

1:04:03.200,1:04:06.200
И если мы позволим им остаться у власти,

1:04:06.200,1:04:08.200
они, как всегда, будут забирать все,

1:04:08.200,1:04:10.320
что нам удастся у них отвоевать.

1:04:10.320,1:04:12.320
- Действительно очень важно [br]осознать то, что

1:04:12.320,1:04:14.320
борьба не закончена,

1:04:14.360,1:04:16.360
что никакая длительная победа не представляется

1:04:16.400,1:04:19.400
возможной, [br]пока государство все еще существует,

1:04:19.400,1:04:21.400
но мы определенно можем [br]увидеть в исторических хрониках

1:04:21.400,1:04:23.400
борьбы, что маленькие победы были достигнуты,

1:04:23.400,1:04:25.400
и то, насколько помогало людям [br]использование

1:04:25.440,1:04:27.440
всех возможных тактик, и я думаю,

1:04:27.440,1:04:30.440
что даже не стоит говорить о том,

1:04:30.440,1:04:33.440
является ли какая-то определенная тактика насильственной или нет,

1:04:33.440,1:04:35.440
потому что все это просто сводится к определенной

1:04:35.440,1:04:38.440
моральной категории, [br]предназначеной для ограничения твоего поля действий.

1:04:38.440,1:04:40.440
Я думаю, что гораздо важнее понимать, использование

1:04:40.440,1:04:43.440
какой именно тактики сможет стать наиболее действенным,

1:04:43.440,1:04:45.440
освободительным и полезным.

1:04:48.920,1:04:51.920
- Исключительно открытые [br]методы призваны для того,

1:04:51.920,1:04:54.920
чтобы содействовать распространению [br]глобального капитализма.

1:04:56.160,1:04:58.000
- Это серьезные властные структуры,

1:04:58.000,1:05:00.000
которые делают громадные деньги.

1:05:00.000,1:05:02.000
За спиной у них

1:05:02.040,1:05:04.040
вся мощь вооруженного [br]государства, какую только можно себе представить.

1:05:04.040,1:05:06.040
На их стороне армии, [br]они владеют

1:05:06.080,1:05:09.080
средствами массовой информации, банками, [br]все деньги на их стороне.

1:05:09.080,1:05:12.080
- Если существуют какие-либо сомнения [br]относительно превосходства,

1:05:12.080,1:05:15.080
которое демонстрируют наши военные, [br]вам просто нужно взглянуть на

1:05:15.120,1:05:17.120
истребитель F-18

1:05:17.120,1:05:20.120
и легкобронированный летательный аппарат за ним.

1:05:20.760,1:05:22.760
Армия и морской [br]флот тестировали

1:05:22.800,1:05:27.120
это транспортное средство на смеси разных видов биотоплива,

1:05:27.120,1:05:30.120
и этот военно-морской реактивный истребитель,

1:05:30.120,1:05:32.560
имеющий соответствующее название "Зеленый Бомбардировщик",

1:05:32.560,1:05:35.560
вылетит в первый раз всего лишь через

1:05:35.560,1:05:37.560
несколько дней, на День Земли.

1:05:37.560,1:05:41.080
- "Сумасшедшая лошадь" один-восемь, [br]запрашиваю разрешение на открытие огня.

1:05:41.080,1:05:43.080
- Они подбирают раненых?

1:05:43.120,1:05:45.120
- Да, мы пытаемся [br]получить разрешение на открытие огня.

1:05:46.080,1:05:48.080
- Ну давайте, позвольте нам выстрелить!

1:05:49.080,1:05:51.080
- "Бушмейстер", "Сумасшедшая лошадь" один-восемь.

1:05:53.760,1:05:55.760
- Они забирают его.

1:05:56.840,1:05:58.680
- "Бушмейстер", "Сумасшедшая лошадь" один-восемь.

1:06:01.080,1:06:03.080
- Это "Бушмейстер семь", можете действовать.

1:06:03.120,1:06:07.120
- Понял. У нас здесь черный внедорожник [br]или бонго грузовик, подбирающий тела.

1:06:07.160,1:06:09.160
Запрашиваю [br]разрешение на открытие огня.

1:06:11.720,1:06:15.720
- "Бушмейстер семь", понял. Это [br]"Бушмейстер семь", понял. Открыть огонь.

1:06:16.120,1:06:18.120
- один-восемь, открыть огонь. Чисто.

1:06:18.120,1:06:20.120
- Ну же!

1:06:22.040,1:06:24.040
- Чисто.

1:06:40.680,1:06:42.680
Так что если закон не [br]делает то, что нужно,

1:06:42.680,1:06:45.680
другим людям придется [br]поступать так, как нужно,

1:06:45.680,1:06:47.680
и им придется делать то, что нужно,

1:06:47.680,1:06:49.680
нарушая закон. И этот

1:06:49.720,1:06:51.720
прецедент неоднократно повторялся

1:06:51.760,1:06:53.760
в ходе истории: люди,

1:06:53.760,1:06:55.920
которые спасали евреев [br]от немецких нацистов,

1:06:55.920,1:06:58.760
нарушали закон по [br]высоко моральным причинам.

1:06:58.760,1:07:01.120
Люди, которые освобождали рабов в нашей

1:07:01.120,1:07:03.760
стране по системе [br]подземных железнодорожных туннелей,

1:07:03.760,1:07:06.760
для того, чтобы защитить их от их владельцев и

1:07:06.760,1:07:09.760
совершенно варварского закона, существовавшего [br]в Соединенных Штатах в то время.

1:07:09.760,1:07:12.480
Они делали то, что нужно было делать. [br]Они нарушали закон

1:07:12.480,1:07:14.480
по высоко моральным причинам.

1:07:16.520,1:07:19.080
- Нам нужно начать и выйти за рамки

1:07:19.080,1:07:24.080
кликанья "Понравилось" на [br]фэйсбуке и подписи онлайн петиций.

1:07:24.080,1:07:27.080
Нам нужно быть там, [br]в реальном мире, давая отпор.

1:07:28.440,1:07:30.440
- Я думаю, что один из ключевых моментов, [br]который нам действительно нужно принять

1:07:30.480,1:07:33.480
и усвоить, состоит в том, что [br]большинство институтов

1:07:33.480,1:07:35.480
и большинство людей

1:07:35.480,1:07:37.480
никогда не встанут на нашу сторону.

1:07:37.520,1:07:39.520
И поэтому нам нужно сесть и задуматься, --

1:07:39.520,1:07:41.520
как индивидуальным активистам,

1:07:41.560,1:07:43.560
и как сообществам сопротивления,

1:07:43.560,1:07:45.560
и с точки зрения всей культуры сопротивления -- [br]и нам нужно сказать:

1:07:45.600,1:07:49.600
"Хорошо, и что же нужно сделать, чтобы остановить [br]уничтожение планеты этой культурой?"

1:07:49.640,1:07:51.640
Вы знаете, частью [br]ответа, очевидно, является то,

1:07:51.640,1:07:54.640
что способ убеждения не сработал и попытки убеждения

1:07:54.640,1:07:58.040
не будут работать. [br]Если мы хотим...

1:07:58.040,1:08:01.240
...преуспеть, тогда мы должны [br]обратить внимание на то, чего движения

1:08:01.240,1:08:04.240
сопротивления достигли в прошлом, [br]и чему они научились,

1:08:04.240,1:08:06.240
и через какие различные стадии

1:08:06.240,1:08:08.240
они прошли, [br]пытаясь

1:08:08.240,1:08:10.800
утвердиться и [br]быть успешными.

1:08:11.960,1:08:13.960
- Когда я говорю "организовать [br]политическое сопротивление,"

1:08:14.000,1:08:16.440
я имею в виду то, что нам необходимо [br]встретиться с властью лицом к лицу.

1:08:16.440,1:08:18.440
Обозначив власть однажды, Вы

1:08:18.480,1:08:20.480
поймете, что [br]власть социопатична,

1:08:20.480,1:08:22.480
то, что люди, несущие ответственность, [br]сделают все, что угодно,

1:08:22.520,1:08:24.520
чтобы Вас заткнуть.

1:08:26.240,1:08:28.240
- Когда вы переходите [br]к более серьезной

1:08:28.280,1:08:30.280
стадии социального конфликта,

1:08:30.280,1:08:33.280
меньше всего вы хотите, [br]чтобы люди пропагандировали

1:08:33.280,1:08:35.280
ненасилие, потому что [br]это обезоружит

1:08:35.280,1:08:38.280
людей -- это обезоружит [br]людей перед лицом

1:08:38.280,1:08:40.280
агрессивного врага [br]и перед лицом

1:08:40.280,1:08:42.280
тяжелых социальных условий.

1:08:42.320,1:08:45.320
Вы хотите, чтобы у них был [br]более сильный боевой дух,

1:08:45.320,1:08:47.320
потому что без него

1:08:47.320,1:08:49.320
у вас не хватит воли сопротивляться.

1:08:53.160,1:08:55.160
- Самым умным, что придумали нацисты, было то, что

1:08:55.160,1:08:57.160
они сделали так, что при любых [br]обстоятельствах для евреев не сопротивляться

1:08:57.000,1:08:59.000
было в их же интересах.

1:08:59.000,1:09:01.000
Вы лучше получите идентификационную карту,

1:09:01.040,1:09:03.040
или вы хотите сопротивляться [br]и, возможно, быть убитым?

1:09:03.080,1:09:05.080
Вы лучше переедете в гетто,

1:09:05.080,1:09:07.080
или вы хотите сопротивляться [br]и, возможно, быть убитым?

1:09:07.120,1:09:09.120
Вы хотите зайти в вагон для перевозки скота,

1:09:09.120,1:09:11.120
или Вы хотите сопротивляться [br]и, возможно, быть убитым?

1:09:11.160,1:09:13.160
Вы хотите принять душ,

1:09:13.160,1:09:15.160
или вы хотите сопротивляться [br]и, возможно, быть убитым?

1:09:15.200,1:09:17.200
На каждом своем шагу на этом пути [br]не сопротивляться

1:09:17.200,1:09:19.200
было в их [br]собственных интересах.

1:09:19.960,1:09:21.960
Но я скажу вам [br]кое-что очень важное,

1:09:22.000,1:09:24.960
а именно: евреи, которые принимали участие [br]в восстании в Варшавском гетто,

1:09:24.960,1:09:27.960
имели более высокий коэффициент выживания, [br]чем те, кто шли по течению.

1:09:29.040,1:09:33.040
- Я думаю, что если бы кто-нибудь из нас [br]сейчас перенесся в нацистскую Германию,

1:09:33.080,1:09:36.080
мы бы знали, что именно должно делать [br]движение сопротивления.

1:09:36.080,1:09:38.080
И мы должны относиться к

1:09:38.080,1:09:40.840
культуре индустриальной цивилизации

1:09:40.840,1:09:43.840
как к культуре оккупации,

1:09:43.840,1:09:45.840
потому что она является ей.

1:10:03.400,1:10:08.080
Картина VI

1:10:17.960,1:10:21.480
- Если бы нацисты или другие фашисты [br]захватили Северную Америку,

1:10:24.040,1:10:26.040
что бы мы все делали?

1:10:27.880,1:10:30.880
Что бы мы делали, если бы они приводили в жизнь [br]фашизм, каким его определял Муссолини:

1:10:30.880,1:10:32.880
"Было бы более правильным [br]называть фашизм корпоратизмом,

1:10:32.880,1:10:35.320
поскольку он представляет собой слияние [br]государства и корпоративной власти."

1:10:45.000,1:10:47.000
Что если эта оккупированная страна [br]называла бы себя демократичной,

1:10:47.040,1:10:50.040
но практически каждый бы понимал, что [br]выборы являются симуляцией,

1:10:50.040,1:10:53.040
а гражданам разрешено выбирать между [br]различными крыльями одной и той же

1:10:53.080,1:10:55.080
фашистской (или, следуя Муссолини, корпоративной) партии.

1:10:56.280,1:10:59.120
Что если антиправительственная деятельность [br]подавлялась бы штурмовиками и секретной полицией?

1:10:59.160,1:11:01.160
Вы бы сопротивлялись?

1:11:01.160,1:11:04.160
Если бы уже существовало движение сопротивления, [br]Вы бы вступили в него?

1:11:05.640,1:11:09.640
Вы бы сопротивлялись, если бы фашисты облучили [br]сельскую местность, отравили бы запасы еды,

1:11:09.680,1:11:11.680
сделали бы реки непригодными для [br]плаванья и настолько грязными, что

1:11:11.720,1:11:13.720
Вы бы даже представить себе не могли, [br]чтобы из них пить?

1:11:16.080,1:11:19.080
Если бы фашисты систематически [br]вырубали леса на континенте, вступили бы Вы

1:11:19.080,1:11:22.080
в подпольную армию сопротивления, [br]направились бы в леса и оттуда

1:11:22.120,1:11:25.120
в залы заседаний и холлы [br]Рейхстага, чтобы убрать тех, кто уничтожает лес,

1:11:25.120,1:11:28.120
и, в особенности, тех, кто [br]отдает им приказы?

1:11:33.840,1:11:35.840
Назовите мне предел. [br]Укажите тот окончательный момент,

1:11:35.880,1:11:37.880
в который Вы, наконец-то, займете позиции.

1:11:37.880,1:11:41.880
А если Вы не можете или не [br]назовете этот предел, то почему?

1:11:43.720,1:11:48.840
Срежиссирован, снят, смонтирован и спродюссирован [br]Франклином Лопезом

1:11:48.840,1:11:53.000
под впечатлением от книги "Эндшпиль", [br]тома I и II, автор Деррик Дженсен.