1
00:00:08,400 --> 00:00:13,400
În memoria lui Qwatsinas

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
subMedia prezintă

3
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
un film de Franklin López

4
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
inspirat de "Endgame" Volumele 1 & 2 
de Derrick Jensen

5
00:00:33,040 --> 00:00:41,880
END:CIV

6
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
- Oamenii spun deseori că 
există un război împotriva naturii

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
și că acesta este 
al treilea război mondial.

8
00:00:59,400 --> 00:01:02,000
- Devine din ce în ce mai clar 
se înrăutățește situația și

9
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
rata schimbării se accelerează 
fie că vorbim de

10
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
extincția speciilor sau de 
dezvoltarea tehno-culturii

11
00:01:12,400 --> 00:01:16,000
- Lumea de acum e, 
sincer, foarte înfricoșătoare

12
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Ceea ce considerăm 
a fi civilizație industrială

13
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Aș spune că e extraordinar de necivilizat,

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
de fapt destul de sălbatic.

15
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
- Nu e o exagerare 
să spui că

16
00:01:33,000 --> 00:01:36,920
trăim într-o apocalipsă ecologică.

17
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
- Între anii 1980 și 2045

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
vom pierde mai multe specii 
de plante și animale decât

19
00:01:43,000 --> 00:01:46,440
am pierdut în 
ultimii 65 de milioane de ani.

20
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Avem de-a face cu două mari probleme 
presante care înseamnă că

21
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
ar trebui să acționăm 
mult mai serios decât majoritatea dintre noi au făcut-o până acum.

22
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Și una din ele este șfârșitul petrolului, 
sau colapsul energiei,

23
00:02:00,000 --> 00:02:03,160
iar una este schimbarea climatică 
sau încălzirea globală ieșită de sub control.

24
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
- Cred că majoritatea oamenilor 
chiar și majoritatea oamenilor de știință

25
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
continuă să subestimeze cât de departe

26
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
pe calea catastrofei climatice

27
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
am mers deja.

28
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
- În cea mai mare parte, 
suntem indiferenți față de ea, nu

29
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
vrem să știm despre ea, 
nu vrem să auzim despre ea.

30
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
- Singurul lucru de care mi-e cel mai frică 
este că o să

31
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
pornim o imensă campanie 
pentru a susține insustenabilul.

32
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
- În acest moment, oamenii de știință 
spun că temperatura

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
pământului ar putea crește 
cu până la 10 grade.

34
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
În acel punct s-ar putea să nu 
mai fie nici măcar bacterii.

35
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
- Atunci când petrolul va începe 
într-adevăr să dispară,

36
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
și când cei de la putere 
trebuie să-și asume puterea

37
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
într-o perioadă de scădere de resurse,

38
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Cred că vor 
recurge la metode mult mai

39
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
crude și directe 
de a-și impune autoritatea.

40
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
- Întreg climatul este 
în schimbare:vânturile,

41
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
curenții oceanici, 
tiparele furtunilor,

42
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
adunările de zăpadă, topirile de zăpadă,

43
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
inundațiile, secetele.

44
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
GAME OVER

45
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Undeva în nordul Californiei

46
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
- E incredibil cât de repede 
avansează distrugerea.

47
00:03:42,000 --> 00:03:46,120
Cu fiecare zi ce trece, 
lumea e într-o stare din ce în ce mai rea.

48
00:03:47,600 --> 00:03:51,000
'Omul trist pe care îl vedeți 
pe ecran este Derrick Jensen.

49
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Jensen este un autor bestseller 
a mai multe cărți de non-ficțiune

50
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
printre care "O limbă mai veche decât cuvintele" 
and "Cultura Închipuirilor".

51
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
Cărțile sale dezbat tele precum 
supravegherea, abuzul minorilor, mediul,

52
00:04:04,000 --> 00:04:06,560
și ceva ce el numește "civilizație".

53
00:04:20,400 --> 00:04:24,000
Dar afirmații de genul ăsta 
îl fac atât de controversat:'

54
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Se gândesc să ridice 
barajul Shasta din California,

55
00:04:27,000 --> 00:04:30,840
iar motivul pe care 
Senatorul Feinstein l-a dat a fost că...

56
00:04:30,840 --> 00:04:34,640
"Este dreptul californienilor, 
să-și ude peluzele."

57
00:04:37,000 --> 00:04:40,680
Pur și simplu n-ai cum 
să contrazici așa ceva...

58
00:04:41,480 --> 00:04:44,440
...decât cu explozibile.

59
00:04:46,240 --> 00:04:52,000
'Ăsta era Dl. Jensen în 2006, același an 
în care a publicat o carte în două volume cu titlul 'Endgame.'

60
00:04:52,720 --> 00:04:57,240
în 'Endgame' , el susține că există o 
nevoie urgentă de a distruge civilizația.'

61
00:05:03,160 --> 00:05:05,000
- Dacă oamenii ar fi distrus 
civilizația acum o sută de ani

62
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
oamenii din nord-vestul Pacificului 
ar putea să mănânce și acum somon.

63
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Există oameni care vor sta 
de-a lungul râului Columbia încă cincizeci de ani de-acum încolo --

64
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
se vor bucura pentru ceva -- 
dar vor muri de foame,

65
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
și vor spune,

66
00:05:15,000 --> 00:05:18,560
"Mor de foame pentru că 
nu ați scos barajele...

67
00:05:18,560 --> 00:05:23,000
...care au ucis somonul, și 
acele baraje au fost folosite pentru transport,

68
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
și pentru electricitate, pentru topitoare de 
aluminiu pentru dozele de bere, așa că

69
00:05:29,360 --> 00:05:31,000
La dracu să va ia."

70
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
El își expumne cazul împotriva 
civilizației enumerând 20 de premise.

71
00:05:36,840 --> 00:05:39,000
Datorită limitărilor de timp și 
faptului că majoritatea oamnenilor

72
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
nu ar suporta un film de 
douăzeci de ore, vom explora

73
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
patru dintre aceste premise, 
și le vom însoți

74
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
cu exemple din viața reală.

75
00:05:46,280 --> 00:05:49,000
Premisa I

76
00:05:49,560 --> 00:05:53,000
Civilizația industrială, civilizația în sine, 
dar mai ales civilizația industrială

77
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
nu este, și nu poate 
fi niciodată, sustenabilă.

78
00:05:56,320 --> 00:06:00,000
Nu-i nevoie să fii om de știință ca să-ți dai seama 
că orice formă de viață care e bazată

79
00:06:00,000 --> 00:06:02,600
pe folosirea resurselor 
neregenerabile nu v-a rezista.

80
00:06:06,280 --> 00:06:10,000
Dar ce este civilizația?

81
00:06:11,440 --> 00:06:15,000
Civilizația este un mod de viață 
caracterizat prin creșterea orașelor.

82
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
- Deci avem grupuri de oameni ce trăiesc 
într-o populație atât de densă încât

83
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
terenul disponibil local nu îi poate susține.

84
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Ce înseamnă asta e că trebuie să-ți faci rost de

85
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
resursele de bază din altă parte

86
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
pentru că le-ai epuizat pe cele disponibile acolo unde trăiești.

87
00:06:28,760 --> 00:06:31,000
Așa că vei merge la 
țarăși vei aduna

88
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
tot ceea ce îți trebuie, 
și vei aduce cu tine înapoi în oraș.

89
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Dacă necesiți importarea de resurse,

90
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
înseamnă că ai golit zona 
de acea resursă specifică.

91
00:07:02,120 --> 00:07:04,000
Insula Manhattan în jur de anul 1609

92
00:07:04,360 --> 00:07:06,000
Insula Manhattan azi

93
00:07:07,000 --> 00:07:12,560
Manhattan azi Manhattan 1609

94
00:07:12,560 --> 00:07:15,000
- Nu se poate ca 
pe termen lung să continui

95
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
să distrugi terenul de care ai nevoie pentru a supraviețui,

96
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
sau apele de care ai nevoie pentru a bea,

97
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
și să te aștepți să continui să trăiești.

98
00:07:25,480 --> 00:07:30,000
- Civilizația industrială necesită 
cantități din ce în ce mai mari

99
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
de energie și terenuri 
din ce în ce mai mari,

100
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
cantități din ce în ce mai mari 
de resurse de tot felul

101
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
pentru a se putea perpetua,

102
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
pentru a continua să crească,

103
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
pentru a se putea doar menține în stadiul ăsta.

104
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Dar trăim pe o planetă finită,

105
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
și toate astea nu sunt disponibile. Bineînțeles,

106
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
din păcate pentru noi și pentru majoritatea vietăților,

107
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
acea cultură nu se va opri până când 
nu va consuma cât de mult va putea,

108
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
sau, bineînțeles, până când nu o vom opri chiar noi.

109
00:08:11,800 --> 00:08:15,000
- Dacă ai o cantitate finită de orice,

110
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
dacă începi să o folosești, 
în cele din urmă o vei epuiza.

111
00:08:21,520 --> 00:08:26,000
Așa că se pare că dacă 
întreaga voastră cultură se bazează pe,

112
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
nu știu, 
să luăm o resursă la întâmplare...

113
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
...petrol...

114
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
...la care să ne gândim 
ce se va întâmpla

115
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
când se va termina petrolul

116
00:08:37,760 --> 00:08:40,000
- Am descoperit resurse de energie

117
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
care ne-au permis să scăpăm

118
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
de unele tipuri de

119
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
limite cu care culturile precedente

120
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
s-au confruntat mult mai repede.

121
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Acestea se prăbușeau pentru că 
rămâneau fără resurse,

122
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
fără resurse ușor accesibile.

123
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Limita fiind distanța pe care oamenii

124
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
o puteau străbate folosind spre exemplu cai,

125
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
sau alte animale de acest gen. 
Asta s-a terminat odată cu începutul

126
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
erei combustibililor fosili; acum 
pot merge oriunde pe planetă

127
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
și pot lua orice vor. 
Astfel că globalizarea nu a făcut decât să

128
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
accelereze acest proces incredibil 
de distructiv.

129
00:09:09,800 --> 00:09:13,000
- Ne-am vărsat bogăția în

130
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
construirea unei infrastructuri pentru o viață de zi cu zi

131
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
care nu are viitor. Cred că

132
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
problema petrolului se va accelera

133
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
în următorii trei până la 
cinci ani, poate chiar mai curând.

134
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
Cifrele indică faptul că am 
atins probabil limita maximă a producției globale.

135
00:09:35,120 --> 00:09:38,000
- Unde găsești ieșirea din asta?

136
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Adică, toate astea sunt o mașinărie imensă sau

137
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
un ansamblu care nu face decât să meargă înainte.

138
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Tehnologia, spre exemplu, nu face niciodată un pas înapoi.

139
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Întreg acest lucru se 
extinde ca un cancer.

140
00:09:48,120 --> 00:09:51,000
- Nu știu de nici o civilizație 
care să fi fost sustenabilă,

141
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
nu cred că a existat vreodată una.

142
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Tehnologia, în esența sa, 
este de fapt... determinarea

143
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
culturii noastre,

144
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
care vine din anumite

145
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
surse filosofice și istorice,

146
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
că vom fi nimic mai mult 
decât implacabil tehnologici.

147
00:10:10,520 --> 00:10:14,000
- Nu există nici o cale verde curată spre

148
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
a trăi un stil de viață cu care 
suntem cu toții obișnuiți în

149
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
națiunile industrializate. 
Acest stil de viață este terminat.

150
00:10:20,000 --> 00:10:25,000
- Adesea civilizațiile 
își taie singure gâturile,

151
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
foarte vizibil, foarte evident, 
dar continuă să o facă.

152
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
- Fiecare civilizație e definită de mândrie,

153
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
e definită de refuzul

154
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
de a recunoaște că 
trăiește într-o lume naturală.

155
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
De fapt, fiecare 
civilizație, în minciunile sale fondatoare,

156
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
se ridică pe sine deasupra naturii,

157
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
și susține că este 
controlorul întregii lumi.

158
00:10:52,880 --> 00:10:58,000
Figura 1

159
00:11:00,200 --> 00:11:04,000
- Primul mit scris al acestei culturi 
este Ghilgameș defrișând câmpiile

160
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
și dealurile Irak-ului. 
Când oamenii se gândesc la Irak,

161
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
care e primul lucru la care se gândesc 
în mod normal? Păduri ce cedru atât de dese

162
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
încât soarele nu ajunge 
niciodată la pământ?

163
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Așa era, înainte de 
apariția acestei culturi.

164
00:11:13,000 --> 00:11:18,000
Defrișări

165
00:12:09,120 --> 00:12:14,000
Deci, ca activist grassroots, de-o viață, 
interesat de problemele mediului,

166
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
și ca creatură ce trăiește în 
mizerabilul joc final al civilizației,

167
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
sunt intim legat 
de peisajul pierderii,

168
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
și m-am obișnuit 
cu cărarea zilnică a greutății mortale a disperării.

169
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Am mers în zone defrișate ce 
înconjoară munți și

170
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
coboară în văi și 
urcă pe creste fragmentând

171
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
bazine după bazine, 
și am stat, tăcut,

172
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
lângă râuri secate care 
cu două generații în urmă

173
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
erau scăldate în albețe 
de nenumărații somoni

174
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
care se întorceau acasă pentru a depune ouă și a muri.

175
00:12:42,480 --> 00:12:45,000
- Aici în BC, și în toată America de Nord,

176
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
atunci când fac tăieri 
industriale, de fapt iau

177
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
și taie toți copacii. 
Nivelează totul,

178
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
nu lasă nimic în afară de 
grămezi de cioate și resturi,

179
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
și ard grămezile de resturi 
și iau toată cheresteaua

180
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
iar ce rămâne e un teren devastat,

181
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
și e ca și cum ai lua o pădure tropicală 
și ai transforma-o în deșert.

182
00:13:01,000 --> 00:13:03,160
Asta înseamnă defrișările.

183
00:13:13,960 --> 00:13:17,000
Le folosesc pentru celuloză; 
le exportă în întregime

184
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
către Statele Unite și Japonia.

185
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Nu se macină foarte mult 
în prezent în BC,

186
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
doar se exportă pentru celuloză și hârtie

187
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
și carton fibrolemnos, și placaj, și orice altceva.

188
00:13:28,000 --> 00:13:30,640
Fără prea multă valoare adăugată.

189
00:13:33,400 --> 00:13:37,000
Acest copac a fost 
ales pentru a fi tăiat și

190
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
de obicei compania doar va defrișa

191
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
dar acest copac se află în ceea ce ei numesc

192
00:13:45,000 --> 00:13:47,160
o zonă de selecție cu flux lateral. 


193
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
l-au marcat cu albastru, 
pentru că e o zonă de selecție.

194
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Într-o defrișare, nu vopsesc copacii

195
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
pe care urmează să-i taie.

196
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Îi vopsesc doar pe cei 
pe care îi vor lăsa.

197
00:14:14,760 --> 00:14:18,000
- Există încă o dorință puternică de a recolta

198
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
cât de mult din cedrul roșu vestic 
posibil.

199
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Aduc elicoptere 
uriașe pentru a face asta.

200
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Și au un grad ridicat de clasificare...

201
00:14:27,120 --> 00:14:31,000
...alegând doar lemnul cel mai 
bun, de calitatea cea mai înaltă

202
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
și lăsând restul acolo...

203
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
...într-un morman de resturi.

204
00:14:38,120 --> 00:14:41,000
Deci, de aceea continuăm,

205
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
să luptăm.

206
00:14:48,360 --> 00:14:51,000
Cred că ultima picătură a fost atunci când

207
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
au vrut să taie în Valea Ista

208
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
datorită importanței sale istorice și

209
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
spirituale pentru oamenii noștri.

210
00:15:00,360 --> 00:15:04,640
Dar ei taie în ciuda acestui fapt, știi,

211
00:15:04,640 --> 00:15:06,640
doar ca să dea un exemplu

212
00:15:06,640 --> 00:15:09,000
împotriva rezistenței noastre, împotriva întregii

213
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
noastre poziții,

214
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
cu privire la tratate

215
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
sau la uzurparea dezvoltării industriale

216
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
din teritoriile noastre.

217
00:15:23,720 --> 00:15:27,000
- În multe din zonele astea, 
cum e si cea din spatele meu

218
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
de pe deal, 
se poate vedea că solul este expus,

219
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
razele ultraviolete omoară 
toți mușchii,

220
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
toate ciupercile care mențin 
solul stabil.

221
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Când cioatele putrezesc 
și rădăcinile mor,

222
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
atunci terenul alunecă,

223
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
și deseori nu mai există prea multă creștere, 
nu mai există nici un fel de regenerare a pădurii.

224
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Fac unele replantări --

225
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
nu funcționează întotdeauna 
pentru că nu mai există sol rămas:

226
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
se scurge în pârâuri, 
omoară somonul,

227
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
umple rezervoarele, 


228
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
toate tipurile de inundații afectează zonele în aval.

229
00:15:59,680 --> 00:16:04,000
- Ăsta e terorism. 
Tăierea tuturor copacilor,

230
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
smulgerea tuturor 
copacilor din pădure...

231
00:16:07,400 --> 00:16:10,000
...și acum urmează să 
smulgă afară

232
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
măruntaiele pământului

233
00:16:12,480 --> 00:16:15,000
pentru a căuta cupru sau aur.

234
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Și...

235
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
... asta trebuie să fie în vreun fel 
în centrul atenției...

236
00:16:22,800 --> 00:16:26,520
...pentru a vorbi despre 
injustiția care se face oamenilor noștri,

237
00:16:26,520 --> 00:16:30,000
injustiția față de pământ, 
față de apă,

238
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
față de faună; 
injustiția față de

239
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
viața acvatică și viața somonilor.

240
00:16:35,480 --> 00:16:39,000
Și injustiția față de oamenii 
care vor să se lupte pentru aceste lucruri.

241
00:16:41,360 --> 00:16:43,880
- Când am blocat drumul --

242
00:16:43,880 --> 00:16:46,000
acești copaci sunt foarte valoroși

243
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
iar legile sunt toate conduse de profit, 
conduse de

244
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
corporații, 
poliția se află acolo

245
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
pentru a asigura dreptul 
corporațiilor de a tăia,

246
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
nu pentru a asigura dreptul 
nostru de a-i opri

247
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
și de a proteja ecosistemul. 
A mai rămas

248
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
atât de puțin 
dintr-o pădure bătrână precum

249
00:17:01,000 --> 00:17:03,160
cea pe care o vedem aici

250
00:17:03,160 --> 00:17:06,000
încât oamenii își pun 
propriile corpuri în joc,

251
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
sunt dispuși 
să facă sacrificii imense

252
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
pentru a opri sacrificarea pădurii,

253
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
a apei, 
și a calității aerului,

254
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
și a climatului global.

255
00:17:28,080 --> 00:17:35,000
Premisa II

256
00:17:45,760 --> 00:17:48,000
Comunitățile tradiționale deseori nu renunță

257
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
voluntar 
și nu vând resursele

258
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
pe care se bazează 
comunitățile lor

259
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
până în momentul în care comunitățile lor 
au fost distruse.

260
00:17:55,800 --> 00:17:58,000
De asemenea ei nu permit 
în cunoștință de cauză

261
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
ca bazele lor teritoriale să fie avariate 
pentru ca alte resurse --

262
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
aur, petrol, samd -- 
să poată fi extrase.

263
00:18:05,120 --> 00:18:09,000
Prin urmare cei ce vor 
resursele vor face tot ce pot

264
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
pentru a distruge comunitățile tradiționale.

265
00:18:18,280 --> 00:18:23,000
- Oamenii noștri, spunem noi, au fost 
acolo de la începutul timpurilor.

266
00:18:23,000 --> 00:18:26,120
- Înainte de invazii

267
00:18:26,120 --> 00:18:29,000
și cuceriri, colonizări etc,

268
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
terenurile din America de Nord erau ocupate de

269
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
populații alcătuite din oameni 
care aveau o relație profund

270
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
diferită cu pământul.

271
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
- Ei trăiesc cu pământul, 
toate ceremoniile care au

272
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
apărut au de-a face cu

273
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
celebrarea reînnoirii anotimpurilor și

274
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
a vieții și afirmarea acestora.

275
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
- Un lucru despre popoarele indigene e că

276
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
există mereu ideea 
că trebuie să trăiești

277
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
în echilibru, emoțional,

278
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
fizic, spiritual,

279
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
trebuie să ai echilibru, 
și astfel aceeași

280
00:19:00,000 --> 00:19:03,160
filosofie a fost aplicată 
lumii naturale în care trăiau.

281
00:19:05,160 --> 00:19:08,000
- Tribul Tolowa, pe terenul cărora trăiesc acum,

282
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
nu au fost civilizați, 
nu au trăit în orașe,

283
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
nu au avut nevoie de 
importarea resurselor,

284
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
au trăit în sate, în tabere...

285
00:19:13,040 --> 00:19:16,040
...și au trăit acolo timp de 12,500 de ani dacă 
ne luăm după miturile stiințifice.

286
00:19:16,080 --> 00:19:19,080
Dacă e să credem miturile Tolowa, 
ei au trăit acolo de la începutul timpului.

287
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
- Cred că ceea ce am avut în

288
00:19:21,760 --> 00:19:24,760
societățile indigere de la început este un fel de bun simț,

289
00:19:24,760 --> 00:19:26,760
o abordare foarte practică

290
00:19:26,760 --> 00:19:29,760
a motivului din care e important să

291
00:19:29,760 --> 00:19:31,760
te comporți frumos cu lumea din jurul tău,

292
00:19:31,760 --> 00:19:34,760
cu lumea naturală.

293
00:19:36,280 --> 00:19:39,280
- Oamenii noștri nu au exploatat niciodată 
mai mult decât au avut nevoie.

294
00:19:39,320 --> 00:19:42,320
Noi respectăm pământul, respectăm animalele,

295
00:19:42,320 --> 00:19:44,320
respectăm apa, respectăm aerul,

296
00:19:44,360 --> 00:19:47,360
vântul, focul, toate elementele sacre.

297
00:19:47,400 --> 00:19:50,400
Și noi credem că toate acestea sunt vii,

298
00:19:50,400 --> 00:19:53,480
lucruri vii, deci...

299
00:19:53,480 --> 00:19:57,400
...bănuiesc că așa erau lucrurile 
înainte de contact.

300
00:19:58,080 --> 00:20:00,080
- Poveștile pe care le avem

301
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
despre relațiile unul cu altul

302
00:20:02,120 --> 00:20:05,120
și cu pământul și 
cu orice aspect spiritual,

303
00:20:05,120 --> 00:20:08,120
orice deități, apar din relația noastră

304
00:20:08,120 --> 00:20:10,120
cu solul.

305
00:20:10,120 --> 00:20:12,120
Somonii erau considerați a fi...

306
00:20:12,120 --> 00:20:16,600
...mentorii noștri, îngrijitorii noștri – dătătorii de viață.

307
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Erau egali cu noi, de fapt,

308
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
toate lucrurile care au 
formă erau egale cu noi.

309
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Noi n-aveam nimic în comun cu noțiunea de dominare.

310
00:20:25,840 --> 00:20:28,840
- Relația spirituală 
pe care popoarele noastre au avut-o

311
00:20:28,840 --> 00:20:31,840
înaintea invaziei

312
00:20:31,840 --> 00:20:34,840
cu toată creația, 
și recunoscând că

313
00:20:34,840 --> 00:20:37,840
toate ființele au o esență spirituală,

314
00:20:37,840 --> 00:20:40,840
o esență spirituală, 
și că dacă vrem

315
00:20:40,840 --> 00:20:43,840
să trăim într-un mod bun 
în acest univers,

316
00:20:43,880 --> 00:20:46,880
este absolut esențial 
să învățăm cum să

317
00:20:46,880 --> 00:20:48,880
menținem relații respectuoase

318
00:20:48,920 --> 00:20:50,920
cu toată creația.

319
00:21:02,080 --> 00:21:04,080
Ne-au făcut multe promisiuni,

320
00:21:04,080 --> 00:21:07,240
mai multe decât îmi pot aminti, 
dar nu și-au păstrat decât una;

321
00:21:07,240 --> 00:21:11,440
au promis că ne vor lua pământurile, 
și au făcut-o. 
-Norul Roșu

322
00:21:18,120 --> 00:21:21,280
Când europenii au venit pe acest pământ

323
00:21:21,280 --> 00:21:24,040
au venit cu...

324
00:21:24,040 --> 00:21:28,360
un apetit atât de rapace

325
00:21:28,360 --> 00:21:31,880
încât nu a fost încă stăvilit.

326
00:21:35,480 --> 00:21:37,480
- Au adus creștinismul,

327
00:21:37,480 --> 00:21:39,480
au adus colonizarea,

328
00:21:39,480 --> 00:21:42,280
și, bineînțeles, 
au adus civilizația.

329
00:21:43,200 --> 00:21:46,200
- Au venit, și au fost 
trimiși cu această,

330
00:21:46,200 --> 00:21:49,200
misiune, simțeau ei, 
aparent, de a domina pământurile

331
00:21:49,200 --> 00:21:52,120
iar acestea erau acolo pentru a fi luate -- 
acești oameni ar fi acceptat

332
00:21:52,120 --> 00:21:55,520
mărgele, sau pur și simplu 
s-ar fi dat la o parte,

333
00:21:55,520 --> 00:21:58,920
și bineînțeles aveau la acel moment 
și forță armată superioarăfirepower at that time.

334
00:21:59,920 --> 00:22:03,160
- Chiar de la început, 
cu Cristofor Columb

335
00:22:03,160 --> 00:22:05,000
care a debarcat în regiunea 
Caraibelor care este

336
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
azi Haiti și 
Republica Dominicană,

337
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
au inițiat aproape 
imediat un genocid

338
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
acolo care 
a depopulat majoritatea

339
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
națiunii, tribul Taino, 
și tribul Arawak.

340
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
Unul din principalele lucruri care 
s-au întâmplat a fost introducerea

341
00:22:18,000 --> 00:22:22,000
bolilor, ceea ce a însemnat 
practic un război biologic.

342
00:22:22,240 --> 00:22:24,240
- Variola s-a răspândit prin

343
00:22:24,240 --> 00:22:27,240
tutun și pături

344
00:22:27,280 --> 00:22:29,280
și a fost dată indienilor.

345
00:22:30,160 --> 00:22:33,000
Așa că nu le-a luat mult să fie

346
00:22:33,000 --> 00:22:37,000
decimați pentru că erau puri.

347
00:22:37,040 --> 00:22:40,320
Iar variola era violentă, 
foarte violentă.

348
00:22:40,320 --> 00:22:42,320
- Când au venit europenii, 
cel mai mult au fost

349
00:22:42,360 --> 00:22:46,480
interesați de 
exploatarea rapidă a resurselor.

350
00:22:46,480 --> 00:22:49,480
Vroiau să se 
îmbogățească în lumea nouă.

351
00:22:49,480 --> 00:22:52,480
Și în timp ce căutau acea îmbogățire,

352
00:22:52,480 --> 00:22:54,480
lucrau cu națiunile 
indigene pentru a submina

353
00:22:54,480 --> 00:22:57,480
economiile tradiționale 
și

354
00:22:57,520 --> 00:22:59,840
relațiile pe care populațiile 
indigene le aveau cu

355
00:22:59,840 --> 00:23:02,080
pământurile astfel ca indigenii 
să poată apoi

356
00:23:02,080 --> 00:23:06,120
face munca de exploatare 
și extragere a resurselor

357
00:23:06,120 --> 00:23:09,120
pentru europeni astfel ca 
aceștia să se poată îmbogăți.

358
00:23:10,040 --> 00:23:12,040
- Prin impunerea acelor lucruri 
indigenilor, se înțelege,

359
00:23:12,080 --> 00:23:15,080
că nu au făcut decât să-i distrugă 
pe ei, pe națiunile lor și

360
00:23:15,080 --> 00:23:18,120
pe modul lor de viață. 
În general, indigenii au suferit

361
00:23:18,120 --> 00:23:22,160
90% sau mai mult în ce privește depopularea

362
00:23:22,160 --> 00:23:25,160
după ce au avut contact cu europenii.

363
00:23:25,160 --> 00:23:28,160
A fost un genocid, un război pentru teritoriu,

364
00:23:28,200 --> 00:23:31,200
pentru că europenii 
vroiau să ia resursele.

365
00:23:39,040 --> 00:23:42,040
- Societatea colonistă a muncit pentru a distruge

366
00:23:42,040 --> 00:23:44,040
ceea ce are nevoie pentru a trăi,

367
00:23:44,040 --> 00:23:46,040
iar asta înseamnă sinucidere. 
E o misiune sinucigașă.

368
00:23:46,040 --> 00:23:50,040
Nu poate sub nici o formă să fie 
sustenabilă pe termen lung.

369
00:23:58,000 --> 00:24:04,800
Premisa III

370
00:24:05,520 --> 00:24:07,520
- Am vorbit în Oregon acum câțiva ani,

371
00:24:07,520 --> 00:24:09,520
iar după discuție un tip mi-a zis, 
"Știi, vorbești foarte mult despre

372
00:24:09,520 --> 00:24:12,520
cum această cultură este bazată 
pe violență, dar eu nu o văd,

373
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
știi, eu nu sunt violent".

374
00:24:14,520 --> 00:24:17,520
I-am spus, "Ok, mai întâi, unde a fost făcuta bluza ta?" 
S-a uitat și fusese făcută în Bangladesh.

375
00:24:17,520 --> 00:24:19,520
Și i-am zis, 
"Uite, chiar mai e nevoie să vorbim despre asta?"

376
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
- Se face dracului că a murit!

377
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
- Da, respira.

378
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
- Se preface că e mort dracului!

379
00:24:27,080 --> 00:24:28,080
SUNET DE ÎMPUȘCĂTURĂ

380
00:24:28,560 --> 00:24:30,560
- ACUM e mort.

381
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
- Modul nostru de trai, 
civilizația industrială, se bazează pe,

382
00:24:34,000 --> 00:24:36,960
necesită, și s-ar 
prăbuși foarte repede

383
00:24:36,960 --> 00:24:40,960
fără violență persistentă 
și larg răspândită.

384
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
- O explozie mare! O explozie mare!

385
00:24:47,040 --> 00:24:48,040
- Wow.

386
00:24:49,680 --> 00:24:52,680
- Voi lua doar câteva ouă. Câte vrei? 


387
00:24:52,680 --> 00:24:54,680
- Două, două sunt ok. 
Ok. Acum ce altceva?

388
00:24:54,680 --> 00:24:56,680
- Niște șuncă, roșii.

389
00:24:56,680 --> 00:24:58,680
- Roșii, ok, 
ce zici de asta?

390
00:24:58,680 --> 00:25:00,680
- Ok, niște ceapă. 
Ooh, și brânză!

391
00:25:00,680 --> 00:25:04,680
- Totul, atunci, bine, vrei totul. 
Ok. Înțeleg, ok.

392
00:25:04,680 --> 00:25:07,680
Vom pune repede asta. Acum priviți!

393
00:25:07,680 --> 00:25:09,680
Tai șunca și legumele, 
rad brânza,

394
00:25:09,680 --> 00:25:11,680
și amestec ouăle...totul...

395
00:25:11,680 --> 00:25:13,680
...în trei secunde. 
Aparatul care tocmai a făcut

396
00:25:13,680 --> 00:25:18,680
acele smoothies pentru Verna și Fred, 
poate face o omletă.

397
00:25:19,600 --> 00:25:22,600
Nu a mai rămas mult timp pentru a lua 
acest minunat colier cu diamant,

398
00:25:22,600 --> 00:25:24,600
mai puțin de 50 de secunde. Gillian?

399
00:25:24,600 --> 00:25:27,600
- Absolut, John, vei vrea 
să ne dai un telefon pentru a lua

400
00:25:27,600 --> 00:25:29,600
acest frumos colier cu diamant.

401
00:25:29,600 --> 00:25:32,600
Acesta este un diamant de 45.52 carate 
înconșurat de

402
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
16 diamante albe.

403
00:25:34,600 --> 00:25:37,600
Are un lanț de platină 
ce conține ÎNCĂ 46 de diamante.

404
00:25:39,160 --> 00:25:42,160
- Acestea sunt doisprezece piepturi de pui sudic pentru grătar

405
00:25:42,160 --> 00:25:44,160
de câte o sută de grame.

406
00:25:45,840 --> 00:25:47,840
Aceste Stuffin Gourmet®, 
pui de găină proaspăt;

407
00:25:47,840 --> 00:25:50,840
vin din 
hambar direct în curtea ta din spate.

408
00:25:50,840 --> 00:25:53,840
Sunt excelent marinate 
și garantat fragede,

409
00:25:53,880 --> 00:25:57,920
suculente, și pur și simplu delicioase.

410
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
- Calibrați măsurătorile, 
le păstrăm la dosar.

411
00:26:00,160 --> 00:26:02,160
Sunt salvate, 
sunt pe calculatorul nostru.

412
00:26:02,160 --> 00:26:05,160
Mergeți înapoi la secțiunea 
unde rearanjați,

413
00:26:05,160 --> 00:26:08,160
și calibrați acele 
măsurători pentru noi.

414
00:26:08,160 --> 00:26:10,160
Și atunci vom avea 
ocazia să vă trimitem

415
00:26:10,160 --> 00:26:12,160
încă o pereche de blugi personalizați

416
00:26:12,160 --> 00:26:15,000
care credem că 
se vor potrivi perfect.

417
00:26:17,200 --> 00:26:19,880
- Vom face o numărătoare inversă,

418
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
începând cu 5.

419
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
Toată lumea trebuie să mă ajute,

420
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
5,

421
00:26:24,880 --> 00:26:26,120
4,

422
00:26:26,120 --> 00:26:27,360
3,

423
00:26:27,360 --> 00:26:28,360
2,

424
00:26:28,360 --> 00:26:29,360
1

425
00:26:29,360 --> 00:26:30,360
(explozie)

426
00:26:30,360 --> 00:26:32,360
Ho!

427
00:26:35,920 --> 00:26:37,920
A funcționat!

428
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
În al doilea rând, am spus, 
"Ok, plătești chirie?"

429
00:26:52,000 --> 00:26:54,280
El a zis, "Da..."

430
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
Eu am zis, "De ce?"

431
00:26:57,280 --> 00:26:59,280
El a zis, "Pentru că nu posed."

432
00:26:59,280 --> 00:27:01,840
Eu am zis, "Nu, nu, nu, ce s-ar 
întâmpla dacă nu ai plăti chiria?"

433
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
El a zis, 
"Păi, șeriful ar veni și m-ar evacua."

434
00:27:03,640 --> 00:27:05,760
Eu am zis, "Nu știu ce înseamnă asta. 
Ce s-ar întâmpla? 


435
00:27:05,760 --> 00:27:08,520
El a zis, "Păi, șeriful ar veni 
și ar bate la ușă..."

436
00:27:08,520 --> 00:27:10,520
Eu am zis, "Ok, grozav, ce se întâmplă 
dacă deschizi ușa...

437
00:27:12,400 --> 00:27:15,400
...și spui, 
'Hey! Tocmai terminam de pregătit cina.

438
00:27:15,400 --> 00:27:17,040
Nu vrei și tu?'

439
00:27:17,040 --> 00:27:20,080
Iar șeriful se așează, îl hrănești
nu îl otrăvești

440
00:27:22,880 --> 00:27:25,040
Iar apoi, după cină spui, 


441
00:27:25,040 --> 00:27:28,880
ați fost cumva o companie 
plăcută, dar nu chiar,

442
00:27:28,880 --> 00:27:31,240
așa că aș vrea să plecați 
din casa mea acum.' Ce s-ar întâmpla?

443
00:27:31,240 --> 00:27:33,240
El a spus, "Păi, șeriful ar 
scoate arma și ar spune,

444
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
'Sunt aici ca să te evacuez, 
pentru că nu ai plătit chiria.'"

445
00:27:35,240 --> 00:27:39,080
Eu am spus, "Ahh. Deci, motivul din care plătești 
chiria este pentru că dacă nu o plătești,

446
00:27:39,080 --> 00:27:42,120
un tip cu o armă va 
veni să te ia."

447
00:27:42,120 --> 00:27:44,880
El a spus, "Cred că înțeleg."

448
00:27:44,880 --> 00:27:46,160
Eu am spus, "Păi, hai să mai încercăm odată.

449
00:27:46,160 --> 00:27:48,720
Ce se îmtâmplă dacă ți-e foame, 
și mergi la magazin

450
00:27:48,720 --> 00:27:51,080
și pur și simplu începi să mânânci. 
Ce se va întâmpla?"

451
00:27:51,120 --> 00:27:52,160
"cineva va chema șeriful."

452
00:27:52,200 --> 00:27:54,600
Eu am spus, "Da, e același tip care 
va veni cu arma să te ia,

453
00:27:54,600 --> 00:27:56,200
e un adevărat cretin, nu-i așa?" 
Deci, unul din motivele din care

454
00:27:56,240 --> 00:27:58,240
nu vedem multă violență, 
este faptul că aceasta e exportată.

455
00:27:58,240 --> 00:28:00,240
Un alt motiv din care nu vedem 
multă violență este pentru că

456
00:28:00,280 --> 00:28:02,280
am fost atât de metabolizați 
în sistem

457
00:28:02,280 --> 00:28:05,280
încât am fost amăgiți cu această 
ciudată noțiune că e ok

458
00:28:05,280 --> 00:28:08,280
să trebuiască să plătești pentru a exista pe planetă.

459
00:28:08,320 --> 00:28:10,320
Asta e foarte, foarte ciudat.

460
00:28:10,320 --> 00:28:12,320
Și, dacă nu plătești, 
atunci un tip cu o armă va veni

461
00:28:12,320 --> 00:28:14,320
și lucruri rele urmează să ți se întâmple.

462
00:28:14,480 --> 00:28:19,480
Figura II

463
00:28:28,840 --> 00:28:30,840
Acum câțiva ani, 
Am primit un telefon de la o prietenă de-a mea.

464
00:28:30,840 --> 00:28:32,840
E activistă de mediu.

465
00:28:33,040 --> 00:28:35,040
Plângea și spunea,

466
00:28:35,040 --> 00:28:38,040
"Munca asta mă omoară pur și simplu, 
îmi frânge inima în două."

467
00:28:38,920 --> 00:28:40,920
Am spus, "Da, știu. Va face asta."

468
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
Apoi a spus,

469
00:28:44,160 --> 00:28:46,160
"Cultura dominantă 
urăște totul nu-i așa?"

470
00:28:46,160 --> 00:28:48,160
I-am spus, "Da, așa e. Chiar și pe ea însăși"

471
00:28:48,440 --> 00:28:51,440
Ea a spus, "Are o dorință de moarte nu-i așa?" 
I-am spus, "Da, are."

472
00:28:51,440 --> 00:28:53,440
Ea a spus, "Dacă nu este oprită, va 
omorî totul de pe planetă, nu-i așa?"

473
00:28:53,480 --> 00:28:55,480
I-am spus, "Da, așa va face, dacă nu va fi oprită."

474
00:28:56,080 --> 00:28:58,080
Apoi a spus, 
"Nu vom reuși să ajungem la

475
00:28:58,080 --> 00:29:00,080
un minunat, nou, 
glorios mâine, nu-i așa?"

476
00:29:08,080 --> 00:29:13,760
Verde este culoarea banilor

477
00:29:18,120 --> 00:29:21,360
- 98% din pădurile bătrâne au dispărut.

478
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
99% din preerii au dispărut.

479
00:29:24,360 --> 00:29:29,080
80% din râurile acestei 
planete nu mai pot susține viață.

480
00:29:29,080 --> 00:29:31,080
Am rămas fără specii, am rămas fără sol,

481
00:29:31,080 --> 00:29:33,080
și am rămas fără timp.

482
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Iar ceea ce ni se spune

483
00:29:35,080 --> 00:29:37,080
de către majoritatea mișcării ecologiste

484
00:29:37,080 --> 00:29:40,040
e că modalitatea de a opri toate acestea

485
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
e prin alegeri personale, de consumatori.

486
00:29:42,640 --> 00:29:44,640
- Prin simpla achiziție a produsului nostru,

487
00:29:44,640 --> 00:29:47,640
consumatorul poate face un pas, 
mic și ușor pentru un Pământ mai verde.

488
00:29:47,640 --> 00:29:49,640
Deci, luând acel 
rulou și cumpărând

489
00:29:49,680 --> 00:29:52,160
acel rulou, poți 
ajuta la salvarea a un milion de copaci.

490
00:29:52,920 --> 00:29:56,920
- Cred că putem să ne uităm la istoria

491
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
mișcării ecologise pentru a ne da seama

492
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
de ce nu funcționează.

493
00:30:00,960 --> 00:30:04,960
A existat mult ecologism destul de 
radical și militant

494
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
mai ales 
în anii 70 și 80.

495
00:30:07,960 --> 00:30:10,960
În multe feluri, acea perioadă a fost un fel 
pisc pentru ecologism.

496
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
Știi, s-a fondat Greenpeace.

497
00:30:12,960 --> 00:30:16,960
A început să fie foarte la modă în 
unele cercuri să fii ecologist.

498
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Și apoi a existat de asemenea 
în aceeași perioadă o schimbare când...

499
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
...corporațiile și-au dat seama că ar putea vinde

500
00:30:22,040 --> 00:30:25,040
multe lucruri pur si simplu numindu-le ”verzi”(eco).

501
00:30:25,840 --> 00:30:27,840
- Green-washing-ul este o 
încercare a corporațiilor de a

502
00:30:27,840 --> 00:30:32,840
pune etichete pe 
activitățile lor care sunt populare

503
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
și care fac apel la 
sensibilitatea și îngrijorarea oamenilor față de,

504
00:30:34,840 --> 00:30:38,320
mediu și ecologie.

505
00:30:40,520 --> 00:30:43,520
- Pentru marea majoritate a 
oamenilor din societatea de astăzi,

506
00:30:43,520 --> 00:30:47,520
există un sentiment total 
de negare și deconectare

507
00:30:47,520 --> 00:30:51,520
între ceea ce ei 
cred că este bun și corect

508
00:30:51,520 --> 00:30:56,520
și acțiunile lor ca 
societate sau ca civilizație,

509
00:30:56,520 --> 00:30:59,520
mai ales în relațiile lor 
cu lumea naturală.

510
00:31:02,280 --> 00:31:07,280
- Am o problemă reală cu multe din 
"soluțiile" care sunt propuse de oameni

511
00:31:07,360 --> 00:31:10,360
pentru că, confundă ceea ce este 
real cu ceea ce nu este real.

512
00:31:10,400 --> 00:31:14,400
Ce fac ei e să ia 
economia industrială ca un dat.

513
00:31:14,400 --> 00:31:19,600
"Cum putem salva economia industrială, și oh, ar fi drăguț dacă am mai avea și după aceea o planetă."

514
00:31:21,960 --> 00:31:24,960
- Nu contează dacă eu cumpăr,

515
00:31:25,040 --> 00:31:28,040
săpun de cânepă dacă există 
un efect de seră scăpat de sub control

516
00:31:28,080 --> 00:31:30,280
și planeta devine de nelocuit.

517
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
- Mișcarea ecologistă 
modernă principală a

518
00:31:32,280 --> 00:31:34,280
marilor organizații ecologice --

519
00:31:34,280 --> 00:31:37,280
Greenpeace, și Sierra Club, 
și celelalte --

520
00:31:37,320 --> 00:31:41,320
este înrădăcinată în aceeași minciună culturală

521
00:31:41,320 --> 00:31:44,320
că natura înseamnă resurse.

522
00:31:44,360 --> 00:31:47,360
Natura înseamnă lucruri de folosit și de administrat.

523
00:31:47,360 --> 00:31:50,360
Natura este, așa cum a scris filosoful

524
00:31:50,360 --> 00:31:53,360
Martin Heidegger, 
doar o imensă benzinărie

525
00:31:53,360 --> 00:31:57,680
din care putem extrage la infinit.

526
00:31:57,680 --> 00:32:00,680
Ar putea ei să spună că trebuie să 
o administrăm mai înțelept,

527
00:32:00,680 --> 00:32:03,680
dar atât timp cât își păstrează mentalitatea că

528
00:32:03,680 --> 00:32:06,680
noi suntem lorzii creației și

529
00:32:06,760 --> 00:32:09,760
creația există pentru noi ca resurse 
care să fie transformate în bunuri

530
00:32:09,800 --> 00:32:12,800
pe care noi să le cumpărăm și să le vindem, 
atât timp cât își mențin

531
00:32:12,800 --> 00:32:16,800
această perspectivă asupra a ceea ce 
înseamnă să fii ecologist,

532
00:32:16,880 --> 00:32:19,880
atunci lucrează 
în același cadru al

533
00:32:19,920 --> 00:32:24,920
unei căi în cele din urmă auto-distructive 
pe care se află și cultura.

534
00:32:25,800 --> 00:32:29,800
În Mai 2010, 21 de companii de tăieri au semnat 
o înțelegere cu mai multe organizații ecologice

535
00:32:29,800 --> 00:32:33,800
majore, printre care Greenpeace 
și Fundația David Suzuki.

536
00:32:33,800 --> 00:32:37,800
Înțelegerea, cunoscută drept ”Acordul Pădurii Boreale Canadiene” a avut ca scop reducerea la tăcere a

537
00:32:37,800 --> 00:32:40,800
tuturor criticilor la adresa practicilor de tăiere în pădurea boreală.

538
00:32:40,840 --> 00:32:43,920
Piața v-a fi de asemenea 
foarte importantă

539
00:32:43,920 --> 00:32:46,920
Mulți clienți au insistat în direcția 
schimbării în pădurea boreală.

540
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Asociația Produselor Pădurii

541
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
și cele 21 de companii membre ale sale

542
00:32:50,960 --> 00:32:53,960
răspund cererii pentru produse mai verzi,

543
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
iar acea piața 
va fi foarte atentă la desfășurarea lucrurilor.

544
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
Dacă schimbarea nu se produce, 
atunci vor face

545
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
presiuni asupra părților care 
fac parte din acord --

546
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
organizațiile ecologice, 
companiile de produse forestiere --

547
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
să facă lucrurile pe care 
s-au pornit să le facă.

548
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Și vor recompensa companiile

549
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
atunci când lucrurile vor începe să fie implementate iar

550
00:33:13,000 --> 00:33:15,960
schimbarea are loc la sol. 
Am deplină încredere în acest lucru.

551
00:33:15,960 --> 00:33:18,960
- O parte interesantă a acordului este

552
00:33:18,960 --> 00:33:22,960
cu Greenpeace, 
David Suzuki, Forest Ethics,

553
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
Canadian Parks and 
Wilderness de partea noastră,

554
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
atunci când altcineva vine și 
încearcă să ne bruscheze,

555
00:33:28,960 --> 00:33:31,960
acordul cere de fapt 
ca ei să vină și

556
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
să lucreze cu noi în scopul îndepărtării atacului și vom putea

557
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
spune, "Te lupți cu mine, te lupți cu gașca mea."

558
00:33:38,040 --> 00:33:41,040
- Mie personal nu-mi folosesc organizațiile ecologice

559
00:33:41,040 --> 00:33:44,040
mari și instituționalizate;

560
00:33:44,080 --> 00:33:47,080
Cred că sunt mai degrabă o problemă decât un ajutor.

561
00:33:47,080 --> 00:33:49,080
Sunt doar eco-birocrații.

562
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Și, știi, n-o să numesc nici una 
pentru că nu-mi place să bârfesc

563
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
organizații, în afară de una, pe care

564
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
simt că pot, și anume 
Greenpeace. Iar motivul din care pot

565
00:33:55,040 --> 00:33:59,040
să critic este 
faptul că sunt co-creatorul Greenpeace,

566
00:33:59,080 --> 00:34:03,080
și prin urmare mă simt ca Dr. Frankenstein 
câteodată, și simt că din moment ce am ajutat la

567
00:34:03,080 --> 00:34:05,080
crearea ei, cu siguranță pot să o critic.

568
00:34:05,120 --> 00:34:07,120
Și cred că Greenpeace a devenit

569
00:34:07,120 --> 00:34:10,120
cea mai mare organizație de bună-dispoziție 
din prezent. Oamenii i se alătură

570
00:34:10,120 --> 00:34:14,120
pentru a se simți bine, pentru a simți că, "fac parte din 
soluție, nu din problemă."

571
00:34:14,120 --> 00:34:17,120
Greenpeace produce aproximativ 
300 de milioane de dolari pe an,

572
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
și ce fac cu banii aia?

573
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
Generează și mai mulți bani. Iar oamenii care sunt

574
00:34:21,120 --> 00:34:24,120
în vârful ice-berg-ului 
acum nu sunt ecologiști --

575
00:34:24,120 --> 00:34:26,120
sunt strângători de fonduri, 
sunt contabili,

576
00:34:26,120 --> 00:34:28,120
sunt avocați, 
sunt oameni de afaceri.

577
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
Oamenii votează cu dolarii lor la 
casele de marcat. Asta se întâmplă pentru că

578
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
știu că sondajele arată că publicului îi pasă,

579
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
și în cele din urmă o să le pese despre

580
00:34:36,000 --> 00:34:40,000
marja lor de profit și dacă pot să vândă produse.

581
00:34:40,360 --> 00:34:43,160
Ce s-a întâmplat în Columbia Britanică cu

582
00:34:43,160 --> 00:34:47,160
mișcarea ecologistă e că a ajuns într-un impas.

583
00:34:47,200 --> 00:34:52,920
Liderii lor principali au făcut compromisuri;

584
00:34:52,920 --> 00:34:55,400
s-au dus la culcare

585
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
și asta a distrus mișcarea.

586
00:34:57,720 --> 00:35:01,640
În anii 1990, Națiunea Nuxalk s-a implicat 
într-o campanie de acțiune directă pentru oprirea

587
00:35:01,640 --> 00:35:06,880
tăierilor pe terenurile lor tradiționale 
cunoscute și ca Pădurea Tropicală Great Bear.

588
00:35:06,880 --> 00:35:11,120
Lupta lor a fost în cele din urmă cooptată 
de grupuri ecologiste bine finanțate

589
00:35:11,120 --> 00:35:16,560
printre care Greenpeace, 
Sierra Club și Forest Ethics.

590
00:35:18,680 --> 00:35:20,680
- Deci ce s-a întâmplat e că a fost acțiune directă, 
au fost blocade

591
00:35:20,720 --> 00:35:22,720
a fost o campanie internațională de piață

592
00:35:22,720 --> 00:35:24,720
care a pus multă presiune pe companiile

593
00:35:24,760 --> 00:35:26,760
care executau tăieri în Pădurea Tropicală Great Bear.

594
00:35:26,760 --> 00:35:28,760
Dar rezultatul final a fost că totul a alimentat

595
00:35:28,800 --> 00:35:31,800
o negociere cu ușile închise cu

596
00:35:31,800 --> 00:35:34,800
Tzeporah Berman ca negociator

597
00:35:34,800 --> 00:35:37,800
de partea conservaționiștilor, 
unde multe din grupuri

598
00:35:37,840 --> 00:35:40,840
care chiar au făcut treaba, 
acțiunile directe,

599
00:35:40,840 --> 00:35:43,840
și au făcut campaniile de piață 
au fost scoși din proces.

600
00:35:43,840 --> 00:35:46,840
Supravegherea publică a fost eliminată 
iar acordurile de protocol

601
00:35:46,880 --> 00:35:49,880
care au fost semnate cu Primele Națiuni 
și cu grupurile conservaționiste

602
00:35:49,880 --> 00:35:51,880
au fost practic lăsate la o parte.

603
00:35:51,880 --> 00:35:54,880
Așa că acordurile de protocol au dat

604
00:35:54,880 --> 00:35:56,880
negociatorilor un mandat de a

605
00:35:56,880 --> 00:35:59,880
negocia pentru 40 până la 60 la sută 
conservare

606
00:35:59,880 --> 00:36:03,480
dar ce s-a întâmplat e că 
s-au înțeles la 20 la sută.

607
00:36:03,480 --> 00:36:05,480
- Nu e ciudat pentru mine 
când oamenii îmi spun că

608
00:36:05,520 --> 00:36:07,520
fostul președinte al Greenpeace

609
00:36:07,520 --> 00:36:09,520
lucrează acum pentru industria exploatării forestiere din Canada

610
00:36:09,560 --> 00:36:11,560
Fostul președinte al Greenpeace Australia

611
00:36:11,560 --> 00:36:13,560
lucrează acum pentru industria minieră. Fostul

612
00:36:13,720 --> 00:36:15,720
președinte al Greenpeace Norvegia lucrează pentru

613
00:36:15,720 --> 00:36:19,720
industria vânătorii de balene. Vezi, pentru că e 
doar o slujbă corporatistă după alta.

614
00:36:20,840 --> 00:36:24,840
În 1975 Greenpeace a lansat 
campania sa împotriva vânatului de balene,

615
00:36:24,880 --> 00:36:28,880
confruntând flotele de vânătoare pe mare.

616
00:36:30,640 --> 00:36:34,640
În Iunie 2010, Greenpeace a fost de acord 
cu o înțelegere care ar permite

617
00:36:34,680 --> 00:36:39,440
națiunilor precum Japonia să continue să vâneze 
balene în scopuri comerciale.

618
00:36:44,160 --> 00:36:46,160
Singura măsură în care 
vom fi judecați de cei

619
00:36:46,160 --> 00:36:48,800
ce vin după este sănătatea 
solului și

620
00:36:48,800 --> 00:36:50,800
sănătatea apei, 
sănătatea Pământului.

621
00:36:50,840 --> 00:36:53,840
N-o să-i intereseze 
dacă am reciclat;

622
00:36:53,840 --> 00:36:56,840
n-o să-i intereseze 
dacă am scris legislatorilor noștri;

623
00:36:56,840 --> 00:36:59,360
n-o să-i intereseze 
cât de tare ne-am străduit.

624
00:36:59,360 --> 00:37:02,360
Ce-o să-i intereseze e dacă 
pot să respire aerul și să bea apa,

625
00:37:02,360 --> 00:37:04,360
și dacă pământul o să poată să-i susțină.

626
00:37:04,360 --> 00:37:06,360
Și n-o să-i intereseze 
cât de tare am încercat,

627
00:37:06,360 --> 00:37:09,360
n-o să le pese de nimic din toate astea -- 
o să le pese dacă...

628
00:37:09,360 --> 00:37:12,960
...trăim pe o planetă vie?

629
00:37:18,920 --> 00:37:24,800
Figura III

630
00:37:29,240 --> 00:37:31,240
OK, deci...

631
00:37:38,320 --> 00:37:42,320
... nu știu dacă știți asta, dar

632
00:37:42,360 --> 00:37:46,360
schița originală a 
filmului Războiul Stelelor nu a fost

633
00:37:46,400 --> 00:37:49,040
scrisă de Lucas.

634
00:37:49,040 --> 00:37:52,080
Schița originală a fost 
scrisă de ecologiști

635
00:37:52,120 --> 00:37:54,800
și e puțin diferită.

636
00:38:01,200 --> 00:38:03,040
În primul rând, nu se chema 
de fapt "RĂZBOIUL Stelelor".

637
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
Se numea "Dezobediența 
Civilă Non-Violentă a Stelelor".

638
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Dar subiectul Războiului Stelelor, pentru cei 
care nu-și amintesc, este că

639
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
Imperiul a creat această 
mașinărie uriașă numită Steaua Morții.

640
00:38:15,000 --> 00:38:19,000
Și e vorba de o mașinărie care 
e capabilă să distrugă planete întregi.

641
00:38:19,000 --> 00:38:23,000
În film rebelii găsesc o 
modalitate de a distruge Steaua Morții,

642
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
iar apoi chiar la 
sfârșit, Luke Skywalker

643
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
folosește forța pentru a trece de toți

644
00:38:27,040 --> 00:38:30,040
luptătorii și a da drumul unei torpile 
într-un orificiu de evacuare termică,

645
00:38:30,040 --> 00:38:33,320
și a face să explodeze Steaua Morții.

646
00:38:35,120 --> 00:38:37,120
Încă o dată, prima schiță 
a filmului scrisă de

647
00:38:37,160 --> 00:38:39,160
ecologiști era puțin 
diferită: rebelii

648
00:38:39,160 --> 00:38:43,160
nu explodau 
Steaua Morții. În schimb foloseau

649
00:38:43,160 --> 00:38:47,160
alte metode pentru a înceetini 
marșul intergalactic al imperiului.

650
00:38:47,160 --> 00:38:51,160
De exemplu, stabilesc programe pentru 
oamenii de pe planetele ce urmează să fie distruse,

651
00:38:51,200 --> 00:38:54,200
pentru a produce obiecte de lux precum saci 
de cânepă și cafea

652
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
pentru vânzarea către locuitorii Stelei Morții.

653
00:38:56,200 --> 00:38:58,200
Membrii publicului vor descoperi de asemenea 
că există planuri în mișcare

654
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
pentru încurajarea polițiștilor 
și a altor cetățeni ai imperiului

655
00:39:00,240 --> 00:39:02,240
să facă tururi-eco ale planetelor condamnate la moarte.

656
00:39:02,360 --> 00:39:05,360
Scopul v-a fi acela de a arăta tuturor 
că aceste planete sunt importante din punct de vedere economic

657
00:39:05,360 --> 00:39:07,360
pentru Imperiu și din această cauză nu ar trebui distruse.

658
00:39:07,360 --> 00:39:11,360
Într-o mișcare surpriză care va 
muta privitorii spre marginile scaunelor lor,

659
00:39:11,400 --> 00:39:13,400
alte grupuri de rebeli vor înainte 
procese împotriva Imperiului,

660
00:39:13,440 --> 00:39:16,440
încercând să arate că Declarația de Impact asupra Mediului 
pe care Darth Vader

661
00:39:16,440 --> 00:39:19,440
a fost obligat să o înainteze, a eșuat 
în susținerea adecvată a deciziei sale

662
00:39:19,440 --> 00:39:22,440
conform căreia explodarea acestei planete nu va 
cauza ”nici un impact semnificativ”.

663
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Privitorii vor fi entuziasmați să afle 
despre planurile de boicotare a lucrurilor produse

664
00:39:24,480 --> 00:39:26,480
de corporații care îl au pe Darth 
Vader în consiliul de directori,

665
00:39:26,520 --> 00:39:28,520
și vor sări în 
picioare în cinematografele din toată lumea

666
00:39:28,560 --> 00:39:32,560
când vor vedea saci plini cu scrisori 
scrise direct domnului Vader însuși

667
00:39:32,600 --> 00:39:34,600
rugându-l dacă se poate să nu 
mai explodeze planete.

668
00:39:34,600 --> 00:39:37,600
Acum știm cu toții că 
toate ar fi suficiente nu doar pentru a

669
00:39:37,600 --> 00:39:40,600
aduce în genunchi Imperiul, 
ci și pentru a face un film al naibii de bun și de captivant.

670
00:39:40,600 --> 00:39:42,600
Și asta nu-i tot.

671
00:39:42,600 --> 00:39:45,600
Mii de rebeli renegați, 
nemulțumiți cu ceea ce

672
00:39:45,600 --> 00:39:48,600
ei percep ca fiind lingușire din 
partea rebelilor principali

673
00:39:48,600 --> 00:39:51,600
decid, într-o scenă care garantat 
va aduce lacrimi până și în ochii

674
00:39:51,640 --> 00:39:53,640
celor mai insensibili 
cinefili, să stea pe

675
00:39:53,640 --> 00:39:57,640
planetele ce urmează să fie distruse, să se țină 
de mâini, și să cânte "Da-ți păcii o șansă."

676
00:39:57,800 --> 00:40:00,800
Trimit DVD-uri cu asta 
lui Darth Vader și

677
00:40:00,800 --> 00:40:02,800
șefului său, Grand Moff Tarkin, căruia îi trimit

678
00:40:02,800 --> 00:40:04,800
de asemenea valuri după valuri de bunătate iubitoare.

679
00:40:04,840 --> 00:40:06,840
Câțiva rebeli se furișează la bordul 
Death Star și se leagă de

680
00:40:06,840 --> 00:40:08,840
diferite bucăți de 
echipament. Și dezbateri aprinse

681
00:40:08,880 --> 00:40:11,880
au loc pe ecran având ca subiect 
dacă rebelii ar trebui

682
00:40:11,880 --> 00:40:13,880
să se predea voluntar la apropierea 
soldaților, sau dacă

683
00:40:13,880 --> 00:40:15,880
ar trebui să rămână legași până la sfârșit.

684
00:40:17,080 --> 00:40:20,080
Și într-o notă magnifică 
și curajoasă de autenticitate,

685
00:40:20,080 --> 00:40:23,080
rebelii nu reușesc niciodată 
să ajungă la consens.

686
00:40:23,080 --> 00:40:26,080
Și asta nu-i tot. Odată intrați în Death 
Star, o facțiune se desprinde,

687
00:40:26,120 --> 00:40:30,160
dă foc la câteva transportoare, 
și gravează "Frontul de Eliberare a Galaxiei".

688
00:40:30,160 --> 00:40:33,160
Și apoi un alt grup se desprinde 
din acel grup și aceștia

689
00:40:33,160 --> 00:40:36,160
în cele din urmă ajung la camera privată a lui 
Darth Vader. Iar când

690
00:40:36,160 --> 00:40:38,160
ajung acolo, se furișează în spatele lui

691
00:40:38,160 --> 00:40:40,160
și apoi îl lovesc 
cu o prăjitură vegană.

692
00:40:40,160 --> 00:40:43,160
Iar regizorii au decis 
să taie bucata aia pentru că

693
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
era mult prea asemănătoare cu

694
00:40:45,160 --> 00:40:47,160
o scenă dintr-un alt film la care 
lucrau în același timp

695
00:40:47,160 --> 00:40:49,160
numit "Complotul pentru lovirea cu placinte a lui Hitler".

696
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
În timp ce Death Star se ivi direct 
deasupra, câțiva dintre rebeli

697
00:40:51,000 --> 00:40:54,120
propun luarea armelor și lupta.

698
00:40:54,120 --> 00:40:56,120
Iar acei rebeli sunt 
în mare reduși la tăcere de

699
00:40:56,120 --> 00:40:58,120
rebeli pacifiști care susțin că atacarea

700
00:40:58,240 --> 00:41:00,240
celor care conduc Death 
Star este "doar un alt

701
00:41:00,360 --> 00:41:02,360
exemplu pentru filosofia dăunătoare a Imperiului

702
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
care intră pe ușa din spate.'

703
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
"Dacă vrem să-l schimbăm pe 
Darth Vader," spun ei,

704
00:41:06,440 --> 00:41:08,440
"trebuie mai întâi ca noi toți să devenim 
acea schimbare.

705
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
Pentru a schimba inima lui Darth Vader, 
trebuie mai întâi să o schimbăm pe a noastră.

706
00:41:10,480 --> 00:41:13,480
Trebui mai presus de orice, 
să avem compasiune pentru

707
00:41:13,480 --> 00:41:17,080
Darth Vader, și să ne amintim că 
și el a fost odată un copil."

708
00:41:17,080 --> 00:41:20,080
Așa că în cele din urmă Leia, Luke, Han, Chewbacca, 
și câțiva roboți apar

709
00:41:20,080 --> 00:41:23,080
și le spun celorlalți că au găsit o 
modalitate de a exploda întreaga Death Star.

710
00:41:23,080 --> 00:41:25,080
Iar restul rebelilor, 
bineînțeles, sunt pur și simplu oripilați.

711
00:41:25,080 --> 00:41:28,080
Se stârnește o încăierare între Leia, 
Luke, Han, și Chewbacca și cei doi

712
00:41:28,080 --> 00:41:30,080
roboți pe de-o parte și 
pacifiștii de cealaltă parte.

713
00:41:30,080 --> 00:41:32,080
Iar pacifiștii îi fugăresc pe cei patru 
afară din cameră și din film

714
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
ceea ce nu e mare chestie pentru că 
sunt oricum personaje minore.

715
00:41:34,120 --> 00:41:36,120
Dar oricum, modul în care 
se termină filmul e că

716
00:41:36,120 --> 00:41:38,120
Death Star se apropie din ce în ce 
mai mult și apoi se vede

717
00:41:38,160 --> 00:41:40,160
Death Star, și apoi 
se vede planeta,

718
00:41:40,160 --> 00:41:42,160
și apoi se vede Death Star, 
și apoi se vede planeta,

719
00:41:42,200 --> 00:41:45,200
și apoi se vede Death Star 
și se vede cum începe laserul să strălucească

720
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
în acest roșu ca focul, și 
apoi se vede iar planeta,

721
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
și se vede o lumină mică --

722
00:41:49,240 --> 00:41:52,240
și ceea ce e lumina aia: ecologiștii 
fugind înainte ca planeta să explodeze.

723
00:41:52,240 --> 00:41:54,240
Și apoi se vede Death 
Star din nou și apoi

724
00:41:54,240 --> 00:41:56,240
explodează planeta, 
iar apoi, ultimul

725
00:41:56,240 --> 00:41:59,240
cadru al filmului, care dezvăluie 
ce triumf total a fost pentru

726
00:41:59,240 --> 00:42:01,400
rebeli, este o imagine ce arată un

727
00:42:01,400 --> 00:42:04,240
articol în stânga-jos pe 
pagina 43 a New Empire Times

728
00:42:04,240 --> 00:42:07,240
care dedică 3 propoziții întregi 
distrugerii planetei.

729
00:42:07,240 --> 00:42:09,240
Deci e ceva de genul, "Da! Am avut ceva acoperire mediatică!"

730
00:42:10,800 --> 00:42:15,800
Premisa IV

731
00:42:19,120 --> 00:42:22,120
Cultura ca întreg și

732
00:42:22,120 --> 00:42:28,400
majoritatea membrilor săi 
sunt nebuni.

733
00:42:30,080 --> 00:42:33,080
Cultura este condusă de o dorință de moarte,

734
00:42:33,080 --> 00:42:38,080
o dorință de a distruge viața.

735
00:43:01,160 --> 00:43:04,000
- Publicul trebuie 
să înțeleagă, că nici o combinație de

736
00:43:04,040 --> 00:43:09,040
combustibili alternativi miraculoși, 
sau biodiesel, sau ethanol,

737
00:43:09,040 --> 00:43:14,040
sau nuclear, sau soare, sau solar, 
sau ulei folosit de la cartofii prăjiți,

738
00:43:14,040 --> 00:43:19,040
nici o combinație între aceste lucruri nu ne va 
permite să menținem în funcțiune o societate fericită, activă.

739
00:43:19,560 --> 00:43:23,560
- Epuizăm toate 
sursele de energie ușor accesibile:

740
00:43:23,600 --> 00:43:27,600
și în esență, am construit acest mod imens 
de viață bazat pe petrol ieftin.

741
00:43:30,000 --> 00:43:34,000
- Lumea așa cum o știm, care 
se bazează în întregime pe petrol pentru a funcționa,

742
00:43:34,040 --> 00:43:37,000
se apropie de final.

743
00:43:38,400 --> 00:43:42,120
- Ne îndreptăm spre prăbușire. 
Petrolul acela nu va apărea din nou.

744
00:44:00,000 --> 00:44:09,480
Fort McMurray
Alberta, Canada

745
00:44:15,520 --> 00:44:18,520
- Nisipurile asfaltoase sunt probabil unul 
din cele mai mari proiecte

746
00:44:18,520 --> 00:44:21,200
industriale din istoria omenirii.

747
00:44:22,360 --> 00:44:24,360
- Nisipurile asfaltoase reprezintă proiectul de mediu

748
00:44:24,480 --> 00:44:27,480
cel mai mare și mai distructiv 
de pe planetă în acest moment.

749
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
- E vorba de extragerea petrolului,

750
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
e unul din cel mai mizerabil petrol de pe planetă,

751
00:44:34,600 --> 00:44:37,600
ceea ce înseamnă că necesită 
cea mai mare cantitate de energie pentru a fi extras,

752
00:44:37,600 --> 00:44:41,600
iar motivul din care extragem acest

753
00:44:41,600 --> 00:44:43,600
tip specific de petrol absolut mizerabil

754
00:44:43,640 --> 00:44:46,600
este faptul că nu mai există nici un alt tip de petrol rămas pe care să-l extragem.

755
00:44:47,040 --> 00:44:49,040
- Nisipurile asflatoase de fapt nici nu sunt petrol.

756
00:44:49,080 --> 00:44:51,080
Procesul prin care

757
00:44:51,080 --> 00:44:53,080
se minează și se rafinează nisipurile asfaltoase

758
00:44:53,120 --> 00:44:56,120
înseamnă efectiv adăugarea a aproape o sută 
de milioane de ani de dezvoltare

759
00:44:56,120 --> 00:44:58,120
prin intermediul unui proces sintetic.

760
00:44:58,120 --> 00:45:00,120
Depozitul de nisipuri asfaltoase 
este o zonă ce acoperă

761
00:45:00,120 --> 00:45:03,120
o suprafață de mărimea 
New York-ului, sau mai mare decât Anglia,

762
00:45:03,120 --> 00:45:05,120
considerată deja cel mai mare proiect industral

763
00:45:05,120 --> 00:45:07,120
din istoria omenirii, deși abia a început.

764
00:45:08,840 --> 00:45:11,840
- Extrag din nisip prin

765
00:45:11,840 --> 00:45:15,120
înăbușirea și încălzirea apei, 
fierbându-o practic...

766
00:45:15,120 --> 00:45:19,920
...astfel că petrolul stă deasupra apei ca o spumă,

767
00:45:19,920 --> 00:45:22,920
apoi îl culeg, iar acesta este bitumul.

768
00:45:24,080 --> 00:45:28,080
- Sunt procesele de minare 
și procesele in situ,

769
00:45:28,120 --> 00:45:30,120
iar ambele încearcă 
în principiu să extragă

770
00:45:30,120 --> 00:45:32,120
bitum din nisip.

771
00:45:33,120 --> 00:45:36,120
- Pentru a produce un baril de petrol

772
00:45:36,120 --> 00:45:38,120
trebuie mai întâi, după ce 
s-a curățat terenul

773
00:45:38,120 --> 00:45:40,120
și s-au tăiat toți copacii 
și așa mai departe, să se sape o groapă,

774
00:45:40,120 --> 00:45:43,120
care poate fi adâncă de până la două sute de picioare (60m).

775
00:45:43,120 --> 00:45:45,120
Pentru fiecare baril de petrol, se 
folosesc patru barili de apă,

776
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
într-un proces numit tulbureală

777
00:45:47,160 --> 00:45:49,160
în care se învârte la mare viteză,

778
00:45:49,160 --> 00:45:51,160
cu temperaturi 
ridicate ale apei,

779
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
pentru a separa bitumul, 
care este petrolul pre-sintetic

780
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
din nisipuri, 
de toată argila și nămolul extrase.

781
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Dar asta se întâmplă după ce deja 
ai extras probabil

782
00:45:59,000 --> 00:46:01,160
sute de tone de pământ.

783
00:46:02,800 --> 00:46:06,800
- Energia necesară pentru 
a face într-adevăr așa ceva este...

784
00:46:06,840 --> 00:46:08,840
oamenii spun că pentru aproape fiecare baril de petrol e nevoie de

785
00:46:08,880 --> 00:46:11,880
în jur de jumătate de baril de energie doar pentru
producție,

786
00:46:11,880 --> 00:46:13,880
deci pentru fiecare baril de energie consumat,

787
00:46:13,880 --> 00:46:15,880
se produc două barile de petrol,

788
00:46:15,880 --> 00:46:17,880
în timp ce cu petrolul convențional 
consumul de energie introdusă,

789
00:46:17,920 --> 00:46:19,920
pentru obținerea petrolului brut

790
00:46:19,920 --> 00:46:22,920
era foarte 
scăzut.

791
00:46:22,920 --> 00:46:25,920
Deci raportul despre care e cel mai important să 
vorbim este un raport care ar putea fi folosit

792
00:46:25,920 --> 00:46:29,920
într-o țară ca Iraq, unde pentru 
fiecare baril de petrol folosit în încercarea de

793
00:46:29,920 --> 00:46:34,080
obținere a și mai mult petrol se vor obține aproximativ 
o sută de barili înapoi.

794
00:46:38,000 --> 00:46:43,000
Fort Chipewyan
Alberta, Canada

795
00:46:53,360 --> 00:46:56,240
- Râul Athabasca River, care curge 
prin nordul statului Alberta,

796
00:46:56,240 --> 00:47:00,240
unde există multe comunități native 
diferite ce trăiesc pe malurile sale,

797
00:47:00,280 --> 00:47:05,280
este secat de apă pentru 
a alimenta operațiunile nisipurilor asfaltoase.

798
00:47:06,840 --> 00:47:09,840
- Din cauza contaminării râului

799
00:47:09,840 --> 00:47:12,840
de către revărsările nisipurilor petrolifere

800
00:47:12,840 --> 00:47:15,840
cu petrol și vaselină și

801
00:47:15,840 --> 00:47:18,360
deșeuri netratate în râul Athabasca,

802
00:47:18,360 --> 00:47:20,360
iar uneori au loc accidente,

803
00:47:20,360 --> 00:47:22,360
scurgeri ale acestor chimicale toxice

804
00:47:22,400 --> 00:47:25,040
direct în râurile Athabasca.

805
00:47:26,960 --> 00:47:28,960
- Comunitatea din Fort Chipewyan, 
atât Mikisew Cree

806
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
cât și Dene Chipewyan First Nation,

807
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
care au luptat 
chiar în prima linie

808
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
pentru a trage semnalul de alarmă cu privire la ce se întâmplă,

809
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
iar comunitatea lor a văzut toate acestea

810
00:47:39,000 --> 00:47:43,040
manifestându-se prin creșterea cancerelor rare, a bolilor autoimune,

811
00:47:43,040 --> 00:47:47,040
a arsenicului din pământ, 
din carnea de elan, peștii

812
00:47:47,080 --> 00:47:50,080
au nivele crescute de 
metale grele, mercur,

813
00:47:50,080 --> 00:47:53,800
practic tot mediul 
de acolo a fost contaminat.

814
00:47:55,720 --> 00:47:57,720
- Asta îmi afectează comunitatea prin faptul că

815
00:47:57,720 --> 00:48:00,880
omoară oam oamenii din Fort Chipewyan.

816
00:48:00,920 --> 00:48:04,760
E ceea ce am numit mai devreme 
"un genocid industrial încet."

817
00:48:04,760 --> 00:48:06,760
Mi-am îngropat mătușa,

818
00:48:06,760 --> 00:48:09,760
Mi-am îngropat unchiul, am 
o mătușă care trăiește cu așa ceva.

819
00:48:09,760 --> 00:48:12,760
Iar acesta este un război pentru viețile noastre,

820
00:48:12,760 --> 00:48:14,760
pentru că guvernul permite ca

821
00:48:14,760 --> 00:48:17,760
oamenii din Fort Chip să moară.

822
00:48:17,760 --> 00:48:19,760
- Nisipurile asfaltoase nu doar alimentează

823
00:48:19,760 --> 00:48:23,800
rata a doua cea mai mare din lume a defrișărilor

824
00:48:23,800 --> 00:48:25,800
în afara 
bazinului râului Amazon,

825
00:48:25,800 --> 00:48:27,800
sunt deja pe locul doi în ce privește rapiditatea contribuției la

826
00:48:27,840 --> 00:48:30,480
schimbarea 
climatică din America de Nord.

827
00:48:30,480 --> 00:48:33,480
Iar cu scopurile de producție despre care 
vorbesc, emisiile de CO2

828
00:48:33,480 --> 00:48:35,480
vor face în așa fel încât singura modalitate

829
00:48:35,480 --> 00:48:38,480
în care ai putea să depășești un 
contributor la schimbarea climatică

830
00:48:38,480 --> 00:48:40,480
pentru America de Nord ar 
fi să combini

831
00:48:40,520 --> 00:48:42,520
toate uzinele alimentate cu cărbuni din

832
00:48:42,520 --> 00:48:45,520
Alberta până în Arizona, 
pe întreg teritoriul Americii de Nord.

833
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
- Cred că nisipurile 
asfaltoase reprezintă absurditatea de

834
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
a dori în continuare petrol

835
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
în contextul în care știm atât de bine

836
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
că, spre exemplu, apa proaspătă este doar

837
00:48:56,040 --> 00:48:58,040
o parte elementală a existenței umane

838
00:48:58,040 --> 00:49:00,000
iar ei merg cu viteză maximă înspre

839
00:49:00,000 --> 00:49:03,040
extragerea acestor ultime urme de petrol

840
00:49:03,040 --> 00:49:05,040
pentru a susține această cultură de plastic,

841
00:49:05,080 --> 00:49:07,080
această civilizație de plastic,

842
00:49:07,120 --> 00:49:10,400
spre distrugerea mediului 
în care putem trăi.

843
00:49:11,560 --> 00:49:13,560
- Oamenii spun că e ca și cum 
lumea e dependentă de metamfetamină,

844
00:49:13,600 --> 00:49:17,600
iar aceasta e ca cea mai murdară 
și mai dezgustătoare formă de metamfetamină

845
00:49:17,640 --> 00:49:19,640
care o va ține dependentă 
pentru mult mai mult timp.

846
00:49:19,680 --> 00:49:21,680
Și chiar așa e.

847
00:49:21,680 --> 00:49:25,000
E cel mai nebun lucru 
pe care oamenii îl fac.

848
00:49:31,040 --> 00:49:33,040
- Probabil suntem de acord că civilizația

849
00:49:33,080 --> 00:49:36,360
urmează să se prăbușească, fie că 
o vom ajuta noi sau nu.

850
00:49:36,360 --> 00:49:39,360
Dacă nu ești de acord cu asta, nu 
avem ce să ne spunem.

851
00:49:39,360 --> 00:49:42,080
Probabil suntem de asemenea de acord că 
această prăbușire va fi mizerabilă.

852
00:49:42,120 --> 00:49:46,680
Suntem de acord mai departe că din moment ce civilizația 
industrială dezmembrează sistematic

853
00:49:46,680 --> 00:49:49,040
infrastructura ecologică a planetei...

854
00:49:49,040 --> 00:49:52,040
...cu cât civilizația se prăbușește mai repede, 
fie că o ajutăm noi să se prăbușească sau nu,

855
00:49:52,040 --> 00:49:55,040
cu atât mai multă viață va rămâne după aceea 
pentru a susține atât oamenii cât și non-oamenii.

856
00:49:57,440 --> 00:50:02,440
Figura IV

857
00:50:06,280 --> 00:50:09,280
- Nașterea cărții Endgame,

858
00:50:09,280 --> 00:50:12,040
a avut loc pentru că am purtat niște discuții

859
00:50:12,040 --> 00:50:15,040
în jurul posibilității de a lupta înapoi.

860
00:50:15,040 --> 00:50:18,040
Iar răspunsul din partea 
audienței a fost foarte previzibil.

861
00:50:18,080 --> 00:50:21,080
Dacă era o audiență alcătuită din 
genul de ecologiști mainstream

862
00:50:21,080 --> 00:50:23,080
și activiști pacifiși și pentru justiție socială,

863
00:50:23,080 --> 00:50:27,080
deseori, acești ridicau ceea ce 
am început să numesc "scutul Gandhi".

864
00:50:27,080 --> 00:50:30,080
Care înseamnă că acesști pronunță numele "Martin 
Luther King", "Dalai Lama", și "Gandhi"

865
00:50:30,120 --> 00:50:33,120
iar și iar, cât de repede pot, 
pentru a ține toate gândurile rele în frâu.

866
00:50:34,480 --> 00:50:37,480
Și dacă era vorba de ecologiști grassroots,

867
00:50:37,480 --> 00:50:39,480
aceștia făceau același lucru 
dar apoi veneau

868
00:50:39,480 --> 00:50:41,480
la mine și spuneau,

869
00:50:41,480 --> 00:50:44,160
ÎN ȘOAPTĂ "Mulțumim atât de mult 
că ați adus asta în discuție."

870
00:50:44,160 --> 00:50:47,760
Rezistența pacificatoare

871
00:50:49,040 --> 00:50:52,040
- Mai ales în America de Nord, 
activiștii pacifiști și non-violenți

872
00:50:52,040 --> 00:50:56,040
au avut un rol definitoriu,

873
00:50:56,080 --> 00:50:58,080
și chiar un rol de cenzurare, în determinarea

874
00:50:58,120 --> 00:51:00,280
nivelului de participare al altor oameni

875
00:51:00,280 --> 00:51:04,120
într-o gama larga de lupte sociale, și

876
00:51:04,160 --> 00:51:07,160
că modul în care au 
influențat luptele sociale

877
00:51:07,160 --> 00:51:10,160
a făcut mult mai simplu pentru stat

878
00:51:10,160 --> 00:51:12,160
să controleze acele lupte sociale,

879
00:51:12,160 --> 00:51:15,160
că non-violența are o funcție

880
00:51:15,160 --> 00:51:17,160
de recuperare a luptelor sociale,

881
00:51:17,160 --> 00:51:20,160
de a le scoate dinții 
și a le face inofensive,

882
00:51:20,160 --> 00:51:25,160
astfel încât să existe doar în 
această stare de pluralitate democratică.

883
00:51:27,360 --> 00:51:30,360
- Mă întreb, ce se întâmplă cu
acel tip de energie sau

884
00:51:30,360 --> 00:51:34,360
idealism sau credință că ceva
urmează să se schimbe

885
00:51:34,400 --> 00:51:37,400
atunci când cu siguranță nu se va schimba de loc?

886
00:51:39,040 --> 00:51:41,040
- Ce sunt speranțele false care 
ne țin legați de sistem?

887
00:51:41,080 --> 00:51:43,080
Ce sunt speranțele false 
care ne leagă de

888
00:51:43,120 --> 00:51:46,120
situații insuportabile și 
ne orbesc în fața posibilităților reale?

889
00:51:46,120 --> 00:51:49,120
Chiar crede cineva că 
Weyerhauser se va opri

890
00:51:49,160 --> 00:51:51,200
din defrișat pentru ca i-am rugat frumos,

891
00:51:51,200 --> 00:51:54,200
că Monsanto va înceta să mai Monsantoizeze 
pentru că îi rugăm frumos?

892
00:51:54,200 --> 00:51:56,200
Vorbeam cu o persoană în 
State acum câțiva ani și spunea că,

893
00:51:56,200 --> 00:51:59,200
"Dacă am putea pune un Democrat în 
Casa Albă, lucrurile ar fi OK."

894
00:52:00,560 --> 00:52:02,560
- Avem câteva mituri 
în stânga pe care aș INSISTA să

895
00:52:02,600 --> 00:52:05,680
le depășim.

896
00:52:05,680 --> 00:52:09,080
Primul este că schimbarea socială 
se întâmplă prin persuasiune morală.

897
00:52:09,080 --> 00:52:12,040
Nu-i adevărat. Se întâmplă cu forța.

898
00:52:13,560 --> 00:52:16,560
- Problema cu persuasiunea 
ca strategie este că

899
00:52:16,560 --> 00:52:19,560
funcționează doar asupra oamenilor care chiar

900
00:52:19,600 --> 00:52:22,600
pot fi convinși, și care sunt

901
00:52:22,600 --> 00:52:24,600
de încredere că vor acționa din poziția lor

902
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
după ce părerile lor s-au schimbat.

903
00:52:26,640 --> 00:52:29,640
Și problema este că nu avem de-a face cu

904
00:52:29,640 --> 00:52:31,640
indivizi care pot fi convinși,

905
00:52:31,640 --> 00:52:34,640
avem de-a face în mare parte cu organizații,

906
00:52:34,640 --> 00:52:38,640
sociale mari, abstracte, 
și corporații care sunt

907
00:52:38,640 --> 00:52:42,640
practic socipați alcătuiți din 
numere mari de oameni.

908
00:52:44,600 --> 00:52:47,600
- Nu poți discuta cu psihopați, 
nu poți discuta cu fasciști,

909
00:52:47,600 --> 00:52:50,160
și nu poți discuta cu cei care

910
00:52:50,160 --> 00:52:54,160
beneficiază de pe urma unui sistem economic.

911
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Trebuie să îi oprești folosind 
vreun fel de forță,

912
00:52:56,000 --> 00:52:58,360
iar acea forță poate fi violentă sau nonviolentă.

913
00:52:58,360 --> 00:53:01,120
Ar fi putut fi oprit Ted 
Bundy cu mijloace pașnice?

914
00:53:03,760 --> 00:53:06,760
- Stânga, în mare măsură inconștient,

915
00:53:06,760 --> 00:53:08,760
are ca rol primar

916
00:53:08,760 --> 00:53:11,840
transformarea rezistenței în ceva inofensiv.

917
00:53:11,840 --> 00:53:14,640
Statele au recunoscut că

918
00:53:14,640 --> 00:53:17,640
rezistența nu va dispărea niciodată, 
că luptele nu o să dispară niciodată

919
00:53:17,640 --> 00:53:21,000
iar în trecut au 
încercat să suprime luptele

920
00:53:21,000 --> 00:53:24,520
de îndată ce 
își arătau capul, de îndată

921
00:53:24,520 --> 00:53:26,520
apărea cel mai mic semn, iar 
asta s-a dovedit ineficient.

922
00:53:26,560 --> 00:53:29,560
Așa că în ziua de azi modul în care 
statele conduc este prin

923
00:53:29,560 --> 00:53:32,560
acceptarea inevitabilității 
conflictului și rezistenței,

924
00:53:32,600 --> 00:53:35,600
și prin încercarea de a le administra în permanență.

925
00:53:35,600 --> 00:53:38,600
"Continuați marșul, 
nu se întâmplă nimic aici!

926
00:53:38,600 --> 00:53:41,600
Nu se întâmplă nimic, 
doar încă o linie de poliție,

927
00:53:41,640 --> 00:53:44,640
așa că vă rugăm să continuați marșul!"

928
00:53:45,680 --> 00:53:48,680
- Mișcările sociale din America de Nord sunt înțepenite

929
00:53:48,680 --> 00:53:52,680
în această doctrină pacifistă care este impusă de

930
00:53:52,720 --> 00:53:54,720
reformiștii din clasa de mijloc

931
00:53:54,720 --> 00:53:57,720
care vor să controleze 
mișcarea și să dicteze

932
00:53:57,720 --> 00:54:00,600
cum se desfășoară.

933
00:54:03,680 --> 00:54:06,680
- Avocații non-violenței 
deseori spun că non-violența

934
00:54:06,680 --> 00:54:08,680
funcționează, iar exemplele 
pe care le folosesc sunt

935
00:54:08,680 --> 00:54:11,680
Gandhi în India și Martin 
Luther King în SUA.

936
00:54:11,680 --> 00:54:14,680
Problema cu exemplul ăsta e că, 
constituie o mare

937
00:54:14,680 --> 00:54:18,680
mușamalizare istorică, 
pentru că de fapt rezistența în

938
00:54:18,680 --> 00:54:20,680
India a fost incredibil de 
variată iar Gandhi a fost

939
00:54:20,720 --> 00:54:22,720
o figură foarte importantă 
din cadrul acelei rezistențe,

940
00:54:22,720 --> 00:54:27,320
dar rezistența nu a fost sub nici un chip 
pacifistă în întregimea sa.

941
00:54:28,280 --> 00:54:31,280
- Gandhi e folosit ca o modalitate 
de a încheia o conversație.

942
00:54:32,920 --> 00:54:35,920
- Mai ales în vest, 
Gandhi e folosit ca mod de

943
00:54:35,920 --> 00:54:37,920
a înăbuși orice idei

944
00:54:37,920 --> 00:54:40,920
fie de acțiune directă sau despre ceea ce e 
perceput ca violență sau,

945
00:54:40,920 --> 00:54:42,920
un fel de, rezistență care

946
00:54:42,960 --> 00:54:45,960
merge dincolo de ceea ce e văzut ca un fel

947
00:54:45,960 --> 00:54:49,960
mijloc pașnic sau pacifist de rezistență.

948
00:54:49,960 --> 00:54:52,960
- Ani de zile, chiar am crezut

949
00:54:52,960 --> 00:54:55,960
mitul Ghandian care de fapt e cam

950
00:54:55,960 --> 00:55:00,120
băgat pe gâtul 
activiștilor din Statele Unite,

951
00:55:00,120 --> 00:55:02,960
iar oamenii care m-au adus la realitate 
cu privire la acel mit

952
00:55:02,960 --> 00:55:04,960
au fost chiar 
oameni din India.

953
00:55:04,960 --> 00:55:07,960
Oamenii cu care am vorbit 
cu siguranță nu îl zeificau,

954
00:55:07,960 --> 00:55:10,960
iar mulți dintre ei îl disprețuiau.

955
00:55:10,960 --> 00:55:13,960
Și simțeau că este un 
colaborator și cineva cu care

956
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
britanicii ar putea lucra.

957
00:55:19,640 --> 00:55:21,640
- Ghandi e foarte cunoscut în Vest

958
00:55:21,680 --> 00:55:24,680
dar când mergi în India, există 
un luptător pentru libertate și un lider revoluționar

959
00:55:24,680 --> 00:55:26,680
numit Bhagat Singh,

960
00:55:26,680 --> 00:55:30,680
care în India e probabil 
aproape la fel de bine cunoscut ca și Gandhi

961
00:55:30,720 --> 00:55:32,720
ca făcând parte din

962
00:55:32,760 --> 00:55:35,760
mișcarea de independență și ca 
lider al acestei mișcări.

963
00:55:35,760 --> 00:55:39,760
Dar în Vest, majoritatea oamenilor 
probabil nu au auzit niciodată de el.

964
00:55:39,760 --> 00:55:42,760
Și asta pentru că el a folosit

965
00:55:42,760 --> 00:55:44,760
tactici de acțiune directă.

966
00:55:44,760 --> 00:55:47,760
Au fost generali ai 
armatei britanice care au fost uciși;

967
00:55:47,760 --> 00:55:50,760
o bombă a fost aruncată 
într-o adunare britanică

968
00:55:50,760 --> 00:55:53,760
în principiu pentru a atrage 
atenția publicului;

969
00:55:53,760 --> 00:55:57,760
erau arme pe care oamenii 
le luau din vagoanele de tren.

970
00:56:00,960 --> 00:56:02,960
- Cu Ghandi și 
Congresul Național Indian,

971
00:56:02,960 --> 00:56:05,960
unde aveam moderații 
și extremiștii,

972
00:56:05,960 --> 00:56:08,960
moderații erau legali; 
reforma constituțională

973
00:56:08,960 --> 00:56:10,960
era singura lor metodă,

974
00:56:10,960 --> 00:56:14,960
și au fost criticați pentru că 
erau o clacă a clasei de mijloc,

975
00:56:15,000 --> 00:56:19,000
pentru că erau prea înceți, 
prea legali,

976
00:56:19,040 --> 00:56:21,040
și pentru că erau practic ineficienți.

977
00:56:21,040 --> 00:56:24,040
Extremiștii, pe de cealaltă 
parte, erau acuzați ca fiind

978
00:56:24,040 --> 00:56:28,040
prea agresivi, prea rapizi, 
nesăbuiți și iresponsabili.

979
00:56:29,360 --> 00:56:32,360
- Gandhi a luat în principiu puterea de a negocia

980
00:56:32,360 --> 00:56:36,360
din faptul că existau 
alte elemente în luptă

981
00:56:36,400 --> 00:56:39,400
care erau chiar mai 
amenințătoare la adresa dominației britanice.

982
00:56:39,400 --> 00:56:42,400
Astfel că britanicii au decis 
să dialogheze cu

983
00:56:42,440 --> 00:56:45,440
Gandhi pentru că era, 
poate pentru ei, cel mai puțin

984
00:56:45,440 --> 00:56:48,440
amenințător dintre importantele 
elemente ale rezistenței.

985
00:56:48,440 --> 00:56:52,440
- Gandhi a apărut ca 
fiind un intermediar.

986
00:56:52,440 --> 00:56:55,440
Teoria lui cu privire la rezistența 
non-violentă, pasivă

987
00:56:55,440 --> 00:56:59,440
părea să fie un pod între 
extremiști și moderați.

988
00:56:59,480 --> 00:57:02,320
- Britanicii au fost storși de vlagă după cel de-al doilea război mondial,

989
00:57:02,360 --> 00:57:05,360
și nu mai aveau 
moralul necesar pentru

990
00:57:05,360 --> 00:57:08,360
o mare luptă, și au 
ajutat la alegerea cuiva

991
00:57:08,400 --> 00:57:10,400
cu care ar putea lucra.

992
00:57:10,440 --> 00:57:14,480
Știau că se apropie o revoluție și 
vroiau să o înăbușe pe cât de mult posibil.

993
00:57:14,480 --> 00:57:17,480
- India s-a transformat dintr-o 
colonie într-o neo-colonie.

994
00:57:17,480 --> 00:57:20,480
Britanicii puteau în continuare să-și 
mențină interesele, mai puțin direct,

995
00:57:20,480 --> 00:57:26,160
cu indieni plasați în 
poziții administrative.

996
00:57:31,080 --> 00:57:33,080
- Problema mea nu e cu

997
00:57:33,120 --> 00:57:37,120
cineva care realizează acțiuni 
non-violente, niciodată nu a fost.

998
00:57:37,160 --> 00:57:39,160
Adică, tot timpul spun 
că avem nevoie de orice fel de acțiuni.

999
00:57:39,160 --> 00:57:42,160
Problema mea e că

1000
00:57:42,160 --> 00:57:46,160
atât de mulți pacifiști, mai ales, 
în Statele Unite,

1001
00:57:46,200 --> 00:57:50,200
ajung să nu mai susțină

1002
00:57:50,240 --> 00:57:52,240
acțiunile mai radicale sau mai militante.

1003
00:57:53,520 --> 00:57:56,520
- Problema atunci când această 
dezbatere apare este că

1004
00:57:56,520 --> 00:58:00,520
nu poți pur și simplu presupune 
că oamenii care

1005
00:58:00,560 --> 00:58:03,560
opun rezistență și folosesc 
un mijloc de rezistență

1006
00:58:03,560 --> 00:58:06,560
nu s-au gândit la ceea 
ce fac. Și asta e

1007
00:58:06,560 --> 00:58:08,560
ceea ce cred că deseori e 
problema. Când oamenii

1008
00:58:08,560 --> 00:58:11,560
decid să facă anumite acțiuni 
și când oamenii decid

1009
00:58:11,560 --> 00:58:13,560
că, "Hey, știi, 
marșurile noastre nu sunt destul,"

1010
00:58:13,560 --> 00:58:15,560
sau fac asta sau cealaltă,

1011
00:58:15,560 --> 00:58:17,560
există această presupunere 
a multor oameni care

1012
00:58:17,560 --> 00:58:21,560
vor să depășească linia Gandhi, cum că 
"Oh, pur și simplu nu se gândesc la asta."

1013
00:58:22,800 --> 00:58:25,800
- Ceea ce majoritatea statelor ar alege 
să facă în circumstanțe similare

1014
00:58:25,800 --> 00:58:28,800
ar fi să găsească elementele 
de rezistență

1015
00:58:28,800 --> 00:58:31,800
care sunt cel mai ușor de controlat 
și cel mai ușor de cooptat,

1016
00:58:31,840 --> 00:58:35,840
să negocieze cu ele, și apoi 
să le înmâneze puterea LOR pentru

1017
00:58:35,880 --> 00:58:39,200
a continua sistemul 
care exista deja.

1018
00:58:41,520 --> 00:58:43,520
- Deci încă o dată, avem statul 
care face același lucru pe care l-a făcut

1019
00:58:43,560 --> 00:58:46,560
cu Gandhi și Martin Luther 
King și pe care îl face, spre exemplu,

1020
00:58:46,560 --> 00:58:49,560
cu mișcarea ecologistă. Astfel 
invită liderii responsabili

1021
00:58:49,600 --> 00:58:52,600
ai mișcării 
ecologiste la discuții,

1022
00:58:52,600 --> 00:58:56,600
comisionări guvernamentale, 
dezbateri. Îi recunoaște --

1023
00:58:56,640 --> 00:58:58,640
ei sunt liderii legitimi -- 
pentru că din nou,

1024
00:58:58,640 --> 00:59:03,640
nu vrea ca mișcarea să înceapă să 
adopte tactici de rezistență mai militante.

1025
00:59:03,640 --> 00:59:06,640
- Cei puternici nu 
renunță niciodată fără luptă.

1026
00:59:06,640 --> 00:59:08,640
Astea sunt faimoasele 
cuvinte ale lui Frederick Douglass

1027
00:59:08,640 --> 00:59:12,280
atunci când spunea, "Puterea nu face 
concesii nimănui fără o cerere.

1028
00:59:12,280 --> 00:59:14,280
Nu a făcut-o niciodată, și nici n-o va face."

1029
00:59:21,640 --> 00:59:25,640
Figura V

1030
00:59:27,920 --> 00:59:31,920
Dacă folosim electricitate sau dispozitive mai eficiente,

1031
00:59:31,960 --> 00:59:34,000
putem salva din cantitatea

1032
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
de poluare a încălzirii globale

1033
00:59:37,040 --> 00:59:40,040
care altfel ar fi eliminată 
în atmosferă.

1034
00:59:40,040 --> 00:59:43,040
Dacă folosim asta 
eficiența va fi asta,

1035
00:59:43,040 --> 00:59:45,560
dacă avem mașini cu mai mulți kilometri parcurși, 
va însemna atâta.

1036
00:59:45,600 --> 00:59:48,120
Și toate astea încep să se adune:

1037
00:59:48,120 --> 00:59:51,120
altfel de eficiență a transportului, 
tehnologie regenerabilă.

1038
00:59:51,120 --> 00:59:53,960
Avem tot ce ne trebuie,

1039
00:59:54,000 --> 00:59:56,760
în afară de, poate, voință politică.

1040
00:59:56,760 --> 00:59:59,640
Dar știi ce, în 
America, voința politică

1041
00:59:59,640 --> 01:00:02,280
este o resursa regenerabilă.

1042
01:00:04,520 --> 01:00:06,520
- Atunci când vedem soluții, 
toate așa numitele soluții

1043
01:00:06,560 --> 01:00:08,560
propuse pentru încălzirea 
globală, lucrul

1044
01:00:08,560 --> 01:00:11,440
pe care le au toate în comun 
e faptul că iau

1045
01:00:11,440 --> 01:00:14,440
civilizația industrială 
de bună, și iau

1046
01:00:14,440 --> 01:00:17,920
lumea naturală ca 
variabilă secundară.

1047
01:00:17,920 --> 01:00:20,080
E vorba de salvarea civilizației.

1048
01:00:20,080 --> 01:00:22,080
Și asta e în întregime pe dos.

1049
01:00:22,080 --> 01:00:25,080
Ar trebui să fie: 
trebuie să facem orice

1050
01:00:25,080 --> 01:00:28,560
e nevoie pentru a salva 
viața pe planetă.

1051
01:00:31,120 --> 01:00:33,120
- În următorii 40 sau 50 de ani, 
vom fi martorii

1052
01:00:33,160 --> 01:00:36,160
extincției mai multor specii 
decât am văzut în ultimii

1053
01:00:36,160 --> 01:00:38,160
65 de milioane de ani.

1054
01:00:38,160 --> 01:00:41,160
Asta, pentru mine, e un semnal de alarmă,

1055
01:00:41,160 --> 01:00:45,160
și o sirenă ce se declanșează 
ca o chemare adresată oamenilor

1056
01:00:45,160 --> 01:00:47,160
care vor

1057
01:00:47,200 --> 01:00:49,200
face ceea ce e necesar 
pentru a proteja Pământul

1058
01:00:49,240 --> 01:00:52,240
pentru acum și aici, și 
pentru generațiile viitoare.

1059
01:00:52,240 --> 01:00:54,240
Tu vei trebui 
să răspunzi

1060
01:00:54,240 --> 01:00:56,240
copiilor tăi, peste 50-75 de ani

1061
01:00:56,240 --> 01:00:59,400
atunci când te vor întreba 
ce-ai făcut în timpul războaielor ecologice.

1062
01:00:59,440 --> 01:01:02,280
Și în acest sens,

1063
01:01:02,320 --> 01:01:05,320
fiecare din noi trebuie să trăiască viața

1064
01:01:05,320 --> 01:01:08,320
astăzi, în acest moment, făcând lucrurile

1065
01:01:08,320 --> 01:01:11,320
de care am fi mândri să povestim urmașilor.

1066
01:01:12,200 --> 01:01:14,200
Dacă suntem serioși în ce privește salvarea vieții pe Pământ

1067
01:01:14,240 --> 01:01:17,000
trebuie să începem să rezistăm

1068
01:01:17,000 --> 01:01:21,040
în modul în care oamenii fac asta 
atunci când își dau seama că e nevoie

1069
01:01:21,040 --> 01:01:23,040
să formeze o mișcare de rezistență serioasă.

1070
01:01:24,120 --> 01:01:27,120
- Majoritatea populațiilor indigene 
care mențin vreo

1071
01:01:27,120 --> 01:01:30,120
noțiune din concepția tradițională asupra lumii

1072
01:01:30,120 --> 01:01:34,120
știu că modul de viață pe care

1073
01:01:34,120 --> 01:01:36,680
societatea coloniștilor a impus-o asupra

1074
01:01:36,680 --> 01:01:38,680
acestui pământ este nesustenabil.

1075
01:01:38,680 --> 01:01:41,680
Cu toate astea, există o senzație

1076
01:01:41,680 --> 01:01:43,680
că trebuie cumva să

1077
01:01:43,680 --> 01:01:45,680
așteptăm până se prăbușește,

1078
01:01:45,720 --> 01:01:48,720
sau să așteptăm până termină ce au de făcut,

1079
01:01:48,720 --> 01:01:50,720
sau ajung la 
limită și nu mai pot

1080
01:01:50,720 --> 01:01:53,720
continua să facă 
ceea ce făceau,

1081
01:01:53,720 --> 01:01:55,720
și să avem răbdare.

1082
01:01:56,560 --> 01:02:02,560
La dracu cu răbdarea

1083
01:02:10,920 --> 01:02:13,920
Cred că marea problemă este de fapt puterea,

1084
01:02:13,920 --> 01:02:15,920
iar cu asta au probleme liberalii 


1085
01:02:15,920 --> 01:02:17,920
atunci când încearcă să o analizeze 
sau să o înțeleagă.

1086
01:02:17,960 --> 01:02:19,960
Și problema este că 
această cultură are

1087
01:02:20,000 --> 01:02:22,560
o ierarhie clar definită. 
Există oameni

1088
01:02:22,560 --> 01:02:25,560
care în mod clar au puterea, 
și care beneficiază

1089
01:02:25,560 --> 01:02:27,560
de pe urma puterii, și beneficiază 
de pe urma distrugerii planetei,

1090
01:02:27,560 --> 01:02:30,560
și care beneficiază de pe urma 
exploatării altor oameni,

1091
01:02:30,560 --> 01:02:32,560
și fac asta 
de foarte mult timp.

1092
01:02:32,560 --> 01:02:36,680
Iar puterea lor este mai importantă 
pentru ei decât orice altceva.

1093
01:02:36,680 --> 01:02:39,680
- Nu există nici o alegere 
personală a consumatorului care

1094
01:02:39,680 --> 01:02:42,680
va dezmembra sistemele de

1095
01:02:42,680 --> 01:02:45,680
putere care se află în spatele 
distrugerii planetei noastre.

1096
01:02:45,680 --> 01:02:48,680
Avem nevoie de rezistență politică 
organizată.

1097
01:02:49,120 --> 01:02:51,120
- Nu poți pur și simplu să ceri 
statului aceste reforme,

1098
01:02:51,160 --> 01:02:53,160
sau orice fel de câștiguri sau concesii,

1099
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
trebuie să-i obligi să le facă.

1100
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Iar asta e puterea întreruperii.

1101
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
Era o zi însângerată în comunitatea de indieni Mohawk

1102
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
din Oka, Quebec, aproape de Montreal.

1103
01:03:02,040 --> 01:03:04,040
"Poliția provincială în uniformă de luptă a distrus

1104
01:03:04,040 --> 01:03:06,040
baricadele ridicate de indieni.

1105
01:03:06,080 --> 01:03:09,080
Au fost nori de gaze lacrimogene, 
o ploate de gloanțe,

1106
01:03:09,080 --> 01:03:11,080
iar în învălmășeala luptei, un polițist

1107
01:03:11,080 --> 01:03:14,080
a fost omorât. Toate astea din cauza

1108
01:03:14,080 --> 01:03:17,080
unei dispute asupra unei bucăți de 
pădure despre care Indienii spun că este a lor,

1109
01:03:17,080 --> 01:03:20,080
o pădure pe care primăria vrea să o taie

1110
01:03:20,120 --> 01:03:22,120
pentru a extinde terenul local de golf."

1111
01:03:22,120 --> 01:03:24,120
"Poliția s-a retras la 
fel de brusc cum a atacat,

1112
01:03:24,160 --> 01:03:27,160
lăsând în urmă mașinile. 
Au lăsat de asemenea un încărcător de tonaj mare

1113
01:03:27,160 --> 01:03:29,160
pe care indienii

1114
01:03:29,160 --> 01:03:31,160
au început să-l folosească imediat în scopuri proprii.

1115
01:03:31,200 --> 01:03:33,200
Mașinile poliției, zdrobite și nefolositoare,

1116
01:03:33,200 --> 01:03:35,200
au devenit ele însele baricade."

1117
01:03:36,280 --> 01:03:38,960
Tratăm acești copaci și 
acest pământ ca pe mama noastră.

1118
01:03:39,480 --> 01:03:42,040
Acești oameni ne violează mama.

1119
01:03:42,040 --> 01:03:44,600
Tu ce ai face dacă 
ți-ar viola mama?

1120
01:03:46,600 --> 01:03:48,600
- Acești politicieni sunt servitorii

1121
01:03:48,640 --> 01:03:51,640
sistemului; e rolul lor să îl mențină în funcțiune, 
e rolul lor

1122
01:03:51,640 --> 01:03:54,160
să mențină fluxul profitului înspre 
clasa conducătoare.

1123
01:03:54,160 --> 01:03:57,160
Și nu vor acționa absolut niciodată în

1124
01:03:57,160 --> 01:04:00,320
interesul oamenilor sau al planetei.

1125
01:04:00,320 --> 01:04:02,160
Nu contează ce spunem,

1126
01:04:02,160 --> 01:04:04,160
singurul lucru la care 
vor răspunde este

1127
01:04:04,160 --> 01:04:06,160
forța, și amenințarea 
neliniștii sociale.

1128
01:04:06,200 --> 01:04:09,200
Și dacă le permitem să rămână la putere,

1129
01:04:09,200 --> 01:04:11,200
vor lua mereu înapoi orice câștig

1130
01:04:11,200 --> 01:04:13,320
pe care reușim să-l scoatem de la ei.

1131
01:04:13,320 --> 01:04:15,320
- E foarte important 
să recunoaștem că

1132
01:04:15,320 --> 01:04:17,320
nu se face nici o luptă,

1133
01:04:17,360 --> 01:04:19,360
nu există nici o posibilitate

1134
01:04:19,400 --> 01:04:22,400
pentru vreo victorie de durată 
atât timp cât statul

1135
01:04:22,400 --> 01:04:24,400
încă există, dar putem 
vedea cu siguranță în istoriile

1136
01:04:24,400 --> 01:04:26,400
luptelor, că au existat mici victorii,

1137
01:04:26,400 --> 01:04:28,400
și moduri în care ne-am 
împuternicit

1138
01:04:28,440 --> 01:04:30,440
prin folosirea tuturor tacticilor, și cred

1139
01:04:30,440 --> 01:04:33,440
că nu e important să

1140
01:04:33,440 --> 01:04:36,440
spunem dacă o anumită tactică este

1141
01:04:36,440 --> 01:04:38,440
violentă sau nu pentru că asta e doar

1142
01:04:38,440 --> 01:04:41,440
un fel de categorie morală 
menită să restricționeze acțiunea.

1143
01:04:41,440 --> 01:04:43,440
Cred că e mai important să vedem

1144
01:04:43,440 --> 01:04:46,440
care tactici pot fi puternice,

1145
01:04:46,440 --> 01:04:48,440
și liberatoare și folositoare.

1146
01:04:51,920 --> 01:04:54,920
- Mijloacele strict de 
suprafață sunt proiectate să

1147
01:04:54,920 --> 01:04:57,920
faciliteze expansiunea 
capitalismului global.

1148
01:04:59,160 --> 01:05:01,000
- Acestea sunt structuri de putere serioase

1149
01:05:01,000 --> 01:05:03,000
care produc sume mari de bani.

1150
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
Sunt susținute de

1151
01:05:05,040 --> 01:05:07,040
puterea statului armat 
în toate modurile imaginabile.

1152
01:05:07,040 --> 01:05:09,040
Au de partea lor 
armate, dețin

1153
01:05:09,080 --> 01:05:12,080
mass media, băncile, 
toți banii sunt de partea lor.

1154
01:05:12,080 --> 01:05:15,080
- Dacă există vreun dubiu 
cu privire la conducerea pe care

1155
01:05:15,080 --> 01:05:18,080
armata noastră o afișează, 
trebuie doar să privim la

1156
01:05:18,120 --> 01:05:20,120
acest F-18

1157
01:05:20,120 --> 01:05:23,120
și la vehiculul blindat ușor din spatele lui.

1158
01:05:23,760 --> 01:05:25,760
Armata și marina 
testează

1159
01:05:25,800 --> 01:05:30,120
acest vehicul pe un amestec de combustibili bio,

1160
01:05:30,120 --> 01:05:33,120
iar acest avion de luptă al marinei

1161
01:05:33,120 --> 01:05:35,560
potrivit numit ”Viermele Verde”

1162
01:05:35,560 --> 01:05:38,560
va zbura prima dată în doar

1163
01:05:38,560 --> 01:05:40,560
câteva zile, de Ziua Pământului.

1164
01:05:40,560 --> 01:05:44,080
- Crazy Horse unu-opt, 
cer permisiunea de a ataca.

1165
01:05:44,080 --> 01:05:46,080
- Adunați răniții?

1166
01:05:46,120 --> 01:05:48,120
- Da, încercăm să 
obținem permisiunea de a ataca.

1167
01:05:49,080 --> 01:05:51,080
- Hai, lasă-ne să tragem!

1168
01:05:52,080 --> 01:05:54,080
- Bushmaster, Crazy Horse unu-opt.

1169
01:05:56,760 --> 01:05:58,760
- Îl iau.

1170
01:05:59,840 --> 01:06:01,680
- Bushmaster, Crazy Horse unu-opt.

1171
01:06:04,080 --> 01:06:06,080
- Aici Bushmaster șapte, porniți.

1172
01:06:06,120 --> 01:06:10,120
- Recepționat. Avem un SUV negru, 
sau un camion Bongo care adună

1173
01:06:10,160 --> 01:06:12,160
cadavrele. Cerem 
permisiunea de a ataca.

1174
01:06:14,720 --> 01:06:18,720
- Bushmaster șapte, recepționat. Aici 
Bushmaster șapte, recepționat. Atacați.

1175
01:06:19,120 --> 01:06:21,120
- Unu-opt, atacați. Liber.

1176
01:06:21,120 --> 01:06:23,120
- Haide!

1177
01:06:25,040 --> 01:06:27,040
- Liber.

1178
01:06:43,680 --> 01:06:45,680
Deci dacă legea nu va face 
ceea ce trebuie,

1179
01:06:45,680 --> 01:06:48,680
alți oameni vor trebui să 
facă ceea ce trebuie,

1180
01:06:48,680 --> 01:06:50,680
și vor face acest lucru prin

1181
01:06:50,680 --> 01:06:52,680
încălcarea legii. Iar acest

1182
01:06:52,720 --> 01:06:54,720
precedent a fost stabilit de multe ori

1183
01:06:54,760 --> 01:06:56,760
de-a lungul istoriei noastre: oamenii

1184
01:06:56,760 --> 01:06:58,920
care au salvat evreii 
de germanii naziști

1185
01:06:58,920 --> 01:07:01,760
au încălcat legea pentru 
un scop etic înalt.

1186
01:07:01,760 --> 01:07:04,120
Oamenii care au eliberat sclavii în

1187
01:07:04,120 --> 01:07:06,760
țara noastră prin 
sistemul de căi ferate subterane

1188
01:07:06,760 --> 01:07:09,760
pentru a-i proteja de stăpânii de sclavi și o

1189
01:07:09,760 --> 01:07:12,760
lege foarte barbară din 
Statele Unite de la acea vreme.

1190
01:07:12,760 --> 01:07:15,480
Au făcut ceea ce trebuie. 
Au încălcat legea

1191
01:07:15,480 --> 01:07:17,480
pentru un scop etic înalt.

1192
01:07:19,520 --> 01:07:22,080
- Trebuie să începem să ne implicăm

1193
01:07:22,080 --> 01:07:27,080
și să mergem dincolo de apăsarea butonului "Like" pe 
Facebook și de semnarea petițiilor online.

1194
01:07:27,080 --> 01:07:30,080
Trebuie să fim afară 
în lumea reală și să luptăm.

1195
01:07:31,440 --> 01:07:33,440
- Cred că unul din lucrurile 
pe care trebuie să le acceptăm

1196
01:07:33,480 --> 01:07:36,480
și să ni le însușim este faptul că 
majoritatea instituțiilor,

1197
01:07:36,480 --> 01:07:38,480
și majoritatea oamenilor,

1198
01:07:38,480 --> 01:07:40,480
nu vor fi niciodată de partea noastră.

1199
01:07:40,520 --> 01:07:42,520
Așa că trebuie să ne așezăm --

1200
01:07:42,520 --> 01:07:44,520
ca activiști individuali

1201
01:07:44,560 --> 01:07:46,560
și ca, comunități de rezistență,

1202
01:07:46,560 --> 01:07:48,560
ca o cultură de rezistență -- 
și trebuie să spunem

1203
01:07:48,600 --> 01:07:52,600
"Okay, deci, ce va trebui făcut pentru a opri 
această cultură din distrugerea planetei?"

1204
01:07:52,640 --> 01:07:54,640
Știi, o parte din 
răspuns este evident faptul că

1205
01:07:54,640 --> 01:07:57,640
persuasiunea nu a funcționat

1206
01:07:57,640 --> 01:08:01,040
și nici nu v-a funcționa. 
Dacă vrem să avem...

1207
01:08:01,040 --> 01:08:04,240
...succes, atunci trebuie să 
ne uităm la ce au făcut

1208
01:08:04,240 --> 01:08:07,240
mișcările de rezistență din trecut, 
și ce au învățat

1209
01:08:07,240 --> 01:08:09,240
și cumva la diferitele faze

1210
01:08:09,240 --> 01:08:11,240
prin care au trecut 
în timp ce încercau să

1211
01:08:11,240 --> 01:08:13,800
se afirme și 
să încerce să aibă succes.

1212
01:08:14,960 --> 01:08:16,960
- Atunci când spun "organizare 
a rezistenței politice,"

1213
01:08:17,000 --> 01:08:19,440
vreau să zic că trebuie să 
confruntăm puterea din plin.

1214
01:08:19,440 --> 01:08:21,440
Odată ce numești puterea,

1215
01:08:21,480 --> 01:08:23,480
vei găsi că 
puterea e sociopată,

1216
01:08:23,480 --> 01:08:25,480
că oamenii 
de la conducere vor face orice e necesar

1217
01:08:25,520 --> 01:08:27,520
pentru a-ți închide gura.

1218
01:08:29,240 --> 01:08:31,240
- Ce trebuie spus despre momentul în care 
se pătrunde într-o perioadă

1219
01:08:31,280 --> 01:08:33,280
mai mare de conflict social,

1220
01:08:33,280 --> 01:08:36,280
e că nu vrei 
oameni care să promoveze

1221
01:08:36,280 --> 01:08:38,280
non-violența pentru că 
asta va dezarma

1222
01:08:38,280 --> 01:08:41,280
oamenii -- va 
dezarma oamenii în fața

1223
01:08:41,280 --> 01:08:43,280
unui inamic agresiv, 
și în fața

1224
01:08:43,280 --> 01:08:45,280
condițiilor sociale grele.

1225
01:08:45,320 --> 01:08:48,320
Vreți ca ei să aibă 
un spirit luptător mai puternic

1226
01:08:48,320 --> 01:08:50,320
pentru că fără un spirit luptător,

1227
01:08:50,320 --> 01:08:52,320
lipsește voința de a rezista.

1228
01:08:56,160 --> 01:08:58,160
- Cel mai deștept lucru pe care l-au făcut naziștii a fost

1229
01:08:58,160 --> 01:09:00,160
să facă în așa fel încât la fiecare 
pas, era în interesul

1230
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
rațional al evreilor să nu opună rezistență.

1231
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
Ați prefera să vă luați o carte de identitate,

1232
01:09:04,040 --> 01:09:06,040
sau vreți să opuneți rezistență 
și posibil să fiți uciși?

1233
01:09:06,080 --> 01:09:08,080
Vreți să vă mutați într-un ghetou,

1234
01:09:08,080 --> 01:09:10,080
sau vreți să opuneți rezistență 
și posibil să fiți uciși?

1235
01:09:10,120 --> 01:09:12,120
Vreți să vă urcați într-un vagon,

1236
01:09:12,120 --> 01:09:14,120
sau vreți să opuneți rezistență 
și posibil să fiți uciși?

1237
01:09:14,160 --> 01:09:16,160
Vreți să faceți un duș,

1238
01:09:16,160 --> 01:09:18,160
sau vreți să opuneți rezistență 
și posibil să fiți uciși?

1239
01:09:18,200 --> 01:09:20,200
La fiecare pas, 
era în

1240
01:09:20,200 --> 01:09:22,200
interesul lor rațional 
să nu opună rezistență.

1241
01:09:22,960 --> 01:09:24,960
Dar o să vă spun 
ceva foarte important,

1242
01:09:25,000 --> 01:09:27,960
și anume: evreii care au participat 
la revolta din ghetoul din Varșovia

1243
01:09:27,960 --> 01:09:30,960
au avut o rată de supraviețuire mai ridicată 
decât cei care s-au conformat.

1244
01:09:32,040 --> 01:09:36,040
- Cred că dacă oricare dintre noi ar fi 
în viață într-o Germanie Nazistă acum,

1245
01:09:36,080 --> 01:09:39,080
am ști ce ar trebui să facă 
o mișcare de rezistență.

1246
01:09:39,080 --> 01:09:41,080
Și trebuie să ne gândim la

1247
01:09:41,080 --> 01:09:43,840
cultura civilizației industriale

1248
01:09:43,840 --> 01:09:46,840
ca la o cultură a ocupării,

1249
01:09:46,840 --> 01:09:48,840
pentru că asta este.

1250
01:10:06,400 --> 01:10:11,080
Figura VI

1251
01:10:20,960 --> 01:10:24,480
- Dacă naziștii sau alți fasciști 
ar ocupa America de Nord,

1252
01:10:27,040 --> 01:10:29,040
ce am face?

1253
01:10:30,880 --> 01:10:33,880
Ce am face dacă ar implementa 
definiția fascismului dată de Mussolini:

1254
01:10:33,880 --> 01:10:35,880
"Fascismul ar trebui mai potrivit să 
se numească, corporatism

1255
01:10:35,880 --> 01:10:38,320
pentru că este o fuziune între 
stat și puterea corporatistă."

1256
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
Ce s-ar întâmpla dacă această țară ocupată 
s-ar auto-intitula democrație,

1257
01:10:50,040 --> 01:10:53,040
dar majoritatea ar înțelege că 
alegerile sunt de fațadă,

1258
01:10:53,040 --> 01:10:56,040
cetățenilor permițându-li-se să aleagă între 
diferite aripi ale acelorași partide fasciste,

1259
01:10:56,080 --> 01:10:58,080
(sau, după Mussolini, Corporatiste).

1260
01:10:59,280 --> 01:11:02,120
Ce s-ar întâmpla dacă activitatea anti-guvernamentală ar fi 
întâmpinată de forțe speciale și poliție secretă?

1261
01:11:02,160 --> 01:11:04,160
Ați lupta?

1262
01:11:04,160 --> 01:11:07,160
Dacă ar exista deja o mișcare de rezistență 
v-ați alătura?

1263
01:11:08,640 --> 01:11:12,640
Ați opune rezistență dacă fasciștii ar iradia 
zona rurală, ar otrăvi resursele de hrană,

1264
01:11:12,680 --> 01:11:14,680
ar face râurile improprii pentru 
înotat și atât de murdare

1265
01:11:14,720 --> 01:11:16,720
încât nici nu v-ați gândi 
să beți din ele vreodată?

1266
01:11:19,080 --> 01:11:22,080
Dacă fasciștii ar defrișa sistematic 
continentul, v-ați alătura

1267
01:11:22,080 --> 01:11:25,080
unei armate subterane de rezistență, 
v-ați îndrepta spre păduri, și de-acolo

1268
01:11:25,120 --> 01:11:28,120
spre sălile de ședințe și holurile 
Reichstag-ului pentru a-i confrunta pe cei responsabili de defrișări

1269
01:11:28,120 --> 01:11:31,120
și, mai ales, pe cei care 
le dau ordinele?

1270
01:11:36,840 --> 01:11:38,840
Dați-mi un indiciu. 
Dați-mi un punct anume

1271
01:11:38,880 --> 01:11:40,880
în care în cele din urmă ați avea ceva de spus.

1272
01:11:40,880 --> 01:11:44,880
Dacă nu puteți sau nu vreți 
să îmi dați acel indiciu, de ce nu?

1273
01:11:46,720 --> 01:11:51,840
Regizat, filmat, produs și editat 
de Franklin Lopez

1274
01:11:51,840 --> 01:11:56,000
Inspirat de Endgame
Volumele I și II de Derrick Jensen

1275
01:11:56,840 --> 01:11:59,000
LYRICS: When I face the page, 
I place the rage,

1276
01:11:59,000 --> 01:12:01,840
place it into stasis 
rather than erase it.

1277
01:12:01,840 --> 01:12:03,840
That's the basis 
cover all the bases,

1278
01:12:03,880 --> 01:12:06,880
watch what you say on the cell, 
they gonna trace it.

1279
01:12:06,880 --> 01:12:08,880
Stacked deck
don't expect any aces,

1280
01:12:08,880 --> 01:12:11,880
camera eyes watch you 
in public places,

1281
01:12:11,880 --> 01:12:13,880
and I hate this, 
so I take this

1282
01:12:13,880 --> 01:12:15,880
mic and I write 
like these words,

1283
01:12:15,880 --> 01:12:17,880
and my legs and they walk me through my paces,

1284
01:12:17,920 --> 01:12:20,920
people chase it, glittery lights but I've seen the heights.

1285
01:12:20,920 --> 01:12:22,920
My time is not wasted, I'm tracing the sky,

1286
01:12:22,920 --> 01:12:24,920
I read all the smoke 
that I toke to meet

1287
01:12:24,920 --> 01:12:26,920
all the spaces of mind in time.

1288
01:12:26,960 --> 01:12:29,960
Look, just face it, 
this life is mine,

1289
01:12:29,960 --> 01:12:31,960
that's why I'm not 
racing the finish line.

1290
01:12:31,960 --> 01:12:33,960
Will come the time, the moment designed

1291
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
to shine i won't replace it

1292
01:12:36,000 --> 01:12:39,000
So I take my time, grind it up and break it,

1293
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
roll it up so fine, light it up and blaze it.

1294
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
Smoking blunts, smoke 'em up, 
end times

1295
01:12:43,040 --> 01:12:45,040
on the grind training for the signs

1296
01:12:45,040 --> 01:12:47,040
Take your fist and raise it up to the sky.

1297
01:12:47,080 --> 01:12:49,080
See the fire in her eye.

1298
01:12:49,080 --> 01:12:51,080
Do or do not do there is no try.

1299
01:12:51,120 --> 01:12:54,120
Hard to find what's true, that is no life.

1300
01:12:54,120 --> 01:12:56,120
They clipped your wings, how you gonna fly?

1301
01:12:56,120 --> 01:12:59,080
You gonna lie? 
You gonna die,

1302
01:12:59,120 --> 01:13:01,160
so until that day, 
are you gonna try?

1303
01:13:01,160 --> 01:13:03,160
One by one 
we multiply.

1304
01:13:03,160 --> 01:13:06,160
Eyes to the sun, 
just let it shine now.

1305
01:13:06,160 --> 01:13:09,160
Now get into it

1306
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Now choose 
your side

1307
01:13:11,040 --> 01:13:13,040
We got 
to do it,

1308
01:13:13,040 --> 01:13:15,040
The time 
is right

1309
01:13:16,360 --> 01:13:18,680
Now get into it

1310
01:13:18,680 --> 01:13:20,280
Now change
your life

1311
01:13:20,280 --> 01:13:23,480
Only you 
can do it

1312
01:13:23,480 --> 01:13:25,480
The time 
is right

1313
01:13:34,440 --> 01:13:36,440
Anymore pollution 
and you're 
going to fry,

1314
01:13:36,440 --> 01:13:39,440
so get into it, 
it's do or die.

1315
01:13:39,440 --> 01:13:41,440
Without action, 
factions of crews 
divide,

1316
01:13:41,440 --> 01:13:44,440
but you can't 
be stupid 
if you 
choose to ride.

1317
01:13:44,440 --> 01:13:46,440
And you can't 
ride the fence, 
better choose 
your side.

1318
01:13:46,440 --> 01:13:48,440
Keep doing 
what you're told, 
or do 
what's right.

1319
01:13:48,480 --> 01:13:51,480
You going 
to roll over 
or you going 
to fight?

1320
01:13:51,480 --> 01:13:53,480
No justice 
no peace, 
the war's 
tonight,

1321
01:13:53,480 --> 01:13:56,480
and I'm a 
poltergeist, 
you know, 
a violent spirit,

1322
01:13:56,480 --> 01:13:58,640
the product 
of a world 
with too much 
violence in it.

1323
01:13:58,680 --> 01:14:01,520
So many 
people, trees, 
animals are 
dying a minute.

1324
01:14:01,560 --> 01:14:03,560
Can't ask 
them to stop, 
they ain't trying 
to hear it.

1325
01:14:03,600 --> 01:14:05,600
Until we get 
physical, 
they ain't 
gonna fear it.

1326
01:14:05,600 --> 01:14:08,600
To go to war 
with the machines, 
start tryin' to kill it.

1327
01:14:08,600 --> 01:14:10,600
Until it dies, 
everyday's 
a violent day.

1328
01:14:10,600 --> 01:14:13,600
And they 
expect you 
to protest in 
silence and stay

1329
01:14:13,600 --> 01:14:15,600
pacifist and 
uneffective 
while we die 
and decay.

1330
01:14:15,600 --> 01:14:18,600
We need 
to rise up, 
fuck kneeling 
to pray.

1331
01:14:18,600 --> 01:14:20,600
Preachers 
and teachers 
lead us astray,

1332
01:14:20,600 --> 01:14:22,600
politicians 
and cops 
all they say is:

1333
01:14:22,640 --> 01:14:25,640
"Obey your 
corporate masters, 
buy what 
they've got on 
display."

1334
01:14:25,640 --> 01:14:28,640
Stop buying 
their shit 
and start 
making 
them pay.

1335
01:14:28,640 --> 01:14:30,640
To hell 
with their 
games -- 
we ain't
gonna play.

1336
01:14:30,640 --> 01:14:33,640
Let's fight 
them 'till 
they kill us or 
they take us away.

1337
01:14:33,640 --> 01:14:35,640
Start throwing 
molotovs, 
stop throwing 
bouquets.

1338
01:14:35,640 --> 01:14:38,640
Take it to 
those bastards 
like Ted Kaczynski.

1339
01:14:38,640 --> 01:14:40,640
Monkeywrench machines 
and write communiques

1340
01:14:40,640 --> 01:14:43,640
on walls with spraypaint 
just big circle A's!

1341
01:14:43,640 --> 01:14:45,640
Now get into it

1342
01:14:45,640 --> 01:14:48,640
Now choose your side

1343
01:14:48,640 --> 01:14:50,640
We got to do it

1344
01:14:50,640 --> 01:14:53,640
The time is right

1345
01:14:53,640 --> 01:14:55,640
Now get into it

1346
01:14:55,640 --> 01:14:58,800
Now change your life

1347
01:14:58,800 --> 01:15:00,640
Only you can do it

1348
01:15:00,640 --> 01:15:03,400
The time is right