[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,À la mémoire de Qwatsinas
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,subMedia présente
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,un film de Franklin López
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,inspiré de « Endgame » Volumes 1 & 2 \Npar Derrick Jensen
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,END:CIV
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,- Les gens disent qu'il y a \Nune guerre contre la nature,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il s'agit de la \Ntroisième guerre mondiale.
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,- Ça devient brutal; \Nc'est de pire en pire et
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,le changement s'accélère, \Nque nous parlions de
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,l'extinction des espèces ou de \Nl'omniprésence de la techno-culture.
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,- Le monde devient franchement effrayant.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve que ce qu'on appelle \Nla civilisation industrielle,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,est, si je puis dire, extraordinairement «incivilisée»
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,voire barbare.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,- Il n'est pas exagéré de dire que nous
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,vivons une apocalypse écologique.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,- Entre 1980 et 2045
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,le monde perdra plus d'espèces \Nde plantes et d'animaux
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.44,Default,,0000,0000,0000,,qu'au cours des dernières \N65 millions d'années.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes confrontés à deux \Nfacteurs historiques qui invitent
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,à agir avec beaucoup plus \Nd'urgence que nous le faisons.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,L'un de ces facteurs est le pic pétrolier \N-- l'effondrement des ressources,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,et l'autre est le réchauffement planétaire débridé.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,- Je crois que la plupart des gens \Net la plupart des scientifiques
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ne se rendent toujours pas compte
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,à quel point nous sommes déjà avancés
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sur le chemin de la catastrophe climatique.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,- En général, nous l'ignorons, nous
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,fermons les yeux, nous ne \Nvoulons pas en entendre parler.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,- Ce qui m'effraie le plus, \Nc'est la possibilité d'une
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,immense mobilisation visant \Nà soutenir l'insoutenable.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,- Aujourd'hui, les scientifiques \Nestiment que la température
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de la Terre pourrait encore \Naugmenter d'au moins 10 degrés.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,À ce point là, il se pourrait qu'il \Nn'y ait même plus de bactéries.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,- Quand le pétrole et les autres \Nressources viendront à manquer,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui sont au pouvoir \Ndevront établir leur domination
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sur d'autres fondements.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'ils vont \Nutiliser des méthodes plus
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,brutales et cruelles \Npour maintenir leur emprise.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,- Tout le climat est \Nen train de changer:
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vents, courants marins, ouragans,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,chutes de neige, fonte des glaciers,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,inondations, sécheresses.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,GAME OVER
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelque part dans le nord de la Californie
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,- La vitesse à laquelle la destruction \Nprogresse est stupéfiante.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour qui passe, \Nle monde se détériore.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,'Cet homme à l'air triste \Ns'appelle Derrick Jensen.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jensen est l'auteur \Nde plusieurs livres,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dont «A Language Older than Words» \Net «The Culture of Make Believe».
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ses livres traitent de sujets comme la surveillance, \Nla violence faite aux enfants, l'environnement
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.56,Default,,0000,0000,0000,,et quelque chose qu'il appelle «la civilisation».
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce sont des déclarations comme \Ncelles-ci qui le rendent controversé:'
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils envisagent d'agrandir \Nle barrage Shasta en Californie,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.84,Default,,0000,0000,0000,,et la raison que \Nle sénateur Feinstein a donnée est...
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,«le droit divin des californiens d'arroser leur pelouse».
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, on ne peut pas \Nvraiment contester un tel argument...
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,...sauf avec des explosifs.
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,'C'était M. Jensen en 2006, l'année où il a publié \Nun ouvrage en deux volumes intitulé « Endgame ».
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Dans « Endgame », il insiste sur \Nl'urgence d'en finir avec la civilisation.'
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,- Si les gens s'étaient débarrassé \Nde la civilisation il y a cent ans,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,les habitants du Nord-ouest Pacifique \Npourraient encore manger du saumon.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Des gens seront assis sur les berges \Nde la rivière Columbia dans 50 ans --
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ils seront fluorescents \Net affamés,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils diront:
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.56,Default,,0000,0000,0000,,«Je meurs de faim, parce que vous \Nn'avez pas fait sauté les barrages...
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,...qui ont tué les saumons, ces \Nbarrages qui ont servi aux bateaux
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et à l'électricité, aux alumineries \Npour faire des cannettes de bière,
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,alors allez vous faire foutre».
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Il développe son plaidoyer contre la \Ncivilisation en énumérant vingt prémisses.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dû à des contraintes de temps \Net au fait que la majorité des gens
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ne tolèreraient pas un film de \Nvingt heures, nous explorerons
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,quatre de ces prémisses, \Net les illustrerons
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,par des exemples concrets.
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Prémisse I
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,La civilisation industrielle, la civilisation elle-même, \Nmais en particulier la civilisation industrielle
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas, ne peut être \Net ne sera jamais viable.
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne prend pas un génie pour comprendre \Nque n'importe quel mode de vie fondé
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,sur l'utilisation de ressources \Nnon renouvelables ne peut pas durer.
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce que la civilisation?
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,La civilisation est un mode de vie \Ncaractérisé par le développement des villes.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,- Vous avez des populations \Nd'une densité si imposante que
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,le territoire ne peut plus les soutenir.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie que vous devez trouver
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vos ressources vitales ailleurs
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous les avez épuisées là où vous vivez.
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous allez devoir sortir \Nde la ville pour trouver
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ce dont vous avez besoin, \Net tout ramener chez vous.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez besoin d'importer des ressources,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,cela signifie que vous avez dépouillé \Nle territoire de ces mêmes ressources.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Île de Manhattan en 1609
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Île de Manhattan aujourd'hui
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Manhattan aujourd'hui Manhattan en 1609
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,- Il est impossible, à long terme, de continuer
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,à détruire la terre qui nous nourrit,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'eau potable dont on a besoin,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et de s'attendre à survivre encore longtemps.
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,- La civilisation industrielle \Nrequiert de plus en plus
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,d'énergie et de plus \Nen plus de territoires,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de plus en plus de \Nressources de toutes sortes
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,afin de se perpétuer,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,afin de continuer à s'étendre,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,afin de simplement se maintenir.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons sur une planète aux ressources limitées,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,où toutes ces choses ne sont pas infinies.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement pour nous et la plupart des créatures vivantes,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,cette culture ne s'arrêtera pas avant \Nd'avoir consommé tout ce qui peut l'être,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,à moins, bien sûr, que nous l'arrêtions nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,- Si vous avez une quantité limitée d'une ressource donnée,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous commencez à l'exploiter, \Néventuellement il n'y en aura plus.
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Si votre culture toute entière \Nrepose sur une ressource particulière,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,disons, au hasard... \Nle pétrole...
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,...dans ce cas, vous devez \Nréfléchir à ce qui
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,se produira quand le pétrole sera épuisé.
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,- Nous avons découvert des ressources énergétiques
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qui nous ont permis d'éviter
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,certaines des limites
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,auxquelles les cultures précédentes
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,se sont heurtées beaucoup plus rapidement.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont eu tendance à s'effondrer \Navec l'épuisement de leurs
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ressources facilement accessibles.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles étaient limitées par la distance qui pouvait
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,être parcourue par les chevaux,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ou d'autres animaux de trait. \NTout a changé avec le début
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'ère des carburants fossiles; maintenant, \Non peut aller partout sur la planète
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et y prendre ce qu'on veut. \NLa globalisation
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a formidablement accéléré \Nce processus destructeur.
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,- Toutes nos richesses ont été investies
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l'infrastructure d'un mode de vie
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qui n'a aucun avenir. Je crois que
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,le problème du pétrole va s'intensifier
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,au cours des trois à cinq prochaines \Nannées, voire même plus tôt.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Les chiffres indiquent que nous avons \Ndéjà atteint le pic de production mondiale.
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,- Comment rompre avec ce processus?
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme une machine géante
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qui va irrémédiablement de l'avant.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Le progrès technologique, par exemple, n'admet aucun recul.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette «chose» continue \Nd'évoluer comme un cancer.
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,- Je ne connais aucune civilisation \Nqui ait été viable,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne crois pas qu'une seule ait perduré.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,La technologie, fondamentalement, \Nest l'élément déterminant de
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,notre culture.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette réalité, dont les racines sont philosophiques
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et historiques, nous condamne à devenir
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,toujours plus, inexorablement \Ntechnologiques.
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,- Aucune alternative «verte» ne peut
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,maintenir le niveau de vie \Nauquel l'industrialisation
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nous a habitués. \NCe mode de vie est FOUTU.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,- Les civilisations \Ncourent à leur perte,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,manifestement, ouvertement... \Nmais elles ne s'arrêtent jamais.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,- Chaque civilisation est définie par un orgueil démesuré,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,par un profond déni, un refus
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de reconnaître qu'elle \Nfait partie du monde naturel.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, chaque civilisation, \Ndans son mensonge fondateur,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,s'élève au-dessus de la nature
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et prétend pouvoir \Ncontrôler le monde entier.
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Figure 1
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,- Le premier mythe écrit de cette culture \Nest celui de Gilgamesh rasant les plaines
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et les collines de l'Iraq. \NLorsque les gens pensent à l'Iraq,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,quelle est la première chose qui leur vient \Nà l'esprit? Des forêts de cèdre si denses
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que la lumière du soleil ne \Nparvient pas jusqu'au sol?
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme ça avant \Nl'arrivée de cette culture.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Coupes à blanc
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,En tant que militant écolo \Nde longue date
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et en tant que créature vivante à l'ère \Ndes convulsions terminales de la civilisation
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,je suis intimement familier \Navec le paysage de la perte
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et je suis habitué à porter \Nle fardeau quotidien du désespoir.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai traversé des coupes à blanc \Nqui enveloppent des montagnes
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et descendent dans les vallées \Net remontent jusqu'aux crêtes
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et fragmentent les bassins versants, \Net je me suis assis, silencieux,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,près de cours d'eau presque vides où, \Nil y a à peine deux générations,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,d'innombrables saumons frétillants \Nse débattaient dans le courant
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pour revenir à leur lieu de naissance \Ny déposer leurs oeufs et mourir.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,- Ici en Colombie-Britannique, et un peu partout en Amérique du Nord,
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'ils font de la coupe \Nindustrielle, ils enlèvent littéralement
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tous les arbres. \NIls nivellent tout,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ne laissent rien que des souches \Net des piles de débris forestiers,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils brûlent les piles de débris \Net ils retirent tout le bois
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et tout ce qui reste est un paysage ravagé,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est comme s'ils prenaient une forêt \Ntropicale et la transformaient en désert.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'est une coupe à blanc.
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils les utilisent pour faire de la \Npâte à papier; ils exportent le rondin
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,vers les États-Unis et le Japon.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,On ne fait presque plus de transformation \Nen Colombie-Britannique,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,le bois est exporté pour produire des pâtes et papiers,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,des panneaux de fibres, du contreplaqué et tout le reste.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Pas beaucoup de valeur ajoutée.
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Cet arbre a été \Nsélectionné pour être coupé,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,normalement la compagnie ne fait que des coupes à blanc
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mais cet arbre est dans ce qu'ils appellent
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.16,Default,,0000,0000,0000,,une «zone de sélection riveraine».
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'ont marqué en bleu, parce que \Nc'est une «zone de sélection».
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans une coupe à blanc, ils ne marquent pas les arbres
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils vont abattre.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne marquent que les arbres \Nqu'ils vont laisser.
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,- Il y a toujours une grosse pression pour récolter
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,le plus grand nombre possible de \Ncèdre rouge occidental.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils font venir de gros hélicoptères \Npour extraire les arbres.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils sont de plus en plus exigeants...
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,...ils ne gardent que le meilleur, \Nles spécimens de qualité supérieure,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils laissent le reste empilé là...
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,...dans des tas.
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors c'est pour ça qu'on continue,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, à se battre.
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la goutte qui a fait déborder le vase
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,est lorsqu'ils ont voulu bûcher la Vallée Itsa,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,à cause de sa signification historique
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et spirituelle pour notre peuple.
Dialogue: 0,0:14:58.36,0:15:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ont bûché malgré tout, vous savez,
Dialogue: 0,0:15:02.64,0:15:04.64,Default,,0000,0000,0000,,juste pour marquer des points
Dialogue: 0,0:15:04.64,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,contre notre résistance,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,contre notre position générale
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en ce qui concerne les traités
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'empiétement du développement industriel
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sur nos territoires.
Dialogue: 0,0:15:21.72,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,- Dans plusieurs de ces aires, \Ncomme dans cet abattis derrière moi
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,là-haut sur la colline, on peut \Nvoir que le sol est exposé,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,les ultraviolets tuent \Ntoutes les mousses
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et les champignons qui \Nretiennent le sol ensemble.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand les souches pourrissent \Net les racines meurent,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,les flancs de colline glissent
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et la repousse est faible, \Nla forêt ne se régénère pas.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils font du replantage --
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ça ne fonctionne pas toujours \Nparce qu'il n'y a plus de sol:
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,le sol a glissé dans les sources, \Ntué les saumons,
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,rempli les réservoirs et
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,entraîné toutes sortes de dommages en aval.
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,- Ça, c'est du terrorisme. \NArracher tous les arbres,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,déraciner tous les \Narbres de la forêt...
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,...et maintenant ils vont éventrer
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,la terre
Dialogue: 0,0:16:10.48,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pour chercher le cuivre et l'or.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et...
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,... les gens doivent ouvrir les yeux...
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:24.52,Default,,0000,0000,0000,,...et se rendre compte de \Nl'injustice envers notre peuple,
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,l'injustice envers la \Nterre, envers l'eau,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,la faune et la flore; \Nl'injustice envers
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.48,Default,,0000,0000,0000,,la vie marine et les saumons...
Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'injustice envers ceux qui \Nse lèvent pour résister.
Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:41.88,Default,,0000,0000,0000,,- Quand nous avons barré la route --
Dialogue: 0,0:16:41.88,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces arbres ont une valeur inestimable
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et les lois servent la quête de \Nprofit, elles sont déterminées par
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,les compagnies, la police est là pour
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,imposer le droit des compagnies de couper,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pas pour défendre notre \Ndroit de les en empêcher
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ou de protéger l'écosystème. Il reste
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,si peu de forêts anciennes comme
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.16,Default,,0000,0000,0000,,celles qu'on voit sur ces flancs
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que les gens sont prêts à \Nse mettre physiquement en danger,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ils sont prêts à faire \Nd'immenses sacrifices personnels
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pour empêcher le sacrifice des forêts,
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et de l'eau, et de l'air,
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et du climat global.
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Prémisse II
Dialogue: 0,0:17:43.76,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Les communautés traditionnelles ne cèdent
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ni ne vendent \Nvolontairement les ressources
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dont elles dépendent, \Nà moins que
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ces communautés \Nne soient détruites.
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne consentent pas \Nnon plus à ce que
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,leur territoire soit endommagé \Npour permettre l'extraction
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,d'autres ressources \Ncomme l'or, le pétrole, etc.
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'ensuit que ceux qui veulent ces \Nressources vont faire tout leur possible
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pour détruire les communautés traditionnelles.
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,- Notre peuple vit ici \Ndepuis des temps immémoriaux.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.12,Default,,0000,0000,0000,,- Avant l'invasion,
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,la conquête et la colonisation,
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,les terres d'Amérique du Nord étaient peuplées
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,par des gens qui avaient \Nune relation fondamentalement
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,différente avec la terre.
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,- Ils habitent avec la terre, \Ntoutes les cérémonies
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sont élaborées et existent pour
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,célébrer le renouveau des saisons
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et de la vie et affirmer tout ça.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,- Une des caractéristique des peuples autochtones est
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,cette idée, toujours présente, \Nqu'il faut vivre
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en équilibre, émotionnellement,
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,physiquement et spirituellement,
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,il faut être équilibré, \Ndonc cette même
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:01.16,Default,,0000,0000,0000,,philosophie s'est appliquée au monde \Nnaturel dans lequel ils vivaient.
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,- Les Tolowas, sur les terres desquels je vis maintenant,
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,n'étaient pas civilisés, \Nils ne vivaient pas dans des villes,
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,n'avaient pas besoin \Nd'importer des ressources,
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ils vivaient dans des villages, des campements...
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:14.04,Default,,0000,0000,0000,,...et ont habité là pendant 12 500 ans \Nsi on en croit les mythes de la science.
Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Si on se fie plutôt aux mythes des Tolowas, \Nils habitaient là depuis le début des temps.
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:19.76,Default,,0000,0000,0000,,- Je crois que ce que nous avons
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:22.76,Default,,0000,0000,0000,,depuis toujours dans les sociétés autochtones
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:24.76,Default,,0000,0000,0000,,est une sorte de bon sens, une approche
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:27.76,Default,,0000,0000,0000,,pratique de l'importance
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:29.76,Default,,0000,0000,0000,,de bien traiter le monde qui nous entoure,
Dialogue: 0,0:19:29.76,0:19:32.76,Default,,0000,0000,0000,,de bien traiter le monde naturel.
Dialogue: 0,0:19:34.28,0:19:37.28,Default,,0000,0000,0000,,- Notre peuple n'a jamais exploité \Nplus que nous en avions besoin.
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous respectons la terre, nous respectons les animaux,
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:42.32,Default,,0000,0000,0000,,nous respectons l'eau, nous respectons l'air,
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:45.36,Default,,0000,0000,0000,,le vent, le feu, tous les éléments sacrés.
Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Et nous croyons que ce sont toutes
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:51.48,Default,,0000,0000,0000,,des choses vivantes, alors...
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:55.40,Default,,0000,0000,0000,,...J'ai l'impression que c'était \Ncomme ça avant le contact.
Dialogue: 0,0:19:56.08,0:19:58.08,Default,,0000,0000,0000,,- Nos histoires qui parlent
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:20:00.08,Default,,0000,0000,0000,,de nos rapports avec les autres
Dialogue: 0,0:20:00.12,0:20:03.12,Default,,0000,0000,0000,,et avec la terre, \Net des aspects spirituels
Dialogue: 0,0:20:03.12,0:20:06.12,Default,,0000,0000,0000,,et des divinités, viennent de notre relation
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:08.12,Default,,0000,0000,0000,,avec la terre.
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Les saumons étaient considérés comme nos
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:14.60,Default,,0000,0000,0000,,mentors, nos protecteurs, donneurs de vie.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient nos égaux, en fait,
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,toutes les choses qui ont \Nforme étaient égales à nous.
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avions aucun intérêt à dominer.
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:26.84,Default,,0000,0000,0000,,- La relation spirituelle \Nque notre peuple avait
Dialogue: 0,0:20:26.84,0:20:29.84,Default,,0000,0000,0000,,avec toute la Création,
Dialogue: 0,0:20:29.84,0:20:32.84,Default,,0000,0000,0000,,avant l'invasion, reconnaissait que
Dialogue: 0,0:20:32.84,0:20:35.84,Default,,0000,0000,0000,,tous les êtres ont une essence spirituelle,
Dialogue: 0,0:20:35.84,0:20:38.84,Default,,0000,0000,0000,,une entité spirituelle. \NSi nous voulons
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:41.84,Default,,0000,0000,0000,,bien vivre dans cet univers,
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:44.88,Default,,0000,0000,0000,,il est absolument essentiel \Nque nous apprenions à
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:46.88,Default,,0000,0000,0000,,maintenir des relations respectueuses
Dialogue: 0,0:20:46.92,0:20:48.92,Default,,0000,0000,0000,,avec toute la Création.
Dialogue: 0,0:21:00.08,0:21:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous ont fait beaucoup de promesses,
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:05.24,Default,,0000,0000,0000,,plus que je ne puis me rappeler, \Nmais ils n'en ont jamais tenu qu'une:
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:09.44,Default,,0000,0000,0000,,ils ont promis de prendre notre terre, \Net ils l'ont prise. \N- Red Cloud
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Quand les Européens sont arrivés ici,
Dialogue: 0,0:21:19.28,0:21:22.04,Default,,0000,0000,0000,,leur appétit...
Dialogue: 0,0:21:22.04,0:21:26.36,Default,,0000,0000,0000,,leur appétit était tellement féroce
Dialogue: 0,0:21:26.36,0:21:29.88,Default,,0000,0000,0000,,qu'il ne l'ont toujours pas rassasié de nos jours.
Dialogue: 0,0:21:33.48,0:21:35.48,Default,,0000,0000,0000,,- Ils ont apporté le christianisme,
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:37.48,Default,,0000,0000,0000,,ils ont apporté la colonisation,
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:40.28,Default,,0000,0000,0000,,et, certainement, \Nils ont apporté la civilisation.
Dialogue: 0,0:21:41.20,0:21:44.20,Default,,0000,0000,0000,,- Ils sont arrivés, et ils \Nétaient chargés de cette
Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:47.20,Default,,0000,0000,0000,,mission, apparrement, \Nde dominer ce territoire,
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:50.12,Default,,0000,0000,0000,,il leur était si facile de le prendre -- \Nles gens acceptaient
Dialogue: 0,0:21:50.12,0:21:53.52,Default,,0000,0000,0000,,des perles, ou \Ns'écartaient de leur chemin,
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:56.92,Default,,0000,0000,0000,,et, bien sûr, les colons avaient \Nune puissance de feu supérieure.
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:22:01.16,Default,,0000,0000,0000,,- Dès le tout début, \Ndepuis que Christophe Colomb
Dialogue: 0,0:22:01.16,0:22:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a atterri dans les Caraïbes, \Noù se trouvent
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:05.00,Default,,0000,0000,0000,,aujourd'hui Haïti et \Nla République Dominicaine,
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ont presque immédiatement \Ndéclenché un génocide
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a presque entièrement \Ndécimé les peuples
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tainos \Net Arawak.
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Un des facteurs déterminants \Na été l'introduction
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de maladies, ce qui était \Nen fait une guerre biologique.
Dialogue: 0,0:22:20.24,0:22:22.24,Default,,0000,0000,0000,,- La petite vérole était répandue dans
Dialogue: 0,0:22:22.24,0:22:25.24,Default,,0000,0000,0000,,le tabac et les couvertures
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:27.28,Default,,0000,0000,0000,,et transmise aux autochtones.
Dialogue: 0,0:22:28.16,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont été décimés très rapidement
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:35.00,Default,,0000,0000,0000,,car ils étaient purs.
Dialogue: 0,0:22:35.04,0:22:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Et la petite vérole était \Nvirulente, très virulente.
Dialogue: 0,0:22:38.32,0:22:40.32,Default,,0000,0000,0000,,- Quand les Européens sont \Narrivés, tout ce qui les
Dialogue: 0,0:22:40.36,0:22:44.48,Default,,0000,0000,0000,,intéressait était \Nl'exploitation rapide des ressources.
Dialogue: 0,0:22:44.48,0:22:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient s'enrichir \Ndans le Nouveau Monde.
Dialogue: 0,0:22:47.48,0:22:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Dans leur quête de richesses,
Dialogue: 0,0:22:50.48,0:22:52.48,Default,,0000,0000,0000,,ils ont manipulé les nations \Nautochtones pour ébranler
Dialogue: 0,0:22:52.48,0:22:55.48,Default,,0000,0000,0000,,les économies traditionnelles \Net miner les
Dialogue: 0,0:22:55.52,0:22:57.84,Default,,0000,0000,0000,,relations que les populations \Nautochtones entretenaient avec
Dialogue: 0,0:22:57.84,0:23:00.08,Default,,0000,0000,0000,,la terre, et ainsi faire en sorte \Nque les autochtones se chargent
Dialogue: 0,0:23:00.08,0:23:04.12,Default,,0000,0000,0000,,eux-mêmes de l'exploitation et \Nde l'extraction des ressources
Dialogue: 0,0:23:04.12,0:23:07.12,Default,,0000,0000,0000,,pour le compte des Européens, \Nafin que ceux-ci s'enrichissent.
Dialogue: 0,0:23:08.04,0:23:10.04,Default,,0000,0000,0000,,- En imposant ces choses \Naux autochtones, évidemment,
Dialogue: 0,0:23:10.08,0:23:13.08,Default,,0000,0000,0000,,ils ont détruit ces peuples, \Nleurs nations et leurs
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:16.12,Default,,0000,0000,0000,,modes de vie. Les peuples \Nautochtones en général ont subi
Dialogue: 0,0:23:16.12,0:23:20.16,Default,,0000,0000,0000,,un taux de dépeuplement de 90% et plus
Dialogue: 0,0:23:20.16,0:23:23.16,Default,,0000,0000,0000,,suite au contact avec les Européens.
Dialogue: 0,0:23:23.16,0:23:26.16,Default,,0000,0000,0000,,C'était un génocide, une guerre territoriale,
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.20,Default,,0000,0000,0000,,parce que les Européens \Nvoulaient s'emparer des ressources.
Dialogue: 0,0:23:37.04,0:23:40.04,Default,,0000,0000,0000,,- La société colonisatrice s'est efforcé de détruire
Dialogue: 0,0:23:40.04,0:23:42.04,Default,,0000,0000,0000,,ce dont elle a pourtant besoin pour survivre,
Dialogue: 0,0:23:42.04,0:23:44.04,Default,,0000,0000,0000,,c'est suicidaire. \NIl est impossible
Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:48.04,Default,,0000,0000,0000,,qu'une telle mission-suicide \Nsoit viable à long terme.
Dialogue: 0,0:23:56.00,0:24:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Prémisse III
Dialogue: 0,0:24:03.52,0:24:05.52,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai donné une conférence en Oregon il y a quelques années
Dialogue: 0,0:24:05.52,0:24:07.52,Default,,0000,0000,0000,,et à la fin quelqu'un m'a dit: \N«Vous savez, vous parlez beaucoup du fait que
Dialogue: 0,0:24:07.52,0:24:10.52,Default,,0000,0000,0000,,cette culture est fondée sur la \Nviolence, mais je ne la vois pas,
Dialogue: 0,0:24:10.52,0:24:12.52,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, je ne suis pas violent».
Dialogue: 0,0:24:12.52,0:24:15.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit: «O.k. Où a été fabriqué ton chandail?» \NIl a regardé, il était fabriqué au Bangladesh.
Dialogue: 0,0:24:15.52,0:24:17.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit: \N«Bon, est-il même nécessaire qu'on en discute?»
Dialogue: 0,0:24:18.00,0:24:20.00,Default,,0000,0000,0000,,- Il fait semblant d'être mort!
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:22.00,Default,,0000,0000,0000,,- Ouais, il respire.
Dialogue: 0,0:24:22.00,0:24:24.00,Default,,0000,0000,0000,,- Il fait semblant d'être mort!
Dialogue: 0,0:24:25.08,0:24:26.08,Default,,0000,0000,0000,,COUP DE FEU
Dialogue: 0,0:24:26.56,0:24:28.56,Default,,0000,0000,0000,,- Maintenant, il est mort.
Dialogue: 0,0:24:29.00,0:24:32.00,Default,,0000,0000,0000,,- Notre mode de vie, \Nla civilisation industrielle, est fondée sur
Dialogue: 0,0:24:32.00,0:24:34.96,Default,,0000,0000,0000,,une violence continuelle et généralisée \Net s'effondrerait très rapidement
Dialogue: 0,0:24:34.96,0:24:38.96,Default,,0000,0000,0000,,sans cette violence.
Dialogue: 0,0:24:41.12,0:24:43.12,Default,,0000,0000,0000,,- Une grosse explosion! Une grosse explosion!
Dialogue: 0,0:24:45.04,0:24:46.04,Default,,0000,0000,0000,,- Wow.
Dialogue: 0,0:24:47.68,0:24:50.68,Default,,0000,0000,0000,,- Je vais prendre quelques oeufs. Combien en veux-tu?
Dialogue: 0,0:24:50.68,0:24:52.68,Default,,0000,0000,0000,,- Deux, deux c'est bien. \ND'accord. Et ensuite?
Dialogue: 0,0:24:52.68,0:24:54.68,Default,,0000,0000,0000,,- Du jambon, des tomates.
Dialogue: 0,0:24:54.68,0:24:56.68,Default,,0000,0000,0000,,- Des tomates, d'accord. \NComme ça?
Dialogue: 0,0:24:56.68,0:24:58.68,Default,,0000,0000,0000,,- D'accord, des oignons. \NOoh, et du fromage!
Dialogue: 0,0:24:58.68,0:25:02.68,Default,,0000,0000,0000,,- Donc vous voulez de tout. \NJe vois.
Dialogue: 0,0:25:02.68,0:25:05.68,Default,,0000,0000,0000,,On remet le couvercle. Maintenant regardez!
Dialogue: 0,0:25:05.68,0:25:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Je coupe le jambon et les légumes, \Nje râpe le fromage,
Dialogue: 0,0:25:07.68,0:25:09.68,Default,,0000,0000,0000,,je fouette les oeufs, le tout...
Dialogue: 0,0:25:09.68,0:25:11.68,Default,,0000,0000,0000,,en trois secondes! \NLa machine qui vient juste de faire
Dialogue: 0,0:25:11.68,0:25:16.68,Default,,0000,0000,0000,,ces laits frappés pour Verna et Fred, \Npeut aussi faire une omelette.
Dialogue: 0,0:25:17.60,0:25:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Il vous reste peu de temps pour acheter \Nce magnifique collier de diamants Hope,
Dialogue: 0,0:25:20.60,0:25:22.60,Default,,0000,0000,0000,,moins de 50 secondes. Gillian?
Dialogue: 0,0:25:22.60,0:25:25.60,Default,,0000,0000,0000,,- Absolument, John, vous devez \Nnous appeler pour acquérir
Dialogue: 0,0:25:25.60,0:25:27.60,Default,,0000,0000,0000,,ce magnifique collier de diamants Hope.
Dialogue: 0,0:25:27.60,0:25:30.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est un diamant de \N45.52 carats entouré de
Dialogue: 0,0:25:30.60,0:25:32.60,Default,,0000,0000,0000,,16 diamants blancs.
Dialogue: 0,0:25:32.60,0:25:35.60,Default,,0000,0000,0000,,La chaîne de platine est \Nsertie de 46 AUTRES diamants.
Dialogue: 0,0:25:37.16,0:25:40.16,Default,,0000,0000,0000,,- Voici douze poitrines de poulet barbecue
Dialogue: 0,0:25:40.16,0:25:42.16,Default,,0000,0000,0000,,de quatre onces chacune.
Dialogue: 0,0:25:43.84,0:25:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Ces poitrines de poulet \NStuffin Gourmet®, fraîches de la ferme,
Dialogue: 0,0:25:45.84,0:25:48.84,Default,,0000,0000,0000,,passent de la basse-cour \Nà votre cour arrière.
Dialogue: 0,0:25:48.84,0:25:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont admirablement marinées, \Ntendres, juteuses,
Dialogue: 0,0:25:51.88,0:25:55.92,Default,,0000,0000,0000,,et carrément délicieuses, c'est garanti.
Dialogue: 0,0:25:56.16,0:25:58.16,Default,,0000,0000,0000,,- Réajustez vos mensurations, \Nnous les sauvegardons.
Dialogue: 0,0:25:58.16,0:26:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont enregistrées \Ndans notre ordinateur.
Dialogue: 0,0:26:00.16,0:26:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Retournez dans la section \Ndes commandes
Dialogue: 0,0:26:03.16,0:26:06.16,Default,,0000,0000,0000,,et réajustez vos \Nmensurations pour nous.
Dialogue: 0,0:26:06.16,0:26:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, nous pourrons \Nvous envoyer
Dialogue: 0,0:26:08.16,0:26:10.16,Default,,0000,0000,0000,,un autre jean personnalisé.
Dialogue: 0,0:26:10.16,0:26:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous croyons qu'il \Nvous ira parfaitement.
Dialogue: 0,0:26:15.20,0:26:17.88,Default,,0000,0000,0000,,- Comptons à rebours,
Dialogue: 0,0:26:17.88,0:26:19.88,Default,,0000,0000,0000,,à partir de 5.
Dialogue: 0,0:26:19.88,0:26:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde, aidez-moi:
Dialogue: 0,0:26:21.88,0:26:22.88,Default,,0000,0000,0000,,5,
Dialogue: 0,0:26:22.88,0:26:24.12,Default,,0000,0000,0000,,4,
Dialogue: 0,0:26:24.12,0:26:25.36,Default,,0000,0000,0000,,3,
Dialogue: 0,0:26:25.36,0:26:26.36,Default,,0000,0000,0000,,2,
Dialogue: 0,0:26:26.36,0:26:27.36,Default,,0000,0000,0000,,1
Dialogue: 0,0:26:27.36,0:26:28.36,Default,,0000,0000,0000,,(explosion)
Dialogue: 0,0:26:28.36,0:26:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Ho!
Dialogue: 0,0:26:33.92,0:26:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Ça a marché!
Dialogue: 0,0:26:47.12,0:26:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, je lui ai demandé: \N«O.K., tu paies un loyer?»
Dialogue: 0,0:26:50.00,0:26:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Il me dit:  Ouais...»
Dialogue: 0,0:26:53.28,0:26:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Je lui demande: «Pourquoi?»
Dialogue: 0,0:26:55.28,0:26:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Il me dit: «Parce que je ne suis pas propriétaire.»
Dialogue: 0,0:26:57.28,0:26:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Je lui dis: «Non, je veux dire, qu'arriverait-il \Nsi tu ne payais pas le loyer?»
Dialogue: 0,0:26:59.84,0:27:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Il me dit: \N«Eh bien, la police viendrait m'expulser.»
Dialogue: 0,0:27:01.64,0:27:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Je lui dis: «Je ne vois pas ce que tu veux dire. \NQu'arriverait-il?»
Dialogue: 0,0:27:03.76,0:27:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Il me dit: «Bien, la police viendrait \Net cognerait à la porte...»
Dialogue: 0,0:27:06.52,0:27:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Je lui dis: «O.K., et qu'arrive-t-il \Nsi tu ouvres la porte...
Dialogue: 0,0:27:10.40,0:27:13.40,Default,,0000,0000,0000,,et dis, \N"Hé! Je viens juste de préparer le dîner.
Dialogue: 0,0:27:13.40,0:27:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous en voulez?"
Dialogue: 0,0:27:15.04,0:27:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Et le shérif s'assoit à ta table, \Ntu le nourris, tu ne l'empoisonne pas.
Dialogue: 0,0:27:20.88,0:27:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite, après le dîner, tu dis:
Dialogue: 0,0:27:23.04,0:27:26.88,Default,,0000,0000,0000,,"Votre compagnie est assez agréable, \Nmais pas tant que ça,
Dialogue: 0,0:27:26.88,0:27:29.24,Default,,0000,0000,0000,,alors j'aimerais que vous quittiez \Nma maison maintenant." Qu'arriverait-il?»
Dialogue: 0,0:27:29.24,0:27:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Il me dit: «Eh bien, le shérif \Nsortirait son pistolet en disant:
Dialogue: 0,0:27:31.24,0:27:33.24,Default,,0000,0000,0000,,"Je suis ici pour t'expulser, \Nparce que tu n'a pas payé ton loyer".»
Dialogue: 0,0:27:33.24,0:27:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Je lui dis: «Aah. Alors, la raison pour \Nlaquelle tu paies ton loyer est que sinon,
Dialogue: 0,0:27:37.08,0:27:40.12,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un avec un pistolet \Nviendra et t'emmènera.»
Dialogue: 0,0:27:40.12,0:27:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Il me dit: «Je crois que je saisis.»
Dialogue: 0,0:27:42.88,0:27:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Je lui dis: «Continuons.
Dialogue: 0,0:27:44.16,0:27:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Qu'arrive-t-il si tu as faim, \Net que tu vas à l'épicerie
Dialogue: 0,0:27:46.72,0:27:49.08,Default,,0000,0000,0000,,et que tu commences simplement à manger. \NQu'arrivera-t-il?»
Dialogue: 0,0:27:49.12,0:27:50.16,Default,,0000,0000,0000,,«Quelqu'un va appeler la police.»
Dialogue: 0,0:27:50.20,0:27:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Je lui dis: «Oui, la même personne qui viendra \Narmée d'un pistolet et t'emmènera.
Dialogue: 0,0:27:52.60,0:27:54.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est un vrai trou du cul, non?» \NDonc, une des raisons pour laquelle
Dialogue: 0,0:27:54.24,0:27:56.24,Default,,0000,0000,0000,,nous ne voyons pas beaucoup cette \Nviolence est qu'elle est exportée.
Dialogue: 0,0:27:56.24,0:27:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Une autre raison pour laquelle nous \Nvoyons peu de cette violence est
Dialogue: 0,0:27:58.28,0:28:00.28,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes tellement \Nmétabolisés dans le système
Dialogue: 0,0:28:00.28,0:28:03.28,Default,,0000,0000,0000,,que nous adhérons à cette idée \Nétrange selon laquelle il est normal
Dialogue: 0,0:28:03.28,0:28:06.28,Default,,0000,0000,0000,,de devoir payer pour exister sur cette planète.
Dialogue: 0,0:28:06.32,0:28:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c'est vraiment, vraiment bizarre.
Dialogue: 0,0:28:08.32,0:28:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Alors si vous ne payez pas, \Nun type avec un pistolet va venir
Dialogue: 0,0:28:10.32,0:28:12.32,Default,,0000,0000,0000,,et il pourrait vous causer du tort.
Dialogue: 0,0:28:12.48,0:28:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Figure II
Dialogue: 0,0:28:26.84,0:28:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années, \Nj'ai reçu un appel d'une amie,
Dialogue: 0,0:28:28.84,0:28:30.84,Default,,0000,0000,0000,,une militante écologiste.
Dialogue: 0,0:28:31.04,0:28:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Elle pleurait, et elle m'a dit,
Dialogue: 0,0:28:33.04,0:28:36.04,Default,,0000,0000,0000,,«Ce travail va me tuer, \Nça me brise le coeur.»
Dialogue: 0,0:28:36.92,0:28:38.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit, «Oui, je sais. C'est ce que ça fait.»
Dialogue: 0,0:28:40.16,0:28:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Puis, elle a dit,
Dialogue: 0,0:28:42.16,0:28:44.16,Default,,0000,0000,0000,,«La culture dominante \Ndéteste tout ce qui existe, n'est-ce pas?»
Dialogue: 0,0:28:44.16,0:28:46.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu, «Oui, elle déteste tout, incluant elle-même.»
Dialogue: 0,0:28:46.44,0:28:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit, «Elle a une pulsion de mort, non?» \NJ'ai répondu, «Oui, c'est ça.»
Dialogue: 0,0:28:49.44,0:28:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit, «À moins qu'on ne l'arrête, \Nelle vatout détruire sur la planète, non?»
Dialogue: 0,0:28:51.48,0:28:53.48,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu, «Oui, à moins qu'on ne l'arrête.»
Dialogue: 0,0:28:54.08,0:28:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Puis, elle a dit, \N«Nous n'allons pas nous réveiller
Dialogue: 0,0:28:56.08,0:28:58.08,Default,,0000,0000,0000,,devant un avenir \Nradieux, n'est-ce pas?»
Dialogue: 0,0:29:06.08,0:29:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Vert, c'est la couleur de l'argent
Dialogue: 0,0:29:16.12,0:29:19.36,Default,,0000,0000,0000,,- 98% des forêts anciennes ont disparu.
Dialogue: 0,0:29:19.36,0:29:22.36,Default,,0000,0000,0000,,99% des prairies ont disparu.
Dialogue: 0,0:29:22.36,0:29:27.08,Default,,0000,0000,0000,,80% des rivières de cette planète \Nne sont plus favorables à la vie.
Dialogue: 0,0:29:27.08,0:29:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de moins en moins d'espèces, on manque de sol,
Dialogue: 0,0:29:29.08,0:29:31.08,Default,,0000,0000,0000,,et on manque de temps.
Dialogue: 0,0:29:31.08,0:29:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qu'on se fait dire
Dialogue: 0,0:29:33.08,0:29:35.08,Default,,0000,0000,0000,,par la majorité des mouvements écologistes
Dialogue: 0,0:29:35.08,0:29:38.04,Default,,0000,0000,0000,,est que la façon de stopper tout cela
Dialogue: 0,0:29:38.04,0:29:40.04,Default,,0000,0000,0000,,est de faire de meilleurs choix personnels de consommation.
Dialogue: 0,0:29:40.64,0:29:42.64,Default,,0000,0000,0000,,- Simplement en achetant nos produits,
Dialogue: 0,0:29:42.64,0:29:45.64,Default,,0000,0000,0000,,le consommateur peut faire un premier \Npas vers une planète plus verte.
Dialogue: 0,0:29:45.64,0:29:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en prenant ce rouleau \Net en achetant
Dialogue: 0,0:29:47.68,0:29:50.16,Default,,0000,0000,0000,,ce rouleau, vous pouvez aider \Nà sauver des millions d'arbres.
Dialogue: 0,0:29:50.92,0:29:54.92,Default,,0000,0000,0000,,- Je crois que nous n'avons qu'à examiner l'histoire
Dialogue: 0,0:29:54.96,0:29:56.96,Default,,0000,0000,0000,,du mouvement écologiste pour se faire une idée
Dialogue: 0,0:29:56.96,0:29:58.96,Default,,0000,0000,0000,,des raisons de son échec.
Dialogue: 0,0:29:58.96,0:30:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu beaucoup de mouvements écologistes \Nplutôt militants et radicaux,
Dialogue: 0,0:30:02.96,0:30:05.96,Default,,0000,0000,0000,,en particulier dans les \Nannées 1970 et 1980.
Dialogue: 0,0:30:05.96,0:30:08.96,Default,,0000,0000,0000,,À plusieurs égards, ça a été une sorte \Nd'âge d'or pour l'écologisme.
Dialogue: 0,0:30:08.96,0:30:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, Greenpeace a été fondé.
Dialogue: 0,0:30:10.96,0:30:14.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est devenu très courant, dans certains \Nmilieux, de se dire écologiste.
Dialogue: 0,0:30:15.00,0:30:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a aussi eu un \Nchangement à cette époque quand...
Dialogue: 0,0:30:18.00,0:30:20.00,Default,,0000,0000,0000,,les entreprises se sont rendu compte qu'elles pouvaient vendre
Dialogue: 0,0:30:20.04,0:30:23.04,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de produits en les appelant «verts».
Dialogue: 0,0:30:23.84,0:30:25.84,Default,,0000,0000,0000,,- Le greenwashing, ou écoblanchiment, \Nest la pratique des entreprises
Dialogue: 0,0:30:25.84,0:30:30.84,Default,,0000,0000,0000,,consistant à étiqueter leurs \Nactivités d'une certaine façon
Dialogue: 0,0:30:30.84,0:30:32.84,Default,,0000,0000,0000,,pour faire appel à \Nla sensibilité des gens
Dialogue: 0,0:30:32.84,0:30:36.32,Default,,0000,0000,0000,,et à leur souci pour \Nl'environnement et l'écologie.
Dialogue: 0,0:30:38.52,0:30:41.52,Default,,0000,0000,0000,,- Pour la grande majorité \Ndes gens dans notre société,
Dialogue: 0,0:30:41.52,0:30:45.52,Default,,0000,0000,0000,,il y a un profond sentiment \Nde déni, de détachement
Dialogue: 0,0:30:45.52,0:30:49.52,Default,,0000,0000,0000,,entre ce qu'ils croient \Nêtre bien et bon
Dialogue: 0,0:30:49.52,0:30:54.52,Default,,0000,0000,0000,,et leurs actions en tant que \Nsociété ou civilisation,
Dialogue: 0,0:30:54.52,0:30:57.52,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement en ce qui \Nconcerne le monde naturel.
Dialogue: 0,0:31:00.28,0:31:05.28,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai un gros problème avec la plupart \Ndes « solutions »  qui sont proposées
Dialogue: 0,0:31:05.36,0:31:08.36,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles confondent ce qui est \Nréel et ce qui ne l'est pas.
Dialogue: 0,0:31:08.40,0:31:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Ces solutions tiennent \Nl'économie industrielle pour acquis.
Dialogue: 0,0:31:12.40,0:31:17.60,Default,,0000,0000,0000,,«Comment peut-on sauver l'économie industrielle... et \Nincidemment ce serait bien de sauver aussi la planète.»
Dialogue: 0,0:31:19.96,0:31:22.96,Default,,0000,0000,0000,,- Ça ne fait aucune différence d'acheter
Dialogue: 0,0:31:23.04,0:31:26.04,Default,,0000,0000,0000,,du savon de chanvre si \Nl'effet de serre est effréné
Dialogue: 0,0:31:26.08,0:31:28.28,Default,,0000,0000,0000,,et si la planète devient inhabitable.
Dialogue: 0,0:31:28.28,0:31:30.28,Default,,0000,0000,0000,,- Le mouvement écologiste \Ndominant des grandes
Dialogue: 0,0:31:30.28,0:31:32.28,Default,,0000,0000,0000,,organisations environnementales --
Dialogue: 0,0:31:32.28,0:31:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Greenpeace, Sierra Club, \Net les autres --
Dialogue: 0,0:31:35.32,0:31:39.32,Default,,0000,0000,0000,,est enraciné dans le même mensonge culturel
Dialogue: 0,0:31:39.32,0:31:42.32,Default,,0000,0000,0000,,qui prétend que la nature est une ressource.
Dialogue: 0,0:31:42.36,0:31:45.36,Default,,0000,0000,0000,,La nature est faite de choses à utiliser et à gérer.
Dialogue: 0,0:31:45.36,0:31:48.36,Default,,0000,0000,0000,,La nature, comme le dit le philosophe
Dialogue: 0,0:31:48.36,0:31:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Martin Heidegger, \Nn'est qu'une vaste station-service
Dialogue: 0,0:31:51.36,0:31:55.68,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons exploiter sans fin.
Dialogue: 0,0:31:55.68,0:31:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Certains diront peut-être que \Nnous devons la gérer plus sagement,
Dialogue: 0,0:31:58.68,0:32:01.68,Default,,0000,0000,0000,,mais tant qu'ils conserveront la mentalité que
Dialogue: 0,0:32:01.68,0:32:04.68,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes les maîtres de la création et que
Dialogue: 0,0:32:04.76,0:32:07.76,Default,,0000,0000,0000,,cette création existe pour nous, sous forme \Nde ressources à transformer en marchandises
Dialogue: 0,0:32:07.80,0:32:10.80,Default,,0000,0000,0000,,que nous vendons et achetons, \Ntant qu'ils garderont
Dialogue: 0,0:32:10.80,0:32:14.80,Default,,0000,0000,0000,,cette perspective sur ce que ça \Nsignifie d'être un écologiste,
Dialogue: 0,0:32:14.88,0:32:17.88,Default,,0000,0000,0000,,alors ils continueront à travailler \Npour cette même structure
Dialogue: 0,0:32:17.92,0:32:22.92,Default,,0000,0000,0000,,autodestructrice dans laquelle \Nnotre culture est embourbée.
Dialogue: 0,0:32:23.80,0:32:27.80,Default,,0000,0000,0000,,En mai 2010, 21 compagnies forestières on signé un accord avec plusieurs grandes organisations
Dialogue: 0,0:32:27.80,0:32:31.80,Default,,0000,0000,0000,,environnementales, incluant Greenpeace \Net la Fondation David Suzuki.
Dialogue: 0,0:32:31.80,0:32:35.80,Default,,0000,0000,0000,,L'accord, appelé «Entente sur la forêt \Nboréale canadienne» , vise à faire taire
Dialogue: 0,0:32:35.80,0:32:38.80,Default,,0000,0000,0000,,les critiques des pratiques \Nde coupes dans la forêt boréale.
Dialogue: 0,0:32:38.84,0:32:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Le marché deviendra aussi \Ntrès important.
Dialogue: 0,0:32:41.92,0:32:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs consommateurs ont exigé \Ndes changements dans la forêt boréale.
Dialogue: 0,0:32:44.96,0:32:46.96,Default,,0000,0000,0000,,L'Association des produits forestiers
Dialogue: 0,0:32:46.96,0:32:48.96,Default,,0000,0000,0000,,et ses 21 compagnies membres
Dialogue: 0,0:32:48.96,0:32:51.96,Default,,0000,0000,0000,,répondent à la demande de produits plus «verts»,
Dialogue: 0,0:32:51.96,0:32:54.96,Default,,0000,0000,0000,,et le marché y sera \Ntrès attentif.
Dialogue: 0,0:32:54.96,0:32:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Si aucun changement n'est appliqué, \Nils mettront de la
Dialogue: 0,0:32:58.00,0:33:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pression sur les parties qui \Nont adhéré à l'entente --
Dialogue: 0,0:33:00.00,0:33:03.00,Default,,0000,0000,0000,,les groupes écologistes, \Nles compagnies forestières --
Dialogue: 0,0:33:03.00,0:33:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils accomplissent \Nce qu'ils s'étaient engagés à faire.
Dialogue: 0,0:33:06.00,0:33:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils récompenseront les compagnies
Dialogue: 0,0:33:09.00,0:33:11.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsque les pratiques seront appliquées
Dialogue: 0,0:33:11.00,0:33:13.96,Default,,0000,0000,0000,,et qu'un changement réel sera fait sur le terrain. \NJ'en suis persuadé.
Dialogue: 0,0:33:13.96,0:33:16.96,Default,,0000,0000,0000,,- Un aspect intéressant est que,
Dialogue: 0,0:33:16.96,0:33:20.96,Default,,0000,0000,0000,,avec Greenpeace, \NDavid Suzuki, Forest Ethics,
Dialogue: 0,0:33:20.96,0:33:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Parcs Canada et \NWilderness de notre côté,
Dialogue: 0,0:33:23.96,0:33:26.96,Default,,0000,0000,0000,,si quelqu'un d'autre vient \Net essaie de nous intimider,
Dialogue: 0,0:33:26.96,0:33:29.96,Default,,0000,0000,0000,,l'accord exige en fait que \Nces organisations viennent
Dialogue: 0,0:33:30.00,0:33:33.00,Default,,0000,0000,0000,,à notre rescousse pour repousser l'attaque,
Dialogue: 0,0:33:33.00,0:33:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous pourrons alors dire: «viens te battre contre moi et mes copains».
Dialogue: 0,0:33:36.04,0:33:39.04,Default,,0000,0000,0000,,- Personnellement, je n'ai aucune sympathie pour les grandes
Dialogue: 0,0:33:39.04,0:33:42.04,Default,,0000,0000,0000,,organisations environnementales institutionnalisées;
Dialogue: 0,0:33:42.08,0:33:45.08,Default,,0000,0000,0000,,je crois qu'elles sont davantage un problème qu'une aide.
Dialogue: 0,0:33:45.08,0:33:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des éco-bureaucraties.
Dialogue: 0,0:33:47.00,0:33:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je n'en nommerai aucune, \Nparce que je n'aime pas dire du mal
Dialogue: 0,0:33:49.00,0:33:51.00,Default,,0000,0000,0000,,des organisations, sauf pour une que je crois
Dialogue: 0,0:33:51.00,0:33:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pouvoir critiquer, et c'est \NGreenpeace. Et la raison
Dialogue: 0,0:33:53.04,0:33:57.04,Default,,0000,0000,0000,,pour laquelle je peux le faire est que \Nje suis co-créateur de Greenpeace,
Dialogue: 0,0:33:57.08,0:34:01.08,Default,,0000,0000,0000,,et par conséquent je me sens parfois comme \NDr. Frankenstein, et puisque j'ai contribué
Dialogue: 0,0:34:01.08,0:34:03.08,Default,,0000,0000,0000,,à créer cette chose je peux certainement la critiquer.
Dialogue: 0,0:34:03.12,0:34:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que Greenpeace est devenu
Dialogue: 0,0:34:05.12,0:34:08.12,Default,,0000,0000,0000,,le plus grand vendeur de bonne \Nconscience. Les gens y adhèrent
Dialogue: 0,0:34:08.12,0:34:12.12,Default,,0000,0000,0000,,pour se sentir bien, pour se dire: «Je fais partie \Nde la solution et non du problème».
Dialogue: 0,0:34:12.12,0:34:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Greenpeace génère près de \N300 millions de dollars par année,
Dialogue: 0,0:34:15.12,0:34:17.12,Default,,0000,0000,0000,,et que font-ils avec cet argent?
Dialogue: 0,0:34:17.12,0:34:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils génèrent plus d'argent. Et les gens qui sont
Dialogue: 0,0:34:19.12,0:34:22.12,Default,,0000,0000,0000,,au sommet de l'échelle maintenant \Nne sont pas des écologistes --
Dialogue: 0,0:34:22.12,0:34:24.12,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des collecteurs de fonds, \Ndes comptables,
Dialogue: 0,0:34:24.12,0:34:26.12,Default,,0000,0000,0000,,des avocats, des hommes \Net des femmes d'affaires.
Dialogue: 0,0:34:26.96,0:34:28.96,Default,,0000,0000,0000,,«Les gens votent avec leurs dollars \Nquand ils passent à la caisse.
Dialogue: 0,0:34:29.00,0:34:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Les sondages indiquent que le public est préoccupé d'environnement
Dialogue: 0,0:34:32.00,0:34:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et en fin de compte, les entreprises se préoccupent
Dialogue: 0,0:34:34.00,0:34:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de leur marge de profit et de leurs ventes.»
Dialogue: 0,0:34:38.36,0:34:41.16,Default,,0000,0000,0000,,En Colombie-Britannique, le mouvement écologiste
Dialogue: 0,0:34:41.16,0:34:45.16,Default,,0000,0000,0000,,s'est retrouvé dans une impasse.
Dialogue: 0,0:34:45.20,0:34:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Leurs principaux leaders se sont compromis
Dialogue: 0,0:34:50.92,0:34:53.40,Default,,0000,0000,0000,,avec l'adversaire
Dialogue: 0,0:34:53.40,0:34:55.40,Default,,0000,0000,0000,,et ont trahi le mouvement.
Dialogue: 0,0:34:55.72,0:34:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 1990, la nation Nuxalk s'est engagée dans une campagne d'action directe pour stopper
Dialogue: 0,0:34:59.64,0:35:04.88,Default,,0000,0000,0000,,les coupes sur leurs terres ancestrales, \Nla Great Bear Rainforest.
Dialogue: 0,0:35:04.88,0:35:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Leur lutte a éventuellement été récupérée \Npar des groupes écologistes bien financés,
Dialogue: 0,0:35:09.12,0:35:14.56,Default,,0000,0000,0000,,dont Greenpeace, \Nle Sierra Club et Forest Ethics.
Dialogue: 0,0:35:16.68,0:35:18.68,Default,,0000,0000,0000,,-Il y a eu des actions directes, \Ndes blocages de routes,
Dialogue: 0,0:35:18.72,0:35:20.72,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu une campagne internationale de boycott
Dialogue: 0,0:35:20.72,0:35:22.72,Default,,0000,0000,0000,,qui a mis beaucoup de pression sur les compagnies
Dialogue: 0,0:35:22.76,0:35:24.76,Default,,0000,0000,0000,,qui coupaient les arbres de la Great Bear Rainforest.
Dialogue: 0,0:35:24.76,0:35:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais le résultat final a été que tout s'est décidé dans
Dialogue: 0,0:35:26.80,0:35:29.80,Default,,0000,0000,0000,,des négociations à huis clos avec
Dialogue: 0,0:35:29.80,0:35:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Tzeporah Berman comme chef négociatrice
Dialogue: 0,0:35:32.80,0:35:35.80,Default,,0000,0000,0000,,du côté des défenseurs des ressources naturelles, \Nalors que plusieurs des groupes
Dialogue: 0,0:35:35.84,0:35:38.84,Default,,0000,0000,0000,,qui faisaient le travail sur le terrain, \Nsoit les actions directes,
Dialogue: 0,0:35:38.84,0:35:41.84,Default,,0000,0000,0000,,et les campagnes de boycott, \Nont été écartés du processus.
Dialogue: 0,0:35:41.84,0:35:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont éliminé la surveillance publique, \Net les protocoles d'accord
Dialogue: 0,0:35:44.88,0:35:47.88,Default,,0000,0000,0000,,conclus avec les Premières Nations, \Net les autres groupes environnementaux
Dialogue: 0,0:35:47.88,0:35:49.88,Default,,0000,0000,0000,,ont été essentiellement détournés.
Dialogue: 0,0:35:49.88,0:35:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Les protocoles d'accord donnaient
Dialogue: 0,0:35:52.88,0:35:54.88,Default,,0000,0000,0000,,aux négociateurs le mandat
Dialogue: 0,0:35:54.88,0:35:57.88,Default,,0000,0000,0000,,d'exiger la protection de \N40 à 60 % du territoire
Dialogue: 0,0:35:57.88,0:36:01.48,Default,,0000,0000,0000,,mais ils se sont finalement \Nentendus pour n'en protéger que 20 %.
Dialogue: 0,0:36:01.48,0:36:03.48,Default,,0000,0000,0000,,- Ça ne m'étonne pas vraiment\Nlorsque les gens me disent que
Dialogue: 0,0:36:03.52,0:36:05.52,Default,,0000,0000,0000,,l'ex-président de Greenpeace
Dialogue: 0,0:36:05.52,0:36:07.52,Default,,0000,0000,0000,,travaille maintenant pour l'industrie forestière du Canada.
Dialogue: 0,0:36:07.56,0:36:09.56,Default,,0000,0000,0000,,L'ex-président de Greenpeace en Australie
Dialogue: 0,0:36:09.56,0:36:11.56,Default,,0000,0000,0000,,travaille maintenant pour l'industrie minière. L'ex-président
Dialogue: 0,0:36:11.72,0:36:13.72,Default,,0000,0000,0000,,de Greenpeace en Norvège travaille pour
Dialogue: 0,0:36:13.72,0:36:17.72,Default,,0000,0000,0000,,l'industrie de la pêche à la baleine. \NIls passent d'une compagnie à une autre.
Dialogue: 0,0:36:18.84,0:36:22.84,Default,,0000,0000,0000,,En 1975, Greenpeace a lancé \Nsa campagne contre la pêche à la baleine,
Dialogue: 0,0:36:22.88,0:36:26.88,Default,,0000,0000,0000,,pour confronter les flottes baleinières en haute mer.
Dialogue: 0,0:36:28.64,0:36:32.64,Default,,0000,0000,0000,,En juin 2010, Greenpeace a accepté \Nun accord qui permettrait
Dialogue: 0,0:36:32.68,0:36:37.44,Default,,0000,0000,0000,,à certaines nations comme le Japon de continuer \Nde chasser les baleines pour des raisons commerciales.
Dialogue: 0,0:36:42.16,0:36:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Le seul critère sur lequel nous \Nseront jugés par ceux et celles
Dialogue: 0,0:36:44.16,0:36:46.80,Default,,0000,0000,0000,,qui viendront après nous est \Nla santé du sol et
Dialogue: 0,0:36:46.80,0:36:48.80,Default,,0000,0000,0000,,la santé de l'eau, \Net la santé de la Terre.
Dialogue: 0,0:36:48.84,0:36:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Il se foutront de savoir \Nsi nous avons fait du recyclage;
Dialogue: 0,0:36:51.84,0:36:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Il se foutront de savoir \Nque nous avons écrit à nos législateurs;
Dialogue: 0,0:36:54.84,0:36:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Il se foutront de savoir \Nà quel point nous avons essayé.
Dialogue: 0,0:36:57.36,0:37:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui leur importera, c'est \Nde pouvoir respirer l'air et boire l'eau,
Dialogue: 0,0:37:00.36,0:37:02.36,Default,,0000,0000,0000,,et de savoir que la terre pourra les faire vivre.
Dialogue: 0,0:37:02.36,0:37:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Et ils se foutront de savoir \Nque nous avons essayé de toutes nos forces,
Dialogue: 0,0:37:04.36,0:37:07.36,Default,,0000,0000,0000,,ils se foutront de tout ça -- \Nce qui leur importera,
Dialogue: 0,0:37:07.36,0:37:10.96,Default,,0000,0000,0000,,c'est de vivre sur une planète vivante.
Dialogue: 0,0:37:16.92,0:37:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Figure III
Dialogue: 0,0:37:27.24,0:37:29.24,Default,,0000,0000,0000,,OK, alors...
Dialogue: 0,0:37:36.32,0:37:40.32,Default,,0000,0000,0000,,... J'ignore si vous êtes au courant, mais
Dialogue: 0,0:37:40.36,0:37:44.36,Default,,0000,0000,0000,,la version originale du film \N«La Guerre des Étoiles»  n'a pas
Dialogue: 0,0:37:44.40,0:37:47.04,Default,,0000,0000,0000,,été écrite par Lucas.
Dialogue: 0,0:37:47.04,0:37:50.08,Default,,0000,0000,0000,,La version originale a été écrite \Npar des environnementalistes
Dialogue: 0,0:37:50.12,0:37:52.80,Default,,0000,0000,0000,,et elle est un peu différente.
Dialogue: 0,0:37:59.20,0:38:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Pour commencer, le film ne s'appelait \Npas «La Guerre des Étoiles».
Dialogue: 0,0:38:03.00,0:38:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'appelait «La Désobéissance civile \Nnon-violente des Étoiles».
Dialogue: 0,0:38:06.00,0:38:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'intrigue de la Guerre des Étoiles, \Npour ceux qui ont oublié, est que
Dialogue: 0,0:38:09.00,0:38:13.00,Default,,0000,0000,0000,,l'Empire a créé une immense \Nmachine, l'Étoile Noire.
Dialogue: 0,0:38:13.00,0:38:17.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une machine qui est capable \Nde détruire des planètes entières.
Dialogue: 0,0:38:17.00,0:38:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans le film, les rebelles trouvent \Nun moyen de détruire l'Étoile Noire,
Dialogue: 0,0:38:21.00,0:38:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et à la toute fin, Luke Skywalker
Dialogue: 0,0:38:23.04,0:38:25.04,Default,,0000,0000,0000,,se sert de la Force pour déjouer tous les
Dialogue: 0,0:38:25.04,0:38:28.04,Default,,0000,0000,0000,,« chasseurs TIE »  et tirer une torpille \Ndans un tunnel d'aération,
Dialogue: 0,0:38:28.04,0:38:31.32,Default,,0000,0000,0000,,pour faire sauter l'Étoile Noire.
Dialogue: 0,0:38:33.12,0:38:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, la première \Nversion du film écrite par
Dialogue: 0,0:38:35.16,0:38:37.16,Default,,0000,0000,0000,,des environnementalistes était \Nun peu différente: les rebelles
Dialogue: 0,0:38:37.16,0:38:41.16,Default,,0000,0000,0000,,ne faisaient pas sauter \Nl'Étoile Noire. Au lieu de ça, ils
Dialogue: 0,0:38:41.16,0:38:45.16,Default,,0000,0000,0000,,utilisaient d'autres méthodes pour stopper \Nla marche intergalactique de l'Empire.
Dialogue: 0,0:38:45.16,0:38:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, ils créaient des programmes pour \Nque les habitants des planètes condamnées
Dialogue: 0,0:38:49.20,0:38:52.20,Default,,0000,0000,0000,,produisent des articles de luxe comme des \Nballes «aki»  en chanvre et du café bio
Dialogue: 0,0:38:52.20,0:38:54.20,Default,,0000,0000,0000,,pour vendre aux habitants de l'Étoile Noire.
Dialogue: 0,0:38:54.20,0:38:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Le public sera aussi \Ninformé des projets
Dialogue: 0,0:38:56.20,0:38:58.20,Default,,0000,0000,0000,,visant à encourager les soldats \Net autres citoyens de l'Empire
Dialogue: 0,0:38:58.24,0:39:00.24,Default,,0000,0000,0000,,à faire de l'écotourisme sur les planètes condamnées.
Dialogue: 0,0:39:00.36,0:39:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Le but est de démontrer que ces planètes \Nsont économiquement importantes
Dialogue: 0,0:39:03.36,0:39:05.36,Default,,0000,0000,0000,,pour l'Empire et ne devraient donc pas être détruites.
Dialogue: 0,0:39:05.36,0:39:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Dans un revirement de situation qui \Nva sûrement mettre le public en haleine,
Dialogue: 0,0:39:09.40,0:39:11.40,Default,,0000,0000,0000,,un autre groupe de rebelles enclenche \Ndes poursuites judiciaires contre l'Empire,
Dialogue: 0,0:39:11.44,0:39:14.44,Default,,0000,0000,0000,,tentant de démontrer que la Déclaration \Nsur l'Impact Environnemental que Darth Vader
Dialogue: 0,0:39:14.44,0:39:17.44,Default,,0000,0000,0000,,devait déposer ne corroborait pas \Nadéquatement «l'absence d'impacts significatifs»
Dialogue: 0,0:39:17.44,0:39:20.44,Default,,0000,0000,0000,,de son projet visant à \Nfaire exploser ces planètes.
Dialogue: 0,0:39:20.48,0:39:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Les spectateurs seront électrisés par \Nles projets de boycott des articles produits
Dialogue: 0,0:39:22.48,0:39:24.48,Default,,0000,0000,0000,,par les entreprises qui comptent Darth Vader \Nsur leur conseil d'administration,
Dialogue: 0,0:39:24.52,0:39:26.52,Default,,0000,0000,0000,,et se lèveront de leur siège \Ndans les cinémas du monde entier
Dialogue: 0,0:39:26.56,0:39:30.56,Default,,0000,0000,0000,,quand ils verront des sacs remplis de lettres, \Nécrites directement à M. Vader,
Dialogue: 0,0:39:30.60,0:39:32.60,Default,,0000,0000,0000,,demandant qu'il cesse de faire \Nsauter des planètes, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:39:32.60,0:39:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Bon, nous savons que tout ça serait \Ndéjà suffisant pour non seulement
Dialogue: 0,0:39:35.60,0:39:38.60,Default,,0000,0000,0000,,mettre à genoux l'Empire, mais aussi \Npour faire un film vraiment passionnant.
Dialogue: 0,0:39:38.60,0:39:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais voilà: il y a plus.
Dialogue: 0,0:39:40.60,0:39:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Des milliers de rebelles renégats, \Nmécontents de ce qu'ils
Dialogue: 0,0:39:43.60,0:39:46.60,Default,,0000,0000,0000,,perçoivent comme du léchage de bottes \Nde la part des rebelles traditionnels,
Dialogue: 0,0:39:46.60,0:39:49.60,Default,,0000,0000,0000,,décident, dans une scène qui mettra \Nles larmes aux yeux des spectateurs
Dialogue: 0,0:39:49.64,0:39:51.64,Default,,0000,0000,0000,,les plus endurcis, \Nde se rendre
Dialogue: 0,0:39:51.64,0:39:55.64,Default,,0000,0000,0000,,sur les planètes condamnées, bras dessus, \Nbras dessous, et de chanter «Give Peace a Chance».
Dialogue: 0,0:39:55.80,0:39:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Ils envoient des DVD de ça \Nà Darth Vader et à son
Dialogue: 0,0:39:58.80,0:40:00.80,Default,,0000,0000,0000,,patron le Grand Moff Tarkin, à qui ils envoient
Dialogue: 0,0:40:00.80,0:40:02.80,Default,,0000,0000,0000,,aussi des vibrations d'amour et de gentillesse.
Dialogue: 0,0:40:02.84,0:40:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Quelques rebelles se faufilent dans \Nl'Étoile Noire et s'enchaînent
Dialogue: 0,0:40:04.84,0:40:06.84,Default,,0000,0000,0000,,à différentes pièces d'équipement. \NDes débats vigoureux
Dialogue: 0,0:40:06.88,0:40:09.88,Default,,0000,0000,0000,,ont lieu à l'écran à savoir \Nsi les rebelles devraient
Dialogue: 0,0:40:09.88,0:40:11.88,Default,,0000,0000,0000,,se rendre volontairement à \Nl'approche des soldats, ou s'ils
Dialogue: 0,0:40:11.88,0:40:13.88,Default,,0000,0000,0000,,devraient plutôt demeurer enchaînés jusqu'à la fin.
Dialogue: 0,0:40:15.08,0:40:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Et dans une brillante et \Ncourageuse touche d'authenticité,
Dialogue: 0,0:40:18.08,0:40:21.08,Default,,0000,0000,0000,,les rebelles ne parviennent \Njamais au consensus.
Dialogue: 0,0:40:21.08,0:40:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a plus. À l'intérieur de l'Étoile \NNoire, un groupe dissident se détache:
Dialogue: 0,0:40:24.12,0:40:28.16,Default,,0000,0000,0000,,ils brûlent quelques transporteurs, \Net taggent «Front de Libération de la Galaxie».
Dialogue: 0,0:40:28.16,0:40:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Puis, un autre groupe rompt \Navec ce dernier et
Dialogue: 0,0:40:31.16,0:40:34.16,Default,,0000,0000,0000,,parvient finalement aux \Nquartiers privés de Vader. Et quand
Dialogue: 0,0:40:34.16,0:40:36.16,Default,,0000,0000,0000,,enfin ils sont rendus, ils se faufilent derrière lui
Dialogue: 0,0:40:36.16,0:40:38.16,Default,,0000,0000,0000,,et lui écrasent au visage une \Ntarte à la crème végétalienne.
Dialogue: 0,0:40:38.16,0:40:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Les réalisateurs ont décidé \Nde couper ce passage parce que
Dialogue: 0,0:40:41.16,0:40:43.16,Default,,0000,0000,0000,,ça ressemblait trop à
Dialogue: 0,0:40:43.16,0:40:45.16,Default,,0000,0000,0000,,une scène d'un autre film qu'ils \Ndéveloppaient en même temps
Dialogue: 0,0:40:45.16,0:40:47.16,Default,,0000,0000,0000,,intitulé «Le Complot pour entarter Hitler».
Dialogue: 0,0:40:47.00,0:40:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme l'Étoile Noire approche dangereusement, \Nquelques-uns des rebelles
Dialogue: 0,0:40:49.00,0:40:52.12,Default,,0000,0000,0000,,proposent de prendre les armes et de riposter.
Dialogue: 0,0:40:52.12,0:40:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Ces rebelles sont \Ndécriés sans ménagement par
Dialogue: 0,0:40:54.12,0:40:56.12,Default,,0000,0000,0000,,les rebelles pacifistes, qui maintiennent qu'attaquer
Dialogue: 0,0:40:56.24,0:40:58.24,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui gèrent l'Étoile \NNoire est «un autre
Dialogue: 0,0:40:58.36,0:41:00.36,Default,,0000,0000,0000,,exemple de la philosophie préjudiciable de l'Empire
Dialogue: 0,0:41:00.40,0:41:02.40,Default,,0000,0000,0000,,qui entre par la porte d'en arrière».
Dialogue: 0,0:41:02.44,0:41:04.44,Default,,0000,0000,0000,,«Si nous voulons changer \NDarth Vader», disent-ils,
Dialogue: 0,0:41:04.44,0:41:06.44,Default,,0000,0000,0000,,«nous devons d'abord incarner \Nce changement nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:41:06.48,0:41:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Pour changer le coeur de Darth Vader, \Nnous devons d'abord changer le nôtre.
Dialogue: 0,0:41:08.48,0:41:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons, plus que tout, \Navoir de la compassion pour
Dialogue: 0,0:41:11.48,0:41:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Darth Vader, et se rappeler que \Nlui aussi était autrefois un enfant.»
Dialogue: 0,0:41:15.08,0:41:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, Léia, Luke, Han, Chewbacca \Net une paire de robots arrivent
Dialogue: 0,0:41:18.08,0:41:21.08,Default,,0000,0000,0000,,et annoncent aux autres qu'ils savent \Ncomment détruire l'Étoile Noire.
Dialogue: 0,0:41:21.08,0:41:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Les autres rebelles, \Nbien sûr, sont horrifiés.
Dialogue: 0,0:41:23.08,0:41:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Une bagarre éclate entre Léia, \NLuke, Han, Chewbacca et les deux
Dialogue: 0,0:41:26.08,0:41:28.08,Default,,0000,0000,0000,,robots d'un côté et les \Npacifistes de l'autre.
Dialogue: 0,0:41:28.08,0:41:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Les pacifistes les chassent \Nde la salle et du film,
Dialogue: 0,0:41:30.08,0:41:32.08,Default,,0000,0000,0000,,ce qui n'est pas très grave car \Nce sont des personnages secondaires.
Dialogue: 0,0:41:32.12,0:41:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon, la conclusion \Ndu film est que
Dialogue: 0,0:41:34.12,0:41:36.12,Default,,0000,0000,0000,,l'Étoile Noire se rapproche \Nde plus en plus et on voit
Dialogue: 0,0:41:36.16,0:41:38.16,Default,,0000,0000,0000,,l'Étoile Noire, puis \Non voit la planète,
Dialogue: 0,0:41:38.16,0:41:40.16,Default,,0000,0000,0000,,puis on voit l'Étoile Noire, \Npuis on voit la planète,
Dialogue: 0,0:41:40.20,0:41:43.20,Default,,0000,0000,0000,,puis on voit l'Étoile Noire \Net on voit le laser qui commence à rougeoyer
Dialogue: 0,0:41:43.20,0:41:45.20,Default,,0000,0000,0000,,d'une lueur infernale, et \Non voit encore la planète,
Dialogue: 0,0:41:45.20,0:41:47.20,Default,,0000,0000,0000,,et on voit une petite lumière --
Dialogue: 0,0:41:47.24,0:41:50.24,Default,,0000,0000,0000,,et ça, c'est les environnementalistes \Nqui s'enfuient avant que la planète n'explose.
Dialogue: 0,0:41:50.24,0:41:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Puis on voit encore l'Étoile \NNoire et elle
Dialogue: 0,0:41:52.24,0:41:54.24,Default,,0000,0000,0000,,fait exploser la planète, \Net ensuite, le tout dernier
Dialogue: 0,0:41:54.24,0:41:57.24,Default,,0000,0000,0000,,plan du film, qui révèle \Nle triomphe éclatant des rebelles,
Dialogue: 0,0:41:57.24,0:41:59.40,Default,,0000,0000,0000,,est une photo montrant
Dialogue: 0,0:41:59.40,0:42:02.24,Default,,0000,0000,0000,,un article dans le coin inférieur gauche \Nde la page 43 du New Empire Times
Dialogue: 0,0:42:02.24,0:42:05.24,Default,,0000,0000,0000,,qui consacre trois phrases \Nà la destruction de la planète.
Dialogue: 0,0:42:05.24,0:42:07.24,Default,,0000,0000,0000,,«Super! Les médias parlent de nous!»
Dialogue: 0,0:42:08.80,0:42:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Prémisse IV
Dialogue: 0,0:42:17.12,0:42:20.12,Default,,0000,0000,0000,,La culture dans son ensemble, ainsi que la plupart
Dialogue: 0,0:42:20.12,0:42:26.40,Default,,0000,0000,0000,,de ses membres, \Nest insensée.
Dialogue: 0,0:42:28.08,0:42:31.08,Default,,0000,0000,0000,,La culture est guidée par une pulsion de mort,
Dialogue: 0,0:42:31.08,0:42:36.08,Default,,0000,0000,0000,,une pulsion de destruction du vivant.
Dialogue: 0,0:42:59.16,0:43:02.00,Default,,0000,0000,0000,,- Le public doit \Ncomprendre qu'aucune combinaison
Dialogue: 0,0:43:02.04,0:43:07.04,Default,,0000,0000,0000,,de carburants alternatifs miraculeux, \Nde biodiesel, d'éthanol,
Dialogue: 0,0:43:07.04,0:43:12.04,Default,,0000,0000,0000,,de nucléaire, d'énergie solaire \Nou d'huile de patates frites,
Dialogue: 0,0:43:12.04,0:43:17.04,Default,,0000,0000,0000,,aucune combinaison de ces choses ne permettra \Nà cette joyeuse culture motorisée de perdurer.
Dialogue: 0,0:43:17.56,0:43:21.56,Default,,0000,0000,0000,,- Nous utilisons déjà toutes les \Nsources d'énergies facilement accessibles,
Dialogue: 0,0:43:21.60,0:43:25.60,Default,,0000,0000,0000,,et avons mis au point un mode de vie reposant \Nessentiellement sur le pétrole bon marché.
Dialogue: 0,0:43:28.00,0:43:32.00,Default,,0000,0000,0000,,- Le monde tel que nous le connaissons, \Nqui dépend entièrement du pétrole,
Dialogue: 0,0:43:32.04,0:43:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tire à sa fin.
Dialogue: 0,0:43:36.40,0:43:40.12,Default,,0000,0000,0000,,- Nous allons vers l'effondrement. \NCe pétrole ne reviendra pas.
Dialogue: 0,0:43:58.00,0:44:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Fort McMurray\NAlberta, Canada
Dialogue: 0,0:44:13.52,0:44:16.52,Default,,0000,0000,0000,,- L'exploitation des sables bitumineux est \Nprobablement l'un des plus grands projets
Dialogue: 0,0:44:16.52,0:44:19.20,Default,,0000,0000,0000,,industriel de l'histoire.
Dialogue: 0,0:44:20.36,0:44:22.36,Default,,0000,0000,0000,,- L'exploitation des sables bitumineux est l'entreprise
Dialogue: 0,0:44:22.48,0:44:25.48,Default,,0000,0000,0000,,la plus destructrice de l'environnement \Nsur la planète actuellement.
Dialogue: 0,0:44:27.60,0:44:29.60,Default,,0000,0000,0000,,- C'est de l'extraction pétrolière,
Dialogue: 0,0:44:29.60,0:44:32.60,Default,,0000,0000,0000,,c'est le pétrole le plus sale sur la planète,
Dialogue: 0,0:44:32.60,0:44:35.60,Default,,0000,0000,0000,,celui qui requiert le plus \Nd'énergie pour l'extraire,
Dialogue: 0,0:44:35.60,0:44:39.60,Default,,0000,0000,0000,,et la raison pour laquelle nous exploitons
Dialogue: 0,0:44:39.60,0:44:41.60,Default,,0000,0000,0000,,ce type particulier de pétrole très sale
Dialogue: 0,0:44:41.64,0:44:44.60,Default,,0000,0000,0000,,est qu'il n'y a plus d'autre pétrole à extraire.
Dialogue: 0,0:44:45.04,0:44:47.04,Default,,0000,0000,0000,,- Les sables bitumineux ne sont pas exactement du pétrole.
Dialogue: 0,0:44:47.08,0:44:49.08,Default,,0000,0000,0000,,En fait, le processus par lequel
Dialogue: 0,0:44:49.08,0:44:51.08,Default,,0000,0000,0000,,les sables bitumineux sont minés et raffinés
Dialogue: 0,0:44:51.12,0:44:54.12,Default,,0000,0000,0000,,équivaut à précipiter des centaines \Nde millions d'années de développement
Dialogue: 0,0:44:54.12,0:44:56.12,Default,,0000,0000,0000,,par un processus synthétique.
Dialogue: 0,0:44:56.12,0:44:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Les sables bitumineux, \Nqui couvrent un territoire
Dialogue: 0,0:44:58.12,0:45:01.12,Default,,0000,0000,0000,,aussi grand que l'état de New York, \Nou plus grand que l'Angleterre,
Dialogue: 0,0:45:01.12,0:45:03.12,Default,,0000,0000,0000,,sont déjà considérés comme le plus important projet industriel
Dialogue: 0,0:45:03.12,0:45:05.12,Default,,0000,0000,0000,,de toute l’histoire de l’humanité, et ce n’est que le début.
Dialogue: 0,0:45:06.84,0:45:09.84,Default,,0000,0000,0000,,- Ils séparent le pétrole du sable avec
Dialogue: 0,0:45:09.84,0:45:13.12,Default,,0000,0000,0000,,de la vapeur d'eau, \Nen le faisant bouillir...
Dialogue: 0,0:45:13.12,0:45:17.92,Default,,0000,0000,0000,,...pour que le pétrole se dépose au-dessus de l’eau comme une écume,
Dialogue: 0,0:45:17.92,0:45:20.92,Default,,0000,0000,0000,,ensuite ils le ramassent, ce qui donne du bitume.
Dialogue: 0,0:45:22.08,0:45:26.08,Default,,0000,0000,0000,,- Il y a des procédés miniers \Net des procédés in situ,
Dialogue: 0,0:45:26.12,0:45:28.12,Default,,0000,0000,0000,,et chacun de ces procédés vise \Nen somme à extraire
Dialogue: 0,0:45:28.12,0:45:30.12,Default,,0000,0000,0000,,le bitume du sable.
Dialogue: 0,0:45:31.12,0:45:34.12,Default,,0000,0000,0000,,- Pour produire un baril de pétrole,
Dialogue: 0,0:45:34.12,0:45:36.12,Default,,0000,0000,0000,,vous devez d’abord \Ndégager le sol, raser
Dialogue: 0,0:45:36.12,0:45:38.12,Default,,0000,0000,0000,,tous les arbres \Net ensuite creuser un cratère,
Dialogue: 0,0:45:38.12,0:45:41.12,Default,,0000,0000,0000,,qui peut aller jusqu’à 60 mètres de profondeur.
Dialogue: 0,0:45:41.12,0:45:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Pour chaque baril de pétrole, \Non utilise quatre barils d’eau
Dialogue: 0,0:45:43.12,0:45:45.12,Default,,0000,0000,0000,,dans un processus de centrifugation où
Dialogue: 0,0:45:45.16,0:45:47.16,Default,,0000,0000,0000,,l'on fait tourner la boue à très haute vélocité,
Dialogue: 0,0:45:47.16,0:45:49.16,Default,,0000,0000,0000,,avec de l’eau à \Ntrès haute température,
Dialogue: 0,0:45:49.00,0:45:52.00,Default,,0000,0000,0000,,afin de séparer le bitume, \Nqui est une forme de pétrole pré-synthétique,
Dialogue: 0,0:45:52.00,0:45:55.00,Default,,0000,0000,0000,,du sable et de l'argile \Net de la vase.
Dialogue: 0,0:45:55.00,0:45:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça c'est seulement \Naprès avoir excavé
Dialogue: 0,0:45:57.00,0:45:59.16,Default,,0000,0000,0000,,des centaines de tonnes de terre.
Dialogue: 0,0:46:00.80,0:46:04.80,Default,,0000,0000,0000,,- L'énergie requise par ce processus \Nest approximativement...
Dialogue: 0,0:46:04.84,0:46:06.84,Default,,0000,0000,0000,,on estime que pour chaque baril de pétrole,
Dialogue: 0,0:46:06.88,0:46:09.88,Default,,0000,0000,0000,,il faut un demi baril en énergie.
Dialogue: 0,0:46:09.88,0:46:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pour chaque baril d’apport énergétique,
Dialogue: 0,0:46:11.88,0:46:13.88,Default,,0000,0000,0000,,deux barils de pétrole sont produits,
Dialogue: 0,0:46:13.88,0:46:15.88,Default,,0000,0000,0000,,tandis qu’avec le brut conventionnel le besoin
Dialogue: 0,0:46:15.92,0:46:17.92,Default,,0000,0000,0000,,en énergie pour extraire le pétrole
Dialogue: 0,0:46:17.92,0:46:20.92,Default,,0000,0000,0000,,était beaucoup moins grand.
Dialogue: 0,0:46:20.92,0:46:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Le ratio qu'il faut retenir \Nest celui utilisé
Dialogue: 0,0:46:23.92,0:46:27.92,Default,,0000,0000,0000,,dans un pays comme l’Irak, où pour \Nchaque baril de pétrole que vous utilisez
Dialogue: 0,0:46:27.92,0:46:32.08,Default,,0000,0000,0000,,à des fins d'extraction, vous obtenez \Nenviron cent barils en retour.
Dialogue: 0,0:46:36.00,0:46:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Fort Chipewyan\NAlberta, Canada
Dialogue: 0,0:46:51.36,0:46:54.24,Default,,0000,0000,0000,,- La rivière Athabasca, qui traverse \Nle nord de l’Alberta,
Dialogue: 0,0:46:54.24,0:46:58.24,Default,,0000,0000,0000,,et dont les berges sont habitées par \Nplusieurs communautés autochtones,
Dialogue: 0,0:46:58.28,0:47:03.28,Default,,0000,0000,0000,,est en train d’être vidée de son eau afin \Nd’alimenter l'exploitation des sables bitumineux.
Dialogue: 0,0:47:04.84,0:47:07.84,Default,,0000,0000,0000,,- L'eau est contaminée
Dialogue: 0,0:47:07.84,0:47:10.84,Default,,0000,0000,0000,,par les sables bitumineux, qui déversent
Dialogue: 0,0:47:10.84,0:47:13.84,Default,,0000,0000,0000,,du pétrole, des graisses et des
Dialogue: 0,0:47:13.84,0:47:16.36,Default,,0000,0000,0000,,eaux d'égouts non traitées,
Dialogue: 0,0:47:16.36,0:47:18.36,Default,,0000,0000,0000,,et il y a parfois des accidents,
Dialogue: 0,0:47:18.36,0:47:20.36,Default,,0000,0000,0000,,des fuites de produits chimiques toxiques
Dialogue: 0,0:47:20.40,0:47:23.04,Default,,0000,0000,0000,,directement dans la rivière Athabasca.
Dialogue: 0,0:47:24.96,0:47:26.96,Default,,0000,0000,0000,,- La communauté de Fort Chipewyan, \Nconstituée des Premières Nations
Dialogue: 0,0:47:27.00,0:47:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Cris Mikisew et Dene Chipewyan,
Dialogue: 0,0:47:30.00,0:47:32.00,Default,,0000,0000,0000,,s'est battue et est \Nmontée au front
Dialogue: 0,0:47:32.00,0:47:34.00,Default,,0000,0000,0000,,afin de sonner l’alarme sur ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:47:34.00,0:47:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Leur communauté a connu une hausse hors du commun
Dialogue: 0,0:47:37.00,0:47:41.04,Default,,0000,0000,0000,,des cancers rares, des maladies auto-immunes,
Dialogue: 0,0:47:41.04,0:47:45.04,Default,,0000,0000,0000,,de l’arsenic dans la terre et \Ndans la viande d’orignal; les poissons
Dialogue: 0,0:47:45.08,0:47:48.08,Default,,0000,0000,0000,,présentent aussi des taux élevés \Nde métaux lourds, de mercure,
Dialogue: 0,0:47:48.08,0:47:51.80,Default,,0000,0000,0000,,en fait, tout l’environnement \Nlà-bas est contaminé.
Dialogue: 0,0:47:53.72,0:47:55.72,Default,,0000,0000,0000,,- Cela affecte ma communauté dans la mesure où
Dialogue: 0,0:47:55.72,0:47:58.88,Default,,0000,0000,0000,,c’est en train de tuer les gens de Fort Chipewyan.
Dialogue: 0,0:47:58.92,0:48:02.76,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce que j’ai nommé plus tôt \N«un génocide industriel à petit feu».
Dialogue: 0,0:48:02.76,0:48:04.76,Default,,0000,0000,0000,,J’ai enterré ma tante,
Dialogue: 0,0:48:04.76,0:48:07.76,Default,,0000,0000,0000,,J’ai enterré mon oncle, j’ai une \Ntante qui vit avec le cancer.
Dialogue: 0,0:48:07.76,0:48:10.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est une guerre pour notre survie,
Dialogue: 0,0:48:10.76,0:48:12.76,Default,,0000,0000,0000,,parce que le gouvernement laisse
Dialogue: 0,0:48:12.76,0:48:15.76,Default,,0000,0000,0000,,les gens de Fort Chip mourir.
Dialogue: 0,0:48:15.76,0:48:17.76,Default,,0000,0000,0000,,- Les sables bitumineux sont non seulement en train d’alimenter
Dialogue: 0,0:48:17.76,0:48:21.80,Default,,0000,0000,0000,,la deuxième déforestation la plus rapide
Dialogue: 0,0:48:21.80,0:48:23.80,Default,,0000,0000,0000,,en-dehors du bassin \Ndu fleuve Amazone,
Dialogue: 0,0:48:23.80,0:48:25.80,Default,,0000,0000,0000,,ils sont déjà le deuxième plus important facteur
Dialogue: 0,0:48:25.84,0:48:28.48,Default,,0000,0000,0000,,de changements climatiques \Nen Amérique du Nord.
Dialogue: 0,0:48:28.48,0:48:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Avec les objectifs de production qu'ils \Nse sont fixés, les émissions de CO2
Dialogue: 0,0:48:31.48,0:48:33.48,Default,,0000,0000,0000,,seront si élevées que le seul moyen
Dialogue: 0,0:48:33.48,0:48:36.48,Default,,0000,0000,0000,,d'égaler la contribution des sables \Nbitumineux aux changements climatiques
Dialogue: 0,0:48:36.48,0:48:38.48,Default,,0000,0000,0000,,en Amérique du Nord \Nserait de combiner
Dialogue: 0,0:48:38.52,0:48:40.52,Default,,0000,0000,0000,,toutes les centrales au charbon
Dialogue: 0,0:48:40.52,0:48:43.52,Default,,0000,0000,0000,,comprises entre l'Alberta et l'Arizona, inclusivement.
Dialogue: 0,0:48:45.00,0:48:47.00,Default,,0000,0000,0000,,- Je pense que les sables \Nbitumineux démontrent l’absurdité
Dialogue: 0,0:48:47.00,0:48:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de notre désir d’obtenir toujours plus de pétrole
Dialogue: 0,0:48:50.00,0:48:52.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsque nous savons très bien
Dialogue: 0,0:48:52.00,0:48:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que, par exemple, l’eau fraîche constitue
Dialogue: 0,0:48:54.04,0:48:56.04,Default,,0000,0000,0000,,un élément indispensable de l'existence humaine.
Dialogue: 0,0:48:56.04,0:48:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, ils poursuivent à toute vapeur
Dialogue: 0,0:48:58.00,0:49:01.04,Default,,0000,0000,0000,,l’extraction de ces dernières petites gouttes de pétrole
Dialogue: 0,0:49:01.04,0:49:03.04,Default,,0000,0000,0000,,afin que perdure cette culture de plastique,
Dialogue: 0,0:49:03.08,0:49:05.08,Default,,0000,0000,0000,,cette civilisation de plastique,
Dialogue: 0,0:49:05.12,0:49:08.40,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’à la destruction complète \Nde l’environnement qui nous donne la vie.
Dialogue: 0,0:49:09.56,0:49:11.56,Default,,0000,0000,0000,,- C’est comme si le monde entier \Nétait accro au crack,
Dialogue: 0,0:49:11.60,0:49:15.60,Default,,0000,0000,0000,,et que la forme de crack \Nla plus sale et la plus dégoûtante
Dialogue: 0,0:49:15.64,0:49:17.64,Default,,0000,0000,0000,,permettait d'alimenter la dépendance \Nencore un peu plus longtemps.
Dialogue: 0,0:49:17.68,0:49:19.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est exactement ce que c’est.
Dialogue: 0,0:49:19.68,0:49:23.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est la démarche la plus insensée \Nqu'on puisse imaginer.
Dialogue: 0,0:49:29.04,0:49:31.04,Default,,0000,0000,0000,,- Nous sommes probablement d’accord que la civilisation
Dialogue: 0,0:49:31.08,0:49:34.36,Default,,0000,0000,0000,,va s’effondrer, \Nque nous l’aidions ou pas.
Dialogue: 0,0:49:34.36,0:49:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n’êtes pas d’accord avec ça, \Nnous n’avons probablement rien à nous dire.
Dialogue: 0,0:49:37.36,0:49:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes probablement aussi d’accord que \Ncet effondrement sera chaotique.
Dialogue: 0,0:49:40.12,0:49:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes aussi d’accord que, puisque la \Ncivilisation industrielle détruit systématiquement
Dialogue: 0,0:49:44.68,0:49:47.04,Default,,0000,0000,0000,,l’infrastructure écologique de la planète...
Dialogue: 0,0:49:47.04,0:49:50.04,Default,,0000,0000,0000,,...plus tôt s’effondrera la civilisation, \Net ce, que nous l'aidions ou pas,
Dialogue: 0,0:49:50.04,0:49:53.04,Default,,0000,0000,0000,,plus il restera de vie par la suite \Npour supporter les humains et les non humains.
Dialogue: 0,0:49:55.44,0:50:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Figure IV
Dialogue: 0,0:50:04.28,0:50:07.28,Default,,0000,0000,0000,,- La genèse du livre Endgame
Dialogue: 0,0:50:07.28,0:50:10.04,Default,,0000,0000,0000,,est une série de conférences que j'ai données
Dialogue: 0,0:50:10.04,0:50:13.04,Default,,0000,0000,0000,,sur la possibilité de riposter.
Dialogue: 0,0:50:13.04,0:50:16.04,Default,,0000,0000,0000,,La réponse du public \Nétait vraiment prévisible.
Dialogue: 0,0:50:16.08,0:50:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Si l’auditoire était composée de militants \Nenvironnementalistes traditionnels
Dialogue: 0,0:50:19.08,0:50:21.08,Default,,0000,0000,0000,,et de militants pour la paix et la justice sociale,
Dialogue: 0,0:50:21.08,0:50:25.08,Default,,0000,0000,0000,,ceux-ci levaient régulièrement ce que \Nj’ai appelé le «bouclier de Gandhi».
Dialogue: 0,0:50:25.08,0:50:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Cela consiste à répéter les noms \N«Martin Luther King», «Dalai Lama» et «Gandhi»
Dialogue: 0,0:50:28.12,0:50:31.12,Default,,0000,0000,0000,,encore et encore, aussi vite que possible, \Nafin d'écarter toutes les mauvaises pensées.
Dialogue: 0,0:50:32.48,0:50:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Si c’était des écologistes de la base,
Dialogue: 0,0:50:35.48,0:50:37.48,Default,,0000,0000,0000,,ils faisaient la même chose, \Nmais ils venaient ensuite
Dialogue: 0,0:50:37.48,0:50:39.48,Default,,0000,0000,0000,,me voir à la fin pour me dire,
Dialogue: 0,0:50:39.48,0:50:42.16,Default,,0000,0000,0000,,en CHUCHOTANT «Merci beaucoup \Nd’avoir soulevé ce point».
Dialogue: 0,0:50:42.16,0:50:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Pacifier la résistance
Dialogue: 0,0:50:47.04,0:50:50.04,Default,,0000,0000,0000,,- Particulièrement en Amérique du Nord, \Nles adeptes du pacifisme et de
Dialogue: 0,0:50:50.04,0:50:54.04,Default,,0000,0000,0000,,la non-violence ont joué un rôle déterminant
Dialogue: 0,0:50:54.08,0:50:56.08,Default,,0000,0000,0000,,dans la censure et le contrôle de
Dialogue: 0,0:50:56.12,0:50:58.28,Default,,0000,0000,0000,,la participation populaire
Dialogue: 0,0:50:58.28,0:51:02.12,Default,,0000,0000,0000,,au sein des luttes sociales.
Dialogue: 0,0:51:02.16,0:51:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Et leur influence \Nsur les luttes sociales
Dialogue: 0,0:51:05.16,0:51:08.16,Default,,0000,0000,0000,,a permis à l’État d'exercer
Dialogue: 0,0:51:08.16,0:51:10.16,Default,,0000,0000,0000,,un contrôle accru sur ces mouvements.
Dialogue: 0,0:51:10.16,0:51:13.16,Default,,0000,0000,0000,,La non-violence a une fonction
Dialogue: 0,0:51:13.16,0:51:15.16,Default,,0000,0000,0000,,de récupération des luttes sociales,
Dialogue: 0,0:51:15.16,0:51:18.16,Default,,0000,0000,0000,,en les dégriffant \Npour les rendre inoffensives,
Dialogue: 0,0:51:18.16,0:51:23.16,Default,,0000,0000,0000,,pour qu’elles ne puissent exister que dans \Nle cloaque de la pluralité démocratique.
Dialogue: 0,0:51:25.36,0:51:28.36,Default,,0000,0000,0000,,- Je me demande ce qui advient \Nde cette énergie,
Dialogue: 0,0:51:28.36,0:51:32.36,Default,,0000,0000,0000,,cet idéalisme ou cette optimisme que \Nquelque chose est sur le point de changer
Dialogue: 0,0:51:32.40,0:51:35.40,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'il est évident que rien du tout n'est en train de changer?
Dialogue: 0,0:51:37.04,0:51:39.04,Default,,0000,0000,0000,,- Quels sont les faux espoirs qui \Nnous maintiennent attachés au système?
Dialogue: 0,0:51:39.08,0:51:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Quels sont les faux espoirs \Nqui nous lient à
Dialogue: 0,0:51:41.12,0:51:44.12,Default,,0000,0000,0000,,des situations invivables et nous \Nrendent aveugles aux possibilités réelles?
Dialogue: 0,0:51:44.12,0:51:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un croit-il vraiment que \NWeyerhauser va arrêter de
Dialogue: 0,0:51:47.16,0:51:49.20,Default,,0000,0000,0000,,raser la forêt parce que nous le leur demandons poliment,
Dialogue: 0,0:51:49.20,0:51:52.20,Default,,0000,0000,0000,,que Monsanto va arrêter de faire ce que Monsanto fait \Nparce que nous le leur demandons poliment?
Dialogue: 0,0:51:52.20,0:51:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Je parlais à quelqu'un aux États-Unis \Nil y a quelques années et elle m’a dit
Dialogue: 0,0:51:54.20,0:51:57.20,Default,,0000,0000,0000,,«Si seulement nous pouvions placer un Démocrate \Nà la Maison Blanche, les choses s'arrangeraient».
Dialogue: 0,0:51:58.56,0:52:00.56,Default,,0000,0000,0000,,- Il y a quelques mythes \Nde gauche que j’aimerais
Dialogue: 0,0:52:00.60,0:52:03.68,Default,,0000,0000,0000,,VRAIMENT nous encourager à dépasser.
Dialogue: 0,0:52:03.68,0:52:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Le premier est que le changement social \Nse produit par la persuasion morale.
Dialogue: 0,0:52:07.08,0:52:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne fonctionne pas comme ça. Ça se produit par la force.
Dialogue: 0,0:52:11.56,0:52:14.56,Default,,0000,0000,0000,,- Le problème avec la stratégie \Nde la persuasion est qu'elle
Dialogue: 0,0:52:14.56,0:52:17.56,Default,,0000,0000,0000,,ne fonctionne qu’avec les personnes qui peuvent réellement
Dialogue: 0,0:52:17.60,0:52:20.60,Default,,0000,0000,0000,,être convaincues, et sur qui l'on peut
Dialogue: 0,0:52:20.60,0:52:22.60,Default,,0000,0000,0000,,compter pour agir, à partir de leur position,
Dialogue: 0,0:52:22.60,0:52:24.60,Default,,0000,0000,0000,,après une transformation de leur mentalité.
Dialogue: 0,0:52:24.64,0:52:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est que nous n'avons pas affaire à
Dialogue: 0,0:52:27.64,0:52:29.64,Default,,0000,0000,0000,,des individus qui peuvent être convaincus ou persuadés;
Dialogue: 0,0:52:29.64,0:52:32.64,Default,,0000,0000,0000,,nous avons surtout affaire à de grosses
Dialogue: 0,0:52:32.64,0:52:36.64,Default,,0000,0000,0000,,organisations sociales abstraites \Net à des compagnies, qui sont
Dialogue: 0,0:52:36.64,0:52:40.64,Default,,0000,0000,0000,,des sociopathes, composées \Nd’un grand nombre de personnes.
Dialogue: 0,0:52:42.60,0:52:45.60,Default,,0000,0000,0000,,- On ne peut pas discuter avec des psychopathes, \Non ne peut pas discuter avec des fascistes
Dialogue: 0,0:52:45.60,0:52:48.16,Default,,0000,0000,0000,,et on ne peut pas discuter avec ceux
Dialogue: 0,0:52:48.16,0:52:52.16,Default,,0000,0000,0000,,qui tirent profit d’un système économique.
Dialogue: 0,0:52:52.00,0:52:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois les arrêter par le recours à \Nune forme ou une autre de force,
Dialogue: 0,0:52:54.00,0:52:56.36,Default,,0000,0000,0000,,et cette force peut être violente ou non-violente.
Dialogue: 0,0:52:56.36,0:52:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Aurait-on pu arrêter Ted Bundy \Npar des moyens pacifiques?
Dialogue: 0,0:53:01.76,0:53:04.76,Default,,0000,0000,0000,,- La Gauche, inconsciemment en grande partie,
Dialogue: 0,0:53:04.76,0:53:06.76,Default,,0000,0000,0000,,a comme rôle premier
Dialogue: 0,0:53:06.76,0:53:09.84,Default,,0000,0000,0000,,de rendre la résistance inoffensive.
Dialogue: 0,0:53:09.84,0:53:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Les États ont reconnu que
Dialogue: 0,0:53:12.64,0:53:15.64,Default,,0000,0000,0000,,la résistance ne disparaîtrait jamais, \Nque les luttes ne cesseraient jamais.
Dialogue: 0,0:53:15.64,0:53:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans le passé, ils ont tenté \Nde réprimer les luttes
Dialogue: 0,0:53:19.00,0:53:22.52,Default,,0000,0000,0000,,dès qu’elles voyaient le jour, \Ndès qu’il y avait
Dialogue: 0,0:53:22.52,0:53:24.52,Default,,0000,0000,0000,,une indication qu’elles existaient, \Net cette tactique s'est avérée inefficace.
Dialogue: 0,0:53:24.56,0:53:27.56,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, la façon dont \Nles États règnent repose sur
Dialogue: 0,0:53:27.56,0:53:30.56,Default,,0000,0000,0000,,l’acceptation de l’inévitabilité \Ndu conflit et de la résistance,
Dialogue: 0,0:53:30.60,0:53:33.60,Default,,0000,0000,0000,,et la gestion permanente de ceux-ci.
Dialogue: 0,0:53:33.60,0:53:36.60,Default,,0000,0000,0000,,«Continuez de marcher, \Nil ne se passe rien ici!
Dialogue: 0,0:53:36.60,0:53:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Il ne se passe rien, \Njuste une autre ligne de police,
Dialogue: 0,0:53:39.64,0:53:42.64,Default,,0000,0000,0000,,alors veuillez s.v.p continuer de marcher!»
Dialogue: 0,0:53:43.68,0:53:46.68,Default,,0000,0000,0000,,- Les mouvements sociaux en Amérique du Nord sont enfermés
Dialogue: 0,0:53:46.68,0:53:50.68,Default,,0000,0000,0000,,dans cette doctrine pacifiste qui est imposée par
Dialogue: 0,0:53:50.72,0:53:52.72,Default,,0000,0000,0000,,les réformistes de la classe moyenne
Dialogue: 0,0:53:52.72,0:53:55.72,Default,,0000,0000,0000,,qui veulent contrôler \Nle mouvement et dicter
Dialogue: 0,0:53:55.72,0:53:58.60,Default,,0000,0000,0000,,comment il doit se comporter.
Dialogue: 0,0:54:01.68,0:54:04.68,Default,,0000,0000,0000,,- Les adeptes de la non-violence \Ndisent fréquemment que la non-violence
Dialogue: 0,0:54:04.68,0:54:06.68,Default,,0000,0000,0000,,fonctionne, et les principaux exemples \Nqu’ils utilisent sont ceux
Dialogue: 0,0:54:06.68,0:54:09.68,Default,,0000,0000,0000,,de Gandhi en Inde et de \NMartin Luther King aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:54:09.68,0:54:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est que cela \Nconstitue une véritable
Dialogue: 0,0:54:12.68,0:54:16.68,Default,,0000,0000,0000,,révision historique, \Npuisqu’en fait, la résistance en
Dialogue: 0,0:54:16.68,0:54:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Inde était incroyablement \Ndiversifiée, et si Gandhi était
Dialogue: 0,0:54:18.72,0:54:20.72,Default,,0000,0000,0000,,effectivement une figure \Nimportante de la résistance,
Dialogue: 0,0:54:20.72,0:54:25.32,Default,,0000,0000,0000,,celle-ci n’était absolument \Npas exclusivement pacifiste.
Dialogue: 0,0:54:26.28,0:54:29.28,Default,,0000,0000,0000,,- Gandhi est utilisé comme \Nargument pour clore le débat.
Dialogue: 0,0:54:30.92,0:54:33.92,Default,,0000,0000,0000,,- Particulièrement en Occident, \Non utilise Gandhi pour
Dialogue: 0,0:54:33.92,0:54:35.92,Default,,0000,0000,0000,,étouffer toutes les discussions portant
Dialogue: 0,0:54:35.92,0:54:38.92,Default,,0000,0000,0000,,sur l'action directe, sur ce qui est \Nperçu comme de la violence
Dialogue: 0,0:54:38.92,0:54:40.92,Default,,0000,0000,0000,,ou tout ce qui va au-delà des
Dialogue: 0,0:54:43.96,0:54:47.96,Default,,0000,0000,0000,,moyens pacifistes ou paisibles de résistance.
Dialogue: 0,0:54:47.96,0:54:50.96,Default,,0000,0000,0000,,- Pendant des années, j’ai vraiment gobé
Dialogue: 0,0:54:50.96,0:54:53.96,Default,,0000,0000,0000,,le mythe Gandhien qui est
Dialogue: 0,0:54:53.96,0:54:58.12,Default,,0000,0000,0000,,inculqué de force aux militants \Ndes États-Unis,
Dialogue: 0,0:54:58.12,0:55:00.96,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui m’a désabusé \Nde ce mythe
Dialogue: 0,0:55:00.96,0:55:02.96,Default,,0000,0000,0000,,a été ma rencontre avec \Ndes Indiens.
Dialogue: 0,0:55:02.96,0:55:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Les gens auxquels j’ai parlé \Nne le déifiaient certainement pas
Dialogue: 0,0:55:05.96,0:55:08.96,Default,,0000,0000,0000,,et plusieurs d’entre eux le méprisaient.
Dialogue: 0,0:55:08.96,0:55:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils le perçoivent comme un \Ncollaborateur et quelqu’un
Dialogue: 0,0:55:12.00,0:55:14.00,Default,,0000,0000,0000,,avec qui les Britanniques pouvaient négocier.
Dialogue: 0,0:55:17.64,0:55:19.64,Default,,0000,0000,0000,,- Gandhi est vraiment bien connu en Occident,
Dialogue: 0,0:55:19.68,0:55:22.68,Default,,0000,0000,0000,,mais lorsque tu vas en Inde, il y a \Nun insurgé, un leader révolutionnaire
Dialogue: 0,0:55:22.68,0:55:24.68,Default,,0000,0000,0000,,du nom de Bhagat Singh,
Dialogue: 0,0:55:24.68,0:55:28.68,Default,,0000,0000,0000,,qui est probablement presque \Naussi connu que Gandhi en Inde.
Dialogue: 0,0:55:28.72,0:55:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Il faisait partie du
Dialogue: 0,0:55:30.76,0:55:33.76,Default,,0000,0000,0000,,mouvement d’indépendance \Net en était en fait un leader.
Dialogue: 0,0:55:33.76,0:55:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Par contre en Occident, la plupart des gens \Nn’ont jamais entendu parler de lui.
Dialogue: 0,0:55:37.76,0:55:40.76,Default,,0000,0000,0000,,La raison en est qu’il a utilisé
Dialogue: 0,0:55:40.76,0:55:42.76,Default,,0000,0000,0000,,des tactiques d’action directe.
Dialogue: 0,0:55:42.76,0:55:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu des assassinats \Nde généraux de l’armée britannique;
Dialogue: 0,0:55:45.76,0:55:48.76,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu l’explosion d’une bombe \Nau Parlement britannique
Dialogue: 0,0:55:48.76,0:55:51.76,Default,,0000,0000,0000,,essentiellement pour attirer \Nl’attention du public;
Dialogue: 0,0:55:51.76,0:55:55.76,Default,,0000,0000,0000,,on s'emparait aussi des armes \Ndans les wagons de trains.
Dialogue: 0,0:55:58.96,0:56:00.96,Default,,0000,0000,0000,,- Avec Gandhi et le \NParti du Congrès Indien,
Dialogue: 0,0:56:00.96,0:56:03.96,Default,,0000,0000,0000,,où il y avait des modérés \Net des extrémistes,
Dialogue: 0,0:56:03.96,0:56:06.96,Default,,0000,0000,0000,,les modérés étaient légaux; \Nles réformes constitutionnelles
Dialogue: 0,0:56:06.96,0:56:08.96,Default,,0000,0000,0000,,étaient leur seule méthode,
Dialogue: 0,0:56:08.96,0:56:12.96,Default,,0000,0000,0000,,et on leur reprochait \Nd’être une clique de classe moyenne,
Dialogue: 0,0:56:13.00,0:56:17.00,Default,,0000,0000,0000,,d’être trop lent, \Ntrop légaliste
Dialogue: 0,0:56:17.04,0:56:19.04,Default,,0000,0000,0000,,et finalement inefficace.
Dialogue: 0,0:56:19.04,0:56:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Quant aux extrémistes, \Nils étaient accusés d’être
Dialogue: 0,0:56:22.04,0:56:26.04,Default,,0000,0000,0000,,trop agressifs, trop rapides, \Ntrop imprudents et irresponsables.
Dialogue: 0,0:56:27.36,0:56:30.36,Default,,0000,0000,0000,,- Gandhi a eu le droit de négocier
Dialogue: 0,0:56:30.36,0:56:34.36,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y avait \Nd’autres figures dans la lutte
Dialogue: 0,0:56:34.40,0:56:37.40,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient davantage menaçantes \Npour la domination britannique.
Dialogue: 0,0:56:37.40,0:56:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Alors, les Britanniques ont \Nspécialement choisi de dialoguer avec
Dialogue: 0,0:56:40.44,0:56:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Gandhi parce qu’il était \Npour eux la moins
Dialogue: 0,0:56:43.44,0:56:46.44,Default,,0000,0000,0000,,menaçante des principales \Nfigures de la résistance.
Dialogue: 0,0:56:46.44,0:56:50.44,Default,,0000,0000,0000,,- Gandhi a agi comme \Nentremetteur.
Dialogue: 0,0:56:50.44,0:56:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Sa théorie de la résistance \Npassive non-violente
Dialogue: 0,0:56:53.44,0:56:57.44,Default,,0000,0000,0000,,s'est présentée comme un pont entre \Nles extrémistes et les modérés.
Dialogue: 0,0:56:57.48,0:57:00.32,Default,,0000,0000,0000,,- Les Britanniques étaient saignés à blanc après la 2e Guerre Mondiale,
Dialogue: 0,0:57:00.36,0:57:03.36,Default,,0000,0000,0000,,ils n'avaient plus le \Nmoral pour une autre
Dialogue: 0,0:57:03.36,0:57:06.36,Default,,0000,0000,0000,,grande bataille et ils ont \Npréféré choisir quelqu’un
Dialogue: 0,0:57:06.40,0:57:08.40,Default,,0000,0000,0000,,avec qui ils pouvaient travailler.
Dialogue: 0,0:57:08.44,0:57:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils savaient qu’une révolution se préparait et \Nils ont voulu l’étouffer autant que possible.
Dialogue: 0,0:57:12.48,0:57:15.48,Default,,0000,0000,0000,,- L’Inde est passée \Nd’une colonie à une néo-colonie.
Dialogue: 0,0:57:15.48,0:57:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Les Britanniques ont été capables de maintenir \Nleurs intérêts, moins directement,
Dialogue: 0,0:57:18.48,0:57:24.16,Default,,0000,0000,0000,,en cédant aux Indiens \Nles postes de gestionnaires.
Dialogue: 0,0:57:29.08,0:57:31.08,Default,,0000,0000,0000,,- Je n’ai aucun problème avec
Dialogue: 0,0:57:31.12,0:57:35.12,Default,,0000,0000,0000,,les gens qui posent des actions non-violentes, \Ncela n’a jamais été le problème --
Dialogue: 0,0:57:35.16,0:57:37.16,Default,,0000,0000,0000,,je répète constamment qu'il faut \Ndéployer toutes les tactiques.
Dialogue: 0,0:57:37.16,0:57:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Le problème que j'ai, c’est que bien
Dialogue: 0,0:57:40.16,0:57:44.16,Default,,0000,0000,0000,,trop de pacifistes, \Nparticulièrement aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:57:44.20,0:57:48.20,Default,,0000,0000,0000,,finissent par ne pas soutenir
Dialogue: 0,0:57:48.24,0:57:50.24,Default,,0000,0000,0000,,le travail plus radical ou militant.
Dialogue: 0,0:57:51.52,0:57:54.52,Default,,0000,0000,0000,,- Le problème, lorsque ce \Ndébat est soulevé, est qu'on
Dialogue: 0,0:57:54.52,0:57:58.52,Default,,0000,0000,0000,,ne peut pas tenir pour acquis \Nque les personnes qui
Dialogue: 0,0:57:58.56,0:58:01.56,Default,,0000,0000,0000,,résistent et utilisent \Ncertains moyens de résistance
Dialogue: 0,0:58:01.56,0:58:04.56,Default,,0000,0000,0000,,n’ont pas bien réfléchi à \Nce qu’ils font. Et je pense
Dialogue: 0,0:58:04.56,0:58:06.56,Default,,0000,0000,0000,,que ceci est souvent le problème. \NLorsque des gens
Dialogue: 0,0:58:06.56,0:58:09.56,Default,,0000,0000,0000,,décident de passer à un certain \Ntype d’action, qu'ils disent
Dialogue: 0,0:58:09.56,0:58:11.56,Default,,0000,0000,0000,,«vous savez quoi, \Nnos manifs ne suffisent pas»,
Dialogue: 0,0:58:11.56,0:58:13.56,Default,,0000,0000,0000,,ou qui posent elle ou telle action,
Dialogue: 0,0:58:13.56,0:58:15.56,Default,,0000,0000,0000,,il y a cette présomption \Nde la part de ceux qui
Dialogue: 0,0:58:15.56,0:58:19.56,Default,,0000,0000,0000,,se conforment à la ligne de Gandhi et qui disent \N«Oh, ils n’y ont pas bien réfléchi».
Dialogue: 0,0:58:20.80,0:58:23.80,Default,,0000,0000,0000,,- Ce que la plupart des États vont choisir \Nde faire dans des circonstances similaires
Dialogue: 0,0:58:23.80,0:58:26.80,Default,,0000,0000,0000,,est de chercher les éléments \Nde la résistance
Dialogue: 0,0:58:26.80,0:58:29.80,Default,,0000,0000,0000,,qui sont les plus faciles \Nà manipuler et à assimiler,
Dialogue: 0,0:58:29.84,0:58:33.84,Default,,0000,0000,0000,,de négocier avec eux et d'ensuite \NLEUR transférer le pouvoir dans le but
Dialogue: 0,0:58:33.88,0:58:37.20,Default,,0000,0000,0000,,de perpétuer le système en place.
Dialogue: 0,0:58:39.52,0:58:41.52,Default,,0000,0000,0000,,- Alors, encore une fois, \Nl’État fait la même chose avec
Dialogue: 0,0:58:41.56,0:58:44.56,Default,,0000,0000,0000,,le mouvement environnemental qu’il \Navait fait avec Gandhi et
Dialogue: 0,0:58:44.56,0:58:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King. Il invite \Nles chefs responsables
Dialogue: 0,0:58:47.60,0:58:50.60,Default,,0000,0000,0000,,du mouvement environnemental \Nà participer aux enquêtes,
Dialogue: 0,0:58:50.60,0:58:54.60,Default,,0000,0000,0000,,aux commissions parlementaires et \Naux débats. Il les reconnaît --
Dialogue: 0,0:58:54.64,0:58:56.64,Default,,0000,0000,0000,,ils sont les chefs légitimes -- \Nparce qu'encore une fois,
Dialogue: 0,0:58:56.64,0:59:01.64,Default,,0000,0000,0000,,il ne veut pas que le mouvement commence à \Nadopter des tactiques de résistance plus militantes.
Dialogue: 0,0:59:01.64,0:59:04.64,Default,,0000,0000,0000,,- Les puissants ne cèdent jamais \Nsans livrer bataille.
Dialogue: 0,0:59:04.64,0:59:06.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est une phrase célèbre \Nde Frederick Douglass
Dialogue: 0,0:59:06.64,0:59:10.28,Default,,0000,0000,0000,,qui dit: «Le pouvoir ne concède rien \Nsans qu'on l'exige.
Dialogue: 0,0:59:10.28,0:59:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Il ne l'a jamais fait et ne le fera jamais».
Dialogue: 0,0:59:19.64,0:59:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Figure V
Dialogue: 0,0:59:25.92,0:59:29.92,Default,,0000,0000,0000,,En utilisant des appareils électroménagers
Dialogue: 0,0:59:29.96,0:59:32.00,Default,,0000,0000,0000,,à haut rendement énergétique, nous pouvons réduire ceci
Dialogue: 0,0:59:32.00,0:59:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de la pollution reliée au réchauffement climatique
Dialogue: 0,0:59:35.04,0:59:38.04,Default,,0000,0000,0000,,qui serait autrement \Nrejetée dans l’atmosphère.
Dialogue: 0,0:59:38.04,0:59:41.04,Default,,0000,0000,0000,,En utilisant d’autres produits \Nà haut rendement, nous économisons ceci.
Dialogue: 0,0:59:41.04,0:59:43.56,Default,,0000,0000,0000,,En choisissant des automobiles qui font plus \Nde kilomètres par litre d’essence, ceci.
Dialogue: 0,0:59:43.60,0:59:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Et tout ceci commence à s’accumuler:
Dialogue: 0,0:59:46.12,0:59:49.12,Default,,0000,0000,0000,,d’autres moyens de transport plus écoénergétiques, \Ndes technologies renouvelables.
Dialogue: 0,0:59:49.12,0:59:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tout ce dont nous avons besoin,
Dialogue: 0,0:59:52.00,0:59:54.76,Default,,0000,0000,0000,,sauf, peut-être, la volonté politique.
Dialogue: 0,0:59:54.76,0:59:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous savez quoi? \NEn Amérique, la volonté politique
Dialogue: 0,0:59:57.64,1:00:00.28,Default,,0000,0000,0000,,est une ressource renouvelable.
Dialogue: 0,1:00:02.52,1:00:04.52,Default,,0000,0000,0000,,- Lorsque nous regardons les solutions, \Ntoutes les prétendues solutions
Dialogue: 0,1:00:04.56,1:00:06.56,Default,,0000,0000,0000,,mises de l’avant pour contrer \Nle réchauffement climatique,
Dialogue: 0,1:00:06.56,1:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,ce qu’elles ont en commun \Nest qu’elles considèrent
Dialogue: 0,1:00:09.44,1:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,la civilisation industrielle \Ncomme une variable indépendante,
Dialogue: 0,1:00:12.44,1:00:15.92,Default,,0000,0000,0000,,et le monde naturel comme \Nune variable dépendante.
Dialogue: 0,1:00:15.92,1:00:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Elles visent à sauver la civilisation.
Dialogue: 0,1:00:18.08,1:00:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Elles inversent la logique,
Dialogue: 0,1:00:20.08,1:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,qui devrait plutôt être \Nde faire tout ce que
Dialogue: 0,1:00:23.08,1:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons pour sauver \Nla vie sur la planète.
Dialogue: 0,1:00:29.12,1:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,- Dans les prochaines 40 à 50 années, \Nnous allons assister à
Dialogue: 0,1:00:31.16,1:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,l’extinction de plus d’espèces \Nque nous en avons perdu depuis
Dialogue: 0,1:00:34.16,1:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,65 millions d’années.
Dialogue: 0,1:00:36.16,1:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c'est un avertissement sérieux,
Dialogue: 0,1:00:39.16,1:00:43.16,Default,,0000,0000,0000,,et une sirène qui se met à sonner \Ncomme un appel
Dialogue: 0,1:00:43.16,1:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,à couper le superflu et
Dialogue: 0,1:00:45.20,1:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,à faire tout ce qui est nécessaire \Npour protéger la Terre
Dialogue: 0,1:00:47.24,1:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,ici, maintenant, et \Npour les générations futures.
Dialogue: 0,1:00:50.24,1:00:52.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est vous qui allez \Ndevoir répondre à vos
Dialogue: 0,1:00:52.24,1:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,enfants, dans 50 ou 75 ans,
Dialogue: 0,1:00:54.24,1:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'ils vous demanderons ce que vous \Nfaisiez durant les guerres écologiques.
Dialogue: 0,1:00:57.44,1:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,En ce sens,
Dialogue: 0,1:01:00.32,1:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,chacun d’entre nous doit vivre sa vie
Dialogue: 0,1:01:03.32,1:01:06.32,Default,,0000,0000,0000,,dans le présent, en ce moment même, en posant les actions
Dialogue: 0,1:01:06.32,1:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,que nous serions fiers de relater à nos ancêtres.
Dialogue: 0,1:01:10.20,1:01:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons sérieusement sauver la vie sur Terre,
Dialogue: 0,1:01:12.24,1:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nous devons commencer à riposter
Dialogue: 0,1:01:15.00,1:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,à la manière des personnes \Nqui réalisent qu’elles doivent
Dialogue: 0,1:01:19.04,1:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,former un mouvement de résistance sérieux.
Dialogue: 0,1:01:22.12,1:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,- La plupart des peuples autochtones \Nqui maintiennent moindrement
Dialogue: 0,1:01:25.12,1:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,une vision traditionnelle du monde
Dialogue: 0,1:01:28.12,1:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,savent que le mode de vie que la
Dialogue: 0,1:01:32.12,1:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,société des colons a imposé sur cette
Dialogue: 0,1:01:34.68,1:01:36.68,Default,,0000,0000,0000,,terre n’est pas viable.
Dialogue: 0,1:01:36.68,1:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, il y a comme un sentiment
Dialogue: 0,1:01:39.68,1:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,que nous devons, d'une certaine façon,
Dialogue: 0,1:01:41.68,1:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,attendre que tout s’effondre,
Dialogue: 0,1:01:43.72,1:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,ou qu’ils achèvent de faire ce qu’ils font,
Dialogue: 0,1:01:46.72,1:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,ou qu’ils atteignent leur \Nlimite et ne soient plus en mesure
Dialogue: 0,1:01:48.72,1:01:51.72,Default,,0000,0000,0000,,de continuer de la sorte, \Nl'idée qu'il faille
Dialogue: 0,1:01:51.72,1:01:53.72,Default,,0000,0000,0000,,faire preuve de patience.
Dialogue: 0,1:01:54.56,1:02:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Fuck la patience
Dialogue: 0,1:02:08.92,1:02:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que le vrai problème est le pouvoir
Dialogue: 0,1:02:11.92,1:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,et c’est une question que les libéraux \Nont beaucoup de difficulté à
Dialogue: 0,1:02:13.92,1:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,examiner et à comprendre.
Dialogue: 0,1:02:15.96,1:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est que \Ncette culture a une
Dialogue: 0,1:02:18.00,1:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,hiérarchie clairement définie. \NIl y a des personnes
Dialogue: 0,1:02:20.56,1:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,qui sont clairement au pouvoir \Net qui en tirent profit,
Dialogue: 0,1:02:23.56,1:02:25.56,Default,,0000,0000,0000,,qui tirent profit de la \Ndestruction de la planète,
Dialogue: 0,1:02:25.56,1:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,qui tirent profit de \Nl’exploitation d'autres personnes,
Dialogue: 0,1:02:28.56,1:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,et elles le font \Ndepuis très longtemps.
Dialogue: 0,1:02:30.56,1:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Leur pouvoir est plus important \Npour eux que n’importe quoi.
Dialogue: 0,1:02:34.68,1:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,- Aucun choix \Nde consommation personnel
Dialogue: 0,1:02:37.68,1:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,ne pourra démanteler les systèmes de
Dialogue: 0,1:02:40.68,1:02:43.68,Default,,0000,0000,0000,,pouvoir qui sont derrière la \Ndestruction de notre planète.
Dialogue: 0,1:02:43.68,1:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce dont nous avons besoin est d'une \Nrésistance politique organisée.
Dialogue: 0,1:02:47.12,1:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,- On ne peut pas se contenter \Nde demander des réformes à l’État,
Dialogue: 0,1:02:49.16,1:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,ni aucune autre forme de gains ou de concessions,
Dialogue: 0,1:02:51.00,1:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,on doit le forcer.
Dialogue: 0,1:02:53.00,1:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le pouvoir de la perturbation.
Dialogue: 0,1:02:56.00,1:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut une journée sanglante dans la communauté autochtone
Dialogue: 0,1:02:58.00,1:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohawk d’Oka, au Québec, près de Montréal.
Dialogue: 0,1:03:00.04,1:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,«Les policiers provinciaux, en habit anti-émeute, ont chargé
Dialogue: 0,1:03:02.04,1:03:04.04,Default,,0000,0000,0000,,les barricades que les Mohawks avaient érigées.
Dialogue: 0,1:03:04.08,1:03:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu des nuages de gaz \Nlacrymogènes, une pluie de balles et
Dialogue: 0,1:03:07.08,1:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,au cours de la bataille, un policier
Dialogue: 0,1:03:09.08,1:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,a été tué. Tout cela à cause
Dialogue: 0,1:03:12.08,1:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,d’une dispute au sujet d’une portion de \Nforêt que les Indiens revendiquent
Dialogue: 0,1:03:15.08,1:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,et que le conseil de ville souhaite raser
Dialogue: 0,1:03:18.12,1:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,afin d’agrandir le terrain de golf local.»
Dialogue: 0,1:03:20.12,1:03:22.12,Default,,0000,0000,0000,,«La police s’est retirée aussi \Nvite qu’elle était arrivée,
Dialogue: 0,1:03:22.16,1:03:25.16,Default,,0000,0000,0000,,abandonnant les auto-patrouilles. \NIls ont aussi abandonné
Dialogue: 0,1:03:25.16,1:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,une pelle mécanique que les Mohawks
Dialogue: 0,1:03:27.16,1:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,ont immédiatement récupérée.
Dialogue: 0,1:03:29.20,1:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Les auto-patrouilles, écrasées et inutilisables,
Dialogue: 0,1:03:31.20,1:03:33.20,Default,,0000,0000,0000,,ont été transformées en barricades.»
Dialogue: 0,1:03:34.28,1:03:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous traitons ces arbres et \Nla terre comme notre mère.
Dialogue: 0,1:03:37.48,1:03:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens sont en train de violer notre mère.
Dialogue: 0,1:03:40.04,1:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Que feriez-vous si \Nils violaient votre mère?
Dialogue: 0,1:03:44.60,1:03:46.60,Default,,0000,0000,0000,,- Ces politiciens sont des serviteurs du système;
Dialogue: 0,1:03:46.64,1:03:49.64,Default,,0000,0000,0000,,c’est leur boulot de perpétuer \Nle système, c’est leur boulot
Dialogue: 0,1:03:49.64,1:03:52.16,Default,,0000,0000,0000,,de générer des profits \Npour la classe dirigeante.
Dialogue: 0,1:03:52.16,1:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'agiront jamais, mais jamais, en fonction
Dialogue: 0,1:03:55.16,1:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,des intérêts du peuple, ou en fonction des intérêts de la planète.
Dialogue: 0,1:03:58.32,1:04:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe ce que nous disons,
Dialogue: 0,1:04:00.16,1:04:02.16,Default,,0000,0000,0000,,le seul langage qu'ils \Ncomprennent, c’est la
Dialogue: 0,1:04:02.16,1:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,force et la menace d’une \Nperturbation sociale.
Dialogue: 0,1:04:04.20,1:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Si nous leur permettons de rester au pouvoir,
Dialogue: 0,1:04:07.20,1:04:09.20,Default,,0000,0000,0000,,ils reprendront toujours les quelques gains
Dialogue: 0,1:04:09.20,1:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,que nous aurons réussi à leur arracher.
Dialogue: 0,1:04:11.32,1:04:13.32,Default,,0000,0000,0000,,- Il est vraiment important \Nde reconnaître
Dialogue: 0,1:04:13.32,1:04:15.32,Default,,0000,0000,0000,,qu'aucune lutte n'est vraiment achevée,
Dialogue: 0,1:04:15.36,1:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,qu’il n’y a aucune possibilité
Dialogue: 0,1:04:17.40,1:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,de victoire durable tant et \Naussi longtemps que l’État
Dialogue: 0,1:04:20.40,1:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,continue d’exister, mais nous pouvons \Nclairement voir dans les histoires
Dialogue: 0,1:04:22.40,1:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,de la lutte les petits gains qui ont été remportés,
Dialogue: 0,1:04:24.40,1:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,et les moyens par lesquels \Nnous nous sommes renforcés
Dialogue: 0,1:04:26.44,1:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant toutes les tactiques, et je pense
Dialogue: 0,1:04:28.44,1:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est inutile de
Dialogue: 0,1:04:31.44,1:04:34.44,Default,,0000,0000,0000,,dire qu'une tactique particulière est
Dialogue: 0,1:04:34.44,1:04:36.44,Default,,0000,0000,0000,,violente ou non, car ce n'est rien d'autre
Dialogue: 0,1:04:36.44,1:04:39.44,Default,,0000,0000,0000,,qu'une catégorie morale \Nayant pour objectif de restreindre l’action.
Dialogue: 0,1:04:39.44,1:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il est plus important de déterminer
Dialogue: 0,1:04:41.44,1:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,quelles tactiques servent à nous renforcer,
Dialogue: 0,1:04:44.44,1:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,sont libératrices et sont vraiment utiles.
Dialogue: 0,1:04:49.92,1:04:52.92,Default,,0000,0000,0000,,- Les moyens purement légaux et visibles \Nsont conçus pour
Dialogue: 0,1:04:52.92,1:04:55.92,Default,,0000,0000,0000,,faciliter l’expansion \Ndu capitalisme mondial.
Dialogue: 0,1:04:57.16,1:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,- Ce sont des structures de pouvoir très sérieuses
Dialogue: 0,1:04:59.00,1:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,qui accumulent de vastes sommes d’argent.
Dialogue: 0,1:05:01.00,1:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont soutenues par
Dialogue: 0,1:05:03.04,1:05:05.04,Default,,0000,0000,0000,,le pouvoir de l’État armé, \Nde toutes les façons imaginables.
Dialogue: 0,1:05:05.04,1:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont les armées de \Nleur côté, elles possèdent
Dialogue: 0,1:05:07.08,1:05:10.08,Default,,0000,0000,0000,,les médias de masse, les banques, \Ntout l’argent est de leur côté.
Dialogue: 0,1:05:10.08,1:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,- S’il subsiste un seul doute \Nquant au leadership de
Dialogue: 0,1:05:13.08,1:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,notre armée, vous n’avez \Nqu’à jeter un coupe d'oeil à ce
Dialogue: 0,1:05:16.12,1:05:18.12,Default,,0000,0000,0000,,chasseur F-18
Dialogue: 0,1:05:18.12,1:05:21.12,Default,,0000,0000,0000,,et au véhicule blindé léger juste derrière.
Dialogue: 0,1:05:21.76,1:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,L’armée et le corps \Ndes Marines ont testé
Dialogue: 0,1:05:23.80,1:05:28.12,Default,,0000,0000,0000,,ce véhicule avec un mélange de biodiesel
Dialogue: 0,1:05:28.12,1:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,et ce chasseur de la marine,
Dialogue: 0,1:05:31.12,1:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,justement surnommé le "Green Hornet",
Dialogue: 0,1:05:33.56,1:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,connaîtra son baptême de l'air dans
Dialogue: 0,1:05:36.56,1:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,quelques jours, lors de la Journée de la Terre.
Dialogue: 0,1:05:38.56,1:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,- Crazy Horse un-huit, \Ndemande la permission d’attaquer.
Dialogue: 0,1:05:42.08,1:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,- Ils ramassent les blessés?
Dialogue: 0,1:05:44.12,1:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, nous essayons \Nd’obtenir la permission d’attaquer.
Dialogue: 0,1:05:47.08,1:05:49.08,Default,,0000,0000,0000,,- Allez, laissez-nous tirer!
Dialogue: 0,1:05:50.08,1:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,- Bushmaster, Crazy Horse un-huit.
Dialogue: 0,1:05:54.76,1:05:56.76,Default,,0000,0000,0000,,- Ils le ramassent.
Dialogue: 0,1:05:57.84,1:05:59.68,Default,,0000,0000,0000,,- Bushmaster, Crazy Horse un-huit.
Dialogue: 0,1:06:02.08,1:06:04.08,Default,,0000,0000,0000,,- Ceci est Bushmaster sept, allez-y.
Dialogue: 0,1:06:04.12,1:06:08.12,Default,,0000,0000,0000,,- Roger. Nous avons une \Nfourgonnette Bongo qui
Dialogue: 0,1:06:08.16,1:06:10.16,Default,,0000,0000,0000,,ramasse les corps. Je demande la \Npermission d’attaquer.
Dialogue: 0,1:06:12.72,1:06:16.72,Default,,0000,0000,0000,,- Bushmaster sept, roger. Ceci est \NBushmaster sept, roger. Attaquez.
Dialogue: 0,1:06:17.12,1:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,- Un-huit, on attaque. Clear.
Dialogue: 0,1:06:19.12,1:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,- Allez!
Dialogue: 0,1:06:23.04,1:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,- Clear.
Dialogue: 0,1:06:41.68,1:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Alors, si la loi ne \Nfait pas ce qui est juste,
Dialogue: 0,1:06:43.68,1:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,d'autres devront \Nle faire,
Dialogue: 0,1:06:46.68,1:06:48.68,Default,,0000,0000,0000,,et ils devront faire ce qui est juste en
Dialogue: 0,1:06:48.68,1:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,brisant la loi. Et ce
Dialogue: 0,1:06:50.72,1:06:52.72,Default,,0000,0000,0000,,précédent a été établi plusieurs fois
Dialogue: 0,1:06:52.76,1:06:54.76,Default,,0000,0000,0000,,au cours de notre histoire: les personnes
Dialogue: 0,1:06:54.76,1:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,qui ont sauvé les Juifs \Ndes Nazis allemands
Dialogue: 0,1:06:56.92,1:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,ont brisé la loi en vertu \Nd'une raison éthique supérieure.
Dialogue: 0,1:06:59.76,1:07:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Ceux et celles qui ont libéré des esclaves dans notre
Dialogue: 0,1:07:02.12,1:07:04.76,Default,,0000,0000,0000,,pays par la voie du réseau \Nde chemin de fer clandestin,
Dialogue: 0,1:07:04.76,1:07:07.76,Default,,0000,0000,0000,,pour les mettre à l'abri des esclavagistes et d’une
Dialogue: 0,1:07:07.76,1:07:10.76,Default,,0000,0000,0000,,loi vraiment barbare \Naux États-Unis à cette époque.
Dialogue: 0,1:07:10.76,1:07:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fait ce qui est juste. \NIls ont brisé la loi
Dialogue: 0,1:07:13.48,1:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,pour une raison éthique supérieure.
Dialogue: 0,1:07:17.52,1:07:20.08,Default,,0000,0000,0000,,- Nous devons commencer à agir dans le monde réel
Dialogue: 0,1:07:20.08,1:07:25.08,Default,,0000,0000,0000,,et dépasser le fait de cliquer sur «j’aime» dans \NFacebook et de signer des pétitions en ligne.
Dialogue: 0,1:07:25.08,1:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons être présent \Ndans le monde réel et riposter.
Dialogue: 0,1:07:29.44,1:07:31.44,Default,,0000,0000,0000,,- Je pense qu’une des choses \Nque nous devons vraiment accepter
Dialogue: 0,1:07:31.48,1:07:34.48,Default,,0000,0000,0000,,et intérioriser est que \Nla majorité des institutions
Dialogue: 0,1:07:34.48,1:07:36.48,Default,,0000,0000,0000,,et la majorité des personnes
Dialogue: 0,1:07:36.48,1:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,ne seront jamais de notre côté.
Dialogue: 0,1:07:38.52,1:07:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Alors, nous devons nous asseoir --
Dialogue: 0,1:07:40.52,1:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,en tant que militants et militantes
Dialogue: 0,1:07:42.56,1:07:44.56,Default,,0000,0000,0000,,et en tant que communautés de résistance,
Dialogue: 0,1:07:44.56,1:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,en tant que culture de résistance -- \Net nous devons nous poser la question suivante:
Dialogue: 0,1:07:46.60,1:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,«Que devons-nous faire pour empêcher \Ncette culture de détruire la planète?»
Dialogue: 0,1:07:50.64,1:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, une partie de la \Nréponse est évidemment que
Dialogue: 0,1:07:52.64,1:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,la persuasion n’a pas fonctionné et que la persuasion
Dialogue: 0,1:07:55.64,1:07:59.04,Default,,0000,0000,0000,,ne fonctionnera pas. \NSi nous voulons obtenir...
Dialogue: 0,1:07:59.04,1:08:02.24,Default,,0000,0000,0000,,...du succès, nous devons \Nétudier ce que les mouvements
Dialogue: 0,1:08:02.24,1:08:05.24,Default,,0000,0000,0000,,de résistance du passé ont fait, \Nce qu’ils ont appris
Dialogue: 0,1:08:05.24,1:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,et les différentes phases
Dialogue: 0,1:08:07.24,1:08:09.24,Default,,0000,0000,0000,,qu’ils ont traversées \Nen tentant de
Dialogue: 0,1:08:09.24,1:08:11.80,Default,,0000,0000,0000,,s’affirmer et de vaincre.
Dialogue: 0,1:08:12.96,1:08:14.96,Default,,0000,0000,0000,,- Lorsque je parle d'une \N«résistance politique organisée»,
Dialogue: 0,1:08:15.00,1:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,je veux dire que nous devons \Naffronter le pouvoir de front.
Dialogue: 0,1:08:17.44,1:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Une fois qu'on a nommé le pouvoir,
Dialogue: 0,1:08:19.48,1:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,on se rend compte qu'il \Nest sociopathe,
Dialogue: 0,1:08:21.48,1:08:23.48,Default,,0000,0000,0000,,que les personnes au \Npouvoir feront tout ce
Dialogue: 0,1:08:23.52,1:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,qu’ils pourront pour nous faire taire.
Dialogue: 0,1:08:27.24,1:08:29.24,Default,,0000,0000,0000,,- Lorsqu'on \Nentre dans une
Dialogue: 0,1:08:29.28,1:08:31.28,Default,,0000,0000,0000,,période de conflit social exacerbé,
Dialogue: 0,1:08:31.28,1:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il faut éviter \Nest de promouvoir
Dialogue: 0,1:08:34.28,1:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,la non-violence, parce que \Ncela désarme
Dialogue: 0,1:08:36.28,1:08:39.28,Default,,0000,0000,0000,,le peuple – cela \Nnous désarme face à
Dialogue: 0,1:08:39.28,1:08:41.28,Default,,0000,0000,0000,,un ennemi agressif \Net face à
Dialogue: 0,1:08:41.28,1:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,des conditions sociales difficiles.
Dialogue: 0,1:08:43.32,1:08:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il nous faut est \Nun état d’esprit combatif
Dialogue: 0,1:08:46.32,1:08:48.32,Default,,0000,0000,0000,,parce que sans un esprit combatif,
Dialogue: 0,1:08:48.32,1:08:50.32,Default,,0000,0000,0000,,il vous manque la volonté de résister.
Dialogue: 0,1:08:54.16,1:08:56.16,Default,,0000,0000,0000,,- La chose la plus intelligente que les Nazis ont fait a été
Dialogue: 0,1:08:56.16,1:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,de s'assurer qu’à chaque étape \Ndu parcours, il était dans
Dialogue: 0,1:08:58.00,1:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,l'intérêt rationnel du Juif de ne pas résister.
Dialogue: 0,1:09:00.00,1:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Voulez-vous recevoir une carte d’identité
Dialogue: 0,1:09:02.04,1:09:04.04,Default,,0000,0000,0000,,ou voulez-vous plutôt résister \Net possiblement vous faire tuer?
Dialogue: 0,1:09:04.08,1:09:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Voulez-vous déménager dans le ghetto
Dialogue: 0,1:09:06.08,1:09:08.08,Default,,0000,0000,0000,,ou plutôt résister \Net possiblement vous faire tuer?
Dialogue: 0,1:09:08.12,1:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Voulez-vous embarquer dans un wagon à bétail
Dialogue: 0,1:09:10.12,1:09:12.12,Default,,0000,0000,0000,,ou plutôt résister \Net possiblement vous faire tuer?
Dialogue: 0,1:09:12.16,1:09:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Voulez-vous prendre une douche
Dialogue: 0,1:09:14.16,1:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,ou plutôt résister \Net possiblement vous faire tuer?
Dialogue: 0,1:09:16.20,1:09:18.20,Default,,0000,0000,0000,,À chaque étape du parcours, \Nil était dans leur
Dialogue: 0,1:09:18.20,1:09:20.20,Default,,0000,0000,0000,,intérêt personnel rationnel \Nde ne pas résister.
Dialogue: 0,1:09:20.96,1:09:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vais vous dire \Nune chose très importante:
Dialogue: 0,1:09:23.00,1:09:25.96,Default,,0000,0000,0000,,les Juifs qui ont participé \Nau soulèvement du Ghetto de Varsovie
Dialogue: 0,1:09:25.96,1:09:28.96,Default,,0000,0000,0000,,ont connu un plus haut taux de survie \Nque ceux qui se sont soumis aux ordres.
Dialogue: 0,1:09:30.04,1:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,- Je crois que si nous étions vivants \Nen Allemagne Nazi maintenant,
Dialogue: 0,1:09:34.08,1:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,nous saurions exactement ce qu’un \Nmouvement de résistance doit faire.
Dialogue: 0,1:09:37.08,1:09:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut considérer
Dialogue: 0,1:09:39.08,1:09:41.84,Default,,0000,0000,0000,,la culture de la civilisation industrielle
Dialogue: 0,1:09:41.84,1:09:44.84,Default,,0000,0000,0000,,comme une culture d’occupation,
Dialogue: 0,1:09:44.84,1:09:46.84,Default,,0000,0000,0000,,car c'est ce qu'elle est.
Dialogue: 0,1:10:04.40,1:10:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Figure VI
Dialogue: 0,1:10:18.96,1:10:22.48,Default,,0000,0000,0000,,- Si les Nazis ou d'autres fascistes \Nprenaient le pouvoir en Amérique du Nord,
Dialogue: 0,1:10:25.04,1:10:27.04,Default,,0000,0000,0000,,que ferions nous?
Dialogue: 0,1:10:28.88,1:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Que ferions nous s’ils implantaient \Nle fascisme selon Mussolini:
Dialogue: 0,1:10:31.88,1:10:33.88,Default,,0000,0000,0000,,«Il serait plus adéquat \Nde dire corporatisme que fascisme,
Dialogue: 0,1:10:33.88,1:10:36.32,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'il s'agit en fait d'une fusion \Ndu pouvoir étatique et du pouvoir corporatif».
Dialogue: 0,1:10:46.00,1:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si ce pays occupé se donnait \Nle nom de démocratie,
Dialogue: 0,1:10:48.04,1:10:51.04,Default,,0000,0000,0000,,mais que la plupart des gens percevait \Nla farce électorale pour ce qu'elle est,
Dialogue: 0,1:10:51.04,1:10:54.04,Default,,0000,0000,0000,,si les citoyens n'avaient le choix qu'entre \Ndifférentes factions d'un Parti fasciste unique,
Dialogue: 0,1:10:54.08,1:10:56.08,Default,,0000,0000,0000,,(ou corporatiste, selon Mussolini).
Dialogue: 0,1:10:57.28,1:11:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Et si les activités anti-gouvernementales étaient écrasées \Npar des militaires d’élite et une police secrète?
Dialogue: 0,1:11:00.16,1:11:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Seriez-vous prêts à vous battre?
Dialogue: 0,1:11:02.16,1:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,S’il existait déjà un mouvement \Nde résistance, le rejoindriez-vous?
Dialogue: 0,1:11:06.64,1:11:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Résisteriez-vous si les fascistes irradiaient \Nla campagne, empoisonnaient les vivres,
Dialogue: 0,1:11:10.68,1:11:12.68,Default,,0000,0000,0000,,rendaient les rivières impropres \Nà la baignade et tellement sales
Dialogue: 0,1:11:12.72,1:11:14.72,Default,,0000,0000,0000,,que vous ne songeriez même plus \Nà boire de leur eau?
Dialogue: 0,1:11:17.08,1:11:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Si les fascistes entamaient une déforestation \Nsystématique du continent, rejoindriez-vous
Dialogue: 0,1:11:20.08,1:11:23.08,Default,,0000,0000,0000,,une armée de résistance clandestine, \Nen prenant le maquis, pour ensuite
Dialogue: 0,1:11:23.12,1:11:26.12,Default,,0000,0000,0000,,attaquer les conseils d’administration et les \Ncorridors du Reichstag afin d'en déloger les défricheurs
Dialogue: 0,1:11:26.12,1:11:29.12,Default,,0000,0000,0000,,et, surtout, attaquer ceux qui \Nleur donnent les ordres?
Dialogue: 0,1:11:34.84,1:11:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Quel est votre seuil de tolérance. \NIndiquez-moi le point exact
Dialogue: 0,1:11:36.88,1:11:38.88,Default,,0000,0000,0000,,où vous vous déciderez enfin à vous défendre.
Dialogue: 0,1:11:38.88,1:11:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous ne pouvez ou n'osez pas \Ndéfinir ce seuil... demandez-vous pourquoi.
Dialogue: 0,1:11:44.72,1:11:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Réalisé, filmé, produit et monté \Npar Franklin López
Dialogue: 0,1:11:49.84,1:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Inspiré de Endgame\NVolumes I et II par Derrick Jensen
Dialogue: 0,1:11:54.84,1:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,PAROLES: Quand je fais face à la page, \Nje place la rage,
Dialogue: 0,1:11:57.00,1:11:59.84,Default,,0000,0000,0000,,la place dans la stase \Nje ne l'efface pas.
Dialogue: 0,1:11:59.84,1:12:01.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est la base \Ncouvre toutes tes bases,
Dialogue: 0,1:12:01.88,1:12:04.88,Default,,0000,0000,0000,,fais gaffe à c'que tu dis, \Nils te suivent à la trace.
Dialogue: 0,1:12:04.88,1:12:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Cartes sur table \Nt'attends pas à des as,
Dialogue: 0,1:12:06.88,1:12:09.88,Default,,0000,0000,0000,,les yeux d'la caméra t'épient \Nen public, sur la place,
Dialogue: 0,1:12:09.88,1:12:11.88,Default,,0000,0000,0000,,et je déteste ça, \Nalors je prends
Dialogue: 0,1:12:11.88,1:12:13.88,Default,,0000,0000,0000,,ce micro et j’écris \Nces mots,
Dialogue: 0,1:12:13.88,1:12:15.88,Default,,0000,0000,0000,,et mes jambes me portent, pas à pas,
Dialogue: 0,1:12:15.92,1:12:18.92,Default,,0000,0000,0000,,les gens courent après tout ce qui brille, mais moi j’ai vu les sommets.
Dialogue: 0,1:12:18.92,1:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Mon temps n’est pas perdu, je trace le ciel,
Dialogue: 0,1:12:20.92,1:12:22.92,Default,,0000,0000,0000,,je lis toute la fumée \Nque j'fume pour trouver
Dialogue: 0,1:12:22.92,1:12:24.92,Default,,0000,0000,0000,,à temps tous les espaces de la pensée.
Dialogue: 0,1:12:24.96,1:12:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Regarde, c'est comme ça, \Nc'est ma vie,
Dialogue: 0,1:12:27.96,1:12:29.96,Default,,0000,0000,0000,,et c’est pour ça que je ne me \Npresse pas vers la ligne d’arrivée.
Dialogue: 0,1:12:29.96,1:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Viendra le temps, le moment choisi
Dialogue: 0,1:12:32.00,1:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pour briller, je ne vais pas le manquer.
Dialogue: 0,1:12:34.00,1:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors je prends mon temps, le broie et le casse,
Dialogue: 0,1:12:37.00,1:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,le roule très fin, l'allume et le brûle.
Dialogue: 0,1:12:39.00,1:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Fumer des blunts, je fume, \Npour la fin des temps
Dialogue: 0,1:12:41.04,1:12:43.04,Default,,0000,0000,0000,,on s'entraîne à fond en attendant.
Dialogue: 0,1:12:43.04,1:12:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Serre ton point et lève-le au ciel.
Dialogue: 0,1:12:45.08,1:12:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Vois le feu dans ses yeux.
Dialogue: 0,1:12:47.08,1:12:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu l'fais ou tu l'fais pas; ça n'suffit pas d'essayer.
Dialogue: 0,1:12:49.12,1:12:52.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est dur de trouver la vérité, c'est pas une vie.
Dialogue: 0,1:12:52.12,1:12:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils t'ont coupé les ailes, comment vas-tu voler?
Dialogue: 0,1:12:54.12,1:12:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas mentir? \NTu vas mourir?
Dialogue: 0,1:12:57.12,1:12:59.16,Default,,0000,0000,0000,,alors d'ici là, \Nvas-tu te risquer?
Dialogue: 0,1:12:59.16,1:13:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Un à un \Non se multiplie.
Dialogue: 0,1:13:01.16,1:13:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Les yeux tournés vers le soleil, \Nlaisse-le briller.
Dialogue: 0,1:13:04.16,1:13:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, agis maintenant
Dialogue: 0,1:13:07.00,1:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, choisis \Nton camp
Dialogue: 0,1:13:09.04,1:13:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Il faut \Nle faire,
Dialogue: 0,1:13:11.04,1:13:13.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est le temps \Nc’est MAINTENANT!
Dialogue: 0,1:13:14.36,1:13:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, agis maintenant
Dialogue: 0,1:13:16.68,1:13:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, change \Nta vie
Dialogue: 0,1:13:18.28,1:13:21.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est à toi \Nde le faire
Dialogue: 0,1:13:21.48,1:13:23.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est le temps \Nc’est MAINTENANT!
Dialogue: 0,1:13:32.44,1:13:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Encore plus de pollution \Net tu vas frire,
Dialogue: 0,1:13:34.44,1:13:37.44,Default,,0000,0000,0000,,alors commence à agir, \Nagir ou mourir.
Dialogue: 0,1:13:37.44,1:13:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Sans actions, des factions \Ndu groupe vont se séparer,
Dialogue: 0,1:13:39.44,1:13:42.44,Default,,0000,0000,0000,,mais tu ne peux pas déconner \Nsi tu choisis d'y aller.
Dialogue: 0,1:13:42.44,1:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Et tu ne peux pas hésiter, \Ntu dois choisir ton côté.
Dialogue: 0,1:13:44.44,1:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux continuer d'obéir \Nou faire ce qui est juste.
Dialogue: 0,1:13:46.48,1:13:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Vas-tu te laisser piétiner \Nou vas-tu te battre?
Dialogue: 0,1:13:49.48,1:13:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Pas de justice, pas de paix, \Nla guerre est pour ce soir,
Dialogue: 0,1:13:51.48,1:13:54.48,Default,,0000,0000,0000,,et je suis un poltergeist, \Ntu sais, un esprit violent,
Dialogue: 0,1:13:54.48,1:13:56.64,Default,,0000,0000,0000,,le produit d’un monde \Nbeaucoup trop violent.
Dialogue: 0,1:13:56.68,1:13:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Tellement de personnes, d’arbres, \Nd’animaux meurent en une minute.
Dialogue: 0,1:13:59.56,1:14:01.56,Default,,0000,0000,0000,,À quoi bon leur demander d’arrêter, \Nils n’essaient même pas d’écouter.
Dialogue: 0,1:14:01.60,1:14:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Tant qu'on ne fera rien, \Nils ne craindront rien.
Dialogue: 0,1:14:03.60,1:14:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Aller en guerre contre la machine, \Ntout faire pour la détruire.
Dialogue: 0,1:14:06.60,1:14:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu’à ce qu’elle soient anéantie, \Nchaque jour sera un jour violent.
Dialogue: 0,1:14:08.60,1:14:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Et ils attendent de toi \Nque tu protestes en silence,
Dialogue: 0,1:14:11.60,1:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,que tu restes pacifique et inefficace \Ntandis qu’on meurt dans la déchéance.
Dialogue: 0,1:14:13.60,1:14:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Il faut se soulever, \Nfuck les prières, agenouillés.
Dialogue: 0,1:14:16.60,1:14:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Curés et enseignants \Nnous induisent en erreur,
Dialogue: 0,1:14:18.60,1:14:20.60,Default,,0000,0000,0000,,politiciens et policiers \Ntous ce qu’ils ont à dire c’est:
Dialogue: 0,1:14:20.64,1:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,«Obéissez à vos maîtres d'entreprise, \Nachetez tout ce qu’ils ont à offrir».
Dialogue: 0,1:14:23.64,1:14:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez d’acheter leur merde \Net commencez à les faire payer.
Dialogue: 0,1:14:26.64,1:14:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Assez de leur petit jeu -- \Nnous ne voulons plus jouer.
Dialogue: 0,1:14:28.64,1:14:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Combattons-les jusqu’à la mort \Nou au prix de la liberté.
Dialogue: 0,1:14:31.64,1:14:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Commencez à leur lancer des molotovs, \Narrêtez de leur lancer des bouquets.
Dialogue: 0,1:14:33.64,1:14:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Faites-les payer ces bâtards \Ncomme l’a fait Ted Kaczynski.
Dialogue: 0,1:14:36.64,1:14:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Sabotez leurs machines \Net rédigez des communiqués
Dialogue: 0,1:14:38.64,1:14:41.64,Default,,0000,0000,0000,,sur les murs à la bombe \Njuste des gros A cerclés!
Dialogue: 0,1:14:41.64,1:14:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, agis maintenant
Dialogue: 0,1:14:43.64,1:14:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, choisis ton camp
Dialogue: 0,1:14:46.64,1:14:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Il faut le faire
Dialogue: 0,1:14:48.64,1:14:51.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est le temps, c'est MAINTENANT!
Dialogue: 0,1:14:51.64,1:14:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, agis maintenant
Dialogue: 0,1:14:53.64,1:14:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, change ta vie
Dialogue: 0,1:14:56.80,1:14:58.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est à toi \Nde le faire
Dialogue: 0,1:14:58.64,1:15:01.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est le temps, c'est MAINTENANT!